EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Hej.
Hur mår du idag?
Du vet hur vi jobbar.
Ta några strumpor.
Ta en kondom.
- Tack. - Okej.
Hej då, raring.
Vi ses på härbärget ikväll, turturduvor.
Du där.
Kliver du över dem utan att säga ett ord?
Åh, ursäkta.
Okej.
Det hände igen.
Vad ska jag göra?
Vem besvärade dig?
Den tjocke med mustaschen?
Jag känner honom. Jag ska prata med honom.
Kom till härbärget ikväll, okej?
Iväg med dig.
Ursäkta mig. Jag söker en kvinna vid namn Ysela.
- Jag har aldrig hört namnet ens. - Man sa till mig att hon finns i närheten.
- Var kommer du ifrån, dandy? - Vet du verkligen inte vem hon är?
Vem undrar?
Jag har ett meddelande till henne från en kvinna som heter Anna Madrigal.
Anna Madrigal?
Lever den slynan ännu?
Vill nån ha en drink?
Eller en joint?
Nåt att äta då?
- Vi kan väl bara känna det vi känner? - Jag vet inte vad jag ska känna.
- Jag kan fortfarande inte tro det. - Anna har alltid varit ett mysterium,
men jag trodde aldrig att hon hade nåt att dölja.
Mysteriet är varför Anna skulle ge upp Barbary Lane
- för att dölja nåt från 50 år sen. - Tyst, hon vilar.
- Varför berättade hon inte sanningen? - Hon skämdes.
Efter alla dessa år?
- Vad har hon att skämmas för? - Allvarligt?
- Hon tog emot lite skumma pengar. - Som stals från hennes vänner.
Anna var i en svår situation som ingen av oss kan förstå.
Hon gjorde det hon behövde för att överleva.
Det är exakt vad jag menar.
Hon hade ihop det med en snut.
- En transkvinna, på 60-talet. - Så hon förtjänar att utpressas?
Självklart inte, men jag fattar att hon höll tyst om det.
Okej, men saken är den...
Barbary Lane skulle inte finnas, okej?
Vi skulle inte känna varandra om Anna agerat annorlunda.
- Har du hört från Shawna? - Hon skickade ett sms.
Hon skrev bara att hon är okej.
Hon klarar sig.
Vi klarar oss allihop. Anna klarar sig.
Sanningen gör ont, javisst.
Men nu kan FBI fånga utpressaren,
ingen måste lämna Barbary Lane och allt kan bli som vanligt.
- Vi kanske borde ta en drink ändå. - Ja.
Tack och lov.
Kan vi prata om att nån utsatte Anna för utpressning?
- Alltså, vad fan? - Hon sa att det inte är...
- Det är inte den där Ysela. - Hur vet du det?
- Hon är 70 år gammal. - Än sen?
Varför vänta så länge?
Hon väntade kanske på att marknaden skulle stiga.
Okej, det kanske inte är hon, men när FBI kommer hit...
Ja, apropå det. De sa att...
...de inte skulle komma hit förrän på torsdag.
- På torsdag? - Ja, om 24 timmar ungefär.
Att utpressas är ungefär som att installera kabel-tv.
Förklarade du att ett brott pågår?
- Hej! - Hej!
Jag vet alltid när ni pratar om mig.
Vi är bara... bekymrade.
Hur mår du?
Jag vill att ni ska veta...
...att jag har uppskattat all er omsorg under denna tid.
Vi älskar dig, Anna.
Alltid.
Er vagn väntar, frun.
Är det verkligen en bra idé?
Jag har ingen aning.
Men jag måste göra det här.
Helvetes jävlar!
TRILT
Herregud, Mary Ann.
Ja, det Anna gjorde var knäppt.
Men det är jättesvårt för transpersoner nu.
Hur vet man vad man skulle ha gjort på den tiden? Det gör man inte.
Jag vet inte.
Det här är anledningen till att hon inte berättade, visst?
Hon visste att vi skulle sitta och döma henne.
Det gör mig sorgsen.
Jag gillar inte att vara sorgsen.
Hör ni också ljudet, eller är det bara jag som är hög?
Vad händer?
Vad är det?
Det står att Barbary Lane ska rivas.
Imorgon!
PÅBUD OM RIVNING
Ursäkta, svara på min fråga!
- Jag vet bara det som står på lappen. - Men det är oacceptabelt!
Fastighetskontraktet överläts till en okänd ägare
under olagliga premisser.
Och således har vem du nu jobbar åt inga rättigheter att riva stället.
Ser jag ut som en jurist?
- Jag uppskattar inte sånt där. - Vem har anställt dig?
Jag gör som arbetsledaren säger. Om du har nåt problem...
...så prata med chefen.
Det måste vara hon.
Vem?
Förmannen... förkvinnan.
Herregud, var har jag sett henne förut?
Det var hos Harrison. Han anlitar henne, eller nåt sånt.
Michael!
Lägg av.
- Tänk om det är Harrison? - Nej.
- Tänk efter. - Det är omöjligt.
- Vem kände till Barbary Lane? - Gå och tvätta munnen med tvål!
- Vem kom hit för att sälja fastigheter? - Sluta nu.
Jag ringde polisen. De sa att det är ett ärende för FBI,
så jag står i kö igen.
- Vi har en teori. - Du har en teori. Blanda inte in mig.
Vill jag ens veta?
När hon läste boken sa jag:
"Det kan du göra i Conneticut."
- Jag har alltid velat åka till Italien. - Det är inte för sent.
Sådär.
Stenen är gjord av importerad lera. Det gör brödet... perfetto.
Hallå, Rip Van Winkle.
- Du har hittat en trilt. - Det känns som jag sovit i evigheter.
Bra att du fick vila. Låt mig presentera dig.
- Det här är grabbarna från klubben. - Jaha, klubben.
Det här är Shawna. Mary Anns...
Offer?
Trevligt att träffa er, men jag glömde mina seglarskor.
- Det går bra ändå, om du dricker bourbon. - Okej.
Jag kanske går med i er klubb.
Vem av dem är förmanskvinnan?
Den skrämmande lesbiska kvinnan.
- Hur vet du att hon är gay? - Se på henne.
- Då bör du prata med henne. - Vet jag nåt hemligt handslag?
- Nej, tänk om hon känner igen mig? - Nån måste göra det.
Den som anlitade arbetarna utsatte Anna för utpressning.
Vi kan inte vänta på FBI.
Vi måste hitta den ansvarige innan det är för sent.
Vadå?
Du lät precis som Jessica Fletcher.
Okej, jag pratar med henne.
Slappna av. Lesbiska kvinnor gillar mig.
- Hej, jag heter Brian. - Vi måste uppehålla arbetarna på nåt vis.
Jag har en idé.
VARNING
Låt dem försöka riva oss nu!
Det sitter för hårt.
- Vill ni verkligen göra det här? - Ja, för fan. Det är för Annas skull.
- Och våra 300 000 följare. - Så revolutionen kommer att live-streamas.
Sådär.
Du är duktig på att binda fast folk.
Jag hade en fas... på 90-talet.
Jag fick tag i infon. Det var lätt. Hon är tydligen inte lesbisk.
Där ser man.
- Bra för dig. - Jag skämtar. Klart att hon är lesbisk.
Vad sa hon?
Blev du lite svartsjuk nyss?
Lägg av.
- Få höra nu. - Okej.
Det här är skumt.
Det har varit skumt länge.
Okej, men nu blir det skummare.
Hon anlitades av företaget Four Meditations on Darkness LLC.
- Four... vad? - Eller hur?
Hon har aldrig pratat med nån. Allt sköttes via mejl.
Michael!
- Jag måste låna din dator. - Okej.
Ser ni?
- Vad föreställer tatueringen? - Exakt.
Det ska vara en skalbagge, över hela hennes arm.
- Vad svarade du? - Vad ska jag säga? Den är hemsk.
Hör på...
Om din 25-åriga dotter skickar en bild på sin första tatuering,
- då vill hon ha ditt godkännande. - Nej, hon vill skrämma mig.
- Uppdraget lyckades. - Okej, skriv såhär...
Jag dikterar, Dough.
Okej...
"Jättecoolt!" Utropstecken.
"Jag älskar den!" Utropstecken.
Det var allt. Skicka.
Vill du vara tolkhjälp åt oss alla?
Allvarligt talat, så har din pappa tur som kan prata med dig
istället för att fumla omkring i mörkret.
- Så som vi gör. - Det är annorlunda med ens egen familj.
De flesta föräldrar har ingen jävla aning. Men alltså, vi gör vårt bästa.
Ibland är vårt bästa...
...totalt värdelöst, men...
De flesta av oss försöker.
Vill du ha en till?
Nej, det är bra ändå, men...
Tack för att jag fick vara med.
Hallå, nu ska vi se.
Hon svarade. Hon skriver: "Vem snodde pappas mobil?"
Det första vi måste göra
är att ta reda på vad den här Four meditations-grejen innebär.
Herregud!
Vadå?
Ett sms från Harrison.
Här. Läs det.
Vad är det med er?
Så här står det: "Hej, allt är klart för din inflyttning.
Du förtjänar att slippa allt drama." Och en emoji som ser ut så här.
- Herregud. - Herregud.
- Tänk om det är han? - Här har vi nåt.
Four Meditations LLC...
- Det är ett skalbolag. - Jäklar.
Tänk om jag åkte till Harrison? Tänk om jag säger:
"Harrison, jag vet att det är du!"
För macho?
Vi kan inte bara anklaga honom.
Vi har inga bevis på att Harrison är inblandad.
- Jäklar. - Är det Harrison?
Nej, det är Ben.
- Han hör av sig. Det är bra. - Prata inte med honom.
Men du kanske är redo.
Hallå?
Nej, jag är inte upptagen.
Ursäkta att jag stör, men jag har en låda med dina saker här.
Jag kan lämna av den om du vill.
Ja, okej.
Jag är utanför.
Vill du hämta den eller...
Utanför? Var är du?
Hallå.
Tack.
Jag trodde att du var arg på mig.
Jag ska vara arg på mig själv ett tag, för omväxlings skull.
Kan du sova?
- Inte direkt. Inte sedan hon gav sig av. - Jag har nog en sömntablett här.
Jag fick ett recept innan jag åkte...
Du måste inte försöka fixa allt, vet du?
Ben är utanför Harrisons hus just nu.
Hallå?
- Jag är här. - Du försvann.
- Jag kan lämna sakerna här. - Nej!
Jag är inte där. Jag har inte flyttat in, men...
Okej, det här är...
Det här är jättesvårt att förklara, men...
Minns du i Mord och inga visor när pytonormen var i garderoben?
Det händer mig på riktigt just nu.
Va?
Det här låter helknäppt.
"Hur man utövar darkness-meditation." Nej.
Det här då? Four Meditations on Darkness.
Vad är det?
Ett konstverk. Från en utställning med unga konstnärer.
- Finns konstnärens namn med? - Inte vad jag kan se.
Utställningen finansierades av San Franciscos konststiftelse.
Jag ringer DeDe.
Så du menar att Harrison kan vara ett galet brottsgeni?
Jag vet.
Så jag hade rätt.
Det är bara en teori.
Evolutionen är också bara en teori.
Jäklar
- Ben? - Jäklar.
Ben?
- Ja, jag är här. - Harrison gick ut nyss.
Han är på väg nånstans.
Jag ska följa efter skitstöveln.
Nej, älskling... jag menar, Ben.
Bara...
Var försiktig.
Det ska jag.
- Du har nått DeDe Halcyon. - Hon svarar inte.
- Lämna ett meddelande. - Jäklar!
Det här är er officiella varning.
Utrym byggnaden,
annars blir ni avhysta.
Helvetes jävlar.
En ond lesbisk kvinna är en sån klyscha.
- Vi måste iväg. - Vad? Vart ska vi?
DEDE HALCYON - METAKVALON
Herregud.
Herregud!
Hej.
Mary Ann? Vad vill du?
Jag försökte stoppa henne.
Ursäkta att jag stör.
Du sitter väl med i styrelsen för San Franciscos konststiftelse?
Det finns bättre tillfällen för välgörenhet.
Jag behöver en lista på all konst som stiftelsen finansierat.
Jag skulle inte fråga om det inte var bråttom.
Hej, Mary Ann.
Margot?
Herregud!
Jag ber om ursäkt.
För sent, Mary Ann.
Vi tar fram det du behöver, så kan du gå sen.
Ben skriver att Harrison just köpte kaffe.
Ja, vi kommer att lösa det här fallet.
Jag råkade kalla honom älskling, nu på telefon.
Ni pratar åtminstone.
Ska jag berätta att jag knullade nån efter att vi gjorde slut?
Nej, du var inte otrogen.
Jag vet faktiskt inte.
Lyssna inte på mig. Jag har inga fler råd. Jag har ställt till med tillräckligt.
Säg inte så. Var inte så hård mot dig själv.
Visst, jag vet.
Hon klarar sig.
Men jag tänker på att det aldrig kommer att bli på samma sätt mellan oss.
Jag kan inte släppa det.
Okej, då så!
Det här är varenda konstprojekt som stiftelsen finansierade förra året.
Det måste finnas nåt här som leder oss till konstnären.
- Har du hört nåt om Harrison? - Han köpte tranbärsscones till kaffet.
Vi ska nog gå.
- Tänk att det fungerar. - Folk kommer hit.
Är det hemskt att jag typ föraktar dem?
Hej!
Avsky dem om du vill,
men nu är de det enda som bromsar rivningsgänget.
- Hashtag "Rädda Barbary Lane". - Rädda Barbary Lane.
Rädda Barbary Lane!
Kom igen!
Var är den andra lådan med belysning?
Ville du ha två?
Ja, minns du när jag bad om två?
Nej...
Jo. Uppfattat. Ja.
- Hallå. - Hallå.
- Det var oväntat. - Ja.
Jag trodde inte att du skulle svara. Jag tänkte lämna ett meddelande.
- Ska jag lägga på? - Nej.
- Jag hörde att du åkt från stan. - Ja, saker strulade till sig.
Tråkigt att höra.
Du... jag är skyldig dig en ursäkt.
Jag borde inte ha sagt sådär.
Det var elakt.
Jag kände mig sårad.
Jag menade inte det jag sa.
Alltså, vi är väl alla trasiga, men...
Vi går nog att laga.
Jag ville bara ringa och säga det.
Okej.
- Hur går det med dokumentären? - Den börjar bli klar.
Jag måste gå, men...
Ja, okej.
Ta hand om dig.
Ja, detsamma.
Jäklar.
Två lådor med belysning.
Då kör vi, för fan.
Får jag berätta en sak?
Det här är bästa dagen...
...på länge.
Samma här.
Ursäkta, jag ska inte röra mig.
Det är okej. Det är bara en skiss.
Inte än.
Det är tredje gången han ringer.
Du kanske borde svara?
Vad är det, Jake?
Kom igen, ut!
Jag vet att du inte vill höra från mig, men jag behöver en tjänst.
- Du behöver en tjänst? - Det gäller Anna.
Ta era selfies och försvinn!
- Var är du? - På Barbary Lane.
- Det är helt galet här. - Vad händer?
Jag ska förklara allt. Men du måste ringa Body Politic.
Jag fattar inte.
Är det här galleriet där de visade Four Meditations?
Enligt stiftelsen.
Det kanske är avantgarde?
Det är franska för "dynga".
Den här skräpkuben kostar 12 000 dollar!
Konstnären som skapade Four Meditations on Darkness heter
Von Trapp.
Von Trapp?
Som i Sound of Music?
Jag vet inte vad det är.
Kan vi klargöra att "Von Trapp" är...
...ett låtsasnamn?
Som Banksy.
Ja, som Banksy.
Har du någon information om konstnärens identitet?
Identitet är väl vad konsten brottas med?
Vänta lite.
Snart brottas jag med henne.
Harrison älskar Sound of Music.
Jaså? Han älskar väl valpar och frozen yoghurt också?
- Men jag... - Det betyder inget.
Vi har få ledtrådar.
Hej.
Hallå.
Kan du berätta någonting om konstnären eller konstverket?
Någonting?
Von Trapps konstverk såldes till en köpare innan utställningen öppnade.
Så de har tydligen ett fan.
Köparen kanske vet nåt.
Underbart!
Kan du berätta vem köparen är?
Det beror på.
Vill ni köpa nåt?
Tar du American Express?
Är du säker på att det här känns okej?
Tack, Sam.
För allt.
Ring mig när du är redo att komma hem.
Det ska jag.
Anna Madrigal.
Barbary Lanes fina dam.
Utsatt för utpressning vid 90 års ålder.
Utpressning används nog bara mot någon som är rädd att förlora sin värdighet.
Det var alltid det du eftersträvade.
Eller hur, Anna?
Värdighet?
Vilket pris du var villig att betala!
Vår värdighet i utbyte mot din egen.
Det är därför jag är här.
Jag väntade...
...alltför länge.
Alldeles för länge.
Men nu är jag här...
...för att be om förlåtelse.
Kan du förlåta mig?
Jag bar bitterhet för dig i mitt hjärta.
Det gjorde jag.
Under en tid.
Men mitt liv gick vidare.
Och jag fann också kärlek.
Och smärta.
Och sorg, och hjärtesorg.
Och inget av det hade med dig att göra.
Men ibland tänkte jag på dig.
Där uppe...
...i det där huset på kullen.
Men du gjorde dina val.
Och jag gjorde mina.
Vill du ha förlåtelse?
Den är inte min att ge.
Inte nu längre.
Vad du än bär på...
Denna skam, denna smärta...
...är bara din.
Vad ska jag göra, Ysela?
Jag har ställt till det.
Med allt.
Allt jag har försökt göra för att gottgöra för mina handlingar...
Allt...
...verkar rämna.
Du har inte förändrats, Anna.
Du vill fortfarande fly från striden.
Om du tror på livet du har levt...
...låt då ingen...
...ta ifrån dig det.
Ta tillbaka din historia....
...innan det är för sent.
Jag kan bara lova att fråga barnen.
Hör upp, queers!
Jag pratade nyss med Margot.
Det är tydligen skumma saker i görningen på Barbary Lane.
Folk hotar att riva stället.
Margot vill att vi kommer dit och gör våra röster hörda...
...men om vi går...
...då går vi tillsammans.
Klart som fan att vi går!
Ja!
Okej, på med marschkängorna.
Här ska marscheras.
Sista varningen! Ta era saker och försvinn.
Vad ska vi göra?
- De måste skära loss oss i så fall. - Grymt.
- Nej, jag menar bokstavligen. - Michael lämnade ingen nyckel.
Helvete.
Vänta. Hör ni?
Vi är här! Vi är queer! Vi flyr inte mer!
Borde vi ropa nåt som passar bättre för ändamålet?
Kommer du på nåt annat?
- Tyvärr inte. - Inte jag heller.
Då kör vi på queer.
Vi är här! Vi är queer!
Vi flyr inte mer!
Fan. Gå högst upp. Jag stannar.
Hallå!
Vem känner för lite civil olydnad?
Bra.
Om det är en sak jag vet om queers,
så är det att vi inte är så sugna på att vara lydiga.
Vi är här! Vi är queer!
Vi flyr inte mer!
Schyst att jag fick stanna. Hoppas att det inte kändes för konstigt.
Jag är glad att du kom.
Jag ville nog bara se var Mary Ann hamnade.
Vad hon lämnade mig för.
- Vart tar du vägen nu? - Jag vet faktiskt inte.
Jag kanske stannar i stan ett tag.
Jag vet inte om jag gillar New York än.
Skaffade du och Mary Ann aldrig barn?
- Varför inte? - Tja...
Jag vet inte. Det var Mary Anns beslut.
Det mesta var Mary Anns beslut.
Jag vet inte om det stämmer, men...
Innerst inne så kände hon nog att hon misslyckats första gången.
Med dig.
Jag menar, att hon svikit dig.
Jag tror...
...att hon tänkte att hon inte klarade av det.
Det är nog sant.
Nej, det är det inte.
Mary Ann hade kunnat bli en bra mor.
Om hon hade gett det en chans.
Inkommande tåg till Grand Central Station...
Kan jag få en kram?
Herrejävlar!
Ben följde efter Harrison till Barbary Lane.
- Ser du? - Ska vi åka dit?
Men vi kom nyss hit.
Bor de som köpte Four Meditations här?
Okej, hur ska vi göra?
Vad sägs om att knacka på och fråga om de kan berätta om konsten?
Ja, se om de vill byta.
Vi kan inte bara komma hit i en pickup och förklara allt.
- Varför inte? - För att det vore helt galet!
Vi behöver en trovärdig story.
Var det såhär du och Shawna fick på er drag-kläder?
Jag menar inte förklädnader.
Vilka är vi?
Varför är vi här?
Jag håller med Brian.
Men jag gillar rollspel också.
Vad sägs om det här?
Brian och jag är ett rikt par som samlar på konst.
- Ja, från Utah. - Ja.
- Nej. - Du ska säga "Ja, och".
Okej, vi kan vara ett par, men vem är Michael?
Jag är er konstrådgivare.
Det måste finnas nåt här jag kan använda.
Annars kan du stanna i bilen.
Ursäkta? Nobody puts Baby in the corner.
Raring...
- Du vet inget om konst. - Det är inte sant!
Jag kan tre italienska fraser. Det räcker.
Den jäveln.
- Hej. - Ben, hej.
Vad händer? Är Michael här?
- Det här är galet. - Ja.
Ja, det är galet att det är du som har jävlats med Barbary Lane.
Ursäkta, va?
Michael har berättat om utpressningen.
Att du anlitat arbetarna för att riva stället.
Du är som ett riktigt jävla elakt geni.
Jag kände på mig det.
Jag kände på mig från början att du var trubbel, men...
...att utsätta en gammal dam för utpressning?
Och visitkort i läder...
Kan det bli mer uppenbart?
Oj.
Jag vet inte vad Michael sa till dig,
men vad än som pågår mellan er två, så lovar jag...
Vad än som pågår mellan oss började när du dök upp.
Jag ska visa en sak.
Hashtaggen "Rädda Barbary Lane" började spridas i morse.
Jag såg det på Instagram. Ser du kvinnan i bakgrunden?
Hon heter Debra.
Hon jobbar åt mig ibland, och jag undrade vad som händer.
Michael svarade inte, så jag kom hit för att se om jag kunde hjälpa till.
Jag lovar.
Därför är jag här.
Ett gott råd...
Från en som strulade till det med Michael långt innan dig.
Ingen annan sabbade ert förhållande.
Det gjorde ni på egen hand.
Ursäkta, det står inget om nåt möte här.
Vi förstår att det... Det måste vara nåt missförstånd.
Min make och jag älskar konst, och särskilt det här verket.
Vi skulle så gärna vilja prata med köparna.
Vi har rest långt för att se konsten, capisce?
Min fru och jag är från Utah.
Jag vill gärna hjälpa till, men tyvärr...
Vanligtvis föredrar jag att bli knullad, men jag kan knulla dig om du vill.
Om ni väntar här så ska jag se om nån kan hjälpa er.
Det där var fantastiskt.
Vill jag ens veta vad du sa?
Det vill du inte.
VI ÄR BARBARY LANE
RÄDDA BARBARY LANE
Så trevligt att träffas. Tack för att du tar dig tid.
Ingen fara.
Jag träffar gärna andra konstälskare.
- Vår konstrådgivare. - Stefano.
Stefano var den som lovordade Four Meditations.
Jaså?
Får jag slicka din stjärt?
Okej.
Om ni följer med så ska jag visa konstverket.
Ta det lugnt, principessa.
Det här är Four Meditations on Darkness.
Jag är faktiskt förvånad över att ni ens har hört talas om den.
Jag tycker att den är hemsk.
- Gör du? - Ja.
Därför står resten i garderoben. Vill ni se?
Be dem bära upp resten.
Det här är löjligt. Släpp in oss. Du kan inte hindra oss från att komma in.
- Backa! - Se upp!
Vill du se på nåt? Se på det här.
Anna!
Hallå, Anna!
Ursäkta mig.
Anna!
Ursäkta mig. Anna!
Anna, vad anser du om det här?
Om att områdets queers är här för att rädda ditt hem?
Det jag anser är att...
Det är på tiden att du får den där intervjun.
Jag har en historia att berätta.
Herregud, ja.
Ja.
- Kan du berätta mer om konstnären? - Ja, absolut.
Vad vill ni veta?
Ben? Vad händer?
Det är inte Harrison.
- Hur vet du det? - Han sa det, och jag tror honom.
Frågade du honom?
- Ja, som en jävla idiot. - Är du säker?
Jag är säker.
- Om det inte är han, vem är det då? - Jag vet inte.
Allt det här, det...
Det påminner mig om varför det här inte funkade.
- Lycka till. - Ben, vänta.
Jag är ledsen.
Jag trodde inte att nån utanför familjen
visste att hon ens försökt sig på att måla.
Hon har prövat så mycket.
Har hon många hobbyer förutom att måla?
Herrejävlar!
Attenzione. Por favor!
Aldrig i livet.
- Vem är... - Det är ett självporträtt.
Konstnären är min dotter, Claire Duncan.
Håll käft!
Blir det här bra, raring?
Ja, det är perfekt.
Allt är perfekt.
Ett ögonblick.
Undertexter: Daniel Rehnfeldt