EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Ruggningssäsongen Ruggningsdags
Det lyser upp på kvällarna
Ruggningsdags, ja ruggningsdags
Fjädrar faller runt omkring
Jag är så less på den här sången!
Ruggningsdags Fjädrar faller, fjädrar faller
Jag älskar ruggningssäsongen.
Förlåt, jag vet att du hatar högtider.
Det finns för många barnkörer den här årstiden.
De är jäkligt läskiga!
Ruggningsnatt
Heliga natt
Allt är frid
Så låt oss flyga
Åh!
Min syster Terry vill alltid ha ett videosamtal
med alla syskon, och det är så obekvämt. De ringer alltid den här dagen varje år.
Åh, nej! Det är i dag!
-Låter trevligt. -Vi har inget gemensamt.
Ändå ska vi sitta och småprata bara för att det är ruggningssäsong.
-Det är så stelt! -Ja...
De gaddar alltid ihop sig och skojar om hur stökig min lägenhet är.
-Familjen! -Du kan alltid fira med mig och Speckle.
-Rolig resa, chica. -Det var det!
Åh, du är hemma.
-Din nya telefon kom med posten. -Åh, just det...
-Jag är glad att du mår bra. -Förlåt. Jag tappade telefonen i en sjö.
Du bara drog! Utan en förklaring!
Det är snart Ruggningsdagen och vi skulle välja en ruggningsbuske.
-Du var borta... -Det är inte för sent!
Jag köpte dekorationer på en bensinstation.
Ha en varm ruggningsdag!
Du kan inte göra så här! Bara försvinna och inte prata med mig på flera dagar!
Varje gång du har problem.
Jag bryr mig inte om du tappar mobilen. Du hittar en mobil och ringer Speckle!
-Jag är ledsen! -Du måste vara ärlig och öppen!
Och kommunicera, för det är vad ett förhållande innebär!
Allt du säger är sant, men du låter som en galning.
Jag kan inte jämt vara din klippa. Ibland måste du vara min klippa!
-Det är min tur att få frispel! -Ja.
Det är min tur att fatta stora, konstiga beslut, okej?
Jag bytte från kabeltjänst till streaming!
-Okej... -Och jag köpte ett hus.
-Vänta, va? Du köpte ett hus? -Japp! Och det är en riktig skithög!
-Helt fallfärdigt! -Men varför...
Du får alltid göra som du vill och det här är vad jag vill!
Visst, ja.
Jag vill renovera huset, och vill att du bor där med mig.
Men jag tänker sluta jaga dig. Du måste välja mig!
Jag stannade för att se till så att du var okej.
Men du måste vara ärlig om vad som pågår.
-Jag tänker gå och jobba på huset. -Det är midnatt.
Jag har en tältsäng. Den är obekväm men jag kan inte returnera den!
Okej, dags att städa upp skiten.
BILLY EGGS FRUKOSTPODD
SPELAR: STÄDA SKITEN
Börja smått. Ta det steg för steg.
Gör dig av med allt som inte är användbart.
Plocka upp allt skräp Hur fick jag tag på så mycket skräp?
BEHÅLL
FÖR SKREVET
När du kastar det onödiga får det du älskar plats.
Om det du älskar är skräp... Då har du problem med din mentala hälsa.
Vi pratar mer om det i avsnitt två.
Läget, latmask?
Elaka spegeln håller koll på mitt ego. Behåll!
Städa upp Hur blev det så här galet?
Jag måste sluta pausa podcasten för att sjunga.
Behåll allt som ger dig glädje och påminner dig om lyckliga minnen.
KASTA
BEHÅLL
HA EN VARM RUGGNINGSDAG! TERRY
Löjligt!
Inte illa för den här stumpan!
INGA MISSADE SAMTAL INGEN ÄLSKAR DIG
Att du ens tänker prata med Pastry-kräket.
Jag ska bara gå in och slita av plåstret.
Det lösa plåstret som har infekterat alla delar av mitt liv,
inklusive mitt förhållande med Speckle.
Ja! Det är skönt att slita av plåster! Bertie, nej! Det gör för ont!
Jag ska säga till Pastry Pete att jag slutar.
Tur att du har ditt andra jobb.
Jag har inte jobbat på en vecka, är nog avskedad.
Hej, Bertie, kommer du på mötet?
Du tänker djupt. Det är bra att låta tankarna ströva.
Och mötena drar ut på tiden.
Bäst att du struntar i mötet och fokuserar på större grejer.
Härligt! Du känner dig själv. Jag önskar jag hade sån insikt.
Jag litar på dig! Hej!
PATISSERIE DU PASTRY PETE RUGGNINGSDAGSKAKA
Där är du! Du har mycket jobb i dag.
Börja jobba på crüntsen. Och glöm inte cruntsen.
Ja, chefen!
Eller, jag har lärt mig så mycket här, men nu måste jag...
Jag har spännande nyheter. Jag sträcker mig långt och stärker mitt grepp.
Killen måste sluta med det.
Jag ska öppna ett nytt bageri och jag vill att du blir chef.
Va?
Ja! Det skulle vara som att du hade ditt egna bageri.
Vi kommer att jobba mycket nära varandra, Roberta Songthrush.
-Armbågar den där kvinnan dig? Vad pågår? -Kom igen, säg åt honom!
Vet du vad?
Jag slutar.
-Varför då? -Jag tänker öppna mitt eget bageri.
Ja, bitch! Nu händer det grejer!
-Det är absurt. -Gissa vad mer?
-Jag öppnar innan veckan är slut! -Omöjligt!
Jag öppnar i dag!
Tjejen, nu är du dum.
Jag var inte klar. Dag tre! Adjö!
Vad fan gjorde jag precis? Jag kommer att spy!
Stabila Bertie, jag såg dig simma till ön. Du klarar allt. Ta det steg för steg.
-Tusan, det var ett bra råd. -Var det? Okej.
INGA SAMTAL. INGA MEDDELANDEN
-Mår du bra? -Absolut!
Vet du vad? Glöm Pastry Pete.
Om du hjälper mig, så kan vi öppna ett bageri.
Helt klart! Jag kan sköta ugnen.
-Kanske inte ugnen. -Då kör jag stavmixern.
Nej, minns du...
Crème brûlée-brännare? Det är jag, jag sköter den.
-Kan jag låta dig slicka slevarna? -Ja! Vi har en vinnare!
Bageriet ska heta "Söta Näbben".
Vårt kännetecken ska vara söta bröd fyllda med citronkräm.
Vad tror du?
Här är planen. Köp utrustning i mängder!
Steg två, varför Bertie borde få ha ett pyjamasparty med en pojke.
Oj, hur kom en bild från skolan med här?
Du har min tillåtelse.
PILES KÖKSUTRUSTNING
Välkomna till Piles! Ha en varm ruggningsdag!
-Skiten tar aldrig slut! -Skojar du, jag är jude.
Hej! Jag har beställt fem skopor ägg. Under namnet "Roberta Songthrush".
-Man måste beställa minst tio skopor. -Jag kan köpa tio.
-Ledsen, vi har bara sex skopor kvar. -Åh, kan jag köpa de sex då?
Nja, man måste minst köpa tio, så...
-Får vi köpa den här... nyckelringen? -Nej.
Vad fan?
Jag antar att vi får köpa ingredienser på den vanliga butiken.
Men det kommer att bli dyrare.
Ingen fara, vi tjänar in det när folk får smak för "Söta Näbben"!
Just det! Okej, nästa steg. Hyr ett kök!
Här finns fyra ugnar för professionellt bruk,
åtta gaskök, tre handfat, och en crème brûlée-brännare!
-Perfekt! Vi tar det! -Super! Låt mig ta en titt på din ansökan.
-Åh, avslagen. -Läste du hela...
-Avslagen! -Får jag låna toaletten?
Avslagen! Kissa på gatan!
-Det är nåt konstigt på gång... -Ingen fara, jag använde deras toa.
Gissa om jag använde den.
-Ja, fast kanske... -Jag använde den hårt.
Jag gjorde nummer ett, två, tre, fyra och åtta.
De behöver två nya toaletter efter det.
-Om du... -Du!
-Varför använder du inte ditt eget kök? -Jag vet!
Jag försökte säga det medan du pratade om att skita.
Ja. Jag förstörde verkligen stället.
-Ser du, Bertie? Allt ordnar sig! -Ja.
HELIGE SANDPIPERS FÅGELTERIANSKA KYRKA
GLAD RUGGNINGSDAG
Barnkörer! Gå igenom puberteten nån gång!
-Ska vi tjuvkika? Kom. -Okej.
Så fint!
-Ha en varm ruggningsdag! -Du med!
Jag vägrar.
Det var en gång en envis fågel vid namn Sankt Oriole.
Hej! Jag är Sankt Oriole.
Jag älskar att sitta i mitt hus, omgiven av all min skit!
Håll dig till manuset.
Förr i världen, innan vi hade element, flyttade fåglarna söderut över vintern.
En vinter bestämde Sankt Oriole att han hellre ville stanna hemma, än flytta.
Jag stannar här!
Hans familj bad honom att komma, men han vägrade.
Snälla, kom hem med oss! Du dör om du stannar här!
-Snälla? -Nej! Flyg iväg, familj!
Han förberedde sig inför vintern,
lagrade mat och förnödenheter, och skyddade sitt bo,
och när hans familj kom tillbaka på våren, ett mirakel!
MEDDELANDE TELEFONRÄKNING SEN
De hittade Sankt Oriole död.
Han hade tappat alla sina fjädrar och frusit ihjäl.
Jag! Död!
Jeremy, jag svär vid Gud!
Nu flyger Sankt Orioles spöke över Fågelstad,
kastar godis, och påminner oss om att ta hand om dem vi älskar.
Tack, tack.
Vad fan?
Mår du bra?
Tuca.
Hon gillade showen!
Du! Vad händer?
De ringde aldrig! Min dumma familj!
-Jag trodde att du hatade samtalen. -Ja, men det är bättre än inget!
Varför ringer du inte dem?
Jag är rädd. Tänk om de inte vill höra av mig?
Tänk om vi glömmer varandra, och då har jag ingen kvar?
De skulle säkert bli glada.
Du måste bara visa att du bryr dig, och inte tar dem för givet.
Tack, kompis.
Varför gråter du?
Jag är rädd att jag förstört allt med Speckle.
Gå till honom.
Om han inte vill ha dig, låter vi dig sörja ett litet tag
och sen får vi ut dig på marknaden igen!
Hej.
Jag tog med nåt åt dig.
Jag tog med min.
Ditt ansikte gör att det känns som att allt kommer att ordna sig.
Jag tog för givet att ditt ansikte alltid kommer vara där.
-Ja. -Sanningen är att på grund av
saker som hänt mig, har jag svårt att lita på folk.
Jag har alltid tänkt: "Det är så här jag är."
Men jag vill inte vara den personen längre. Jag vill leva i nuet, här med dig.
Och jag älskar dig. Förlåt att jag störde. Jag går nu!
Okej, Tuca, det här är inte gulligt.
Lägg... Dummer. Du suger.
RING TERRY
Du klarar det, Tuca.
Jag tänker köpa kaffe. Vill du ha nåt, chefen?
Nej, tack, Rick.
Det här var fantastiskt, men allt är inte löst mellan oss.
Jag vet.
Vårt förhållande kanske har några hål, men vi har en bra grund
för du är mitt hem.
Det är fina ord, Bertie, men jag behöver lite tid.
-Har du en dusch, eller badrum? -Ja, båda är i den hinken.
FÅGELSTADS RUGGNINGSDAGSMARKNAD
Kan du göra juice av de här jeansen?
GOOSES JUICE VI GÖR ALLT TILL JUICE
-Men jag betalade i förskott! -Ledsen, vi har inte mycket plats.
Om vi ville sälja bananer, skulle det vara okej?
Visst!
-Eller banan-muffs? -Jag vet inte vad de är, men visst.
-Får vi sälja bananmuffins? -Nej. Nej! Jag måste gå.
-Intressant! -Tuca, vad gör du?
Som jag misstänkte. Vi har blivit svartlistade!
"Möt mig vid bärståndet."
-Vilket? -Den med den röda banderollen!
-Det finns fyra såna! -Den med jordgubbar och hallon.
Den heter mr Straw-Rasps Fullproppade Bärstånd!
Okej, var då?
Herregud. Nordöstra hörnet... Följ mig bara.
-Vänta. Vem är du? -Det är jag! Bagare Barb!
Jag har jobbat bredvid dig i flera månader.
Försvinn från mitt bageri!
Tusan. Ja, jag minns. Fasen. Bagare Bess...
-Barb! -Barb, Barb.
Barb-Bar-Bar Ba-Barb-Barb-Barb
-Bagare Barb. -Pastry Pete gör alltid sån här skit.
Låt mig gissa, du har svårt att få igång ditt företag?
Ja!
Du kommer aldrig kunna sälja kakor i den här stan.
Det är Pastry Petes område. Vill du ha ett råd?
Sälj dina grejer nån annanstans. Kanske i Grodstad eller Hästbyn.
Eller San Francisco, Kalifornien.
Varför jobbar du där om han är ett as?
Jag har sju barn.
Cruntsen gör det möjligt att skicka sex till college och en till teaterskola.
Försöker du sabotera för mig nu? Du är patetisk.
Det kallas konkurrens, hjärtat.
Du är ett maktgalet äckel som stöter på kvinnorna som jobbar för dig.
Du verkade inte ha nåt emot det när du fick alla applåderna under Jästveckan.
-Va? -Du jobbade för mig,
lärde dig allt, njöt av uppmärksamheten, och nu kastar du bort mig.
-Hur vill du att jag ska må nu? -Dåligt!
Gå tillbaka till ditt datajobb, otacksamma och talanglösa lilla flicka.
Jag skapade dig, och jag kan krossa dig.
Jag är inte skyldig dig nåt. Och dina croissanter? Torra!
Försvinn!
"Bakverken smakar som fisar."
Det var ett experiment! Det kallas molekylär matlagning!
-Du mosade hans stackars pingvinego! -Ja, men nu då?
Hur fasen ska jag kunna sälja nåt här? Bagare Beth hade kanske rätt.
Du kanske kan använda det här.
Otacksamma och talanglösa lilla flicka. Jag skapade dig, och jag kan krossa dig.
Tuca... Du är ett geni!
Jag tror jag vet vad vi ska göra.
Här.
-Jag skapade dig, och jag kan krossa dig. -Fan heller!
-...krossa dig... -Jag skapade dig, och jag kan krossa dig.
...krossa dig.
-Vilket svin! -Jag skapade...
...jag kan krossa dig.
Kvinnor protesterar utanför Petes Patisserie.
Jag vet inte varför, och jag är rädd. Men på deras sida!
Stöd företag ägda av kvinnor. Handla sötsaker på Söta Näbben!
Det gick fort!
SÖTA NÄBBEN - BESTÄLLNING
Fan!
Titta på alla beställningar! Vi behöver hjälp!
Börja göra brödet. Jag fixar folk!
Vikingar!
UGN-IN & UGN-UT
-Går det bra, Bruce? -Ja!
Jag har stor erfarenhet av kladdiga saker.
Ser bra ut, Draca! Istället för att klämma, så fyller du!
Kom igen, Bertie Du bakar sött bröd
Vi lagar till saker Som folk kan trycka i munnen
Ja!
Min mor sålde handskar på Fjädersons varuhus.
Jag hjälpte henne slå in gåvor och tänkte:
"Om jag slogs in så som ett par handskar, skulle jag vara lycklig?"
Jag har knullat en handske.
-Försiktigt. -Det ryms nog inte, Bertie.
Speckle! Du kom!
Självklart. Jag kommer alltid vara här för dig.
Och jag köpte en truck. Tut-tut!
KSTP-MÖTE I DAG
Sexkryp!
HEM LJUVA HEM
Ledsen, Isaiah! Jag har en ny man nu!
-Det var nog alla. -Vi klarade det!
-Bertie, jag är redo att ringa min syster. -Du klarar det. Tryck på knapparna bara.
-Hej, dummer. -Hej, syrran. Glad ruggningsdag!
Förlåt att jag inte ringde. Faster Tallulah är på sjukhuset.
-Flygolycka. -Åh, nej!
Jag var inte klar. En fågel flög på henne. Hon fick hjärnskakning.
Den var mild. Hon ligger på sjukhuset för skrumplever.
Jag såg henne för några månader sen. Varför sa ni inget? Hur mår hon?
Hon är stabil nu.
-Ner! -Hej, bebisar!
Ingen fara. Jag tar hand om allt som jag alltid gör.
Jag vet att du inte är bra på sånt här.
-Sånt vad då? -Du vet, familjegrejer.
-Jag måste gå. -Vänta. Terry?
Ja?
Jag älskar dig.
Jag älskar dig också. Hej.
-Jag är ledsen. -Ingen fara, jag är glad att jag ringde.
Vi fick just 50 nya beställningar, och några från folk utanför staden.
-Vi klarar det nog inte innan morgonen. -Hur ska vi leverera allt i tid?
Jag vet inte.
Det lyser upp på kvällarna Ruggningsdags
Sankt Oriole kommer med godis i kväll!
Regnar godis... Jag har en idé!
-Jag har velat prova det här så länge. -Det är kul!
HYR-EN-HÖK
Jäklar!
Ruggningsdags...
Strålande!
-Glad ruggningsdag! -Må Gud rugga oss, allihop!
-Det var allt. -Jag tror att vi har en leverans kvar.
Oj, oj ,oj, vad jag älskar bakverken från Söta Näbben.
Fågelstad behöver fler bagerier
som jag behöver att en enorm hök skiter mig i munnen.
Härifrån, Tuca, när man tittar ner på allt
och desto högre upp vi flyger, ju mindre verkar allt betyda.
Men när vi kan se alla detaljer, bryr jag mig så mycket.
Jag älskar att se alla olika ritualer av att äta och förbereda mat,
och hur bra alla mår i sina hem med de fåglar de känner bäst.
Vackert sagt, Bertie.
Fan. Den familjen är ful!
Bertie. Jag har tänkt.
Jag vill vara med min faster och min syster.
Jag vill inte att saker ska vara konstiga med min familj längre.
Säg till om du behöver hjälp, när som helst.
-Ska vi se om höken kan göra en loop? -Mitt gamla jag skulle ha sagt nej,
men mitt nya jag säger... Nej!
Tuca!
Det är du och jag, baby. Tillsammans för alltid!
Undertexter: Nina Lindmark Lie