EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Bästis, bästis, bästis med din...
Jag har saknat dig så mycket.
Jag saknade dig, så Speckle fick prata som dig.
Hej!
Han var så bra på det att jag blev rädd.
Jag saknade dig, så jag startade en sekt.
-En sex-sekt? -Nej! Bara massa skrikande, lite nakenhet,
och nu när jag tänker efter, antagligen lite sex.
Det låter som Tuca.
Ja, sån är jag. Jag låter alltid allt gå för långt.
-Nej! Jag menade inte... -Jag har tänkt en del på vad du sa och...
Vad i...
Oroa dig inte för vad jag sa. Jag är en idiot.
Jag måste bara köra i tystnad ett tag och tänka.
-Går det bra? -Ja! Jag gör vad du vill!
Jag kan vara tyst.
Jag drömmer om att kyssa dig Om du såg en kyss i min dröm
Så vill du ge en kyss till mig
Gelésjöarna! Har inte din familj en stuga där?
Där gelén alltid är färsk och det är sommar varje dag?
Jo. Jag har inte varit där uppe på flera år.
-Perfekt! Vi åker dit nu! -Det börjar bli sent. Och jag vill inte.
-Hallå! -Skitstövel!
Fan, skit, kukhuvud, skitstövel, f-ordet!
Det är "fitta"! Skrik det högt, skrik det stolt!
Jag ska spöa dig, din lilla duvslickare!
Oj, Bertie! Se upp!
Skit!
GELÉSJÖARNAS GALLERIA
Var försiktig! De kanske har en balisong- kniv, den farligaste, men sötaste kniven!
STÄNGT STÄDNING PÅGÅR
DIN FÖR EVIGT STÄNGT FÖR EVIGT
RESTAURANGER
Jag fattar inte. Det här var det häftigaste stället att hänga på.
SJÖDAGS
Hallå! Det finns en Tjejgrejer här!
Tjejgrejer?
KILLAR SUGER
-Tjejgrejer. Kön är binärt. -Har ni roligt?
-Mamma! Det här är en tjejstund! -Åh, förlåt!
-Tjejgrejer. Mammor fattar bara inte. -Vill ni att jag beställer pizza?
Stick härifrån för helvete!
Tjejgrejer!
REA KLÄDER!
-Hur ser det här ut? -Dumt. Jag älskar det.
-Hur ser den här ut? -Löjligt. Du ska köpa den.
-Allt annat är skräp jämfört med den här! -Jag är långt före dig.
ALLT PLUS TVÅ PÅSAR FRÖN OCH EN MASKBURK
Amber, vad gör du här? Vem håller koll på Cineplex?
Ashley, vem bryr sig? Terrence. Lyssna, vi har varit vänner i tre månader
och jag vill inte att ett bråk ska komma emellan oss.
Jag saknar dig. Jag vill bli din bästa vän igen.
Men du sa att jag var oansvarig och krävande.
Jag oroar mig för dig och vill att du ska må bra
även när jag åker på teaterläger.
-Förlåt. Jag älskar dig. -Jag älskar dig. Förlåt.
Vänd dig inte om, men de där gamla fåglarna lyssnar på allt vi säger.
-Spring! -Förlåt, vi snattar!
Jag bryr mig inte!
UR FUNKTION
TUCA & BERTIE GALLERIAKOMPISAR!
Och jag hindrade honom inte. Jag sa ingenting.
Tror du att Pastry Pete gör så mot alla?
Vadå? Bränner kvinnor som om de vore hans små dumplingar?
Jag är så dum. Jag lät mig behandlas illa.
Och sen lät jag det hända nån annan! Det var som en dum déjà vu.
-En déjà vu ska vara mystisk och cool! -Vänta. Har vi pratat om det här innan?
Innan?
Det är inte ditt fel! Det är Pastry Petes. Jag ska döda honom.
Vänta. Först ska jag linda in honom i deg.
Jag ska nagga degen så han känner hettan när jag lagar till honom.
Sen ska jag äta honom med onödigt många såser.
Kockar hatar det!
För inget är nånsin lika gott som ketchup.
Pastry Pete är ett rövhål, men det här handlar om mig
och om hur jag stelnar till hela tiden.
SPECKLE INKOMMANDE SAMTAL
Hallå.
Hej, älskling. Ja, jag är okej. Jag borde ha ringt. Förlåt.
Jag åkte i väg med Tuca. Jag går igenom nåt just nu.
Jag kommer hem senare ikväll. Ja, du kan titta på den nya Fågelbona i Netherfield.
Netherfield 2.Kliv upp till boet.
Älskar dig.
Jag känner mig så förvirrad!
Du uppfann precis konfetti av saltkringlor, du borde vara stolt.
-Kolla! Det är motorcykelföraren! -Var? Kom igen, nu går vi!
Fan, skit, rövhål, kukhuvud!
Fan, jävla fröpåse!
-Åh, nej! -Lämna henne! Hon hör till gallerian nu.
-Nej! -Förlåt, Fran!
Nej! Berätta för min man att jag aldrig älskade honom.
Nej!
Hallå!
GELÉSJÖARNAS GALLERIA BYGGDES 1986, VAR SOM BÄST 1992
Hallå där, dumskalle! Du körde in framför oss. Jag kunde haft en bebis här!
Vi kunde ha behövt ta med Bryson till akuten! Du vet inget om mitt liv!
-Roberta Songthrush? -Tränare Maple?
Snälla, du är vuxen nu. Kalla mig tränare Meredith!
Det går inte. Det är för konstigt!
Käftar du emot mig? Femtio situps, Songthrush!
Ja, tränare!
Vad händer?
Tränare Mered-aple var min simtränare på Gelésjöarnas sommarläger.
Och granne. Jag hoppas att det betyder att du ska till stugan.
Jag vill, men vi måste tillbaka till Fågelstad ikväll.
Vad synd. Sjöarna är dallriga så här års.
Kom igen, Bertie-Bertie! Stuga!
Sex, sju, fyrtionio, femtiofem. Okej, vi åker till stugan!
Underbart! Ni kan följa efter mig!
GELÉSJÖARNA 8 KM
-Hon är en oförsiktig förare. -Henne kanske man ska satsa på.
Den är så träig och stockig!
Har ni en fisktavla? Sjunger den? Den gör det nu.
Jag har fångat dig, tjohopp!
Bertie, vi måste spela nåt av de här gamla spelen.
-Tuppstyrt! -Det är rätt långt och strategiskt.
-Inte när jag spelar det! Nu kör vi! -Okej. "Välkommen till Tuppstyrt,
spelet som fångar detaljerna i andra fågelkrigets stridsplan
för kvinnorna som inte fick komma nära dem. Välj ett par vingar."
Gulligt!
VAR ÄR DU?
STANNAR HÄR. KOMMER I MORGON.
SPECKLE RINGER
NIX!
Förlåt att jag skrämde er. Ved?
Hej.
Jäklar. När jag för en gångs skull inte sov naken.
Har ni allt ni behöver?
-Ja då. -Vad har du?
-Vill ni ha mjölk? -Ja, tack.
-Wow, du har allt du behöver här! -Din stuga är som tagen från en saga.
En feministisk sådan där moder Gås inte definieras av hur många ägg hon lägger!
-Åh, tack! -Var är mr Maple?
Åh, han dog för tio år sen. Den lilla åsnan.
Det här är min fru Pat.
Jag gifte mig för att få uppehållstillstånd!
-Skojar bara. Det var för kärleken. -Ja, hon är en riktig skojare.
Vi har en till grej ni kanske vill låna!
SJÖGREJER
Hallå!
Krax!
Där är Marmelad-sandbaren. Ett riktigt festställe.
Marmelad!
Och det där är Mintstranden. Det är lite väl förmöget där.
-Jösses. -Vad är det där?
-Det är Jordnötssmör-ön. -Hur är den? Lite söt, lite salt?
Dum antagligen. Vet inte. Jag har inte varit där.
Varför reagerar du så konstigt på en ö?
Kolla! Det är tonåringarna från gallerian!
SPECKLE: HAR DU TID ATT PRATA? JAG ÄR OROLIG.
Hallå! Vill ni tävla?
Ja.
Åh, nej. Jag sjunker!
Jag är för tung av alla appar! Varför laddade du ner så många...
Jösses, förlåt! Men det såg jättekul ut. Du ramlade av så fort! Plask!
-Är du okej? -Jag simmar inte och tappade telefonen.
-Jag vill åka tillbaka till stugan. -Förlåt, tanter. Lycka till aldrig!
-För ni är gamla! -Vi är 30!
Berätta hur klimakteriet är!
Det är en berg- och dalbana!
Det såg kul ut!
-Skojar bara. Det såg hemskt ut! -Torka er och kom över på middag!
-Jag är inte på humör. -Det låter toppen!
Förlåt!
"Tråkig kille Bertie dejtar", "Nördig Bertie-crush",
"Den töntigaste killen nånsin"? Vilket av numren är Speckles?
Jag har nog inte hans. Vår relation överskrider mobilteknik.
Välkomna! Bertie, följ med mig ut och hjälp mig att duka.
Pat, det är dags för middag. Är du här?
Den kan vänta.
Jag är nästan klar med mitt ägg. Okej, låt mig göra klart.
-Nej, inte så. Ja, det där är bra. -Wow! Har du gjort det där?
Jag fyller skalen med scener från mitt liv och mina drömmar.
Och jag ser väldigt allvarligt på det.
Skojar bara. Jag gillar skämt!
-Du gillar ett skämt ägg! -Skämt?
Som skämt!
Jag gillar dig!
Roberta, nu räcker det med vatten, vännen.
Förlåt!
Jag borde inte låtit dig åka geléskoter utan flytväst.
Det är farligt.
Jag är okej. Vi byter ämne. Hur var college på 70-talet?
Du var alltid så bra på att simma.
Jag tänker fortfarande på dig som den eldiga, unga taltrasten
som skulle simma hela vägen till Jordnötssmör-ön.
Jag borde hämta mer vatten.
Jag har alltid velat fråga dig vad det var som hände.
Varför slutade du med simningen?
Vi byter ämne.
Varför använder du ägg? De går sönder...
-...för lätt. -Det är det jag gillar.
Vi tror att spruckna ägg inte duger,
men trasiga saker kan bli vackra med lite tålamod.
-Får jag testa? -Visst.
Det första steget är det besvärligaste.
-Du måste ta... -Ta-da! Klar!
Vilket bra försök. Vi gör ett till efter middagen.
Nej, det går bra.
Jag gjorde hundra ägg innan jag tyckte att nåt dög.
Jag lär dig gärna.
Säkert? Jag är inte så bra på att fokusera.
Det är ingen i början. Det är därför man övar.
-Får jag visa det för Bertie? -Absolut!
-Och berätta att jag gjorde det? -Nej!
Då så. Jag förstod aldrig varför du slutade.
-Du älskade gelén! -Jag vet inte.
-Åt du ditt eget bortopererade ägg? -Äckligt, va?
-Ni ungar tappar bara intresset ibland. -Jag tappade inte intresset.
Jag ville göra det. Det var det enda jag ville.
Bertie, vad är det?
Du behöver inte bli upprörd. Alla har saker man ångrar.
Du vet ingenting!
Du har det här perfekta livet vid sjön. Jag tycker den här jävla sjön suger!
Hon har svurit mycket på sistone. Det har knappt jag. Det är jävligt konstigt.
Balansen är återställd. Hurra, för fan!
Skit, nu hamnade vi där igen. Hur fan hände det här?
Rövhålskärring! Hur slutar jag med det här?
-Vad var det som hände? -Jag tror att de bråkar.
Kommer du ihåg hur vi brukade tjafsa? Romantiskt.
Skojar bara. Det var upprörande.
-Bertie, är du okej? -Jag önskar att jag kunde skydda dem.
Från vad? Vänta, finns det stora krabbor i sjön?
Nej. Eller, jo. Jag menar från världen, från män.
Som Pastry Pete?
-Vad är det där? -Pat gjorde det. Jag vill bli som henne.
Hon gör coola saker och får hångla med tränare Maple när hon vill.
Det är fint. Tuca, jag har nåt jag måste berätta.
Jag finns här.
Det finns ett skäl till varför jag inte ville åka hit...
Jag tränade hela sommaren för att kunna simma till Jordnötssmör-ön.
Tränare Maple tränade med mig innan lägret. Jag var så glad.
Jag åkte till gallerian och köpte en ny baddräkt. Klarröd.
Dagen då jag skulle simma var jag vid hamnen tidigt, till och med innan Maple.
Vår badvakt var där varje sommar.
Han sa att jag var lägrets bästa simmare,
så bra att han inte trodde att jag bara var 12.
Den morgonen sa han att han gillade min nya baddräkt.
Han sa att han ville visa mig nåt i skogen,
vilket jag tyckte lät konstigt, men han var vuxen så jag följde med.
Jag litade på honom. Jag trodde att jag var speciell.
Allt jag ville var att simma till den ön.
Det här var min favoritplats.
Det är okej. Du är modig som berättar det här.
Varför åker jag i så fall inte hem och tar tag i saker?
Det är så här "ta tag i saker" ser ut.
Du ska ta tillbaka ön! Det är Jordnöts-Bertie-ön!
Du ger inte upp på saker, Tuca.
Du ger aldrig upp på mig.
Jag behåller vissa saker.
Dig, en pizza, min sport-bh. Det är sen gammalt.
Jag vet, Tuca. Jag vet.
Bertie-ertie, jag ser dig inte!
Vänta! Du är fortfarande borta!
RÖV
Nej!
Det är Bertie!
Jordnöts-Bertie-ön! Hon simmar! Bertie! Fågelgelé!
-Utan nån som följer med? -Utan frukost?
Kom igen. Vi måste skynda oss!
Följ mig.
Vi kommer, Bertie! Du klarar det! Vi tror på dig!
Det...här...suger!
-Tror du att hon är okej? -Ja då. Hon får snart ny energi.
-Där är den. -Jag mår bra!
-Hon är okej! -För tillfället. Det varar inte.
Det...varar...inte.
Titta inte på mig. Det är tufft att alltid ha rätt.
Du måste dricka nåt snart.
Kom igen, Bertie! Lite till bara.
Du har rätt.
Du måste simma Så du kan flyta!
För om du slutar nu Så lär du sjunka!
Bertie!
Det är hemskt att simma!
Åh, nej! Ett hinder!
Bertie!
Mamman!
Bertie!
-Där är hon! -Gudskelov!
Ja då! Heja, Bertie! Heja!
Smaka på den!
Jag lärde henne inte det.
Hon är fantastisk! Jag önskar att hon var min dotter.
Va?!
-Heja, tanten! Heja! -Ja! Heja, tanten! Jag menar Bertie!
Bra jobbat, tjejen! Du gjorde det!
-Ja då! -Bra jobbat!
-Förlåt för ditt ben, Connie. -Det är okej. Du slogs med ära.
Berticia, du är en drottning. Jag är så stolt över dig.
Jag har skämts så mycket de senaste dagarna, men just nu känner jag mig stark.
Du lär inte känna så i morgon.
Lugn, jag har en massagerulle. Vi kan rulla ut dig.
Tuca, jag är nog redo att åka hem nu.
Okej, men kan jag göra ett till ägg innan vi åker?
Självklart! Strålande! Detta är underbart. Jag borde göra ett ägg av den här stunden.
Skojar bara! Jag har redan gjort det!
Vad roligt.
Krabbgrejer! Gör ditt skal fint!
Abby, vad gör du?
Krabbgrejer. Ät mindre och svagare krabbor!
Får jag smaka?
Stick, mamma!
Krabbgrejer!
Undertexter: Anna Thorén