EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Vad gör du?
Jag ska ut.
-Vi sa att när jag lagar mat, så äter du. - Vi sa "ingen läsk på vardagar".
-Lägg tallriken i diskhon. -Tack.
Hej, Cheddar.
Är hemma till midnatt.
-Gör inget dumt. -Det är plugg.
-Inga droger. -Älskar dig, morbror.
Ska vi köpa något att dricka först?
Vi kanske borde göra det nyktra.
Ja,
så vi känner allt...
du vet?
Som liten trodde jag att förlora oskulden
var när en pojke rörde en för första gången.
Även om det typ bara var armen.
Jag svär, jag trodde att jag förlorade oskulden i förskolan.
Vi kan vänta om du inte är redo.
Jag tog pappas nycklar... för att ta din oskuld i en dubbelsäng.
Ge dig allt jag har.
Välj vilken du vill.
Jag tänder de här.
Du vet hur mycket du betyder för mig, va?
Kom hit.
Du luktar så fint.
Sluta.
Sluta!
Kan någon hjälpa mig?
Är någon där?
Hjälp! Något är fel. Snälla, hjälp mig.
Bakgrund?
Stanna hos mig.
Tar hon någon medicin?
-Upp och hoppa! Du är sen. -Jag är vaken.
-Klockan är 7.30. -Fan också.
VÄLKOMMEN HEM
SKOLFRI DROGZON
En legendarisk landstigningsplats, de engelska nybyggarna...
Vid Allah, ingen märkte att du var borta!
Vad är det?
Vad hände?
"Läget, Frankenstein? Tur att de inte skar tuttarna av dig."
Vad fan? Visa lite respekt!
Du har just haft en hjärtattack.
Dina inälvor skars ut och du har en död tjejs organ i dig...
Sasha?
Sash.
Sasha, är du okej?
Jag menade inte att ta upp allt det där.
Jag gillar inte när de jävlas.
Kan jag fråga nåt?
Känns det... annorlunda?
Märks det att det är någon annans?
Okej, svara inte då.
Jag står här tills du kommer ut.
Skön rytm.
Ge mig den, ge mig rytmen
Jag är på g och jag tar den me'
Ge mig den, ge mig den
Sasha tänker sätta sprätt på några spänn
Så länge du är oskuld växer inte pattarna.
Sant! Du såg vad som hände efter sjuan.
Vi fick gratis burgare när du hade tajta kläder.
Ja, fan.
Har du växel?
Nä.
Ledsen.
Jag är jättesugen på ostbågar.
Skit samma.
Och...
det är inte jag.
Jag vill bli av med den.
Men TJ undviker mig.
Och varje gång vi hänger
är han super...
Förlåt, gjorde jag dig illa?
Nej.
Okej. Du skräms.
Var inte rädd.
Okej. Kom här.
Vänta lite.
Hallå, kan du sluta?
Min tjej har just opererats.
Vad gör du?
Ser du? Lite rök krossar inte mitt hjärta, och inte du heller
om du rör mig igen.
Vad snackar du om?
Det har gått tre månader. Du har inte ens kysst mig.
Jag bara...
Frank ska inventera på måndag. Han blir borta hela natten.
Säkert att det är okej?
Då är väl måndag min nya favoritdag.
Jag måste dra.
-Du, TJ? -Ja?
Du kanske ska varva ner först.
Vad menar du?
Hej, fisken.
Sasha, kom hit en stund.
Det här är Ben. Ben LeFevre.
-Han är pappa till tjejen som... -Din hjärtdonator.
Okej.
Hon hette Becky.
Eller Rebecca, men...
Hon hatade namnet, tyckte det lät som en anklagelse.
Och där är hon som liten.
Kolla hennes kinder.
Jag vet!
De är som päron, eller hur?
Jag vet att det finns en massa regler.
Men ibland...
hindrar reglerna oss från att känna vad vi behöver känna.
Och att vi träffas så här...
hud mot hud...
kanske var meningen.
Jag tänkte att vi kunde...
Jag vet inte vad jag tänkte.
Men det betyder något.
Att få träffa dig.
Att få träffa tjejen med vår dotters otroliga hjärta.
Okej, tack.
Förlåt.
Förresten, vad sägs om att komma över på middag på lördag?
Det skulle betyda mycket för min fru, Nancy. För oss båda.
Vi ska tänka på saken, okej?
Ja, absolut. Här...
mitt kort.
Vår adress står på baksidan.
Crystal Valley.
Tro mig, jag växte inte upp där.
Tack för att du kom hit, Ben. Det uppskattas.
Tack för att jag fick komma.
Det där kändes konstigt, eller hur?
Jag åker inte hem till honom.
Har du någon aning om vad som krävdes för att du skulle få det hjärtat? I fyra timmar samarbetade hela universum för att rädda ditt liv.
Sasha. Du.
Frank, snälla.
Som om jag inte har tillräckligt med skuldkänslor.
Känns det så?
Jag försökte förlora oskulden. Kvällen då det hände.
Visste du det?
Mitt hjärta slog så snabbt. Jag trodde det var för att jag var nervös
eller från läsken eller något normalt.
Men... nu måste jag gå om ett år...
ta piller resten av livet, som om jag var 60.
Om allt går som det ska dör jag väl som oskuld.
Jag vill bara att allt ska vara som förut.
Ja.
Jag älskar dig.
Det vet du.
Men jag tror att den tiden är förbi.
Förlorad.
-Jaså? -Ja.
Du vet vad jag menar.
Jag menar bara...
vi kunde gå dit på middag.
Tänk på saken.
Okej.
Jag går in så att du kan...
fortsätta.
-Munskydd, en dollar. -Ignorera henne.
-Bara en dollar. -Snälla.
Du behöver ett.
Varsågod.
Du vet att jag drar det från din lön, va?
Du vill inte ha det i dig.
Du vill inte ha det i dig!
Du vill inte ha henne i dig!
Du vill inte ha henne i dig.
Kavaj eller inte?
T-shirt.
-Du ser för rik ut i kavaj. -Fan, du har rätt.
Stäng av och kom ner.
-Känns det okej? -Jag vill bara få det överstökat.
-Vilket stort jävla hus. -Sasha! Prata inte så inför dem.
Förlåt.
-Men fan, det är ett stort jävla hus. -Bete dig.
-Välkomna. -Hej!
-Hur är det? Ni hittade hit. -Tack för inbjudan.
-Hej, Sasha. Hur är det? -Bra.
Hej.
Jag är Beckys mamma. -Nancy, det här är Frank.
Angenämt.
Och det här är Sasha.
-Kolla! De måste väga typ fem kg. -Kul att du kom.
Sju, faktiskt.
Frank?
Vem är hungrig?
-Jag kan äta. -Javisst!
När flyttade du till Cottonwood?
Jag är inte säker.
-När jag var två? -Kanske två, två och ett halvt?
Jag minns att hennes tänder växte som fan.
Maten är fantastisk.
Och skolan? Vad gillar du för aktiviteter?
Vad menar du?
Du vet, fria aktiviteter, som sport.
Klubbar, elevråd och sånt.
Jag dansar ibland, på rummet.
Förut hjälpte jag min vän TJ med hans löpträning.
Becky sprang också.
Vi brukade springa varje morgon. Min favoritstund på dagen.
-Hon var långdistanslöpare. Du då? -Ett par gånger runt kvarteret bara.
Typ åtta rundor, för det blir runt tre kilometer, så...
medeldistans.
Medeldistans?
Hon är rolig.
Så... vilka är dina favoritämnen? Har du bra betyg?
-Ska du se hennes födelsebevis också? -Kapa inte konversationen, Elliot.
Stackarn får inte en chans att äta under sådant förhör.
Jag kapar ingenting. Jag uttrycker empati.
Jag har en dyr terapeut som lär mig vara människa.
Sluta, för fan.
Ska vi skåla?
Visst.
Jag kan inte föreställa mig vad ni har gått igenom.
Men ni ska veta att er dotter...
fortfarande är här.
Hon räddade Sashas liv.
Det kan jag aldrig återgälda.
Jag tror att Sasha håller med om...
att vi ska göra allt för att hållahennes minne vid liv.
Tack.
Och amen. Jag menar skål.
-Skål. -Skål.
Det var rörande.
Kan jag inte vara rörd?
Vill ni se något coolt?
Jag tänkte ni ville se sandstormen.
Den jäveln kom helt oväntat.
-Arizonas bipolära himmel. -Ja.
-Vino? -Absolut.
Frank...
Det du sa om att hålla Beckys minne vid liv...
Det var som om du läste mina tankar.
Känner ni till Crystal Valley High School?
-Jag vet att vi alltid slår dem i basket. -Jo...
Vi är inte så bra på vanlig sport.
Men vi skickar många elever till universitetet, vilket inte är billigt.
Därför har Nancy och jag satt upp ett stipendium i Beckys namn.
-Så att hennes död inte var förgäves. -Skolavgifter och kostnader.
Vi tänkte att Sasha kanske är intresserad.
Han menar att... vi vill ge stipendiet till Sasha.
-Och bara Sasha. -Wow.
Du bestämmer själv. Om du inte vill...
Klart hon vill!
Det är en av delstatens bästa skolor.
-Är det inte lite långt? -Du kan ta bussen.
Vi har andra lovande barn som åker kollektivt.
Va?
Det måste finnas andra. Jag är inte bra i skolan. Mina betyg...
Hon är bara ödmjuk, hennes lärare suger.
"Sandstormsvarning. Stanna inne."
Ni får nog sova över.
Jag vet att det suger.
Men vi har ett jättefint gästrum.
Kan du föreställa dig mig på den skolan?
Ja, faktiskt.
Den första i familjen på universitetet.
-Vem har sagt att jag vill plugga vidare? -Jag.
Yvonne och jag har andra planer.
Vadå för planer?
Nagelsalongen. Den i tvättomaten.
"Mannimat"?
-Menade ni allvar med det? -Ja.
-Du pluggade inte vidare, och du är okej. -Jag vill att du är mer än okej.
Det ville din mamma också.
-Jag vägrar. Och de ska inte rädda mig. -Sätt dig för fan!
Vi har varit nära att förlora huset oftare än...
Oftare än du anar.
Du och Yvonne har er lilla nagelsalongsdröm. Visst.
Men om du tar emot stipendiet och lär dig lite...
så kanske drömmen blir verklighet.
Det låter säkert galet...
men jag tror att en dag kommer vi att inse att din hjärtattack
var det bästa som hänt dig.
DEN "OKÄNDA" VERKLIGHETEN
Tala inte om för mig hur jag känner.
Chokladflingor?
Kan inte du heller sova?
Det finns skålar i skåpet.
Kolla... En tatuering.
Varsågod.
-Så det täcker injektionsärren. -Vad hände med ditt hjärta?
Det stannade.
När du var 17?
Jag har en gammal själ. Vad kan jag säga?
Oupptäckt ECHO-virus.
Sluta förhöra mig som dina föräldrar.
Kul att ha någon som dig i Crystal Valley.
HA EN BRA SOMMAR
Stackare...
Vad har hänt med din svans?
Becky?
Det behövs inte, jag åker till biltvätten.
-Tack för att vi fick kvarta här. -Ingen orsak.
Sasha.
Vill du säga något?
Tack för att vi fick sova över.
Trevligt att träffa er. Om ni någonsin behöver exotiska fiskar, kom till mig.
Tack.
Trevligt att träffas, Sasha.
Detsamma.
FISKAR, AKVARIER, DAMMAR
Jag hittar en gömd kamera i tjejens rum och du bryr dig inte.
-Men att de inte äter kött, det är galet? -Skit samma.
Alla bilagaanas spionerar på hemhjälpen!
Jag hade svinkonstiga drömmar.
Det låter konstigt, men allt kändes så bekant. Som om jag varit där förut.
Du har varit med om mycket, okej?
Men du är samma tjej jag föll för.
-Och det är det viktigaste. -Kanske...
Jag kan dubbelkolla.
Kolla, samma!
Kollar igen senare!
Varför vänta?
Frank slutar inte förrän om några timmar.
Säkert?
Okej.
Din idiot!
Fan, jag kommer.
Åh fan. Helvete!
Tror du mamma hade velat att jag gjorde det?
Ja. Jag menar...
vi är väl kära?
Inte det, pucko. Jag menar stipendiet.
Min mamma gjorde det.
Det var hon som fick mig till Cottonwood.
Löparlaget på reservatskolan suger.
Skulle du inte sakna mig?
Utan tvivel.
Men jag skulle vara superstolt också.
En tjej som du... som visar alla rika subbor vem som äger.
Du får säkert bättre gräs också!
Hej, Cheddar.
Saknade dig, gubben.
Hallå?
Mrs LeFevre?
Åh hej, Sasha.
Tack igen för middagen.
Jag vill ta emot stipendiet.
Så roligt att höra.
Ja, vi är också glada.
Vi ser till att Elliot är där på måndag och visar dig runt.
Vänta lite.
Du menar imorgon?
Ja, nu på måndag.
Okej.
Hejdå, vännen.
Jag visste att hon skulle ta det.
Jag visste det.
Det här förändrar hennes liv.
Jag är så glad.
Eller hur?
Becky skulle vara stolt.
Välkommen till Crystal Valley High.
-Jag är coach Jones. -Coach, som typ sport?
Nej, inte fotboll och landhockey och sånt.
Jag är livscoach.
Jag vet, det får mig att vilja spy också.
Om du vill kan du kalla mig Jones.
-Vad sägs om mr Jones? -Gammaldags, det gillar jag.
I den här... hittar du ditt schema
dina gympakläder, ditt lunchkort och din dator.
Å fan. Är den till låns?
Nej.
Datorn är din nu.
Allt ingår i det generösa stipendiet från familjen LeFevre.
-Helvete. Förlåt. -Nej, jag hade också sökt stipendiet!
Vilket för oss till fas två.
Kom in.
Din övergångspartner, Marnie.
Hon visar dig runt medan du vänjer dig vid Crystal Valley.
Läget?
Becky var en av mina bästa vänner,
så det är en ära att få träffa tjejen med hennes stipendium.
-Coolt. -Ska vi börja?
Båda mina föräldrar gick här. Jag vet typ allt om det här stället.
Inget samlag utan omslag!
Gratis kondomer? Fett.
Alla är helcoola här.
Jag har startat en namninsamling för att få bort den där.
Det här är matsalen.
Fick du lunchkort?
Obegränsat!
Fint!
Så jag kan få vad jag vill?
Det är okej?
Det här är vilorummet.
Kom hit om du känner dig stressad, överväldigad eller, gud förbjude, triggad.
Okej.
Där borta är gymmet. Där spelar vi sport, har gympa etcetera.
Jag vet vad ett gym är. Vi kanske inte hade ett vilorum, men vi hade ett sånt.
Du är rolig. Becky hade gillat dig.
-Jaså? -Ja.
Du hade gillat henne. Det gjorde alla.
Jag kollade upp henne online.
Men det fanns inte mycket.
Jag vet inte ens hur hon dog.
Det står bara "tragisk olycka".
Elchock.
I duschen.
Hon hade en gammal radio hon alltid lyssnade på.
Hon fick den av sin mamma, super-retro.
En kväll ramlade den ner i duschen.
Och...
Jävlar.
Kom, jag följer dig till klassrummet.
Vi höll på att dö, vi bara, tjejen...
Åh okej, jag fattar.
Du dagdrömmer om din natt med TJ.
Jag märkte att du inte hade jeans idag.
-Fick han dina knän att skaka? -Nej!
-Eller jo... -Det gjorde han!
Det är inte...
Jag pratade med Beckys kompis i skolan idag...
-Ja? -Hon berättade hur hon dog.
Jag visste ju att hon dog, men...
Att höra det gjorde det mer verkligt. Jag kan inte sluta tänka på det.
Så hur dog hon?
Elchock...
i duschen.
Säker?
Det är vad hon sa. Hurså?
Jag menar... Man kan inte donera organ efter en elchock.
-Enligt vem? -Böcker.
Du låg på sjukhuset rätt länge. Jag läste allt jag kunde om transplantationer.
Med elchocker bränns allt liksom sönder, du vet?
Så är jag undantaget, eller?
Du, jag bara...
Glöm det. Ärligt talat var jag säkert hög när jag läste det.
Är du hungrig? Jag har lite ost hemma.
Vi kan göra ostsnacks.
Ja, med alla dina ostbågar från skolan.
Kom.
Det blir gott.