EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Kukar är olika i olika delar av världen.
Varifrån är du? Längst bak.
- Alabama! - Alabama.
Din kuk är konservativ.
Miami-kukar är svettiga.
Alltid på nån jävla båt... Kanske.
Wisconsin. En ostig kuk.
Du har flensost, okej?
Och du?
Varför skrattar du?
- Han är dödskul. - Det är bara om kukar.
Det är väl poängen?
En satir över dåliga komiker som bara drar kukskämt.
- Genom att dra kukskämt? - Det är subtilt.
Lite tråkiga nyheter. Din granne, Heather...
- Hon var inte så glad över poolincidenten. - Incidenten?
Du var obehaglig, så hon har anmält dig.
En anmälan mot Gad?
Det är sjukt.
I Frankrike skulle vi ha haft sex vid poolen,
och jag skulle ha varit den som anmälde.
Fast vi är inte i Frankrike.
Vi måste nog fatta att vi inte är kända här.
Vi klamrar oss fast vid det, fast vi borde släppa det.
Så hur möter man kvinnor?
Det är inte lätt.
Man blir ofta nobbad...
...men man får fortsätta kämpa.
Skicka meddelanden. Gilla inläggen, kommentera dem...
Hoppas att hon svarar eller åtminstone gillar kommentaren.
Det låter jobbigt, Brian.
Det är det, men jag har en app som gör det mesta av jobbet.
- En dejtingapp? - Jag fixar en profil åt dig.
Gad håller inte på med dejtingappar.
Skulle jag använda en app för att möta kvinnor, ha sex och dejta...
Vad sägs om det här?
Det är inte Gad.
Vi använder alias.
Så om de är intresserade, är de bara intresserade av dig.
Eller hur?
Minnesota - svinkall kuk.
Den svinkalla kuk gillar inte att komma ut.
AVSNITT 3
Sean, det är Jason Alan Ross.
Du såg mig... runka i går kväll.
När kan jag komma förbi och hämta resten av pengarna?
När jag kom hem låg det bara för fem gånger i kuvertet.
Vi kom ju överens om tio.
Okej, hör av dig när du hinner.
Jag kanske svänger förbi snart för att undvika trafiken.
Okej, tack.
- Vem var det? - Oroa dig inte. Höj lutningen. Kom igen.
Tränar ni också?
Skämtar du? Låtsas du stöta på oss?
Nej, det är bara ett sammanträffande. Otroligt!
Herregud.
Ursäkta. Jag använde den här.
Jag ber om ursäkt.
- Är det här på allvar? - Jag sprang på den här... - Ursäkta.
Helt otroligt. Jag kom... och samtidigt...
Synd att du inte kom i går.
Min vän Tyson ville träffa dig.
Tyson?
Tyson... Beckford.
Drack du med Tyson Beckford?
Känner du till Tyson?
Känner till? Förutom Randy Hotchkiss är han min favoritmodell.
- Han fick väl en roll i Me Llamo Marco? - Ja, Sebastian Pull, Marcos älskare.
- Ja, han berättade det. - Berättade han det? Vad sa han?
J, mamma kommer inte låta dig skådespela.
"Låta mig"? Jag lämnade det självmant.
Hon tänkte ju sparka ut dig.
- Klättringsvägg. Nu. - Okej.
- Vad är klättringsvägg? - Klättringsvägg! Där. Han måste klättra.
Så...
Tyson, han...
Nämnde han om de har hittat en Marco än?
- David Boreanaz ska vara borta ur leken. - Vad är det?
Det är precis min jävla grej.
Du har väl slutat med skådespelandet?
Ja, definitivt. Absolut.
För den ungens skull.
Det var värt det. Alltså...
Jag kunde ha gått åt andra hållet och satsat på karriären som du...
De gav dig inte rollen.
- Va? - De erbjöd dig inte rollen.
Nej, jag valde honom, Gad.
Lyssna...
Jag vet att du saknar honom... Jag har sympati. Du vill komma tillbaka.
Han är redan tajt med sin coola styvpappa. Det är Daddy's Home men tvärtom.
- Va? - Det är en film, det här är verkligheten.
Han vill tyvärr inte ha dig här.
- Jason har rätt. - Ja. Det är Daddy's Home men tvärtom.
Luca vill inte ha mig här.
Jag måste fatta vinken.
Det är mer än en vink nu.
De säger det direkt till dig.
Men han avgudar den här Jason som...
Han vaxar, solar sig, han vet allt om träning.
Jag kan inte tävla med det.
- Han vill inte ha dig här. - Jag sa det.
Men tänk om han behöver dig?
- Vad menar du? - Lyssna på mig, okej?
Nån måste följa med Luke till Sunglass Hut-plåtningen, eller hur?
Vivan sa redan att hon inte kan.
Varför? För att hon har ett "wellness-retreat".
Tänk om Jason inte heller kan, av nån anledning.
Vilken anledning?
Vi måste komma på nåt. Vad betyder mer för honom än Sunglass Hut?
- Me Llamo Marco. Skylten. - Fox-serien?
Ring Fox.
Fixa en audition till Jason samtidigt som plåtningen.
Det är såna instinkter som vi måste strunta i.
För vi kan inte bara ringa Fox.
Brian, gör det inte mer komplicerat, okej? Gör det bara.
- Få till det. - Okej, uppfattat.
Jag ringer väl Fox.
Du måste låta bli att sarra.
Är det okej för din partner?
Nästan där.
250 per sats.
Såja.
- Har du...? - Självklart, älskling.
Det var...
...intensivt.
Okej.
Ja.
Men... ljuden lät lite fejkade.
Som när du var skådespelare. Tack och lov att det är över.
Ja.
Du var så dålig. Minns du?
Ben.
Just det. Jag fixar det.
- Jag hörde att du har Lukes pengar. - Ja.
Dålig? Alltså, jag fick nog aldrig en roll som passade...
Din konstiga metod? Hur fick du pengarna?
Konstiga metod?
- Tänker du inte säga? - Nej.
Du blev ubåtsingenjör i en månad för en gästroll på NCIS som du inte fick.
Processen är ändå processen.
Herregud.
Har du sugit av nån?
Va?
Jag kan inte skaffa barn med nån som suger kuk för bröstimplantat.
Jag har inte sugit kuk, älskling!
Jason...
Titta mig i ögonen och lova att du inte har sugit av nån.
Jag svär till Gud.
Jag har inte sugit kuk.
Sa Fox castingchef att vi skulle mötas här?
Det var vicechefen, och vi ska inte möta honom.
Jag fick ett möte med nån som går bredvid en av hans assistenter.
Men kan han fixa en audition?
Typ.
Typ?
Jag sköter snacket.
Brian?
TK?
Vem är han?
Det är Gad.
Han är cool.
Det syns inte.
- Va? - Han är fransman. Det är okej.
Sätt er.
Vem ska provspela?
Han heter Jason Alan Ross.
Okej, Jason Ross.
Nej, det måste vara tre namn.
Det måste komma från Fox. Det måste kännas äkta.
Jag har gjort det här tusentals gånger.
Jag ringer killen, sätter honom i ett kontor och filmar.
- Han är glad för chansen. - Är det inte äkta? Får han ingen chans?
Nej, men det vet han inte.
Jag vet inte...
Är det det bästa vi kan göra?
- Du sa "hitta ett sätt". - Hörni, ska vi köra på eller inte?
Är det övertygande? Ett tomt kontor?
Du har rätt, det måste finnas affischer på andra Fox-serier.
Nej, du utmanar ödet.
Inga affischer, inget avtal.
Okej.
Jag rotar fram ett par.
Nej. Vi behöver fler än ett par.
Minst tre.
Det är vad vi säger.
- Det kostar extra. - Hur mycket?
25 till.
25 000 dollar?
Ja, det var det jag tänkte mig.
- Nej, jag tror inte... - Snälla. Jag är mitt i förhandlingen.
25 000.
Men tre affischer.
Ja.
Okej.
Det låter bra. Det känns bra.
8 000 dollar per affisch.
Okej.
Måndag? Är det enda dagen som går?
Okej. Tack, TK. Och tacka Fox från mig.
Jag återkommer så snart jag kan.
Seriöst? Finns det inget du kan göra nu?
Som vad? Luke är i skolan, jag har tränat och fixat all tvätt.
Hej.
- Lägg av! - Jag ska inte störa. Oroa dig inte.
- Jag ska träffa Jason. - Du stör mig. Du stör alla.
Snälla, fem minuter.
- Har Jason inget att säga till om? - Jo.
Vi har snackat om det. Jag räknas också.
- Eller hur? - Okej.
Hej.
Vad är det, Gad? Jag är upptagen med en grej.
- Med att sola? - Nej.
Jag jobbar på nåt, här uppe.
Vad?
Du är en nyfiken jävel.
Om du måste veta fick jag precis...
- ...ett viktigt samtal. - Jaså?
Från vem?
20th Century Fox.
Toppen! De gör väl Marco-serien?
- De har inte hittat honom än. - Oj då.
Vicechefen för casting vill att jag provspelar.
Toppen.
Underbar nyhet. Det är serien du kunde tänka dig att göra comeback för.
- Grattis! - Det är inte så lätt.
- De kan bara ta emot mig på måndag. - Det är samma dag som Lucas plåtning.
Jag måste tacka nej.
Jag måste fan tacka nej till rollen jag är född att spela.
Nej!
Finns det ingen annan som kan följa med till plåtningen?
Ska jag svika Luke? Jag sviker inte Luke, okej?
Han kommer få spel. Viv kommer få spel.
Jason...
Låt mig fråga en sak.
Tänk inte på Luke.
Tänk inte på Viv.
Vad vill Jason Alan Ross göra?
Det var länge sen nån frågade mig det.
Driver du med mig?
Tyvärr, men det är Marco. Marco.
Så han ska följa med mig i stället?
Jag skulle om jag kunde.
Men jag är inne i rollen då. Du vet mina förberedelser.
Vet du vad, Luca?
Jag följer med dig och stannar i bakgrunden och håller tyst.
Vi har gått igenom det.
- Föräldraområdet. - Ja.
Vänta...
Marco är modell och kan modevärlden. Du kan följa med.
- Va? - Det låter vettigt.
Vet du vad, Marco kan följa med dig.
- Karaktären? - Han kunde inte köra, men...
Det kan faktiskt funka. Bra tänkt.
- Smart. - Eller hur?
Är det vettigt att Marco följer med honom?
Ja, han är Marco Perretti, manlig modell. Han om nån kan plåtningar.
Men det är Jason som låtsas vara honom.
Nej, Jason låtsas ingenting.
Det är Metoden. Han blir nån annan.
Så var är Jason, då?
Borta.
Han gör helt rätt.
Hej.
Bonjour.
C'est Gad.
Hej. Jag...
Förlåt för klagomålet.
- Det är okej. - Det är inte okej.
Jag är inte van vid det. Kvinnor brukar ta kontakt för...
Du är så berömd?
- Jag kan visa dig... - Vad? Din kuk?
- Nej, en video med mig... - Där du runkar?
Hur gick det?
- Hallå? - Han känner honom inte.
Va?
Gad?
Marco känner inte Luca.
Han skulle undra varför han måste hämta en främmande tonåring.
Intressant.
Var är du?
Hemma... i min lägenhet.
- När kan du vara här? - Snart.
Brian, snart är inte...
När är snart?
- Om några minuter. - Kom nu.
Okej.
Vi jobbar precis lika hårt. Precis lika hårt.
Håll poser.
För poser...
Poser.
Håll poserna lika länge, och ljuset... lika varmt.
Precis lika varmt.
Varm.
Men på nåt sätt...
...är vi värdelösa.
Marco.
- Marco? - Han är redan inne i rollen.
Ja, är Jason där?
- Vem? - Jason Alan Ross.
Jag känner honom inte.
Marco, kan du vänta en sekund?
Han är bra.
Låt mig tänka.
Fråga vems mobil det är.
Ursäkta.
Marco, får jag fråga dig vems mobil du svarar i?
Hallå, Gad.
Ursäkta. Det var Marco.
Jag försöker få grepp om killen. Det är... en process.
Okej...
Och i morgon, kommer du att vara...
...helt och hållet Marco eller...?
- Ingen Jason längre? - Inte mer än jag borde.
Okej.
Eftersom Marco inte känner Luca
är det kanske bättre att jag följer med honom.
Så att Luca inte blir obekväm med en främling.
Det är en stor dag för honom.
Bra poäng.
Jason?
Låt mig tänka lite. Jag måste lägga på.
- Ja? - Ja, det är okej.
- Jason! - Vänta lite.
Japp.
- Hej. - Hej.
Vad gjorde du? Varför svettas du?
- Du vet hur kreatinet påverkar mig. - Okej. Ta av dig så tar vi en snabbis.
Igen? Kan vi inte vänta tills senare?
Jag har inte ägglossning då. Det är redan på håret.
Nej, älskling! Jag kan inte bli redo så här.
- Blir du inte hård? - Jo, jag blir hård.
- Vad är problemet, då? Kom igen. - Nej, sluta! Sluta, okej?
Muntligt samtycke!
Även i relationer behöver man det från båda parter.
- Du menar allvar. - Ja! Jag menar allvar.
Jag är inte ett köttstycke. Du kan inte bara tafsa när du vill!
Jag har känslor, okej?
Vad fan är det med dig?
Vad?
- Ska jag komma? - Ja, om du vill. Det vore coolt.
- Ja, gärna. - Vi kommer allihop.
Det blir kul. Vi kan heja på dig.
Zene, så du är där.
Älskling, kolla hur stor den är. Visst är det sjukt?
Oj, ja det är sjukt.
- Hej, har du tid? - Ja.
- Jag måste avsluta. - Okej, hej då.
- Vem var det? - Ingen. Hur går förberedelserna?
Inte så högt.
Din mamma vet inget.
Ärligt talat...
Det är många lagar. Det är mer än jag väntade mig.
Det är det jag vill prata om.
Vad är det?
Minns du när Shia gjorde den där... första kriget-filmen?
Nån hade en Gatorade på set.
Han fick spel, och de fick stänga ner produktionen i tre dagar.
Ja.
Han var...
Han var så...
...inne i det.
Han visste inte var det var. Alltså...
Det hade inte uppfunnits än. Ser du vart jag vill komma?
Marco känner inte mig.
Hallå.
Du klarar det.
Vi har tränat i månader.
Jag är inte orolig för mig.
Killar, ljus på modellen, tack.
- Sluta. - Jag gillar det.
Hej, du ser vilsen ut.
Jag är Luke Alan Ross, en av modellerna.
- Mr Alan Ross? - Nej, men jag är hans pappa.
Biologiskt. Min pappa kunde inte komma.
Han är... inne i en roll. Han förbereder för en audition.
Uppfattat.
Fattar du det?
Totalt.
Den här vägen. Tack.
Föräldrar där borta.
Jag kommer.
Var det en brytning?
Vem är din pojke?
Den som får kräm på magen.
Snygg kille.
Fint ansikte och kropp.
Tack.
- Vem är din? - Han är i sminket. Randy Hotchkiss.
- Jag har hört ditt namn innan. - Jag har lyckats ganska bra.
Du har säkert sett den här fula nunan.
- Så din son är... - Zenee!
Var ska jag stå?
Zene.
Vad gör du? Du skulle ju bara heja på mig.
Fråga inte mig. De bad mig ställa upp.
- Gjorde de? - Ja.
- Hur då? - De ringde mig hela tiden.
Och erbjöd mig mer pengar.
Ingen kommer se det här.
- Det är fan Sunglass Hut. - Ja.
Precis.
- Just det. Visst är hon snygg i dag? - Ja.
Zene sätter på henne där.
Han får så mycket fitta.
Jag är en stolt pappa.
Det är du säkert. Ja.
- Får Luke nåt? - Jag vet inte.
Vi har inte pratat om det.
Så han får inget.
Javi! Ställ Zenee på gaffeltrucken och skilj honom från gruppen lite.
Okej, Randy.
Vi tar...
Zene, ner med hakan. Kom igen.
Skämtar du?!
Luca!
Hallå!
- Vad gör du? De fotar snart. - Jag tänker inte bli fotad.
- Är det Zene? - Än sen? Du kan ändå inte göra nåt.
Tror du inte jag kan få Javi att flytta dig till trucken?
- Han skulle skratta dig rakt i ansiktet. - Nej, låt mig... Vänta.
Allvarligt...
Klart. Du är på gaffeltrucken.
- Mutade du honom? - Nej, han kände igen mig från Frankrike...
Jag såg dig muta honom.
Okej, jag gav honom lite. Men du var upprörd. Jag vill hjälpa dig.
Jag ville lyckas på egen hand.
De vill fronta med Zene. Han har bröstmuskler, inte jag.
Vad fan är det med bröstmusklerna? Jag har aldrig hört det här!
Än sen om han har bröstmuskler.
Det handlar om vad som är under dem.
Det är vad du har. Han har inget.
Jason?
Vad fan?
Luke? Chaz är redo att fixa ditt hår.
Okej.
- När tvättade du det sist? - I onsdags.
- Morgon? - Kväll.
Okej.
Spelar det nån roll för...
...håret. Måste det sova eller?
- Inga produkter, va? - Bara lite paste.
- Va? - Lite paste.
- Det stod i mejlet. - Vilket mejl?
Det vi skickade i går kväll. Där det stod att Chaz inte jobbar med produkter.
- Fick du det? - Nej.
- Skickade Jason det? - Nej, jag svär.
Inga mejl från...
Ingenting.
Ursäkta, vi fick inte mejlet men det är lätt att tvätta ur.
Vägrar han att jobba med håret?
Paste?
Uppfattat.
Tyvärr måste jag skicka hem dig.
Lämna overall och solglasögon i omklädningsrummet.
- Menar du allvar? - Tack.
Luca!
Lyssna. Nej!
Vad fan, Gad?
Jag svär att det var ett misstag. Jag fick inget mejl.
Jason måste ha skickat det. Han skulle aldrig glömma nåt så viktigt.
- Låt mig prata med tjejen. - Så att du kan strula till ännu mer?
- Jag ska... - Det räcker.
Jag ska fixa det.
Marco.
Gad har fuckat upp. De har ratat mig.
Jag hade produkt i håret, och han läste inte ditt mejl.
- Mejl? - Kom igen, J! Det de skickade i går.
Vad... Vad är mejl?
Dags för Jason Alanross.
- Det är jag. Alan... Ross. - Sak samma.
Undertexter: Dann Ling