Översatt av: SSG SweSub Group © Carllow, OckeJ, Skaggs & zozlow
www.SweSub.nu - Capo di tutti capi among subtitles
The Sopranos Säsong 6 Episod 20 "The Blue Comet"
Vad fan gör du? Du skrämde skiten ur mig.
Vissa saker tar man inte över telefonen.
Uppfattat. Lorraine är i kyrkan. Se upp för Spencer.
- Vem? - Hennes jävla terrier.
Jag pratade med några av killarna om dina misstankar.
Jag har fattat ett beslut.
Stick härifrån.
Vad fan väntar ni på? Stick!
Carmine har alltid sagt att Sopranos bara är en överskattad ledning.
Vi hugger helt enkelt av den och gör affärer med det som blir kvar.
- Vadå? - Inget.
- Jag håller med, men jag måste rådgöra. - Det här borde ha gjorts under Johns tid.
Ledningen är för stor, den tar halva vinsten.
Vi gör oss av med dem och tar över hela skiten.
- Ska vi ta hela jävla familjen? - Lyssna på det här då:
Glöm Coco. Glöm Fat Dom som åkte till Jersey och aldrig kom tillbaka.
- Glöm min bror Billy. - Phil. Det var inte det jag sa.
Anthony Soprano har ingen respekt för det här. Han har aldrig suttit på kåken.
Han klev över sin egen farbror för att ta över tronen. Sin fars bror.
Jag skäms. Jag lät honom komma till sjukhuset i julas.
Jag tryckte hans feta jävla hand som ett tecken på vänskap.
- Du hade en hjärtattack, Philly. - De tar in vem som helst därborta.
Sättet de gör det på, är åt helvete. Grabbarna sluter inte ens blodsband.
De har inget svärd och pistol på bordet. Nej, Alb.
Antingen betyder det nåt eller inte. Och Vito... Han lät en fikus vara med.
- Det är sant. - Fem jävla familjer.
Vi har den här andra pygmégrejen borta i Jersey.
Jag har ingen skit i mitt förflutna.
Få det gjort, bara.
Jag gillade när hon spelade basket igår.
Jag fick nästan stånd för första gången på en månad.
Går det inte att få en lugn stund här?
- Rhiannon? - A.J.?
- Vad gör du här? - Du först.
Bekymmer med maten, depressioner.
- Är du ihop med Hernan? - Det jävla äcklet.
Jag kom på honom med att fingerpulla min kusin i skidliften.
- Nån sa att du var modell? - Ja. Jag har kontrakt med Elite.
Ungar i kris behöver i regel en lugn omgivning utan stress.
Vill ni ha den nu? Annars kan jag posta den.
Bara en vecka till.
2 200 dollar per dag.
Skinka, ost och paprika.
Vilket jävla väder, va?
Närmare slutet? Redo för hänryckningen.
Hur går det med antiterrorn?
Toppen. Om man inte vill sova, äta eller träffa ungarna.
Kan du inte berätta sanningen om araberna från Bing?
De är väl i Jordanien och får elstötar i ballarna? Kan du inte berätta?
Jag vet inte. Vad mig anbelangar-
-kan de lika gärna vara harmlösa pistageförsäljare.
Se inte så besviken ut. Du är en stor grabb, Tony.
Under andra världskriget skyddade ditt gäng marinens område i Brooklyn.
Tror du att Roosevelt berättade för Vito Genovese var Hitler hölls fången?
Dra åt helvete.
Vänta, Tony.
Jag uppskattar att du gav oss namnen.
Jag har faktiskt tänkt...
Kommer du ihåg det där jag sa skulle hända-
-för ett år sen? Dina bekymmer med Brooklyn?
Det är antagligen igång igen. Du. Kanske folk nära dig.
Vore det riktigt säkert hade du varnats av mina kollegor i Newark-
-men min kollega i Brooklyn med tjallaren antyder att hjulen redan börjat snurra.
Antyder.
Var fan har du varit?
Krista trillade ur skorna igår. Vi fick ringa efter ambulans.
Jag hade lite skit att ta hand om.
- Du vill nog ha en sup. - Jag har just käkat en macka.
Ta den.
- Burt Gervasi är död. - Vad hände?
Jag ville inte du skulle behöva ta det med A.J. på sjukhuset.
Jag vill inte höra om det. Sätt igång.
Burt berättade härom kvällen att han körde dubbelspel med New York.
- Burt? - Vi åtgärdade det.
Burt pratade inte bara för sig själv.
Killarna blir hårt pressade för att svänga mot en ny ledning.
- De trodde du skulle bli en del av det. - Han fick ett svar.
Förhoppningsvis fattar Phil budskapet.
- Så kan vi prata igenom saken. - Prata?
Vi pratar om Phil.
Vi måste slå till först.
Det här stämmer med det jag hörde om att kuksugaren redan har mig som måltavla.
Det är en stor grej.
Buddha.
När han lät dig ta notan för Vito Jr, sa jag "låt det vara".
Sanningen är att med en fan som Phil hjälper inga eftergifter.
Döda tre inom ett dygn så hinner de inte slå tillbaka. De tre i toppen.
- Paulie Gaultieri? - Nej, ledningen.
Tony Soprano, naturligtvis, plus Silvio Dante och kanske Bobby Baccalieri.
Är den tjockkorven nummer tre? Han var Junior Sopranos chaufför.
Du brukade sälja laserskrivare från bakluckan på din bil.
- Du sov verkligen. - Jag sov inte.
Vill du ha havregrynsgröt? Jag kan koka.
Vill du ha snabbgröt eller riktig? Jag har både och.
- Jag hittar inte mitt bälte. - Det måste vara där uppe.
Har du gömt det?
- Jag lagar riktig gröt. - Säger du till när den är klar?
Mitt spel har...
Kod sex. Ett olycksfall, det är bråttom.
Som svar släppte rebellerna lös en våg av förödelse-
-och självmordsbombare.
Vem har träffats? Har du kontakt med dem?
På en liten men dödlig väg...
Vem är det som skjuter där?
När det gäller vår gråhårige vän så har jag tänkt på det. Ring Italien-
-och få hit några av våra kusiner.
Vem vill du ska sköta det?
- Förstått. - Jag ska ordna däck till Carmelas bil.
- Vinet är utsökt. - Jennifer är vår vinexpert.
- Är Megan fortfarande i Prag? - Flickan hon var involverade med...
Hon har ett passionerat brevväns- förhållande med en rånare i Attika.
- Varför så fascinerad av brottslingar? - Hon tror att hon kan rädda dem.
Jag blev orolig och googlade efter information om sociopater.
Tydligen bidrar terapin till att de blir bättre brottslingar.
Fascinerande. Studien genomfördes av Yochelson och Samenov.
Studier motbevisas vartannat år.
Robert Hare menar att sociopater ganska enkelt-
-kan engagera sig i familjefrågor. - Det kommer jag ihåg ifrån skolan.
Jag har också studerat Hare, men vem är egentligen en sociopat?
En giftmördare på mentalsjukhuset imiterade till och med empati.
Han snyftar och han gråter...
Var det din idé att hon skulle nämna studien?
- Är allt bra därborta? - Jag vet inte.
- Vi pratar om en studie. - Hon ignorerar oss.
- Du kan visst inte släppa det! - Vi borde nog byta samtalsämne.
Jag tycker att du borde omvärdera din relation med "stålmagen"-
-annars kan det få moraliska och juridiska konsekvenser.
- Stålmagen? - Vem är det?
Svaret är "operasångerska"... och "gangster".
Soprano... Är Tony Soprano din patient?
- Herregud, Elliot! - Lugn, vi är professionella.
- Vad tycker du om vinet? - Alla italienare har stora näsor.
Om jag hade skämtat om andra "grupper" som sitter vid bordet-
-hade jag kallats för trångsynt. - Jag menade italienska socialister.
Det måste vara ett spännande arbete.
Det är det.
Slå dig ner.
- Vad gäller det? - Phil Leotardo.
Det kommer folk från Neapel. Du ordnar med kontakterna.
Phil är hos sin älskarinna på fredagskvällarna.
- Känner Tony till det här? - Vad är det för fråga?
Passa din jävla käft!
- Vad oroar du dig för? - Jag överlevde knappt det förra kriget.
Det finns ingen större kuksugare än Leotardo!
Ni ska vara medvetna om att Cozarellis kan komma i massor!
Noterat. Är allt okej då?
"Brottslingars personligheter"
"Brottslingens sentimentalitet visar sig i-"
"-medkänslan för barn och djur."
"Brottslingens inlevelse urskuldar vidriga handlingar."
"Terapi kan hjälpa icke-brottslingar."
"För brottslingar är det bara ytterligare en brottslig handling."
De klarar sig.
- Paulie, killarna väntar utanför. - Prata inte så jävla högt.
Säg inget förrän vi gått härifrån.
Ta hand om det.
Jag hämtade dem bara på flygplatsen.
"... med kryddor från Espelette."
Hur mycket tjänar du om året?
Jag vill inte snoka... Bara på ett ungefär?
Jag frågar på grund av Meadow...
Hon läser ju till läkare.
Men hon vill inte bli läkare. Det sa hon.
Det är lite synd.
Det vore ju fint att kunna hjälpa sjuka barn.
- Är hennes beslut oroande? - Mest för hennes mor.
All ängslan över privatskolor och universitet...
Sen gifter hon sig och får barn, efter bara några år.
- Jag arbetar fortfarande. - Men du är frånskild.
Hon vill studera straffrätt.
Världen går inte under för det.
Men hon är intresserad av medborgarrätt.
Muslimer, svarta... Det går tretton på dussinet.
Förhoppningsvis får hon jobb på en stor firma.
Med rika brottslingar.
Det är bara det att...
"Dr Soprano"...
Det låter bra.
- Dina föräldrar måste vara stolta. - Jag tror det.
Se på alla som mig du har hjälpt!
Med allt lidande i världen... Du gör nåt betydelsefullt.
Precis som de som försöker hjälpa min son.
Gud välsigne dem.
Det kostar 2 000 dollar om dagen, men om det hjälper...
Som du vet täcker min försäkring bara 10% av kostnaden.
Han är verkligen illa däran.
- Och du? - Glöm det, jag borde ha...
- ... gett honom en spark i röven? - Ja, faktiskt!
- Vi har redan pratat om det. - Knappast.
Molly daltade med honom. Är du ett bra exempel-
-på nån som har en stor samling skor i tarmsystemet?
Vad är det med dig?
- Sur för att jag nämnde din skilsmässa? - Vad skulle du säga?
- Han är min ende son. - Han är ung och klarar sig säkert.
Om han inte gör det?!
Så pojken som aldrig brytt sig... bryr sig för mycket nu?
- Jag antar det. - Precis som alla andra kvinnor-
-gör dottern dig besviken. - Det sa jag inte!
Varför låter du så där?
Som om du vore glad att jag fick på nöten.
- Du kanske utstrålade fientlighet. - Skitsnack. Hade vi haft en repris-
-hade du sett det på ett ögonblick. - Nu har vi inte det.
Jag vet. Fan, du låter som min jävla fru.
- Din "jävla fru?" - Du vet vad jag menar.
Tidningen "Departure" därute. Tänkte du alls på att kanske-
-nån annan ville läsa den innan du rev ut hela sidan?
Det är inte första gången du du rivit sönder mina tidningar.
Såg du det? Folk river ut grejer ur dem hela tiden.
- De går inte att läsa. - Jag kan nog inte hjälpa dig.
- Byt ut dem. Köp lite nytt. - Jag menar terapeutiskt.
Vad snackar du om? Jag har bara missat tre möten sen vi talade ut.
Den nya stora grejen kallas "psykodynamisk terapi."
I kombination med en medicin som heter klomipramin.
Det finns en läkare i Bloomfield du kan träffa.
Vad fan är det här? Ger du mig sparken för att jag rev sönder din tidning?
Det är min åsikt som läkare.
Jag skulle bett dig om biffreceptet.
- Missade möten beror på mitt tillstånd. - Vad vet du om ditt tillstånd?
Du missar möten för att du skiter i åtaganden och det jag gör-
-och hur mycket jobb som lagts ner för att utveckla samtalsterapi.
- Säg bara att jag låter som din fru. - Om det är så du vill ha det...
Vi gör framsteg. Det har gått sju år.
- Vill du ha några namn? - Jag ska säga dig en sak-
-som du inte kommer att gilla, men vi kan prata öppet här, va?
Säg det bara!
Allt det här beror på kvinnors klimakterie.
- Du är inte min gynekolog. - Det behöver man inte vara-
-för att räkna ut det.
Vänta lite... Du säger alltså, efter så här lång tid-
-efter allt vi har pratat om här, att du lämnar mig precis när min son-
-kommit hem från sjukhuset som han hamnade på för självmordförsök?
Eftersom du är mitt i en kris så vill jag inte ödsla din tid.
Jag ska vara jävligt uppriktig. Som läkare-
-tycker jag att du beter dig omoraliskt.
- Ja? - DHL.
Expresspaket från DHL till mr Philip.
För påskrift.
Vad håller du på med?
Pappa!
Jag är skjuten, pappa.
- Ja. - Det är klart. Vi åker.
Kvinnan blev också inblandad. Hon är död.
- Fan. Vem då? - Hans dotter.
Vad skulle hans dotter göra hemma hos hans älskarinna?
Jag tror att hon bor där. Hon kallade honom pappa.
Jag undrar... Talar din vän ukrainska?
- Ukrainska? - De talade ukrainska.
Jag vet, för att min systerdotter gifte sig med en kille därifrån.
Skitsamma.
- Ja. - Det är klart.
Älskarinnan kom emellan. Det var tydligen oundvikligt.
- Har du träffat Phil med henne? - Nån gång kanske. Hurså?
- Kunde han prata ukrainska med henne? - Hur fan ska jag veta det?
Jag måste gå.
Det är klart, Paulie.
Jag...har slutat att gå i terapi.
Den här gången är det för gott.
Förutom den lilla förbättringen i samband med skottskadan-
-gjorde hon inte mycket nytta ändå.
- Nu börjas det. - Hej, främlingar. Hur är det?
- Bara bra. - Bra.
- Där är de ju. - Mead' var här med Patrick Parisi.
- Vi är väldigt lyckliga. - Väldigt lyckliga.
- Är det sant att hon slutar läkarlinjen? - Ja, vi är så lättade.
- Med AIDS och allt... - Det är inte bara det.
Jag känner ingen läkare som råder sina barn att bli läkare.
Försäkringsbolagen jagar dem och sjukhusen sparar pengar...
Hon har alltid varit nyfiken på kunskap, även när hon var liten.
Har hon medlidandet? Tålamod? Jag är inte säker på det.
- Vad pratar du om? - Vad ska hon göra nu?
- Juridik. - Medborgarrätt.
Hur är det med AJ då?
- Bara bra. - Bra.
Vet du vem som är här ikväll, Ton'?
Eric Mangini.
New York Jets tränare. Jag går och hälsar.
Mead' och Patrick Parisi? Lite känsligt, kanske.
- Patsy är ju hantlangare åt Tony. - Vem vet var Amors pilar träffar.
Jag skickar lite Limoncello för att fira.
Vad fan svarar du inte i telefon för? Jag ringde 50 gånger i går kväll.
Vi stängde av den. Gab blev matförgiftad.
Du kan föra vidare att grågåsen är borta.
Tydligen strök älskarinnan med också. Men vem fan bryr sig?
Minns du när hon var packad och ställde till en scen på "Jersey Boys"-festen?
Jag tyckte faktiskt synd om Phil.
- Vad är det? - Varje gång jag tänker på pjäsen-
-ser jag mamma som dör ensam som en hund på den där bussen.
- Nån blir glad av de här nyheterna idag. - Jag kanske ska be om lite ledigt.
Vem är det här likt?
"Två ukrainare slaktade i Queens"
Duktiga små flickor gråter inte, det gör bara bebisar.
- Hur är det? - Bra.
Jag ska spela kort. Carm erbjöd sig att passa Nica.
- Tömmer du poolen? - Den är dyr att värma upp.
- Vad kan jag göra för dig? - Mario Diaco ringde.
- Vem är det? - Farbror Juns revisor.
Han med talhjälpmedlet. Han har försökt nå dig i två veckor.
Juns pengar är slut.
De tror att han har lite undangömda men han minns inte.
Det är jävligt synd, eller hur?
Han tror att Mario är från yttre rymden eftersom han pratar som han gör...
Slutsatsen är att han inte kan bo på Wycoff mentalsjukhus längre-
-så de flyttar honom till ett allmänt sjukhus.
- De ställena är fulla med dårar, Tony. - Då kommer han att träffa likasinnade.
- Kommer ni att lösa ut honom? - Vi har inte råd. Vi kan bidra...
Bobby känner att...
Ja, du vet...
Visst...
Du är inte lite fräck som kommer och ber mig.
När det gäller din make, Janice. "Exile on Main Street".
Man litade på och hjälpte honom... Till vilken nytta?
Tycker han synd om Junior?
Jävla skit.
Dåliga nyheter, Tony.
Paulie låter hälsa att det var hans fel. Han tar fullt ansvar...
...men att han gjorde sitt bästa.
- Helvete. - Ja. Ingen...
Ingen vet var fan Phil har tagit vägen. Det har gått fyra-fem dagar nu.
Vi var alltså inte i närheten av honom.
- Har vi kollat huset i Florida? - Beans skickade dit någon. Huset är öde.
Han säkrar, han agerar mot oss och gömmer sig sedan för att vänta ut det.
Gått under jorden, kallar de det.
- Vem? - Det är bara ett uttryck.
Vem vet vad fan han har i tankarna. Se till att alla är extra vaksamma.
Bryt rutinerna, ändra insamlingsrutterna... Allt sånt skit.
- Framför det till alla. - Uppfattat.
Under tiden fortsätter vi... försöka lokalisera Phil.
Underbar.
Man ser aldrig ett sådant i det skicket. Se bara på ljuset i kupéerna.
Om tåget fortfarande hade gått hade Atlantic City varit en annan stad.
- Lite finare människor. - Antagligen. Men vem fan vet säkert?
Det är trevligt att föreställa sig det.
Föreställ dig själv sitta i kupén och smutta på en Negroni.
- 8 000 för hela tågsetet? - Det finns andra intressenter.
- Jag tar det. - Din son kommer också att bli glad.
Det ser ut att gå snabbt.
Han bryr sig inte.
Skynda på.
Om jag ska arbeta borta behöver jag det här. Vill du göra lite nytta?
Hämta flickornas lönespecifikationer. Lägg dem i en påse eller ge dem till mig.
Sätt fart.
Nu åker vi.
Där!
Vad i helvete?
Nu drar vi.
Stanna här.
Melissa hittade ett minneskort i min Prada-väska som inte var framkallat.
Kommer du ihåg vilken idiot han var till en början?
Jag måste prata med dig.
- Har ingen ringt dig? - Nej. Vad har hänt?
Bobby är död. Han blev skjuten. Sil ligger på sjukhuset.
- Vad hände? - Det kan bero på många saker.
- "Sticka"? Vad menar du? - Bara för tillfället-
-tills vi får kontroll över situationen. Snälla, Carmela. Ifrågasätt inte.
- Du menar att de är ute efter dig. - Vi måste dela oss. Ni åker själva...
- Herregud! - Familjen skadas aldrig. Det vet du.
Jag vill bara försäkra mig om att du inte sitter ensam och oskyddad här i huset.
- Var ska vi ta vägen? - Åk till huset som du nyss har köpt.
Eller ett hotell. Det spelar ingen roll.
- Okej. - Klarar du dig?
Nu sätter vi fart. Det är säkrast så här.
- Vad gör vi med din syster? - Hon vet. Vi stannar till när vi åker.
- Gab då? Hur illa är det med Sil? - Vi ringer från bilen.
Jag borde kanske åka före dig? Meadow bor praktiskt taget hos Patrick.
- A.J. då? Han lämnar ju inte ens rummet. - Han kommer att lämna huset.
- Tony... - I en kista om det så skulle krävas.
Är det något jag kan göra?
- Kanske bäst om jag åker. - Jag ringer dig sen.
Det står att Shukrijumah förde in ämnen för kärnvapen i USA från Mexiko 2002.
Helvete.
Lämna oss i fred, hjärtat.
- Vänta därnere. - Ännu bättre om du inte väntar alls.
Du knackar inte? Tänk om vi var upptagna?
- Ja, men vad gjorde ni då? Ingenting. - Vi är bara vänner.
Hör på...
Sätt dig upp. Sätt fart.
Farbror Bobby är död. Han blev skjuten.
Vadå "blev skjuten"?
Jag har inte tid att debattera det här just nu. Förstår du?
Det är viktigt att vi åker iväg för ett kort tag tills allt har lugnat ner sig.
Vad? Herrejävlar...
Det är bara en säkerhetsåtgärd. Saken är den att...
...du måste hjälpa din mor.
- Hjälpa till hur? - Gör vad hon önskar. Sysslor...
Eller vad som helst... Förvärra inte situationen.
- Vad menar du? Vad fan har jag gjort? - Jävlas inte med henne. Okej?
Hjälp henne... med faster Janice, eller något.
- Är farbror Bobby död? - Ja.
Allt det här tynger mig verkligen.
- Han var en bra man. - Jag som redan har mycket att hantera.
- Min svanskota! - Packa din väska. Nu!
Du behöver varken sandaler eller några jävla solsemesterkläder.
Jag väntar därnere.
Herregud...
Jag ringde sjukhuset, men de ville inte lämna någon information om Sil.
Gabys bror ringde tillbaka. Läkarna tror inte att han återfår medvetandet.
Kolla in spirorna på blondinen.
Han siktar högt. Härligt att vara ung, visst?
- Jag sover här. - Åk och ta hand om din sjuka fru...
- Du också! - Var fan ska jag vara?
Jag stannar.
- Kan vi beställa några pizzor? - Ja.
- Beställ lite köttbullar också... - Inte vegetariska.
Ordna tallrikar...
- Man kommer väl knappt att märka något? - Fråga dina vän inne på väggen.
Översatt av: SSG SweSub Group © Carllow, OckeJ, Skaggs & zozlow
www.SweSUB.nu - Översättare utan boss