EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Du skulle ha låtit skolan brinna ner.
Vad gäller idioten Tommy Sir... Vad fan håller han på med?
Konstiga metoder och övningar.
Han låter försteslagmannen kasta och bänkar Mästare nummer två.
Det räcker nu.
Ni går inte tillbaka till den dödsfällan.
Vi hittar en bättre skola och en tränare som är en tränare.
Vi kan inte lämna skolan. Vi spelar vår första Harris Shield-match.
Det kan bli er sista på grund av idioten Tommy Sir.
Nån ur uttagningskommittén ska komma.
-Hur vet du det? -Det andra laget har en kastare, Deepak.
Han spelar för Panthers. Han är kommitténs favorit.
Ni måste förinta Deepak. Slå över hela planen
så att han inte kan placera spelarna.
Hej, Mohan. Hyran ska betalas i morgon.
Stör mig inte. De har match. Vi lägger upp strategin.
Försök undvika hyresvärden också.
Han är en skitstövel. Han vill ha pengarna i tid.
Var kan jag köpa lotusrot? Jag behöver det till deras dryck.
Du kommer att minnas mina ord när ni blir hemlösa.
Jag har pratat med Tina. När hon betalar slänger jag hyran i ansiktet på honom.
Vi nämner inte Tommy Sir hemma. Jag vill inte sluta på skolan.
Behåll genomsnittet så kan han inget göra.
Du måste bara fokusera. Tappar vi formen får han spel igen.
Där är min hjälte.
Modiga pojke.
Är du inte stolt över din bror?
Ni skulle inte ha hållit honom kvar efter skolan.
-Fokuserar han inte på cricket är pappa... -Jag försökte ringa honom.
Var är han? Han svarar inte. Jag har ringt runt och lugnat föräldrar.
-Kan jag få numret till er mamma? -Vi har det inte.
Hon behöver få höra det av oss. Hon kanske är orolig.
-Jag ska berätta. -Det hoppas jag.
Har ni lotusrot? Ursäkta. Var får jag tag i det här?
Harry, nosa på det.
Sök. Spring!
Sök.
Var hände i fredags egentligen?
Vad menar du?
En teori är att Javed tuttade på när han rökte.
En annan att han gjorde det med flit, för att han är sån.
Jag tror att det var du.
Han fick dig avstängd, du blev sur och tuttade på hans utrustning.
-Sen gick det överstyr. -Tror folk det?
-Javed fick rädda dig. -Han är min hjälte.
-Skitsnack. Jag räddade honom. -Omöjligt.
-Vi var i labbet efter skolan. -Vad gjorde ni där efter skolan?
Det var Manjus bestraffning och jag försökte distrahera honom.
Ni vet hur allvarsam han är.
Manju sa att han räddade ditt liv.
-Hur ska du återgälda honom? -Jag var aldrig i fara.
-Din tröja brann. -Det var under kontroll.
Det var ingen stor grej.
-Kommer ni på matchen? -Ja.
Så gåtfull.
Hallå! Kalpana, då?
Vem?
Harry!
Harry! Stanna!
Harry!
Vems är hunden? Han skrämmer kunderna.
Har du det här?
-Får du inte upp den? -Det är till en dryck. Har du det?
Här. Vad kostar det?
För dig och din hund, 100 rupier kilot.
-Ge mig två kilo. -Nej. Två kilo räcker inte.
Vill du ha det får du köpa allt.
3 000 för 30 kilo.
"Eldiga eldflugan.
Ett djärvt sken trotsar natten ren.
Bruten, plågad, står i låga
Eldflugan faller osedd."
Te och kaffe till Anand.
Tack.
Det kan inte mäta sig med kaffet i USA, men de kan uttala mitt namn.
Anand.
Hej.
-Hej, mannen. -Mannen.
-Hur är det? -Bra. Kul att se dig.
Vem är den ljuva damen?
-Monica Tandon. -Gulshan.
Angenämt.
Hur känner ni varandra?
Vi samarbetade med ett projekt för ett tag sen.
-Vad var det? -Jag minns inte. Minns du?
-Hur är det? -Det är mycket bra.
Jag fick goda nyheter i går. Det ser väldigt bra ut.
-Berätta om det. -Ja, vid rätt tillfälle.
Smoothie till Gulshan.
Ja... Vi får talas vid nån dag.
-Ja. -Ja. -Ordentligt. Snart. -Ja.
Steg. Steg. Akta.
Vart ska vi?
Det är en överraskning.
Visst är hon vacker? Det är Kalpana.
Döpt efter den första indiskan i rymden. Vi har byggt henne.
Till månbilstävlingen.
-Hur många växlar kommer hon att ha? -Fem. När hon är klar
kör vi henne på en hinderbana som simulerar månens terräng.
Det är delstatstävling nästa månad.
Vinnaren går vidare till finalen i USA.
-Är 22-tumsdäck tillräckligt med skydd? -Hon är inte klar än.
Vi behöver hjälp.
Men jag har match i dag. Jag har fullt upp med cricket.
-Jag trodde att du var avstängd. -Jag är med igen.
Trots det din pappa gjorde? Det är meningslöst att argumentera med honom.
Du kan ändå hjälpa oss. Tro mig, det är värt det.
Förra årets vinnare fick fullt stipendium till Bombays bästa ingenjörskola.
-Det är stort, Manju. -Vad säger du, Manju?
Är du inte klar? Vi singlar slant om 20 minuter.
Jag får nog vänta lite längre
innan jag kan se dig återvända till Harris Shield.
Mår du bra?
-Jag stannar om du vill. -Nej, du måste gå.
-Missa inte slantsinglingen. -Jag kan inte lämna dig.
Jag klarar mig. Gå. Lycka till.
Jag berättar om hela matchen när jag kommer hem. Okej?
Se till att vila nu.
Då kör vi.
W-E-I-N-G
Weinberg Academy
Vi behöver ett klatschigt namn.
Du gillar väl inte ens cricket? Kolonial baksmälla, sa du väl? Ja, men jag skulle krypa över krossat glas för att stötta skolan.
Det ska väl inte behövas.
Ni behöver ett W till, va? Weinberg...
Wizards?
-Nej. -Wonders?
Nej.
Tommy Sir?
Vad säger du om vi kallar laget "Weinberg Wolverines"?
Ja, det funkar.
Snart ber du dem att spela i färgglada pyjamasar.
Varför inte?
-Wolverines? -Sofia?
Ja, sir?
-Har du en kameramobil? -Ja, sir.
-Kan du filma matchen? -Absolut!
Vill ni ha kommentarer också? Jag är bra på att referera.
-Han kommer från uttagningskommittén. -Det tror du om alla.
Ser ni inte hur lång han är? Jag tänker ta fem grindar i dag.
De är ett uselt lag.
Och tack vare Radha krossar jag dem med mitt nya slagträ.
Det syns på dem. De ber om det.
Javed.
Ta ingen för given.
De är ett av de svagare lagen. De har svaga slagmän...
...och Saifs och Hrithiks hastigheter blir svåra.
Men ni kan inte slappna av för det.
Deras hårda kastare, Deepak, kan ändra spelet på en enda over.
Hans economy rate är 2,6 och genomsnittet 26.
Respektera honom.
-Vilket är hans bästa kast? -En sen inåtskruvad yorker.
-Jag är bra på att ta inåtskruvar. -Därför vill jag att du börjar. -Jag är också bra på inåtskruvar. -Du slår som nummer tre, Jave
Manju.
-Du börjar med Radha. Ta på skydden. -Ja, sir.
"Ett djärvt sken trotsar natten ren."
Varför skrev du det?
Jag trodde att du skulle tycka att det var intressant.
-Vad var det där? -Inget.
Låt det inte påverka dig, Manju. Skitstöveln gillar att psyka folk.
Var är pappa?
Han skäms för mycket.
Harry, raring. Harry.
Var är du?
Vill du ha ett äpple? Kom till husse.
Kom. Kom till...
Skitstövel.
Vad i helvete har du gjort?
Kom nu. Jag är redan sen på grund av dig.
Vad håller... Vad gör du i min säng?
Vad har du gjort med min Harry?
-Harry! Herregud! -Det är inget.
Det är bara lite lera. Jag tvättar honom på nolltid.
Ut ur mitt hus! Ut!
Ut.
-Betala mig först. -Ut, innan jag ringer polisen!
Jag förtjänar det. Jag måste betala hyran.
Du borde ge mig pengar.
1 000 för att tvätta honom. 1 200 för att trimma pälsen.
Vet du vad mina lakan kostar?
Ut!
Jag hoppas att hunden ger dig loppor.
Min Harry har inga loppor.
Eller?
HARRIS SHIELD OMGÅNG 1
Spelar inte Deepak för Panthers?
Vi ska visa honom hur man slår.
Spela.
Bra spelat.
Kom igen, Deepak!
-Bra kastat. -Bra skott.
Kom igen!
Vad är det?
Jag hörde att Tommy Sir var tillbaka.
-Jag ville se det med egna ögon. -Det är tack vare Geeta.
Hon vill hålla mig sysselsatt.
Det var längesen. Hur mår hon?
Hon har cancer, Sandeep.
Jag beklagar. Jag visste inte.
Du kunde inte veta.
Nån speciell att hålla ögonen på?
Det är inte mitt jobb längre, Sandeep. Det vet du.
Om du inte koncentrerar dig förlorar ni.
Over.
Varför far dina tankar i väg?
Du är Gud. Det borde väl du veta.
"Eldiga eldflugan. Ett djärvt sken trotsar natten ren.
Bruten, plågad, står i låga.
Eldflugan faller osedd."
Spring!
Har jag rätt?
Det är en quatrain.
Va?
En diktform.
Fyrradiga dikter är populära
i många civilisationers dikttradition.
Men vad betyder det?
Man ska inte finna mening i sånt.
Det är skönhet för skönhetens skull...
...som frammanar bilder av världen.
De här idioterna vet inte vad som pågår. -Vill du ta det? -Nej, spela du.
-Är du säker? -Ja.
För mig frammanar det inga bilder av naturen.
Det är för att poesi i grunden är trist
och inte tjänar nåt annat syfte än förförelse, reflektion och...
...tonårsångest.
Men vetenskap...
Vetenskap är å andra sidan fantastiskt praktiskt,
och hjälper oss att få en bättre värld.
Som nu.
Människans största utmaning nästa århundrade
är avståndet till Mars när de flyr planeten.
Just nu reser man dit på ungefär ett år.
Tänk om jag kan fixa det?
Jag skiter i Mars.
Om du inte vet vad dikten betyder kan du sticka.
Okej. Jag avskyr puberteten.
Nej!
RADHA: 31 BOLLAR, 78 RUNS
RADHA: 32 BOLLAR, 82 RUNS
Nu förstår jag var deras talang kommer ifrån.
Era söner spelar bra.
-Vad är Radhas genomsnitt? -70,2.
Och utan Manju?
Något lägre.
Han har svårt med utåtskruvar på en ny boll.
Till och med Kohli kämpar i början av sina innings.
Alla slagmän har sina svagheter.
Ja.
Men alla slagmän har inte en bror som hjälper dem att dölja dem.
Rekordet för snabbaste U16-century är med 37 bollar.
-Poängräknaren bad mig säga det. -Kom hit.
Hälsa honom att rekordet kommer att slås.
-14. -Va?
Fyra, fyra, sex.
Skitstövel.
RADHA: 33 BOLLAR, 86 RUNS
RADHA: 34 BOLLAR, 90 RUNS
TOTALT: 146
RADHA: 34 BOLLAR, 90 RUNS
RADHA: 35 BOLLAR, 94 RUNS
RADHA: 36 BOLLAR, 100 RUNS
Han gjorde det. Han slog rekordet!