EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
I skolan träffar ni klyftiga människor som vill slå i er saker
och försöka förändra er.
Men kom ihåg en sak: Ni är här för att spela cricket. Inget annat.
Vi går av här.
Fokusera. Bli inte distraherade.
Rika jävlar.
Vill du ha en sån bil?
Håll dig till planen så kommer du att få en.
Lyssna noga. Ta er i akt för Tommy Sir.
Låt honom inte lägga sig i för mycket.
Det här är vår första dag. Snälla.
När ni är där inne, glöm inte vilka ni är och vad ert mål är.
Är det en skola eller ett slott?
Rika jäklar.
Du har längtat efter en sån här skola.
God morgon.
Här är våra nya pojkar.
Radha och Manjunath.
Välkomna till Weinberg.
Bravo! Jättebra.
Grattis, Zoya och Sofia. The Elemental Dubstep Duo.
Hur många har lagt märke till de här?
Förr var sport en stor del av livet här.
-En sund själ... -I en sund kropp.
Max var stolt över våra idrottsprestationer, särskilt i cricket,
vilket tydligen är väldigt populärt i det här landet.
Sen han dog har jag inte hedrat hans idrottsminne särskilt väl.
Men det blir det ändring på.
Jag vill presentera vårt hemliga vapen.
Ni känner honom som Kulkarni Sir. Men han är faktiskt Tommy Sir.
En av Indiens bästa crickettränare.
Vad vill ni få ut av skolan?
Jag vill lära mig av Tommy Sir och bli världens bästa slagman.
Jag också.
Jag vill spela för Indien och åka utomlands.
Till Australien, England, Sydafrika. Överallt.
Jag kan jobba var som helst, förutom i Ojmjakon i Ryssland.
Världens kallaste bebodda plats.
Minus 50 grader Celsius.
Jag skulle inte kunna tänka på en plats med så extremt väder.
Okej.
Så... Vad tycker era kompisar om att ni flyttade till Weinberg?
-Vi har inga kompisar. -Inga distraktioner. Bara cricket.
Vi låter er hålla ihop tills ni har funnit er till rätta.
Ni ska få en storebror och en storasyster.
Javed och Sofia.
Det här är Radha och Manjunath.
Skolans motto är Ad astra. Det kommer från Vergilius dikt, Aeneiden.
Sic itur ad astra. "Så skall du resa till stjärnorna".
Vår kortversion lyder: "Till stjärnorna".
Om man ändå är pretentiös nog att ha ett latinskt motto
så är det mer slagkraftigt.
Skolan grundades av Max och Nellie Weinberg.
Toaletterna finns till vänster.
Håll andan och gå in på egen risk.
Vi har elever med olika bakgrund. Vår filosofi är "utbildning till alla".
De har läst morgonsaga i biblioteket.
De ser söta ut, men låt dig inte luras.
Sextio procent av eleverna betalar.
Övriga 40 % har stipendium.
Du säger inte mycket.
-Jag får inte chansen. -Om du fick det, vad skulle du säga?
Inget. Tycker fröken om skolan?
Var inte så formell.
Det här är Indiens bästa skola. Nellie är lite konstig, men hon är ett geni.
Är det första gången du ser en preparerad cricketplan?
Låt dig inte luras.
Det här var en bra skola för cricket, men kvalitén har sjunkit.
Förra året bar jag hela laget.
I år får du hjälp av mig och Manju.
Vad är grejen, lantis? Är du här för att uppfylla dina drömmar?
Vi ska spela för Indien.
Så synd.
Ni har redan missat chansen att spela för Indien.
Vi kanske är lite sena,
men nu när vi är här lämnar vi alla i ett dammoln bakom oss.
"Lämnar alla i ett dammoln"?
Ibland förstår jag mig inte på folk som du
som sätter all lit till ett dumt spel.
Hur kan du vara lagkapten om du inte gillar cricket?
Jag gillar cricket, men det är bara en sak.
-Jag är inte galen i det. -Jag är inte galen.
-Vad gör dina föräldrar? -Min pappa har en affär.
Och din mamma?
Förlåt. Är jag för nyfiken?
-Jag vet inte när jag ska sluta. -Hon är hemma i byn.
Du vill väl se cricketplanen nu?
-Nej, det är lugnt. -"Det är lugnt"?
-Du är här på ett cricketstipendium. -Det är komplicerat.
I vilken ordning slår du?
Jag är nummer ett.
Jag med. Jag är nummer ett.
Jag kan arbeta under skoltid. Före och efter måste jag träna pojkarna.
Har du en bättre idé för att få pengar till hyran?
Titta där.
Hissen sparar tid.
Harry är en känslig pojke.
Rutiner är väldigt viktigt för honom.
Han måste äta var 220:e minut.
Frukost: frukt och müsli. Lunch: fisk och baljväxter.
Mellanmål... Det står nedskrivet här.
Varje dag mellan 11 och 13 leker han i parken.
Han får inte missa sin träning. Okej?
Här är hans schema. Måndagar och onsdagar är det kondition.
En sak till. Prata bara engelska med honom.
Han blir envis med hindi.
Här är de engelska ord han förstår.
Inga problem. Jag har uppfostrat två friska, starka pojkar.
Jag talar engelska med dem.
Harry? Gubben. Kom till mamma.
Kom, älskling.
Älskling!
Min lille pojke. Kom till mamma.
Jag är inte hundvakt.
Han gillar dig.
Jag betalar 20 000 i månaden.
När kan jag börja?
Det är periodiska systemet. Vi byggde det förra året.
Eleverna?
Skolan håller på att rasa samman, men vi vill ha det så.
Det håller snobbarna borta.
Nellie är en vetenskapsnörd. Har du ett projekt så finansierar hon det.
Ursäkta, allihop.
Förlåt att jag är sen. Fruktansvärd IBS.
Zoya, vet du vad IBS är?
Jag vet inte vad nånting är.
Om 40 år kommer du inte att prata om nåt annat.
Nu ska vi bekanta oss med kvarkar.
Någon?
Mina damer och herrar, ni vet varför ni är här.
Det här är en speciell dag.
Min smarta, framgångsrika, vackra,
och ibland irriterande dotter,
har listats som "En att hålla ögonen på" i tidskriften Forbes. Höj era glas.
-Det här är så pinsamt. -Du har gjort honom glad.
Varje far borde ha en dotter som du.
Jag vill göra dig lycklig.
Jag har ordnat dina två miljoner.
Såg du vem som satt på min högra sida?
Farbror Ramesh?
Han är min största investerare.
Han har tjänat en förmögenhet. Nu hjälper han oss.
Vad är det? Är du inte glad?
Jo. Jag fattar bara inte att jag är så lyckligt lottad.
Hej! Är ni de nya killarna?
-Ja. -Saif. Jag är medium-pace-kastare.
Förra säsongen tog jag 13 wickets med ett genomsnitt på 35,6.
-Men nu är Tommy Sir tränare. -Boll!
Vill du ha tillbaka den?
Tack, Radha. Heter du verkligen Radha förresten?
Radha och Manju är väl bra namn
där ni kommer ifrån,
men att kallas Koflicka och Daggdroppe funkar inte i Mumbai.
-Era namn betyder det. -Varför är du så taskig?
Jag är schyst. Ni kommer att bli retade för era namn.
-Men vill ni inte ha hjälp... -Är du rädd?
-Varför skulle jag vara rädd för dig? -Hej, killar.
Allt bra?
Är ni redo för er första lektion?
Hungriga?
Vad har hänt? Vill nån ha glass?
Kom.
När jag var i er ålder åt jag upp hela paketet.
Är det sant att 23 av era spelare tog sig till Ranjis lag
och fem kom med i landslaget?
Vem var den bäste spelaren?
Vad betyder bäst?
Den som var mest framgångsrik.
Javed, framgångsrik och bäst är inte alltid samma sak.
Ät upp era glassar.
-Seså. -Sir?
Tack för glassen. Första glassen jag åt var jordgubbssmak.
-Men choklad är ännu godare. -Har du bara provat två smaker?
Kom.
Vi som samhälle har glömt konsten att lita på varandra.
Vi måste lita på varandra.
Fånga mig. Tack.
Och vi tror
att enda sättet att sticka ut från mängden är genom att trycka ner andra.
Och tro att bara en kan vara nummer ett.
En sån mentalitet
gör att vi inte vinner.
Den mentaliteten
måste bort.
Tack, Manju.
Vi måste stötta varandra.
Gå framåt tillsammans.
Respektera varandra.
En enda spelare gör inte ett lag.
Ett lag består av
elva spelare som står enade och starka.
Oj!
Förlåt, jag koncentrerade mig inte.
En kille som heter Javed är så överdrivet dramatisk.
-Han behandlar oss som tjänare. -Och cricketen?
Han är lagkapten och första slagman.
Men ni två är de första. Det vet väl Tommy Sir?
Vad ska Javed göra?
-Slå efter oss. -Exakt.
Selection Day närmar sig. Vi kan inte slösa bort en enda dag.
Mästare nummer ett.
Hur många runs?
Jag slog inte i dag.
-Vad gjorde du då? -Vi tränade teknik.
Han får inte ändra er teknik.
Tommy Sir sa åt oss att fokusera på vårt inre spel.
Slog du?
Tränaren undervisade oss i laganda.
Så ingen av er slog en enda boll?
Vad är det här?
Choklad?
Vi firade en kompis födelsedag. Han bjöd oss på glass.
-Glass är förbjudet. -Vi åt ingen.
-Nån måste ha spillt på hans tröja. -Tror ni att jag är dum?
Skolan är ett misstag. Tommy Sir också.
Vem tror han att han är? Vem är han?
-De jävla bankerna ger mig inga pengar. -Smart, för du är en idiot.
Jag fattar inte. Min familj har använt dem i hundratals år.
Stackars rika pojke. Och du gjorde allt värre och ljög för Monica?
Jag klarar inte att se hennes min när hon blir besviken.
Hon säger att hon har ordnat pengarna som fattas till avtalet.
Du är fast i det förgångna.
Du är som Bollywood på 70-talet. Bank, familj, kärlek.
Lämna det och kliv in i det otäcka nya århundradet.
Ingen följer reglerna längre.
Så säg som det är till Monica.
-Och ta konsekvenserna. -Nej.
Jag kan inte förlora henne.
Då så. Gå till Gulshan då. Han lånar ut pengar.
Vill du behålla henne eller inte?
Koflicka och Daggdroppe måste döpas om.
Låt mig tänka.
Kycklingtvillingarna!
Javed.
Ingen läker sig själv genom att såra en annan.
Fortsätt stretcha.
Andra armen.
Vad är det här för övning?
Pappa designade den för att utveckla de inre lårmusklerna.
-Funkar det? -Vi gör som han säger åt oss.
Lär mig.
Sir...
-Sätt er på huk. -Sitt.
-Och hoppa baklänges. -Okej.
Åh! Det funkar. - Kom igen, pojkar.
Vi testar det. Kom igen. Sätt fart!
Du med.
På rad. Snabba på. På huk.
Ett, två, tre, hoppa bakåt. Okej? Ett, två, tre, hoppa bakåt.
Ja. Bakåt. Kluck-kluck.
Ja.
Bakåt. Kluck-kluck.
Harry, din idiot. Kom hit.
Jag har en fråga.
Köp nåt först.
Jag har stått här i 15 år. Jag vet allt.
-Känner du Tommy Sir? -Inget köp, inget svar.
Konstig stad.
Smutsigt och illaluktande, men allt kostar pengar.
Testa juicen.
Den håller magen ren.
Den är populär bland hundägare.
Har du inget mindre?
Alla betalar med stora sedlar i dag.
Vad i helvete?
Varför slutade han? Han måste ha begått ett misstag.
Det är ett mysterium. Han bara försvann över en natt.
Sen dess pratar ingen om honom. Ingen nämner Tommy Sir.
Han måste ha gjort nåt allvarligt. Kanske tagit emot en muta.
Prata med Shenoy.
Han är Tommy Sirs skyddsling. Han hänger med pundarna under Bycullah-bron.
Leta efter alkoholisten. Det är Shenoy.
En jordbävnings intensitet mäts med...
-A, en barometer. B... -Seismografi.
-Seismograf. -Seismograf.
Vems lag beskriver relationen mellan en brytningsvinkel och...
Snells lag.
Vi har en ny mästare.
Manjunath. Grattis.
Vi ses nästa vecka.
Det var kul.
Idioter.
Kom.
Rusa inte i väg. Ni är skolans nya favoriter.
Ge mig ditt pennskrin.
Det är med stor glädje Zoya och jag bjuder in dig till vårt lag
i NASA:s månbilstävling.
-Förlåt? -Jag berättar på vägen hem.
-Min chaufför kan släppa av... -Nej.
Vi har saker att göra, men tack.
Kom.
-Vad ska vi göra? -Sätta den rike skitstöveln på plats.
BYCULLA, SÖDRA MUMBAI
Var är Shenoy?
Ursäkta, känner du Shenoy?
Shenoy pratar inte med vem som helst. Vad vill du?
Han var som en far.
Jag var säsongens bästa slagman.
Ett genomsnitt på 67,3 på 80 matcher.
17 centuries. Vet du vad 67,3 betyder?
Det hade inte ens Sachin.
Så vad hände?
Jag var inbjuden till Selection Day.
Jag hade nästan kontrakt, men sen...
Pengar ändrade allt.
En rik kille mutade Tommy Sir och han lät sig köpas.
-Jag visste det! Han är korrupt. -De kom på honom senare.
Styrelsen bannlyste honom. Men det kvittade. Mitt liv var förstört.
Kom, Harry.
Spotta honom i ansiktet om du ser honom.
Mästare nummer ett.
Vi slog inte i dag.
Vi visade tränaren dina övningar. Han gillade dem.
-Har ni inte slagit? -Vi kastade. Jag är en leg-spinner.
Kastare är fårskallar. Ni är inte kastare.
Han lär oss att spela tillsammans som lag. Så att vi spelar bra som team.
Tommy Sir ber slagmännen att kasta och fårskallarna att slå.
Tommy Sir är en jävla idiot.
Jag tror att hans metoder kan hjälpa oss.
Hör på. Du är inte född att tänka.
Jag har gjort lite efterforskningar.
Styrelsen slängde ut honom.
Han är en dålig människa.
Han skulle aldrig göra nåt fel.
Försvinn.
Försvinn härifrån!
Annars begraver jag dig.