EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Är det du, Nellie?
Drömt mardrömmar igen?
Okej.
Du kan sova hos mig inatt.
Du är vettskrämd, eller hur?
Lugna dig lite.
Nellie.
Du kramar för hårt.
Nellie?
Vems hand höll jag?
Det var en måndag och jag kunde inte sova.
Jag gick ner till köket för att äta nåt.
Det var första natten jag såg honom.
Mr Smiley.
Han kom ut från sitt bo.
Och vad gjorde du?
Jag var så tyst jag kunde
och hoppades att han skulle stanna där nere.
Men då hörde jag ett knakande.
Det tredje trappsteget uppifrån.
Det låter.
Så jag visste att han var på väg.
Det var så jag alltid visste.
"Knak..."
Sen dörrhandtaget och sen var han i rummet.
Hur ser mr Smiley ut?
Bara ett stort leende.
För stort.
Han ler jämt, men är inte glad.
Det låter läskigt.
Du sa nåt om var han bor?
Var bor mr Smiley, Kelsey?
Under huset.
I källaren?
BOSTON, MASSACHUSETTS
IGÅR
Vet du vad?
Du påminner om mig, Kelsey.
-Jaså? -Ja.
När jag var liten var jag rädd för många saker.
Men det var onödigt.
Allt var min fantasi. Men det visste jag inte då.
Men när jag var rädd
brukade jag föreställa mig en stor mur omkring mig
byggd av världens starkaste stenar.
Och när jag blev rädd...
föreställde jag mig att jag la på sten efter sten
tills väggen var så tjock och stark
att jag kände mig helt trygg.
Du gör också så, eller hur?
Det är okej.
Det är bra.
För ungar som vi,
som har gått igenom mer än andra barn...
Vi är tuffare än andra barn.
Vi är bra på att bygga.
Vi gör oss själva trygga.
Och ingen tar sig nånsin in.
Mr Smiley gör det.
Våra andra två fosterbarn stortrivs. Vi vill att hon också ska göra det.
Hon berättade för mig om mr Smiley.
Ja, vi har också hört om honom.
Vi bekymrar oss mer för hennes beteende i skolan.
Som du ser hade hon bra betyg i början.
Med tanke på omständigheterna.
Men sen...
Tja, du får se.
Alla våra barn har gått igenom en förändring.
-Men det här... -Kan vara normalt.
Det är inte helt lätt att växa upp som fosterbarn.
Och det där med mr Smiley, började det direkt, eller?
Nån vecka efter att hon flyttat in.
Hennes beteendeproblem började i samma veva.
Vi ska reda ut det här.
-Samma tid nästa vecka? -Ja.
Tack.
Tackar.
THEODORA CRAIN DOKTOR I PSYKOLOGI
Skräp.
Nellie kryper ner i vår säng ibland.
Hon säger att det inte är hon.
Det var nog bara en konstig dröm.
Det mesta av det här är skräp,
men det som är fint kan vi sälja.
Skräp.
Vänta lite.
Den här är...
...fin.
Jaså?
1949, Clos de Bia.
Jäklar.
Det här är ganska...
Hur visste du det?
Känner du verkligen inte det där?
Tyvärr inte.
Vi ser knäppa ut, eller hur?
Hej, mrs Dudley.
Theodora.
Du får säga om jag är det.
Känner du kyla där?
-Japp. -Jag sa ju det.
Ursäkta mig.
Nej, det är ett litet område, precis här.
Som om man stod framför ett öppet kylskåp.
Men om man förflyttar sig...
Så där.
Där, då?
Ja, här också.
Är du säker?
Jag känner det inte här.
Hela huset är kallt.
Det redde inte direkt ut saker, eller hur, Clara?
Nej, frun.
Följ med upp.
Det är ett område till i andra sovrummet.
Du har slut på senap och nästan på kalkon.
Vet du att man kan betala folk för lunch?
Vissa levererar till och med till ens kontor..
Då slipper du åka hit varje dag.
Jag får tid att tänka när jag kör bil.
Och hemlagat är godare.
Om du inte gillar att handla,
kan du alltid hitta sällskap.
Nån som tjejen från igår kväll.
Och ge upp allt det här?
Hur går jobbet?
Det var en svår en idag.
En liten flicka.
-Jag fick inte ut nåt ur henne. -Du listar alltid ut hur du ska hjälpa.
Du är så duktig med dem.
Men den här, hon är svår.
Hon är som en stenmur.
Jag kan typen.
-Ser du nåt? -Nix.
Bara mörker.
Den kanske kan skicka meddelanden.
Vad har ni hittat?
Vet inte.
Får jag se.
Vadå?
Det är som en...
...telefon.
Men den funkar bara i huset.
Stanna där, Nellie.
Kom.
Där är andra änden.
Vad är det som luktar?
Vadå för lukt?
Känner du inte lukten?
Det luktar som i resten av huset.
Det här var en sjuksäng.
Hur vet du det?
Hallå!
Hallå, hör ni mig?
Eleanor Crain anropar.
Jag hör dig, Nellie!
Ha det så roligt.
Du måste säga ditt namn så jag vet att det är du.
Luke Crain!
Om du verkligen är Luke, vilken är din favoritpudding?
Ris?
Nej, det är vaniljchoklad.
Nej, det är ris nu.
Du måste berätta såna saker för mig.
Jag berättar det nu.
Hallå!
Hej.
Jag heter Theodora, men mina vänner kallar mig Theo.
Vill du kalla mig Theo?
Hej, Theo.
PTSD SOCIAL FOBI
HEMSÖKELSEN PÅ HILL HOUSE STEVEN CRAIN
Det tog emot att höra,
men Shirley nämnde saker som har gnagt i mig.
SEX ÅR SEDAN
Och...du hade rätt.
Jag försökte ta egenansvar för nåt som inte tillhör enbart mig.
Så du drar in boken?
Jag erbjuder mig att dela boken.
Jag ger er åtta procent vardera på alla royalties,
och om den säljer lika bra som förväntat...
Jösses, Steve...
-Jag försöker göra rätt för mig. -Rätt?
Kommer skulden i vägen för ditt nya liv?
Känner du och Leigh er obekväma när ni packar inför Kalifornien?
Sak samma. Det kan bli en ansenlig summa...
Sak samma?
Allt handlar om pengar för dig.
Klart det gäller pengar!
-Ni har väl inte läst den? -Inte jag.
Varför skulle jag?
Jag har hört alla versioner hela mitt liv.
Pappas skräckhistorier.
Lukes och Nellies spökhistorier.
-Inget illa ment. -Okej.
Jag har hör dig och Steven bortförklara alla konstigheter
och säga att alla är knäppa.
Jag må vara mellanbarnet,
men jag fokuserar hellre på att leva här och nu.
Jag kanske väntar in pocketversionen.
Vi tar inte emot dina pengar.
Ingen av oss.
Det är blodspengar.
Du får ta vartenda blodfärgat öre.
-Eller hur? -Japp.
-Blodspengar. -Ja.
Hallå?
Det är inte roligt, Luke!
Hallå, kan jag få vatten?
Och notan?
-Vad håller du på med? -Jag leker bara med lastbilen.
Vad står på?
Din lillebror gör otyg.
Kan du släppa hans arm?
Han leker, mrs Dudley. Varför skriker du åt honom?
Mathissen är ingen leksak. Den kan vara farlig.
Du behöver bara säga det, då.
Förvisso.
Kom.
Jag måste städa köket.
Du behöver inte vara så elak.
Hon är inte elak.
Hon är rädd.
Varför säger du så?
TRUMPEN, TILLBAKADRAGEN, SOVER PÅ LEKTIONERNA
TRISH (617) 146 9883
Luke?
Jag trodde att det var hon.
Mrs Dudley?
Hon är inte kvar efter skymningen.
Vad gör du?
Försöker åka i den här hissen.
Mathissen.
Kom igen, dumma sak.
Dörren måste vara stängd.
Då når jag inte knapparna.
Du är knäpp, vet du det?
Bara en åktur? Jag vet att den funkar.
Snälla Theo?
-Jag hamnar i knipa. -Jag säger inget.
Snälla, kom igen.
Hissen är som gjord för ett barn.
MAXLAST 90 KG
Okej, men du hoppar ut direkt
och berättar inte för nån?
Okej.
Är du beredd?
På väg upp!
Hallå! Upp! Theo!
Luke!
Jäklar.
-Theo! -Luke!
Theo!
Luke?
Det är ett rum här.
Det är en stege här vid väggen.
Du kan hämta mig.
Vänta.
Ta upp mig, snälla!
Det är nåt här nere!
Vänta, jag försöker!
Kom igen!
Theo!
Luke!
Vad fan?
Luke?
-Hjälp! -Luke?
Är han... Jösses!
Vänta.
-Ta upp honom. -Vänta.
Ingen fara. Vi är här.
Så där ja.
Allt är bra.
-Såja. -Allt är bra.
Vad hände?
Rev du sönder skjortan? Den fastnade nog.
Nåt tog tag i mig! Det var ett monster!
-Hur fan tänkte du? -Allt är bra.
Mår han bra?
Gå till ditt rum!
Kom här.
Får jag se vad som hänt.
Inga rivsår.
Var det läskigt?
Mår du bra?
Jösses!
Du har gjort mig knäpp, tjejen.
Ursäkta.
Det gäller...
...Nell.
Jag menar bara en blygsam bröllopsgåva, inget skrytsamt.
TVÅ ÅR SEDAN
Inte nog med att jag stöttar dig i sex år?
Vill du ha en ko också?
Eller en lama, eller nåt.
Hej.
-Hittade du dem? Talarna ska... -Jag vet, jag letar.
-Talet är försenat. -Jag letar efter Stacy.
Jag kollar i baren.
Okej. Tack.
-Hej. -Älskling.
-Hittade du henne? -Nej, hon är inte på framsidan.
-Jag saknar två marskalkar. -Himmel.
-Jag kollar i köket. -Okej.
Verkligen?
Jag letade i baren.
Ja.
Toppen. Dags för tal, men min brudtärna saknas.
Du behöver inte hjälpa mig. Jag hittar henne.
Hellre det än att sitta vid Shirley.
Det är spänt vid bordet.
Stacey?
Nej.
Ja!
Stacey!
Vänta lite!
Så kan det vara på bröllop.
Hej.
-Ursäkta. -Det är okej.
Talen skulle ha hållits för tio minuter sen.
-Ursäkta. Jag är redo. -Okej, kom.
-Kolla till makeupen. -Nej då, det blir bra.
Kommer du?
Jag vill se vem det är.
Det måste vara Henry.
Nej, det är nog Matt.
-Han samlar på brudtärnor. -Nej.
Ska vi slå vad?
Hej.
Vadå?
-Inget. -Alltså...
Alltså...
Alltså, vi...
Vi visste inte att du gillar...
Brudtärnor?
Jag älskar dig.
-Fixar du min klänning? -Ja.
Förlåt att jag tar upp det igen, men...
...varför i helvete åkte hon till huset?
Mina barn kommer att fråga hur hon dog.
Och du ska berätta.
Berätta vad?
Att hon tog livet av sig?
-Att moster Nellie tog livet av sig? -Ja, det är bättre än att ljuga.
Eller att tiga som pappa.
Hur ska jag säga det?
Svara på deras frågor.
Prata inte om sånt de inte frågat om.
Säg bara...
...att deras känslor är okej och att de är trygga.
Att det är okej att vara nyfiken.
Och ledsen.
Säg att du också är ledsen.
Och om de frågar varför?
Säg att du inte vet.
Ingen vet.
Det är okej.
Det är bättre att de frågar dig än mig.
Varför?
För jag är jävligt förbannad.
Jag vill inte behöva säga att jag är arg på moster Nell,
som borde ha vetat bättre än de flesta
hur det här drabbar en familj.
Hon visste fan bättre.
Ändå gjorde hon det.
Jag måste gå.
Ursäkta, jag kan bara inte...
HARRIS BEGRAVNINGSBYRÅ
Hallå.
Får jag komma in?
Jag gillar teckningen.
Du...
Förlåt.
Det är okej.
Mamma och pappa är arga på mig än.
De tror inte på mig.
Om vadå?
Allt.
Jag är ledsen.
Först sa de att Abagail inte är på riktigt.
Nu säger de att källaren inte är på riktigt.
Den finns inte på ritningarna.
De säger att det nog bara är en krypgrund.
Och vad som än fanns där nere
så tror de inte på mig.
Ingen tror på mig.
Jag tror på dig.
Vi kanske kan bevisa det.
Du sa nåt om en stege där nere.
Låtsas att du är mathissen.
Var stod den?
Okej, så...
Var den så här långt bort?
Lite till.
Var den...
...så här långt bort?
Ett, två, tre,
fyra, fem, sex, sju,
åtta, nio, tio, elva.
Du var så rädd.
Hej.
Ursäkta att jag bara dyker upp så här.
-Om jag stör kan jag... -Nej, det går bra.
Kom in.
Jag var ändå här i närheten och behövde nåt att...
Är Kelsey här?
Nej, hon är i skolan nu.
Alla barnen är i skolan.
Naturligtvis.
Jag visste inte att du gjorde hembesök.
Jag brukar inte göra det.
Jag var här i närheten och tänkte på ert fall.
Det här kommer att låta märkligt, men....
...skulle jag kunna ta en snabbtitt i er källare?
Ropa om du behöver nåt.
-Jag är på väg till jobbet. -Okej.
Tack.
Nej.
Snälla... Nej...
-Är du klar? -Ja.
Tack för att ni var så tillmötesgående.
Jag hoppades få en inblick i Kelseys tankar
för att förstå henne bättre, men...
-Det är bara en vanlig källare. -Det är vad vi sagt.
-Jag pratar med henne igen nu i veckan. -Tack.
Tack.
Vad...
...tittar du på?
Ditt leende.
Det stämmer.
Och socialtjänsten också.
Ni får lov att lita på mig.
Jag har väl aldrig haft fel förut?
Ja, jag är säker.
Han kommer säkert att erkänna, om ni bara...
Se till att få hit dem.
Nej, jag väntar på poliserna.
Okej.
Tack, Gina. Hej då.
Hittade du den här?
Den låg i ett litet rum
vid sidan om.
Det fanns massor av liknande böcker.
Den innehåller hemligheter som de ville dölja.
Hur vet du det?
Jag vet inte.
Jag kände det när jag plockade upp den.
Precis som när du hittade luckan i skafferiet?
Det är en kassabok.
För spritsmuggling.
Vet du vad det är?
För länge sen var det olagligt att sälja alkohol
så de gjorde det i smyg.
Det finns inga anteckningar om den här källaren.
Den finns inte på nån av ritningarna.
De ville inte att nån skulle hitta den.
Men det gjorde du.
Jag gillar inte att du gick ner dit själv.
Jag ville visa att Luke hade rätt.
Men jag älskar att du är så modig.
Älskling?
Vad är det?
Ser man på.
De måste ha grävt ur väggen.
Hur fan hittade hon det här?
Ingen aning.
Otroligt.
Det följer nog inte byggreglerna.
Jag ber Peter att ta hit några grabbar imorgon.
Kom hit, raring.
Pappa berättade
om vinet ni hittade när ni städade ur hyllan..
Hur visste du?
Jag gissade bara.
Som med kassaboken?
Du vet att jag får huvudvärk ibland?
Det började när jag var liten.
Och när jag får det...
...ser jag alla möjliga...
Tja...
Din mormor var likadan.
Hon var...
...mottaglig.
Jag har funderat på om du och dina systrar är mottagliga.
Ibland säger Shirley saker i sömnen som är...
...intressanta.
Jag frågade Nellie vad hon tyckte om huset när vi flyttade in.
Hon sa att det var högljutt.
Vilket märkligt ordval.
Jag har märkt att du har tröjor inomhus fastän det är sommar.
Varför?
För att det alltid är kallt.
Mormor Mary var likadan.
Hon avskydde luften mot huden.
Hon var alltid påpälsad.
Mottagliga människor...
...behöver ibland...
Tja...
De här hjälper mot kylan.
Och det andra.
Vet pappa?
Att du är mottaglig?
På sätt och vis.
Vi pratar mer om det när du blir äldre.
Tills vidare...
Om du känner dig vilsen och tror att ingen förstår,
kan du prata med mig.
Om vad som helst.
Okej?
THEODORA CRAIN $ 15 000
Tack.
Är du inte rädd att Shirley ska mörda dig?
Jag är bra på hemligheter.
Jag vet.
Vill du inte äta middag här?
Nej, men tack.
Ha en bra resa.
Hälsa stranden.
Ingen kram?
Det är några misstag i den förresten.
Du har äntligen läst den.
Du skrev att Luke hittade smugglarkällaren.
Det var jag.
Förlåt för det.
Nåt annat?
Jag blev imponerad av det du skrev om den där natten.
Vilken natt?
Den natten.
Den sista.
Jaså?
Det var händelserikt.
Händelserikt med tanke på att du sov igenom...
...99 procent av det.
Vad ska du göra med pengarna?
En bil? Handväskor? Resor?
Nej.
Jag ska ta min jävla doktorsexamen.
Herregud.
Hallå.
Hej.
Jag tyckte jag hörde nån här.
Ledsen att jag väckte dig.
Hur är det?
Jag mår bra.
Säkert?
Du ser...
Shirley hittade ditt checkhäfte.
Ett individuellt konto.
Du tänker väl inte berätta?
Det vore lika illa för dig som för mig.
Självklart inte.
Men du bör nog fundera ut nån ursäkt.
Hitta på en älskarinna eller nåt. En hemlig familj.
Nåt som gör henne mindre arg än sanningen.
Oj...
Vänta!
Är allt bra?
Ja, men vi sa knappt ett ord till varandra.
Kan vi prata en stund?
Jag är verkligen glad att du ringde mig.
Det kändes skumt att bara gå häromkvällen,
och senast på klubben ignorerade du mig.
Ja.
Förlåt för det.
Är det vad du vill prata om?
Inte enbart.
Vad brukar folk prata om?
Hur mår du? Vad har du gjort idag? Såna saker.
Tja, det jag har gjort idag...
Jag fick reda på att en nioåring som jag behandlar...
...har blivit antastad av sin fosterpappa.
Hon dolde det så djupt att hon hittade på ett monster
för att kunna hantera det.
Hon gjorde ett så bra jobb att han hamnade i mitt huvud.
Han vek sig direkt när han förhördes av polisen, så...
...jippi.
Nu hamnar hon i systemet igen.
Det är som ett lotteri.
Så, du vet...
Bra jobbat av mig.
Den här flickan...
...hade så många känslomässiga murar.
Jag rörde hennes händer och kunde inte...
Hon behövde hjälp, men ingen lyssnade.
Precis som med Nellie.
Så...
...ska vi prata om din dag eller ska vi lägga oss?
HILL HOUSE
SISTA NATTEN
Theo!
Ta med Luke och Nell till bilen.
Lås inte upp dörrarna förrän ni ser mig komma.
-Förstår du? -Vad händer?
Ta med dem till bilen. Jag hämtar Steve och Shirl.
Vad händer?
Iväg!
Kom igen.
Pappa!
Sluta!
Släpp!
Släpp mig!
Rör mig inte!
Rör vid mig.
Undertexter: Daniel Rehnfeldt