För evigt
God morgon.
Oj.
Vad lagar du?
Jag försöker testa nåt nytt.
Ägg på tre sätt.
Stekt ägg, äggröra
och nåt som kallas ugnspocherat ägg.
Schyst.
Vill du ha nåt därinne?
-Nej, det är bra. -Okej.
Vad gör du?
Vänder besticken.
Varför då?
De blir renare med spetsen uppåt.
Vänta nu. Gör du alltid det?
Inte alltid.
Bara när du har plockat in i diskmaskinen.
Men det gör jag ju nästan jämt.
Ja.
Så hur många gånger har du gjort det?
Jag vet inte.
10 000 kanske?
Det är ju inte klokt.
Varför har du inte sagt nåt?
Det känns som att då skulle jag säga:
"June, jag läste att man ska sätta spetsarna uppåt."
Då skulle du säga "Okej" och göra det i en vecka
och sen skulle du glömma bort det.
Då skulle jag säga: "June, minns du det där jag sa om spetsarna?"
Och du skulle säga: "Jag vet."
Och sen skulle du glömma det igen.
Sen skulle jag påminna dig och du skulle säga: "Jag vet."
Då blir jag tjatig och du sur.
Då är det enklare att jag gör det själv, eller hur?
Oj.
Det är otroligt vad du kan anstränga dig för att undvika konflikter.
Jaha. Jag vänder bara på några gafflar.
Det tar fem sekunder.
Men jag ska sluta göra snälla saker för det verkar reta dig.
Hej. Vad gör du?
Jag hade antingen tänkt runka eller rita en bil.
Jag visste inte att du var konstnär.
Vad vill du?
Jag tänkte att vi kunde hitta på nåt, kanske spela shuffleboard.
Det gör vi ju på eftermiddagarna.
Var är June?
Hon är hemma. Hon håller på med sitt.
Har ni bråkat? Kom du på henne med nån annan?
Nej. Och varför tror du det?
Inte vet jag. Jag kom på min mamma i grannens garage en gång.
Hon sa att de övade golfslag, men de hade inga klubbor.
Nu har jag ingen lust att runka längre. Ska vi gå?
Bra.
Vet du vad? Jag vill inte spela shuffleboard.
Vi går hem till mig.
Vilka är de där?
Inga.
-Jag tänker hälsa. -Nej.
Det är nån där jag inte vill träffa.
Varför då?
Jag vet inte. Alltså...
Jag gillar henne, typ.
-Vad? -Jag gillar henne.
Mark, vad kul.
Dra åt helvete. Jag går nu.
Nej, det är ju toppen. Vänta.
Vet hon att du gillar henne?
Nej. Vi känner inte varandra.
Det ska vi ändra på. Kom så går vi dit.
Absolut inte.
Man måste våga ta risker.
"Man missar 100 procent av skotten man inte skjuter."
Wayne Gretzky.
Vem fan är Wayne Gretzky?
Ja, just det. På 80-talet
var han världens mest kända hockeyspelare.
Jag är inte så förtjust i sport, men jag gillar bra citat.
Varför är vi kompisar egentligen?
För att vi får varandra att skratta. Kom nu.
Kom igen!
Vad fan!
Gud.
Hallå.
Jag såg dig. Det är lugnt. Du kan komma upp igen.
Hej.
Kan du sy på maskin?
Ja, typ.
Bra. Skulle du kunna komma över?
Jag ska inte göra dig illa. Jag behöver bara hjälp.
Okej, vem av dem är det?
Den rödhåriga. Schyst.
Nej, inte hon.
Hon.
Hon heter Heather Jacoby.
Lite mognare än jag hade förväntat mig.
Ja. Hon gick två klasser över mig på gymnasiet.
Okej, jag försöker smälta det här.
Hon var skolans coolaste tjej.
Hon spelade i ett band, Gold Diamond.
Hon hade skinnjacka och rökte bakom toaletterna.
Hon minns nog inte mig.
Det här är ingen bra idé. Kom så går vi.
Nej. Vänta.
Om du känner att det kan klicka med henne
borde du åtminstone gå dit och prata.
Hon skulle aldrig vilja ha mig.
Hon var ihop med Mike Fredell.
Han var en riktig hårding. Han la LSD i rektorns kaffe.
Herregud.
Ja. Han fick bestående hjärnskador.
Jag kommer aldrig att göra nåt så coolt.
Jo, då.
Du är coolast i den här stan.
Ja, det kanske jag är.
Vi är de coolaste här. Ingen tvekan.
Hon kommer absolut att minnas dig.
Kom nu.
Hallå där. Hur är det?
Hej. Bara bra.
Bra.
Det här är Mark.
Men du känner nog igen honom.
Jag är inte säker.
-Jag sa ju att hon inte skulle minnas mig. -Det är lugnt.
Ni gick på samma skola. Han var några år yngre.
Jag hade en Camaro.
Var det du som kraschade med bilen på Canyon Crest?
Oj.
Vi fick en dag ledigt tack vare dig.
Är det sant? Vad bra.
Vi hade tänkt gå till stranden,
men så regnade det.
Vad synd.
-Jaha. -Ja.
Ni gillar säkert samma grejer från skoltiden.
Typ disco? Gillar ni disco?
Nej, för fan, disco är skitmusik.
Jag föredrar rock'n'roll.
Gillar du Thin Lizzy?
Jag älskar Thin Lizzy.
Jag var på deras konsert. Brian Downey slängde sin trumpinne till mig.
-Är det sant? -Wow.
Efteråt frågade en i turnéteamet
om jag ville suga av Brian backstage.
Jag sa nej.
Men jag kanske hade sagt ja om det varit Phil Lynott.
Gud, jag hade sagt ja om det varit Phil Lynott.
Gillar du Bad Company?
Ja. Vet du vilken som är min favoritlåt av Bad Company?
Bad Company från albumet Bad Company.
-Den är så bra. -Det var enklare på den tiden.
Det här går ju jättebra.
Ni kanske vill träffas senare, umgås och snacka lite?
Ja, varför inte? Vad känner du för?
Jag vet inte. Vi kan gå hem till mig och lyssna på musik.
Jag har en del schysta skivor.
Okej. Det låter kul.
-Vid femtiden? -Okej.
-Vi ses då. -Ja.
-Hallå där. -Bra jobbat!
De hakar alltid upp sig.
Vad sydde du?
Jag tog alla mina bh:ar
och klippte sönder dem.
Nu syr jag ihop dem till en jättestor super-bh.
Vad? Varför då?
Jag har slutat med bh. Jag är död.
Jag behöver inte den skiten längre.
Det borde funka nu.
Du sydde alltså två jättekupor?
Ja. Som sagt. En super-bh.
Wow. Du är riktigt duktig.
Jag skäms att säga det,
men hemkunskap var mitt favoritämne i sjuan.
Men så spred Candice Hobbs ett rykte att jag torkade könshåren med hårtork
så jag bytte klass.
-Eller hur? -Gjorde du det?
-Vadå? -Torkade könshåren med hårtork?
Absolut inte.
Tills ryktena började.
Då tänkte jag att jag lika väl kunde testa.
Tänk att Candice fick leva längre än jag. Hon var en riktig subba.
Ja.
Det fanns en kvinna på mitt jobb, Theresa.
Hon var för jävlig.
Vad gjorde hon?
Hon parkerade alltid för nära min bil.
En dag bad jag henne sluta upp med det,
men då parkerade hon ännu närmre.
Jag gick till personalavdelningen och fick en ny plats bland juristerna.
Fan vad mitt liv var tråkigt.
Ja, vilken hemsk anekdot.
Jag vet. Herregud.
Men nu är det inte tråkigt längre för vi har sytt den här.
Den är jättefin.
Den borde ställas ut.
Om det fanns ett museum här skulle jag ställa ut den.
Det finns det.
Bh-museet ligger två kvarter bort. Har du inte varit där?
Nej. Det måste jag kolla in.
Jag måste gå.
Får jag visa dig en grej?
Kan du vara lite mer specifik?
Vi måste gå en bra bit utanför stan, men det är värt det.
Jag vet inte om jag kan.
Varför då?
Jag vet inte.
Jag kan inte.
Oscar kommer snart hem.
Okej.
Jaha.
Tack.
Tack, det var kul.
Ja.
Sitter affischerna i rätt ordning?
Köp inte en citron.
Ska motorcykeln vara till vänster?
Eller ska jag sätta tjejen ovanför så att det ser ut som hon kör den?
Det ser bra ut som det är. Bry dig inte om det.
Jag tror att jag tar ner dem.
Nu ser det konstigt ut.
Hinner vi måla hela väggen för att jämna ut det?
Du funderar nog lite för mycket.
Har du varit på dejt förut?
Jag körde på ett matteprov en gång
så läraren bad en smart tjej komma och hjälpa mig.
Hon hade tajt blus och jag fick stånd.
Räknas det?
Ja, jag skulle räkna det.
Jag kanske bara ska ställa in.
Vi är från olika världar.
Jag var ingen mes eller så, men hon var på en helt annan nivå.
Hon lunchade inte i skolmatsalen.
Jag förstår hur det känns.
När jag träffade June var hon jättecool.
Hon hade piercingar i den här delen av örat.
Oj, ända där uppe.
Vad coolt. Hur fick du henne?
Hon hade haft en hel del snygga killar,
typ jättesnygga, men de var svin.
Jag var den första som var snäll mot henne.
Jag lyssnade, vi kom varandra närmre.
Och så en kväll på Rubio's Fish Tacos
sa jag att jag gillade hennes skratt.
Hon kysste mig.
Vi har varit tillsammans sen dess.
Så det är ditt råd?
Att vara snäll? Inget mer?
Tänk så här.
I varje förhållande behöver man en medlare.
I vårt äktenskap är det jag.
När du har varit ihop med nån ett tag
inser du att ju mindre stormigt det är,
desto smidigare går det.
Okej? Lugna vatten.
Vad fan snackar du om? Ska jag sätta upp motorcykeln eller inte?
Sätt motorcykeln till höger.
Tack. Herregud.
Hej.
Hejsan.
Vad var det du ville visa mig?
Hur mår du? Känns det okej?
Inte så bra.
Jag är också trött.
Det är för att vi är så långt från fontänen.
Vi är nästan framme.
-Vad letar vi efter? -Kolla in killen.
Ha en bra dag.
Ett leende kostar inget, gumman.
Jag ville att du skulle se hur han är.
Så att du fattar att jag inte får dåligt samvete när jag gör så här.
Vad gjorde du?
Jag sög i mig energi.
Eller han gav mig energi.
Vad innebär det?
Om man rör en nutida på ett visst sätt
kan man ta lite energi från dem.
-Minns du hur trött jag var nyss? -Ja.
Jag mår fint nu.
Nackdelen är att man tar ifrån dem energi.
Men när det är en skithög som den här känner jag mig inte så skyldig.
Du borde prova.
Jag vet inte. Det känns fel.
Det händer inget med honom på lång sikt.
Det tror jag inte.
Försök att hitta pulsen.
Okej.
Använd den som vägledare
och försök hitta samma våglängd som han.
Det kan hjälpa att blunda.
Han känns bara äcklig och klibbig.
Okej. Det här kanske kan hjälpa.
Vad gör du?
Slappna av.
Försök känna
att du andas in honom genom handen.
Vänta nu. Jag känner nåt.
Fortsätt.
Jag sa ju att du inte skulle ringa. Det är inte min helg.
Ge honom lite kyckling då, subba.
-Herrejävlar! -Oj!
Vad gjorde du?
Jag blev arg på honom!
Jag har aldrig lyckats få honom att svimma.
Är han oskadd?
Ja, han andas. Han kommer att repa sig.
Åh Gud. Känner du?
Absolut.
Vad härligt att vara ute.
Det är så fint.
Kolla här.
-Beredd? -Ja.
Ser det ut som om jag pussar honom?
Det är lustigt. Han vet inte vad som pågår.
Ja, älskling.
Är det den billiga blyfria?
Ja, det är så jag vill ha det.
Hallå. Vart ska du?
Kan du ge mig lite lakrits? Jag älskar dig.
Han gillar inte dig längre.
Gud, vad det här känns bra.
Du...
-Ja? -Brukar du se ansikten?
Vad menar du?
-Ser du elmätaren? -Ja.
Visartavlorna är ögonen och röret munnen.
Sant.
Vad söt han är.
Vilken kul lek.
Ja.
Kolla. Där finns en annan.
-Var då? -Moppen.
Kolla, som en arg tant
-med vilt hår. -Ja.
Vad bra.
Bra. Du är duktig.
Det är jättebra. Mycket bättre än den.
Jag håller med.
Är du en sån
som är jätteduktig första gången du testar nåt?
Det har aldrig nån sagt förut.
-Är det sant? -Jag lovar.
Men det är du. Du är jättebra på det här.
Och du var bra på att sy.
Du var bra på att ta energi från skitstöveln därinne.
-Sant. -Ja.
Tror du att nån tagit energi från oss när vi var nutida?
Jag vet inte. Kanske det.
Jag brukade bli trött vid tretiden.
Men så åt jag också en massa burrito till lunch.
Jag tog fram några Reggie-kakor om du vill ha.
De slutade tillverkas för åratal sen.
Ja, men de ligger alltid i mitt kök.
Själv får jag broccoli.
Jag tycker inte ens att det är så gott. Jag får gaser i magen.
Hur gick det med Gold Diamond sen?
Ni var jättebra.
Nej.
Vi spelade några konserter,
men så låg Jenny med Steve
och Steve låg med Josh och allt blev förstört.
Min farbror hjälpte mig att få jobb på gasföretaget.
Jag jobbade där i 35 år.
Schyst.
Du gick ju några klasser över mig,
men vi måste ändå ha känt samma människor.
Kände du bröderna Colito?
Ja. Jag kände Rocky.
Jag kände Ricky.
Hur kan man döpa sina barn till Ricky och Rocky?
Ja. Och de hade en syster som också hette Riki. R-I-K-I.
Är det sant? Det är ju inte klokt.
Vad hände med dem?
Rocky gjorde en tjej på smällen, hoppade av skolan och började sälja bilar.
-Kände du Gina Levesque? -Ja.
-Vad hände med henne? -Hon blev med barn och hoppade av skolan.
-Carrie Sowalski? -Med barn, hoppade av.
-Lisa Fargus. -Också med barn, men pluggade vidare.
Hon fick värkar mitt under terminen.
Jag gillade inte Lisa Fargus.
Jag tror att hon och hennes kompisar repade min Camaro.
Jag tog jätteväl hand om bilen tills... Ja, du vet.
Vad hände egentligen, om jag får fråga?
Det finns inte så mycket att berätta.
Jag skulle köra och handla åt mamma
och böjde mig fram för att byta radiokanal.
Jag tittade upp igen och...
Det var det.
Hur dog du?
Lungcancer. Inte så intressant.
Allt rökande tog kål på mig i det långa loppet.
Om det känns bättre så såg du jättecool ut när du rökte.
Det var därför alla killar i skolan var kära i dig.
Det är inte sant.
Allvarligt. Du var allas dröm.
-Sluta. -Jag brukade rita dig.
Inte naken, eller så.
Det där lät snuskigt, det skulle jag inte ha sagt.
Ingen fara.
-Ja. -Vi var unga.
Vill du lyssna på skivor?
Gärna.
Åh, jag älskar den här låten.
Vad bra.
Det här låter kanske konstigt, men...
Känner du för att dansa?
Visst.
Kolla in dig.
Ni har kommit på det.
Pratar han med oss?
Kan du se oss?
Vart är ni på väg?
Hem.
Ni verkar gå åt fel håll.
Nej, Riverside ligger åt det hållet.
Jag har inte sagt nåt annat.
Men ni är på väg åt fel håll.
Vad pratar du om?
Det finns ett annat ställe som ni kanske tycker är intressant.
Var då? Vad är det?
Längre bort längs vägen.
Om ni vill ha svar kan ni följa med mig.
Nej, jag vet inte.
Kom igen. Är du inte nyfiken?
Vi borde i alla fall kolla.
Han säger att det finns ett annat ställe. Det är otroligt.
Vi vet inte ens vem han är.
Vem är du? Vad heter du?
Du tänker fortfarande fel.
Okej. Jag tänker inte göra det här.
Oscar väntar hemma. Jag kan inte bara gå iväg med nån läskig gubbe.
Det här kan vara vår enda chans att få veta hur det ligger till.
Kan jag inte gå hem och hämta Oscar så kan vi prata om det?
Det är inte en plats för honom,
utan för er.
Kom igen, June.
Vi vet vad som finns hemma.
Här har vi nån som berättar en massa intressant.
Kom så går vi.
Jag kan inte.
Du är uttråkad i Riverside. Det är jag med.
Vad tror du att det beror på?
Jag vet inte.
Det kanske finns en anledning.
Vi två kanske inte hör hemma där.
Kom igen.
Kom så går vi.
Snälla?
Jag kan inte.
Jag är ledsen.
Oscar skulle aldrig göra så mot mig.
Men om du vill gå
förstår jag det.
Nej. Jag vill stanna med dig.
Jag följer dig hem.
Om ni ändrar er, kom tillbaka hit.
Alla vägar leder till Oceanside.
Hej. Hur gick det? Jag var jättenervös.
Vi pratade om skolan.
Alla fick riktiga skitliv. Jag är rätt glad att jag dog.
Toppen. Det låter som en bra början.
Sen lyssnade vi på skivor och dansade lite.
Fantastiskt.
Ja. Sen började hon prata om sin man.
Ray.
De var gifta i 40 år.
Hon hoppas att han kommer hit när han dör, som June gjorde.
Så vi kommer nog bara att vara vänner.
Åh, vad tråkigt.
Det är okej.
Men det är synd för vi hade kul.
Hon är jätteschyst.
Det känns som om jag aldrig kommer att träffa nån som är så schyst.
Det är inte sant.
Det är Bee Gees fel.
De var på radion när jag kraschade med bilen.
De var så dåliga att jag var tvungen att titta ner för att byta kanal.
Jag vet att du och June har en massa problem.
"En massa" vet jag inte.
Men du har tur som har henne här.
Ingen annan här har det så.
Alla är ensamma.
Varför får ni två vara tillsammans?
Jag vet inte.
Hur som helst, du hade rätt om det där med motorcykelaffischen.
Jag låter den vara där.
Vad bra.
Nu vill jag bjuda dig på chokladglass
för att muntra upp dig.
Herregud, nej. Jag går nu.
-En annan gång? -Nej.
Hej.
Var har du varit?
På en promenad.
Jag glömde bort tiden.
Jag vill visa dig en grej.
Jag tyckte inte om att vi bråkade tidigare.
Så jag hittade en lösning.
Okej.
"Spetsarna uppåt."
Spetsarna uppåt!
Och en liten gaffel som pekar på en väckarklocka.
Typ, tiden.
Spetsen, tiden och uppåt.
Ett minnesknep.
Okej. Jag fattar.
Så vem som än plockar i diskmaskinen,
det kan vara du eller jag,
kommer att minnas hur man ska sätta dem.
Jag uppskattar skylten,
men du inser väl att vi inte bara pratade om gafflar förut?
Jo, jag vet. Men det här handlar om gafflar.
Vad är det?
Det känns som att du inte förstår hur jag känner.
Okej. Berätta då.
Jag känner mig fången.
Vad menar du?
Vi är fångna här.
Vi kan inte gå för långt från fontänen.
Jag är ledsen, men det är så det funkar här.
Hur vet vi att det inte finns nåt annat därute?
-Som vadå? Vad skulle det vara? -Inte vet jag. Nånting. Vad som helst.
Jag har aldrig hört nån prata om nåt annat.
Det är tryggt här. Det är trevligt.
Så om du fick höra om nåt annat ställe
skulle du ändå inte gå dit?
Jag vet inte.
Jag trivs här.
Det är inte så illa. Kolla in huset.
Kolla den öppna ytan mellan köket och vardagsrummet. Perfekt.
Jag älskar det här huset.
Det är fint inrett.
Och badrummet här är mycket bättre än det vi hade.
Det handlar inte om huset.
Vi gör samma sak varenda dag.
Det verkar inte som om det någonsin kommer att förändras.
Det stör mig.
-Jag tycker att du är egoistisk. -Vad?
Alla i kvarteret är ensamma.
-Gud. -Tänk på det.
Vi är de enda som har varandra.
Vi borde vara tacksamma.
Jag försöker förklara hur jag känner.
Ja, men jag tycker att du känner fel.
Hur kan du säga så?
Jag förstår inte hur du inte kan vara glad.
Vad vill du att jag ska göra?
Jag vet inte.
Inte jag heller.
För evigt