EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Tack för att du kom tillbaka, Stam,
i synnerhet som Grace inte anlitade dig förut.
Ingen anlitar mig första gången.
Och ingen kommer krypandes tillbaka.
Jag tyckte att det luktade skåpbil.
Vad gör han här?
Han ska rädda oss från din hantverkare.
Det är inget fel på honom. Så fort jag får tag i honom...
Vi bor i smuts och bråte, och vi har inget vatten.
Man måste stänga av vattnet när man bygger.
Och när man stjäl rör.
Vad?
Din hantverkare stal kopparrören.
Det är en klassisk svindel.
- Nej, vi blev inte lurade. - Du har rätt. Tekniskt sett var det du.
Grace Hanson blir inte lurad.
Grace Hanson är nån som säger åt personen som blev lurad:
"Du blev lurad, din idiot."
En positiv sak är att ni kan fixa råttproblemet nu.
Vad?
Ja. Det är fullt med råttbon där inne.
Det var nog det som hände med ditt halsband.
Det som du har som armband?
Herregud!
Hur lyckades de sluga jäklarna med det?
Vad är det?
Jag kan inte sova.
Kan jag få det?
Förlåt.
Handlar det om Roy?
Nej. Det handlar om professor Harold Hill.
Jag minns inte ett enda ord han säger.
Du har fyra dagar på dig. Du klarar det. Du måste bara slappna av.
Jag har slut på avslappning.
Vet du vad som kunde få dig att slappna av?
Det vi inte har gjort på två månader.
Jag vill inte se på The Carol Burnett show just nu.
Är det vad man kallar det nuförtiden?
Vill du gå på Tappy-galan igen?
- Inte direkt. - Det vill jag.
Nej, jag ber om rekommendationer
från de sista fem husen du jobbade på.
Nej, jag jävlas inte med dig.
Det kallas noggrann granskning, din korkade fan.
Har vi en ny hantverkare?
Nej. Jag är rädd för att välja nån.
Hur ska jag kunna lita på mig själv nu?
Kan inte Nick rekommendera nån?
Han känner säkert en bra, dyr hantverkare som kan stjäla vår pengar ärligt.
Nej. Han är tursamt nog i Japan.
En lurad gammal dam är inte direkt potenshöjande.
Det är det i Japan. De har automater med gamla damers trosor.
Hur kunde jag gå på det?
Du åkte åtminstone inte vilse med ditt barnbarn.
Det var inte ditt fel.
Det hade aldrig hänt om Sol hade gjort dig levande igen.
Jag vet. Jag hade kommit tillbaka i tid och Bud hade aldrig fått veta nånting.
Vad är det?
Jag har en konstig känsla i tuttarna.
Där är den.
Jag glömde att Coyote kommer hit. Han vill prata om nåt.
Nej. Han får inte se det här.
- Varför inte? - Då blir han orolig,
och sen gör han de andra oroliga.
Och när de blir oroliga, så får vi trygghetslarm.
Det vore inte bra.
Särskilt som Bud redan tror att jag är förvirrad.
Precis.
När mina döttrar får veta att jag gav 10 000 dollar
till nån som stal våra kopparrör,
så tar de checkboken ifrån mig och Gud vet vad mer.
Vad ska vi göra?
Säg åt honom att inte komma.
"Jag har fått en släng av ebolavirus.
Du vill nog inte se det."
"Ha, ha! Parkerar nu."
- Hej! - Hejsan!
Slutade de inte tillverka såna när vi insåg att solen är farlig?
Jo.
Tur att jag behöll min, eller hur?
- Vad gör du här? - Och vart ska du?
Jag måste kissa. Jag drack tre Red Bull i bilen.
- Nej. - Nej...
Men jag måste kissa.
Kissa i poolen som när du var liten. Det är inget vi inte har sett förut.
Dessvärre.
Jag håller mig så länge.
Jag vill prata med min mamma om en sak.
- Kan vi få vara ensamma? - Jag lyssnar inte.
Vad var det du ville prata om?
Det har varit jättebra mellan mig och Nadia på sistone.
- Hon är gullig. - Kom till saken!
Hon har precis tagit examen som maskör, så hon ska flytta till Los Angeles.
Hon vill jobba på nåt NCIS.
- Så spännande. - Hälsa så gott.
Det här kanske blir...
...svårt för dig att höra...
Bara i takten du säger det.
Jag tänker följa med henne.
Tänker du flytta?
Jag kommer att sakna dig så mycket.
Jag får väl vänja mig vid tanken på att du lämnar boet.
Vad är sorgligare än en 35-årig fågel som lämnar boet?
- Det ordnar sig, mamma. - Ja, jag vet.
Jag är så glad för din skull.
Ursäkta, men kisset håller på att börja utan mig.
- Vänta! - Nej. Vänta!
Gå inte in! Vi spelar in en porrfilm.
Herregud!
Jösses! Vad har hänt?
Vi renoverar.
Det står ett badkar på köksön.
Jag vet. Visst är det fint?
Fransmännen kallar det "cuisine de baignoire".
- Vad betyder det? - "Badkarskök".
Var är era rör?
Vad är det frågan om?
Vi hade problem med en hantverkare, men vi hanterar det.
Det ser inte hanterat ut. Jag ringer till Bud.
- Nej. - Det är så den hamnar där.
- Du ska inte säga nåt till nån. - Jag måste säga åt nån.
Ta en arm!
Du tycker visst mycket om Nadia, eller hur?
- Ja. - Hon är söt.
Ja. Det vore synd om hon skulle drunkna i ett köksbadkar.
Ett cuisine de baignoire?
Jag har bevarat många av dina hemligheter.
Du kan bevara en av mina.
- Okej, jag säger inget till Bud. - Eller nån annan.
Eller nån annan.
Men lova mig att inte gå upp innan vi vet om det är säkert.
- Vi lovar. - Visst.
Och titta inte ut. Jag ska kissa i poolen.
Här, ta din telefon.
- Vart ska du? - Göra mig i ordning till pjäsen.
Du får inte gå upp. Vi lovade Coyote.
Jag måste se snygg ut annars misstänker de nåt.
Du ser redan snygg ut.
Fast ditt hår har sett bättre ut. Och jag gillar inte de där kläderna.
Herregud! Mitt knä.
Du måste vara försiktigare.
- Den här vägen. - Barnen reagerar inte
om de ser dig med käpp.
De vet att du har opererat knät.
Det andra knät.
De kommer att tro att jag är en krympling.
Mallory skickar redan broschyrer om trapphissar.
Jag såg det. Visste du att Motion-Glide XL
tar sig upp för en tremeterstrappa på 20 minuter?
- Sluta läs dem! - Men de är så glansiga och sorgliga.
- Här är era platser. - Tack.
Tack för att du... släppte in oss tidigt.
Det behövs inte. Vi hjälper alla äldre och behövande i publiken i förväg.
Se det som håll tyst-pengar och håll tyst!
Trevlig föreställning.
Tror du att du kan dölja ditt dåliga knä för alla?
Ja.
Jag tänker sitta här och inte röra mig ur fläcken på hela kvällen.
Tänk om det blir en stående ovation?
Det tar jag när det aldrig händer.
Vänta lite!
Jag måste förbereda mig för den här mardrömmen.
Jag älskar musikaler.
I åttan spelade jag den beatboxande trollkarlen i Biodlarens löfte.
Vad är det för musikal?
Jag skrev den. Den var baserad på Macbeth.
Det är inte musikalen jag bävar inför, utan att träffa min mamma.
- Hon kanske överraskar dig. - Med ett överraskningsanfall?
- Du har rätt. Du får gå in framför mig. - Hon kanske inte ens är arg.
- Du känner verkligen inte henne. - Men jag känner verkligen hennes dotter.
Och?
Lägg av! Ser du inte likheterna?
Nån som måste vara stark och inte tar emot hjälp,
och för att hantera sina känslor så...
...självmedicinerar hon.
Jag vet inte vad du pratar om.
Vi måste fokusera på en strategi.
Om jag säger ordet "kumquat",
så måste du lyfta upp mig och bära ut mig som en brandman.
- Hur starkt är det där? - Jättesvagt.
Men jag har varit hög sen frukost.
Hej!
Försöker du undvika mig?
Jag kom precis.
När ska du göra mig levande igen?
Jag håller på.
Är du klar innan föreställningen är slut?
Andra akten skulle behöva kortas ner lite, men det här gäller faktiskt staten.
Spela roll.
Du måste säga till Bud att det är gjort och att jag är levande.
Jag kan inte ljuga för min son.
Du kunde säga att president Reagan svarade på hans brev
och sa: "Jag förstår. Jag har begått misstag."
Han har ramat in det brevet.
Det är svårt för drömmar att dö i storstaden.
Gör det, bara!
Är allt okej, pappa?
Det är bara det...
Din mamma vill att jag ljuger för din bror om nåt.
Du också.
- Hej, mamma. - Hej, gumman.
Jag har en ny barnvakt, så om hon ringer vill jag sitta ytterst.
Det kommer hon att göra. Mina barn diskuteras mycket på barnvaktsforum.
Får jag sitta här?
Nej.
Jag har aldrig anlitat dem förut.
Nej.
- Kan du åtminstone släppa förbi mig? - Nej.
Tänker du tvinga mig att gå runt?
Ja.
Har du fortfarande problem med knät?
Ja, jag har hemskt ont, och undanhåller det från dig.
Allt är en stor konspiration för att dölja för er hur klen jag är.
Okej, då.
Lättlurad.
Titta vem jag hittade i foajén!
Din pappa har goda nyheter.
Eller hur, Sol?
Ja.
Fantastiska nyheter.
Det verkar som om socialförsäkringsförvaltningen
har fått vårt brev angående misstaget med din mammas död.
- Bra att posten fungerar än. - Vi skickade det med FedEx, men visst.
Sol.
Det verkar som om allt...
Jag är levande igen.
Jag är fullt kapabel och utrustad för era barnvaktsbehov.
Ni kan lita på mig med Faith och lita på Faith med mig.
Nej, det lät inte rätt.
Oj!
Vad gör han här?
Ursäkta mig.
Roy. Du är här.
Hej!
Jag kunde inte missa Roberts premiär.
Är du överraskad?
Lite grann.
Förstår du inte vad det innebär?
Allt är som det ska igen.
Nu kan Faith och jag använda mina poäng på Red Lobster.
Och det är Summerfest.
Jag är glad att du är juridiskt levande igen.
Det är jag verkligen.
- Men det ändrar inte det som hände. - Men det hade ju aldrig hänt om...
Du kan inte skylla allt på att du är död.
Du följde efter en bil till Mexiko med min dotter.
Okej, jag ska inte åka på långa bilresor med Faith.
- Mamma... - Okej, inga resor.
Vi vill att du träffar Faith så mycket du vill.
Bra. När ska jag passa henne?
Jag är tillgänglig varje dag mellan kl. 9.00 till midnatt.
- Jag menar från kl.12.00 till midnatt. - Du kan passa henne när du vill...
...bara vi också är där.
Vill du inte att jag är ensam med Faith?
Efter det som hände...
Jag kan ta hand om mitt barnbarn.
Allison och jag är rädda att du inte kan det.
Vad?
Faith mådde bra.
Hon var aldrig i fara.
Den här gången.
Tänk på saken.
Du skulle aldrig förlåta dig själv om nåt hände.
Jag är ledsen.
Jag älskar amatörteater.
Är det bra är det toppen, är det dåligt tar jag bilder.
Tror du att Robert gillar att jag är här?
Robert kommer nog att uppleva många känslor.
Fem minuter.
Jag gick nyss igenom min lista på vad jag ska göra.
Det står bara: "Låt inte Robert sabba det för mig."
Kan jag bocka av det?
Titta!
- Inta era platser! - Det är Roy.
Killen som jag berättade om.
Oj! Nu förstår jag varför du inte gav Sol klartecken.
Varför har han kommit hit?
Du måste koncentrera dig, och inte tänka på den där stiliga mannen
som kanske inte bär kalsonger och sitter bredvid din man.
Jag vet, men... Hur ska jag kunna ignorera det?
Ignorera det inte. Använd det.
Låt din ilska och svartsjuka elda på ditt framträdande.
Om Sol flirtar med Roy får du flirta ännu mer genom sång.
Du är ju musikmannen, för tusan. Du kan charma en hel stad.
Jag är musikmannen.
Jag kan charma hela landet.
Fokusera på staden.
- Där är två... - Din mamma har... Där är hon.
- Hej, mamma. Hur mår du? - Bara bra.
Fint.
Är allt okej mellan oss? Efter vårt samtal förra veckan...
Jag förstår.
Nu ska vi ha en trevlig kväll. Gå och sätt er.
Så allt är bra?
Absolut.
Tack, mamma.
Får vi smita förbi?
Nej.
- På allvar. - Nej.
- Vill du att vi går runt? - Ja.
Herregud!
Kumquat.
Glöm det!
Vad är det?
Bud vill inte att jag är ensam med Faith.
När jag passar henne, måste nån passa mig.
Herregud! Det är fruktansvärt.
Och nu det här.
Mödrar i River City.
Hör varningen innan det är för sent.
Titta efter de avslöjande tecknen på korruption.
Så fort er son lämnar huset,
knäpper han om sina knickerbockers nedanför knät?
Har han nikotinfläckar på pekfingret?
En tjugofemöresroman gömd i sädesmagasinet?
Börjar han dra roliga historier från skämttidningar?
Dyker vissa ord upp när han pratar?
Ord som...
..."finemang" och "kan du vara själv"?
Om så är fallet...
Jag tror att den var till mig.
Ska vi slåss om den?
- Han var så bra! - Ja.
Det får mig nästan att glömma vad han gjorde.
Får jag smita förbi dig?
Visa lite respekt för din pappa. Sätt dig ner.
Ja, sätt dig!
Jösses!
Publiken får vara med.
Slå mig i ansiktet!
- Får jag lov? - Nej, tack.
Kom med i orkestern!
Rör du mig igen så bryter jag armarna på dig.
GRATTIS
Du verkar ha regisserat Robert i ännu en prestation värdig en Tappy.
Det tog musten ur mig.
Jag hoppas att det var värt mina brutna ben.
Sluta! Jag bryr mig inte om priser.
Du var otrolig, naturligtvis.
- Det lutar åt ännu ett Tappy-pris. - Lägg av!
Det är inte konstigt att du bar hela föreställningen.
Du har breda axlar.
Jag är mer känd för mina vader.
Är Grace och mamma här?
De kommer inte.
Mamma sitter säkert kvar på teatern.
- Ja. Vad handlade det om? - Varför gick de inte med oss?
Din mamma kanske väntar på en permobil.
Herregud! Kan ni tänka er mamma på en sån där?
Ja.
- Vad? - Vad?
- Fan! Inte... - Vadå "fan"?
Vad? Berätta, Barry!
Hon bad mig att inte säga nåt, men jag var i järnaffären
och såg er mamma och... hon hade en sån där permobil.
Vår mamma är ingen permobilmänniska.
Det var hon den dagen. Hon vinglade hit och dit.
- Hon var full. - Hysteriskt kul.
- Varför ville hon inte att du sa nåt? - Hon sa:
"Hon är elak, fördömande och lär sätta mig på ett hem."
- Mitt i prick. - Ja.
- Hon körde även på en polisbil. - Vad?
Körde hon på en polisbil?
- Det gjorde inte ens jag. - Jo.
- Jo, det gjorde jag. - Borde vi vara oroliga?
- Ja. - Nej.
Hon klarar sig.
Hon har Frankie.
Hon är ingen hjälp.
Hon åkte vilse när hon följde efter en glassbil.
Händer inte det henne varannan tisdag?
Den här gången hade hon min dotter och fastnade vid mexikanska gränsen.
Det var illa.
Ja. En helt ny nivå av illa.
Vad är det med dem?
Varför är du så tyst, Coyote?
Har det här hänt er? När man sträcker på sig, så blir man yr
och ser en massa små bitar av aluminiumfolie flyga runt?
Vad vet du?
Historiskt sett, mycket lite.
Där är du ju. Vill du ha nåt gott i munnen?
Ursäkta?
Här.
Gott, eller hur?
Lyssnade du på min koloskopihistoria?
De äter tårta.
Min koloskopihistoria började med tårta.
Man ska ju inte äta innan en koloskopi.
Det gjorde jag.
Och jag ljög om det.
Allt började när jag...
Jag gillade det, men de skulle ha marscherat mer.
Marscherandet var en trevlig distraktion.
Jag tänkte på att jag aldrig får vara ensam med min sondotter mer.
Ja.
- Råttor! - Ja. Det var en rutten dag.
Nej, jag såg en råtta.
En råtta!
Upp och ta skydd!
- Herregud! Mitt knä. - Flytta dig! Förlåt.
Herregud!
Jag borde ha varnat er.
Jag går alltid sist.
Det gör inget.
Vi ska också gå.
Vad säger jag? Vi bor här.
Det gör vi.
Vi sitter ofta i vardagsrummet.
Ni är så gulliga.
Ha en trevlig kväll.
Den där Roy...
Ja.
Han älskade din dans.
Tja...
Och med rätta.
Jag visste inte att du kunde dansa så.
Han tycker att du är världens intressantaste man.
Tja...
Och med rätta.
Det är du.
Vad var det där med örat?
Jag vet inte.
Det är faktiskt skönt.
Ja.
- Där är den. - Herregud!
Har du en tändare? Vi kan göra en molotovcocktail.
Vad skulle kunna gå snett?
Okej, då. Ta fruktskålen!
Vi fångar den.
Snabbt, innan den fattar vad vi planerar!
- Håll i mig! - Okej.
Håll i mig, hårt!
I kväll ska du få, din jävel.
Mamma?
Vi har problem.
Undertexter: Linda Ahnmark