EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Hej deppis!
Vet du vad du skulle må bättre av? Att tömma hinken under läckan.
Nej.
Min sorg behöver en reflekterande yta, och du låter mig inte ha en brunn.
Låt mig gissa. Cyberstalkar du Winnie igen?
Ja. En kille som heter Chester Davenport
gillar en bild på Winnie och Jacob när de spelar frisbeegolf.
Hennes vänner låter som idioter.
Du inser väl att det får dig att må ännu sämre?
Jag vet. Jag åt precis upp en burk med vad jag trodde var ostdipp.
Ja, jag vet. Jag läste din statusuppdatering.
- Åk och hälsa på ditt barnbarn! - Skämtar du?
Om Faith utsätts för en dos av min giftiga negativitet i hennes ålder,
då kan hon bli barnskådis.
Det var du som sa att det var det enda rätta att göra slut.
Jag vet, men det är jobbigt att se
Jacob ränna runt på Georgia O'Keefe-museet som om jag aldrig blivit portad därifrån.
Nu slutar vi att använda Facebook för att plåga oss
och läser våra kundkommentarer istället. Det muntrar alltid upp dig.
Det gör ramennudlar också, men jag måste vara på humör,
och vädret har varit för varmt.
Här är nåt från Heywood Jablomie...
Det måste vara Brianna.
Harriet har skrivit! Du älskar ju henne.
Jag är en stor beundrare av vår största beundrare.
"Hälsningar från San Juan Capistrano.
Jag har just beställt ett halvt dussin åt tjejerna jag gjorde jurytjänst med.
Och en mini åt kvinnan som definitivt rånade banken."
En klassisk Harriet-kommentar. Finns det nån ny bild?
Få se! Där.
Det är hennes stil. Bibliotekarie från yttre rymden.
Jag älskar henne.
Vad sägs om ett litet äventyr, Frances?
Ska vi åka till världens största vattenglidbana?
Istället för att glida nedför nåt som luktar som en pissoar,
så kan vi hälsa på Harriet.
- Vi överraskar henne. - Hon kanske inte är hemma.
- Hon kan vara inlåst på köpcentret igen. - Då väntar vi på henne.
Det är en bra dag att köra uppför kusten. Klä på dig, så fixar jag adressen.
Kan vi ta med några gratisprover?
Vi kan ta med en hel korg med vibratorer och ditt jamsglidmedel.
Kan vi ha ballonger? Vaginaballonger?
För första gången kommer jag att svara ja på den frågan.
- Vem vill börja? - Jag kan börja.
Om det går bra.
Det vore toppen.
Då så.
"I dag får du höra två historier.
En är klarsynt och balanserad,
och den andra är ett virrvarr av känslor.
Min man lär avväpna dig
med sina inbjudande ögon och sin varma attityd.
Sen avleder han uppmärksamheten från fakta
med sina högljudda känslor, som är..."
Okej, Robert.
Jag uppskattar arbetet bakom ditt öppningsanförande,
men nu ska du inte vinna ett mål.
Tack.
En av oss har helt klart inte gått i terapi förut
och behöver lite vägledning i självreflektionens konst.
Jag tar på mig ansvaret.
Jag har lång terapierfarenhet och borde ha förberett honom.
Jag måste avbryta dig. Ingen kommer att "vinna" i dag,
och inga poäng delas ut för erfarenhet.
Tack för att du bekräftar att jag har tidigare erfarenhet.
Gå rakt på sak.
Varför är ni här?
Tack för skjutsen.
Mekanikern håller min bil gisslan.
- Ska jag ta hand om det? - Ja tack. Han är elak.
När ska jag hämta dig? Vi äter klockan åtta.
Jo...
Nej. Ännu en sen kväll? Lauren är det värsta som har hänt mitt sexliv
sen min spiral föll ut i en affär.
Hon gör det inte för att reta dig. Vi har fullt upp.
Ja, och Say Grace har också fullt upp.
I motsats till din hemska chef, så har jag respekt för mina anställdas privatliv.
Du sparkade Suzy när hon ville natta sitt barn.
Nej. Jag fick henne att skämmas på möten tills hon valde att sluta av egen vilja.
Lauren är professionell.
Jag sa att jag kunde hantera att du hatar henne,
men dina dagliga hån är tjatiga.
Lauren börjar bli uttjatad.
Det känns som om jag kommer i andra hand.
Bara för att jag inte åkte på en kryssning, vilket var min idé,
så kommer inte du i andra hand.
Och att du kommer med den anklagelsen är lite väl magstarkt.
Hurså?
För han ser fortfarande Frankie som sin själsfrände.
Kan du berätta mer om det, Sol?
Det var nog inte bokstavligt menat. Det var funderingar.
Han "funderade" det till henne häromdagen.
Jag har ett komplicerat hjärta med många avdelningar.
Det är mycket att hantera.
Det måste ha väckt plågsamma minnen,
i synnerhet med tanke på det du berättade om Sols otrohet innan ni gifte er.
Det känns återigen som om jag tävlar mot nån jag aldrig kan slå.
Det enda som jag och Frankie har ihop är vårt nya barnbarn.
Om man inte räknar alla sms natten lång,
och alla sms dagen lång, och att hon dyker upp jämt.
Och sms:en stör dig för att...?
De störde mig inte förrän jag hörde hur han känner för henne.
Jag har massvis med känslor, varför är den här så speciell?
För att det var den du undanhöll mig.
Är du orolig för att det pågår nåt opassande mellan Sol och Frankie?
När de sms: ar klockan 02.00
så är det inte bara John Oliver de pratar om.
Det är bara cirka 40 procent.
Resten är småprat och pladder.
Jag kan tänka mig det.
Skulle det hjälpa om jag lät dig läsa sms:en?
Jag har inget att dölja.
Tror du att det skulle hjälpa?
Kanske.
Då är det er hemläxa.
- Okej. - Okej.
Men Robert talar inte flytande emoji,
så han kommer inte att förstå allt.
Attans! Vi borde ha tagit med videokameran för hennes reaktion,
som de gör när nån vinner på tv-lotteri.
Du kunde ha använt min mobil, men du har förlorat den rätten.
Jag känner mig precis som Ed McMahon.
Och jag har känt på Ed McMahon.
Hej! Är Harriet hemma?
Nej. Vilka är ni?
Vi heter Grace Hanson och Frankie Bergstein.
- Har du hört talas om oss? - Nej, tyvärr.
Vilken intressant form.
Det är vaginor till Harriet.
Om nån lovsjöng sin vagina, så var det Harriet, den stackaren.
Varför säger du "stackaren"?
Harriet avled förra veckan.
Vad?
Jag är bara här för att mata Harriets papegoja Parriet.
Jag är hennes granne.
Är hon död?
Jag kom hit för att bli uppmuntrad.
Oj! Det var dålig tajming.
Vad hände?
Hon fick en hjärtattack.
Herregud!
Enligt ryktet pillade hon sig själv till döds.
- Pillade? - Ja.
Med en gigantisk vibrator
som hon köpte från en porrsajt för äldre damer.
- Åh, nej! - Men hon köpte väl dem från oss?
Hon pratade om det hela tiden.
Jag kände knappt Harriet. Jag är mest vän med Parriet.
Det var nog inte vibratorn som dödade henne.
Jo, det var det.
När de hittade henne surrade den fortfarande.
Var den där till Harriet?
Nej, den är till oss.
- Vi vann den på snabbköpet. - På karnevalen.
Snabbköpskarnevalen.
Bakom snabbköpet.
Hon glömde sin handväska där, så vi måste gå.
Hej då!
Herregud!
Håll tyst!
- Herregud! - Frankie.
Det är tragiskt, men det var inte vårt fel.
- Det känns som vårt fel. - Hon dog medan hon gjorde det hon älskade.
Det finns värre sätt att dö på. Fråga våra avlidna vänner.
- Det kan jag inte. De är döda. - När har det hindrat dig?
Jag packade ett dödsverktyg i en låda och skickade en kvinna i döden.
Jag tror inte att lådorna du packade skickades till våra kunder.
Vi tog kål på vårt största fan.
Du måste sluta säga sånt, för vi har större problem.
Den där damen sa till två främlingar att Harriet dog när hon använde vår vibrator.
- Vem mer berättar hon för? - Papegojan?
Åh, nej! De upprepar allt.
Vi måste överväga skadebegränsning.
Skadebegränsning? Vi dödade en kvinna som litade på oss.
Det är den skadan vi måste begränsa.
Say Grace dyker inte ens upp på sociala medier längre.
Antingen har de glömt bort er eller...
...så ser de er som gammaldags.
Vi är som ett trist litet salustånd.
Vi är som piercingstället som gav mig en infektion.
Varför är Barry här?
Barry? Vad står på?
Lauren kommer. Hon parkerar.
- Vad fan gör Lauren här? - Ingen aning.
- Vi skulle äta lunch... - Åker ni ihop?
Jag har ingen bil nu. Kan vi prata om det sen?
Lauren från Natural Fisis står på vår handikapparkering.
- Vad vill hon? - Förbättra läget?
Förbättra läget? Hon är lögnernas drottning.
Hon är djävulens konkubin... Hej!
- Hej! - Överraskning.
Det må jag säga.
Vildhonung från min bikupa. Det är rena rama magin.
Oj! Du har en bikupa.
Och du är här. Det är så mycket att smälta.
Jag vet. Eller hur?
Herregud! Du kommer inte att tro det,
men jag har nåt liknande på mitt kontor.
- Jag tror dig. - Det är mitt kontor i New York.
Det är nybyggt och där finns naturligt ljus,
- så det är inte som ditt. - Jag har ett stort fönster.
Men, oj! Vi gör alltid så här.
Ja, det gör du.
Sluta härma mig!
- Sluta härma mig! - Nej, du.
Ring en bärgningsbil.
Då förstod jag att jag var på fel privatflyg.
Åh, nej!
Herregud!
Det är ett problem alla känner igen.
Varför är du här?
Jag saknar oss.
Jag saknar min navelring,
men vissa saker bör tas bort och behandlas med antibiotika.
Jag saknar det där. Att småretas.
Att vi driver på varann och gör varann bättre.
Utan den stenhårda konkurrensen oss emellan i alla dessa år,
hade inte mitt företag varit detsamma.
Men sorgligt nog är den tiden förbi.
Nej, du använde ordet "sorgligt" fel.
Raring, jag vet att Say Grace går dåligt, men jag kan hjälpa er.
Genom att köpa upp er.
- Vad? - Satan!
Okej.
Say Grace går inte dåligt.
The Rock twittrade precis om oss, så...
Vi är inte till salu.
Verkligen? The Rock?
Då måste jag ha missförstått alla dina anställda
som flockades runt mig med sina CV.
Kan nån förklara vad som pågår?
Det är Erica. Det måste det vara.
Hon stjäl toner, hennes bröst är äkta, men hemska. Nu det här.
Nej, det är ingen.
Ingen flockas runt Lauren, för Lauren hittar på grejer,
för det är så Lauren gör.
Jag vet att du har din stolthet, och jag respekterar det,
men du måste inte låtsas inför mig. Jag är din vän.
Som jag sa till min man Loren häromkvällen...
- Herregud! - ...när vi hade älskat med varann:
"Loren, vad ska jag göra med alla mina extrapengar?"
Och Loren sa: "Lauren, du borde hjälpa nån som behöver det,
som nåt etiopiskt barn eller din vän Brianna."
Du borde gå hem i kväll och säga till Loren:
"Loren, jag blev förvirrad eftersom Brianna och jag inte är vänner."
- Okej, men ditt företag går dåligt. - Vad pratar hon om?
Har inte Brianna...?
Jag antog att ni pratar om allt, precis som jag och Loren.
Jag glömmer att alla inte gör så.
Du borde gå nu.
Den söta systern har rätt. Okej. Jag ska låta er prata ifred.
Du kan ta resten av dagen ledigt.
Men du måste komma in på lördag och söndag.
Hej Rocco!
Det är Grace Hanson igen. Kommer du ihåg mig?
Du hade sönder min antika stol.
Det regnar fortfarande från mitt gästbadrum ner i mitt kök.
Kan du komma hit innan jag har en inomhuspool?
Tack.
VARNING - VIBRATORN KAN ORSAKA ALLVARLIG DÖD
Vad i helvete gör du?
"Vibratorn kan orsaka allvarlig död." Är du från vettet?
Man måste skrika "eldsvåda", annars lyssnar inte folk.
Har du nånsin varit på bio?
Jag skulle i vilket fall vaxa i dag.
Vi ska inte använda de här lapparna.
Hur ska vi kunna hindra en kund att ta en laddad Ménage
och spela och förlora i mus-roulette?
- Lugna ner dig. - Lugna ner mig?
Jag blev dumpad av min kille och började mörda hejdlöst.
Den här galna paniken är skälet till att jag tänker hantera det här själv.
- Jaså? - Ja.
Minns du Marla från Flapper?
Nej.
Livsstilsbloggerskan. Hennes artikel gjorde oss kända.
Noll.
Hon kommer imorgon och intervjuar mig om Harriet.
Då kan vi få ett försprång och varna alla så att det inte händer igen.
Jag, då? Får jag inte ens prata med henne?
Nej.
Varför minns jag inte Marla?
För att du är gammal.
Jag visste att den där skatan utnyttjade dig för att förödmjuka mig.
Varför sa du inte att företaget gick dåligt?
- Jag ville inte att du skulle veta det. - Jag kunde ha hjälpt dig.
Hur då? Det är försent för att knåpa med budgeten.
Du kan inte fixa det med din miniräknare.
- Nej, men jag kunde... - Kunde vadå?
Ridit in på din vita häst?
Du kan inte ens åka hit i din grå Subaru.
Herregud! Jag kunde ha stöttat dig.
Ursäkta, men du vet inte hur det är att bära ett helt företag på dina axlar.
Du har rätt, det gör jag inte.
Vad säger du?
Hur många fler haiku-dikter måste jag läsa?
Sjutton.
Blöder mina ögon än?
- Vad var det? - Inget.
- Då gör det inget om jag läser det. - Inte alls.
Vems knän är det?
Det kanske inte är knän.
- Det är "varmkorv eller ben". - Vad?
Det är en gissningslek som har fängslat Internet.
Från ett visst perspektiv
ser varmkorvar ut som ben.
Jag tror att det här är varmkorvar.
Vänta! Nej.
Vem är Roy?
Min vän från "Both Tides Now". Jag har nämnt honom.
Nej, det har du inte.
Jo då.
Från kaptensmiddagen.
Du berättade om buffén på kaptensmiddagen.
Det var där jag träffade Roy. Vi skämtade om rumpsteken.
Är han gay?
Det är oväsentligt här, men ja.
Inte "ha". Han är bara en vän.
Hur ofta sms: ar du med herr Rumpstek?
- Sluta förhöra mig! - Ge mig din mobil
så att jag vet vad jag ska förhöra dig om.
Nej.
Du har ju inget att dölja.
Jag säger inte ett ord till utan min terapeut närvarande.
Jag är så tacksam att du ställer upp på det här, Marla. Tack.
Får jag spela in det på mobilen?
Visst.
Vad vill du säga till Harriets familj?
Vi beklagar verkligen sorgen.
Harriet var en av våra bästa kunder och vi älskade henne innerligt.
Är du orolig att er vibrator inte är säker?
Inte alls.
Alla borde rådfråga sin läkare
innan de använder nåt så effektivt,
spännande och överkomligt som vår vibrator.
Vi finns på nätet på www.ForeverVybrant.com.
"Vybrant" stavas med Y.
Min fråga är: Är er vibrator för farlig
för er målgrupp?
Vet du vad, Marla? Jag har tänkt mycket på det.
Är Ménage à moi för farlig?
Är vår nya resestorlek Mini Ménage, som säljer som smör,
också för farlig? Svaret är nej.
Jag fortsätter gärna diskutera det här vid vårt försäljningsstånd på lördag
i Mission Valley-gallerian utanför Nordstrom Rack.
Vad är det här? Tv-shop?
Du ska ju varna folk.
Jag hoppades få prata med dig också.
Det får du nu. Vi är mördare.
Nej, det är inofficiellt.
Det är officiellt.
Det är otroligt officiellt.
En kvinna dog. Hon hette Harriet... Jag minns inte hennes efternamn.
Men vad det än var, så kan vi anta att hon ville leva.
Jag vägrar att stå passiv och se på när vår vibrator har ihjäl oskyldiga.
Herregud! Vår vibrator hade inte ihjäl nån.
Jodå.
Det kunde ha varit jag, eller du, eller Marla.
Vem som helst kunde ha varit Harriet. Allmänheten har rätt att veta det.
Jag vill i synnerhet varna Ruth Bader Ginsberg.
Om du har fått mina paket, var försiktig, RBG.
Vi behöver dig nu mer än nånsin.
Vi kan väl gå ut och äta lunch.
- Jag vet några ställen där hon är portad. - Du vet inte alla ställen.
Nej, det gör inget. Jag vill höra mer från er båda två.
Hur hittade du mig?
Vi bor tvärsöver gatan. Jag såg dig i alla fönster.
- Jag vill inte prata. - Jaså?
Du har fått sura i över 28 timmar.
Vet du hur många råttor som har fötts sen vi pratade sist?
- Är det vad du vill prata om? - Nej.
Förlåt för det jag sa, och för att jag inte berättade nåt.
Jag visste att du skulle tänka: "Stackars Brianna."
- Det är förödmjukande. - Jag är din pojkvän.
Du behöver inte visa dig stark inför mig.
- Jo. - Nej.
Jo.
Du föll för en hårdkokt vd, inte en kass odugling.
Du är ingen kass odugling.
Dessutom föll jag för "skräpkorgs-Brianna".
Din kusiner gifte sig med varann. Om nån är skräp...
Nej. Minns du att jag var rädd för dig, precis som alla andra?
Med glädje.
En dag såg jag dig gå i korridoren, sexig och självsäker,
- tills du gick in i en skräpkorg. - Det låter inte som jag, men okej.
Du var förfärad, och lättad när du trodde att ingen såg dig.
Du var värsta nollan i det ögonblicket.
Och det berättar du nu eftersom...?
Eftersom det var bedårande. Det fick mig att le hela dagen.
Och dagen därpå bjöd jag ut dig.
Så du beslöt att eftersom jag var en nolla,
- så hade du en chans. - Ja.
Men också att bra saker kan hända när man tillåter sig att vara mänsklig.
Så du kommer fortfarande att älska mig när Say Grace går under
och jag är utfattig?
Vi kommer att vara utfattiga tillsammans.
Jag har sagt upp mig.
- Vad? - Ja.
Jag kan inte jobba åt nån som är elak mot dig.
Fast jag jobbade åt din mamma.
Du kan alltid få mig att le.
Kom hit!
- Jag vill inte vara fattig. - Att vara fattig är hemskt.
"Vybrants medgrundare säger: 'Vi är mördare'"?
Jag är inte glad att det hände,
men jag är glad att folk får höra om våra dödspinnar.
Vad har du gjort?
Det var vårt skötebarn.
Det var vår tredje akt.
Ingen trodde att vi kunde göra det, och nu har du nog förstört det för oss.
Jag gjorde det i min goda vän Harriet Inget-efternamns namn.
Grace efternamn-Hanson tycker att du ska börja leta efter en ny bästis.
Jag gillar att du äntligen erkänner att vi är bästisar.
Sen sms: ade Roy. Jag citerar:
"Du var snygg i hawaiiskjortan när Judy Collins träffade fansen."
Slut på citat.
Han försökte bara muntra upp mig angående mitt usla klädval.
Det var mycket blåsigt på pooldäck.
Roy kommer till stan nästa vecka.
Han har bjudit ut Sol.
Han kommer hit i jobbet.
Han har föreslagit en otvungen margarita. Jag tackade nej.
Förstår du att Robert kan tolka det som att flirta?
Det var inte meningen att flirta.
Jag tänkte inte ens hålla kontakten med Roy.
Varför tror du att du gjorde det?
Antagligen för att jag gillar att prata med honom.
Jag behöver människor i mitt liv.
Sol verkar leta efter nåt med Roy
eller Frankie, eller i sin aktivism, som han inte känner att han får hemma.
- Jag kan inte vara allt för honom. - Det måste du inte.
Har ni nånsin övervägt
en mindre konventionell inställning till ert förhållande?
Vad menar du?
Jag har haft patienter, i synnerhet gay män,
som har rönt framgångar genom att gå utanför de sociala normerna
för att hitta ett upplägg som passar bäst för dem.
Vad för upplägg?
Att vara ifrån varann ibland.
Vad skulle det lösa?
Det kan minska pressen på er båda och ert äktenskap.
Om en "Roy" dyker upp igen
kanske du kan utforska det utan skuldkänslor.
Menar du...
...utforska?
Jag är katolik, för Guds skull.
Och vi är gifta.
Ni är även män. Ni har komplexa biologiska impulser,
och att vara monogama kan strida mot de impulserna.
Ett öppet äktenskap är bara en idé. Det finna många andra.
Jag säger bara att ni kanske bör omvärdera intimitet
för att hitta nåt som funkar för er båda som par.
Vad innebär det?
För att kunna lappa ihop ert förhållande,
måste ni kanske öppna det på vid gavel.
Det är obehagligt att äta middag med nån under fullkomlig tystnad.
Du har pratat var 15:e sekund.
Är du Frankie Bergstein?
Nej, lyckligtvis inte.
- Pratar ni om Frankie Bergstein? - Är det du som är Frankie?
- Ja. - Jag heter Sally Gaspar.
Jag är Harriet Frankels kusin.
Frankel. Så hette hon.
Herregud! Vad gör du här?
Om du är här för att döda henne, kom in!
Ursäkta att jag tränger mig på, men en vän skickade er intervju till mig.
Jag vet inte om ni tror på såna saker, men
- om Harriet kunde tala från andra sidan... - Jag tror på sånt.
Harriet sa att du skulle det.
Då skulle hon säga att det inte var ert fel.
Nej, ni förändrade hennes liv.
- Gjorde vi? - Ja.
När hennes man avled gick hon inte längre på bio
och slutade gå i synagogan.
Sen hittade hon er produkt. Jag vet att det låter fånigt,
men då fick jag tillbaka kusinen som jag kände en gång.
Återvände hon till synagogan och började gå på bio?
- Hon började faktiskt rappa. - Säg att det finns en video!
Så du tror inte att vi dödade henne?
Nej. Det motsatta.
Er vibrator gjorde henne levande.
Och sen död, men först levande.
- Där ser du. Hörde du det? - Ja, det gjorde jag.
- Ni har inget att skämmas för. - Bra att du tycker det.
Resten av världen kanske inte håller med, men...
Skojar du? Har ni tittat på er Facebook-sida?
Jag loggar inte in längre för jag blir bara besatt av Jacob och Winnie.
Och jag är för rädd för att titta.
Ni borde titta på den.
Oj, jag höll på att glömma!
Jag har låtit trycka de här till Harriets vänner.
Min sonson pluggade på universitet och nu trycker han tröjor.
Alla borde vara lite mer som Harriet.
Jösses!
Vi har 4 000 nya medlemmar!
JAG ÄR HARRIET
- Alla vill vara som Harriet. - Få se!
Terrie Sue Epperson från Yakima: "Jag vill ha vad Harriet har."
Molly och Teresa i Colleyville i Texas anordnar en Vybrant-brunch.
Titta på det här!
Katie från Nederländerna är "bezeten" av Frankie Bergstein.
- Nu är det mer än en vibrator. - Det är en rörelse.
Och vi startade den.
Vad i helvete?
Herregud!
Mitt badkar.
Undertexter: Linda Ahnmark