EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Det är komplicerat, eller hur?
En stor förändring.
Ja, men förut var det...
Förändring.
Liten förändring.
Förändring!
Kan du låta bli det?
Men det var så det kändes.
Förklara bara saker för mig, lågmält.
Okej. För längesen var det en tjej, Phoebe.
Hon var ihop med Dylan, så jag gjorde ingenting,
och sen var det för sent.
Men det var okej, för...
...där var Evie, som var singel,
och Dylan, som deklarerade sin kärlek för nån han nyss träffat,
och där var jag, i sängen, och höll ensamheten borta
med nån som inte brydde sig om mig.
Jag visste var jag stod.
Sen förändrades saker.
De gick vidare.
Dylan och Evie är ett par nu, och världen är annorlunda efter det.
Jag kanske inte har hittat min plats i den än.
Varför måste vi göra det här?
Vi ska på sex bröllop i sommar. Du har inte köpt en present.
Det är sex presenter. Det kostar massor.
Min plan, då?
Ingen vill ha ett signerat foto av dig.
Men om det står mellan det och en tvåfärgad saltkvarn...
Många av våra vänner gillar sånt nu.
Vi måste acceptera det och bete oss som vuxna.
Vet du... Dylan?
-Tasha! -Var?
-Ringde du aldrig henne? -Nej.
Hon är den enda.
Jag skickade ett kort och flydde upp i bergen.
Jag kan förstå det.
FEM ÅR TIDIGARE
Lite kallt för en sommarfest. Var är den globala uppvärmningen?
Om man nu tror på den.
Klimatförändring orsakad av människan. Vad är det?
Fattiga länder tvingas signera fördrag som begränsar utsläpp och tillväxt,
men supermakterna fortsätter som vanligt.
Låter som ett verktyg för samhällsordning snarare än en miljökris.
-Eller hur, Dylan? -Va? Ja, absolut.
Kön står still. Jag kollar upp det.
Jag måste göra slut med Tasha.
Jaså? Hon verkar så rolig.
Först tänkte jag: "Här är en tjej med egna åsikter."
Det var sexigt.
Men nu har hon nån alternativ åsikt om allt.
Det hon sa om medborgarrätt kändes helt fel.
Jag vet inte vad hon pratar om hälften av tiden.
Jag håller med om allt. Det är lättare och mindre förvirrande.
Bara så att du vet, du förnekar nu klimatförändringar.
Gör jag? Fan!
Fixat, vi släpps in.
Ändrat mig. Jag gillar henne.
Jag hatar dagdrickande. Hur fick ni hit mig?
Du är en vän som vet att min sextorka måste ta slut.
Sluta. En vecka är ingen torka.
En vecka är lång tid.
Gud skapade världen på en vecka.
Jag är en sexuell person.
Din penis lär skrumpna och ramla av.
Kan det hända?
Låt oss distansera oss från negativiteten.
Vi går och tittar på tjejer.
-Ingen dålig utsikt. -Nej.
Förutom katedralen, en riktigt ful byggnad.
Många håller nog inte med.
Gotisk arkitektur är den minst...
Men jag är inte en av dem, så...
Det är nåt jag vill...
Vad?
Inget. Jag bara...
Det känns som om vi är eniga om nästan allt.
Det är en härlig känsla. Tycker du inte?
Jo...
Det var det jag ville prata om,
för...
De senaste månaderna har varit jättebra.
Du är fantastisk...
...och...
...du är vacker, smart och full av övertygelse.
-Jag svamlar nu. -Sluta.
Jag vet vart du är på väg.
Gör du?
Det har varit fantastiskt för mig med.
Men säg inget mer. Jag förstår.
-På riktigt? -Ja.
Okej, jag var inte säker på att du skulle förstå.
Så...
Är det lugnt?
-Ja. Slappna av. -Ja.
-Jag går och hämtar mat. -Okej.
Vi ses, antar jag.
Hörrni, jag behöver råd.
Du borde klippa dig.
Vi ses. Vi är upptagna.
Det är brådskande!
Jag visste det.
Jag har inte tid med ditt kärleksdrama.
Jag har ett mål och jag tänker inte distraheras.
Angus är ju med dig.
Han ska köpa en drink åt mig.
Du ville umgås, sa du.
-Visst. Det med. -Angus?
Jag backar Luke här. Det är två daiquiris för en.
Om jag inte får det, tar jag livet av mig.
-Ge mig 30 sekunder! -Okej.
Jag tar tiden medan vi går.
Okej. Det är Tasha-uppbrottet.
Jag ska just prata med henne och då slår det mig.
Jag har hållit med henne om allt länge.
Hon är oförberedd.
Så jag måste göra slut riktigt försiktigt.
Låter det taktlöst? Jag...
-Kom till saken. -Avbryt mig inte!
-Tiden rinner ut. -Vänta.
-Har du stoppat klockan... -Tio sekunder.
Men för... Okej, jag var nog för försiktig.
Jag tror att vi gjorde slut, men hur vet jag det med säkerhet?
Vad sa du, ordgrant?
Att hon är vacker, smart och att det har varit fina månader.
Och?
Hon sa att det varit fint för henne också. Sen kysste hon mig och gick.
Inget uppbrott.
Du gav henne bara komplimanger.
Hon är intuitiv.
Hon kan ha sett det komma och tog det riktigt bra.
För en som blir kär ofta, är du dålig på att göra slut.
Prata med henne. Fega inte. Var rak.
Rak. Okej. Var rak.
Han betalar.
Vad gör du? Xx
Pop up-ställe.xx Kul?
Det finns mat och alkohol.
JAG GILLAR BÅDA
Kom hit
Hej. Var är Luke?
Jag köpte honom en öl, han ropade tack och sprang iväg.
Jag borde ha anat det.
Ja.
Vet du vad jag tänkte? Det är coolt att vi är vänner nu.
Det är det.
Det var bara två månader sen jag låste in mig i badrummet
när du dumpat mig.
Jag har dåligt samvete för det.
Ja.
Vem hade anat att man kan gråta i 48 timmar i sträck?
Och ändå så gjorde jag det.
Jag vill prata med dig om nåt.
Joe tänkte kanske komma sen,
och jag kan säga nej om du känner dig obekväm.
Men jag tänkte att det kanske är okej eftersom vi är vänner nu.
Du menar Joe, killen som du träffar på en icke-seriös basis?
Jag vet inte om jag har sagt det. Kanske att det är i ett tidigt stadium.
Sak samma.
Är det okej? Inte skumt?
Självklart inte. Var inte fånig.
Okej, bra. Då ringer jag honom.
Ja, gör det, kompis.
Nej.
Nu snackar vi.
-Hej... -Vad?
Jag har problem.
Varför är jag plötsligt allas problemlösare?
Du är bra på det. Du har strategiskt sinne.
Jag är grym på strategi. Okej, vad är det?
Jag vill ha Evie.
Ärligt. Finns det en möjlighet att hon vill göra mig svartsjuk med Joe?
Kvinnosläktet och så? De kan vara ganska mystiska, eller hur?
Visst?
Gjorde Evie slut med dig och träffade nån annan
för att gå tillbaka till relationen ni redan hade?
Tja, när du säger det så...
-Konstigare saker har skett. -Med all respekt, nej.
Vad ska jag göra?
Vet inte.
Om det är meningen,
inser Evie att Joe inte är nåt jämfört med dig.
Du måste ge det tid.
Helst tre till fyra och en halv meter från mig.
Ge det tid. Du har rätt.
Evie brukar välja egoistiska, hipsteravhoppare.
Han är säkert en sån.
Jag väntar tills hon inser det.
Om jag umgås med dem mycket kanske det går fortare.
-En dålig idé. -Diskutabelt.
Kom igen!
Joe!
-Hej. Hur är det? -Hej.
-Det här är Joe. -Hej.
Det här är killarna.
-Kul att ses. -Detsamma.
Första gången här. Och jag bor runt hörnet.
Trendigt område.
Vad gör du? Låt mig gissa.
Spelar i ett coolt band/arbetslös?
Jag vet inte om filharmonikerna räknas som coolt...
Va?
-Jag spelar fiol i orkestern. -På riktigt?
Bara deltid. Dagtid är jag socialarbetare.
Helvete.
Ursäkta?
Jag menar, vilket helvete!
Det måste vara jobbigt med två jobb. Bra gjort.
Joe, du har ingen drink.
-Ses sen. -Vi ses.
Jösses, vad han gick på. "Jag är socialarbetare."
Kan han vara mer krävande?
Han verkade trevlig.
Jag gillar när du är mer kontroversiell.
Hej, jag köpte en öl till dig.
Jag träffade Joe. Verkar trevlig.
Vi älskar Joe. Han är fantastisk.
Kan vi gå till en lugnare plats?
Visst.
-Hej. -Hej!
Förut när jag sa att du är fantastisk...
Det skulle bygga upp till nåt annat.
Jag vet.
Jag tror inte du gör det, för...
Det är mitt fel. Jag var otydlig.
Nej. Jag avbröt dig.
Jag gör det ibland.
Jag vet att du skulle säga nåt stort.
Jag ville nog inte höra det, så jag spelade dum.
Så du visste?
Jag trodde att du missförstod.
Nej, jag behövde bara tid att smälta det.
Jag har tänkt på det nu, och...
Vad fan.
Jag älskar dig med.
Ursäkta. Du älskar mig också?
Det var väl det du tänkte säga förut?
De senaste månaderna har varit bra, du tycker om mig...
Och du älskar mig.
Sa du att du älskar henne?
Det kändes taskigt annars! Det är komplicerat.
Hon har stark vilja.
Nej, skyll inte på henne. Det är lätt.
Problemet är du, min vän.
Vissa får det att verka så lätt.
Det tog 30 sekunder för Phoebe att dumpa mig.
Varför kan inte jag det?
Nu struntar vi i Phoebe.
Jag kan vara snäll polis. Jag vet inte hur man är elak polis.
Som tur är har min kvinna i rött försvunnit
och jag har gett upp om att ha sex.
Och?
Jag kan ta hand om din situation en gång för alla.
-Vadå? -Jag menar,
att se dig göra slut är som en bilkrock i slowmotion.
Jag pratar inte om en liten buckla. Snarare en seriekrock med 16 bilar.
Vriden metall, ambulanser, kroppsdelar överallt.
Målande, men fortsätt.
Du är för snäll.
Det är din bästa sida. Det ger mig kompisstånd.
Säg inte så, har jag sagt.
Men i den här situationen? Glöm det, okej?
Du är ute på djupt vatten och du har inget val.
Jag måste göra slut åt dig.
Jag gillar inte den idén alls.
Jaså? Okej. Gå tillbaka till kvinnan du älskar.
-Evie har varit borta länge. -Va? Ja.
Undrar var hon är. Gått till baren kanske...
Går det bra för er?
Ja, det verkar så.
Vi planerar att åka bort en helg, så...
Vilka goda nyheter.
Ja. En minisemester.
Jag känner till konceptet.
Först tänkte jag: "Går det för fort fram?"
"Bäst att avsluta det."
Men sen tänkte jag: "Jag följer med strömmen."
Det blir bra. En resa, lära känna varandra bättre.
Man kan tro att det blir trevligt.
Exakt.
Man promenerar i månskenet på en strand, vågorna rullar in.
-Låter perfekt. -Nästa minut gör hon slut.
Ens hjärta slits ut och kastas ut i natten.
Ursäkta?
Inget, jag mår bra.
-Gråter du? -Nej.
-Säkert? -Jag tror inte det.
Förlåt. Kö till damernas.
-Vad händer? -Ingen aning.
-Vi har trevligt! -Varför skriker du?
Vet inte. Jag är förvirrad.
Brukade ni dejta, eller...
-Ja, ett kort tag. -Okej!
Jag känner många känslor nu. Jag är känslosam.
Ska jag gå?
Angus, vad gör du?
Jag ska ge er...
-Det är nog bäst. -Angus!
-Du måste inte gå. -Det är lugnt...
Gör din grej. Vi hörs sen.
Jag är ledsen. Jag ringer sen.
Ingen fara.
Ursäkta.
Har du sett Dylan? Han försvinner bara.
Ja, det var det jag ville prata om.
-Ska vi sätta oss? -Okej.
Hör på, Tash.
Dylan är en komplicerad kille.
Han har ett komplicerat förhållande till kvinnor.
Nej.
-Okej, tja... -Han är rädd för sina känslor.
-Jag motsäger inte... -Han behöver
en tjej som säger: "Vet du? Nej.
Du måste sluta bli kär och okär så lätt."
Det stämmer.
Det är bra att han satsar på vårt förhållande,
för vi lär oss inget genom att leva i en sagovärld.
Vi måste möta verkligheten och våra svagheter.
Vad skulle du säga?
Du kan se in i hans själ.
Ni ska ge det en ny chans.
Va?
Hon verkar insiktsfull om dig.
Hon är övertygande. Hon är insiktsfull om mycket.
Hon har inte alltid rätt.
Hon tycker Waterworld är den bästa filmen.
Waterworld är bra.
Dejta henne då!
Men nu vet jag att allt inte är ditt fel.
-Tack. -Jag menar, ni är båda omöjliga.
Vi gör framsteg här.
-Vad menar du? -Jo...
Du måste köpa en kostym. Ni får nog gifta er.
Det är inte kul! Jag är allvarlig!
"Hatar" är ett starkt ord,
men vet du hur jobbigt det är att dejta nån
som tycker tvärtom vad det än gäller?
Man kan inte motsätta sig kunskap och tro att det gör en unik!
Det gör en fullständigt, jävla...
-Fortsätt. -Fan.
Vad gör det mig fullständigt till?
Älskvärd?
Det är okej. Hon träffade inte.
Den träffade. Mitt i prick.
Vet du, Dylan?
Jag kanske är kontroversiell men jag är åtminstone ärlig.
Här är nåt dina vänner aldrig kommer att säga.
Det du letar efter, finns inte!
Det kvittar vem du hittar. Du blir aldrig lycklig.
-Ur vägen, Luke! -Ja, absolut.
Inget att se här, hörrni. Nu avslutar vi det här.
Du ser.
Du kan vara elak polis.
Angus...
Vad pågår? Vad var det?
"Joe."
Vad är "Joe" för namn?
Ett ganska normalt?
Vill du ha det? Normalt?
Vadå?
Du förtjänar bättre.
Vad har han som inte jag har?
Förutom en fiol.
Jag trodde att du var okej med allt.
Du och jag var inte rätt för varandra.
Inte på nån nivå.
Känslomässigt, fysiskt...
Ingen har klagat förut.
Det är det jag menar.
Du är en hängiven och, ärligt talat, välhängd älskare.
-Tack. -Men sex kändes aldrig rätt.
Det vet du.
Vi är mycket bättre som vänner.
Jag förstår att vi inte kan vara ihop...
Jag vill verkligen vara din vän.
Jag måste vänja mig vid att se dig med andra killar.
Jag borde ha varit mer förstående.
Förlåt. Det var dumt av mig.
Vänner?
Vänner.
Är du okej?
Ja, det är jag.
Jag måste hem och fundera över vad för sorts man jag är.
Du är en bra person. Okej? Du är bäst.
Visst, det var en olycklig, väldigt...
...offentlig händelse, men det kunde ha hänt vem som helst.
Typ.
Tack.
För vad?
Jag menar...
...det där med Phoebe.
Du drack hela natten med mig och såg till att jag var okej,
och nu allt det här i dag...
Följer du med?
Nej, jag stannar ett tag.
Och dricker upp.
Jag har väntat hela dagen på att du ska prata med mig.
Jag trodde du hade gått.
Nej. Jag har hängt runt.
Letat efter nån som kan hjälpa mig glömma mitt ex.
Det kan jag absolut hjälpa till med.
NUTID
Du...
När blev jag bra på att begrava saker?
Alla gör det. Det är mänskligt.
Men för mig är det sjukligt.
Kanske.
Men du pratar om det nu, det är bra.
Var inte så hård.
Alla har problem.
Vi gömde oss nyss i en affär för att jag inte klarar konfrontation.
Tänk om Tasha har rätt och att jag aldrig blir lycklig med nån?
Evie är inte vem som helst.
Det hindrar inte att jag flippar ut.
Jag tror...
Jag tror att jag gillar Jonesy lite.
Var det så uppenbart?
Hon kommer på återföreningen ikväll.
Ja, det är det jag är rädd för.
Är andra lika dysfunktionella som vi är?
Tja...
...annars är de tråkiga och jag vill inte ha med dem att göra.
Vi är inte duktiga på bröllopspresentfronten.
Vart går vi nu?
Vet du?
Kör på signerade foton. De har tur som får det.
Precis vad jag menar. Riktigt avslappnat.
Undertexter: Lisa Olsson