EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Angus? Vi måste ha familjemöte.
-Va? Varför då? -Vi är oroliga för dig.
-Jag mår bra. -Du städar köket.
Grundläggande hygien är inte en kris.
Du har sorterat kryddorna tre gånger på en vecka.
Jag vill hitta rätt system.
Bokstavsordning? Efter fröstorlek? Efter kök?
Det är ett dilemma.
Är det de problem du vill fokusera på?
Ja.
FEM VECKOR TIDIGARE
Evie, är det här ditt livs värsta dag?
Det är lugnt. Mina föräldrar är lätta.
När jag hör, "Jag vill att du träffar mina föräldrar",
så hör jag egentligen: "Det är dags att göra slut."
Jag har träffat dem förut.
Inte som Dylans framtida fru. Han är enda barnet, deras guldgosse.
Det är inte en "träffa föräldrarna"-kväll, utan en överraskningsfest.
Ännu mer press.
Hur kan ni leva upp till deras episka äktenskap?
Jag blir uppskrämd nu.
De ger dig bara för många kramar eller nåt.
Det var så Dylan blev stor, stark och redo att döda,
när han växte upp i det här vilda kvarteret.
Men 30 års äktenskap.
-Jag klarade tre år. -Plus förlovning.
Varade bara några månader, men visst.
Se dig som lyckligt lottad.
Äktenskap får kvinnor att tappa hoppet om sex och fokusera på matlagning.
-Oomtvistligt. -Amen.
Nån som lagar middag låter trevligt.
Kan du göra nåt nyttigt? Ta fram snacks eller nåt?
-Jag är inte hungrig. -Det var inte det jag sa.
Ni är här för att hjälpa till. Det är bråttom.
Överraskningen ska inte vara att vi inte fick till en fest.
Salut.
Peter.
-Se på dig. Är det stubb? -Ja, jag har börjat raka mig.
Det är den stora nyheten. Det här är Evie, min flickvän.
-Evie, Peter. -Hej.
Julians gamla kompanjon. Jag har ärren kvar som bevis.
Kul att träffas.
-Det var en metafor. -Ja.
Det förekom inget våld. Han var ganska oorganiserad.
Var har du hittat alla?
Jag ringde alla i mammas adressbok.
-Är allt bra? -Är Martha Wells här?
Ja?
-Bjöd dina föräldrar henne? -Nej. Det är en överraskningsfest.
Jag vill inte skrämma upp dig, men jag tror inte
att dina föräldrar vill träffa henne. Ont blod där.
-Skit. Skämtar du? -Nej.
De är på väg hit.
Ska jag prata med henne? Jag är emotionellt intelligent.
Nej, jag gör det. Vem är det?
Hon gick just in. Tealfärgad blouson.
Grön klänning.
Oj. Dricka för australiensare.
Roligt och sant.
Som tur är har jag med mig eget.
Fleur de la Clarisie.
-Gillar du det? -Mycket.
Ja. Provençal Rosé.
-Den bäst bevarade hemligheten. -Absolut.
Jag köpte ett parti i Avignon.
Jag var oförskämt nöjd med mig själv, som du förstår.
Ett generöst glas, mor, tack så mycket.
Livet är för kort för billigt vin.
Instämmer fullständigt.
-Angus Baker. -Peter Melrose, hej.
Jag la märke till när du kom. Riktigt fin bil.
1969 Morris 1000 Traveler.
Elegans utan att tumma på bagageutrymme. Rena drömmen.
Första köpet efter skilsmässan.
Jag är också skild.
Det bästa jag har gjort var att skilja mig
och börja leva enbart för mig själv.
Vi borde nog hålla det här hemligt.
Ja.
-Vad ska jag säga? -Vet inte. Be henne bara att gå.
-Men varför? -På grund av ont blod?
Ska jag säga exakt så? Jag behöver en minut.
-Du överanalyserar det. -Jag har underanalyserat det.
Min mormors begravning var vildare än det här.
Men min familj är alkoholister, så...
Det kom som en chock, Jonesy.
Det här är så konstigt.
Varför fira att man stått ut med nån i 30 år?
Ingen tvingade dem att hålla ihop i 30 år.
Som att gratta två personer för att de hoppade utför ett stup tillsammans.
Är du...
Jag motsäger inte att festen kan behöva lite je ne sais quoi. Nån idé?
Sex?
Fortsätt prata.
-Det var allt jag hade. -Såld.
Är vi tillbaka innan föräldrarna anländer?
Det är upp till dig, tiger.
Jag ska vara snabb. På gränsen till prematur.
-Missar vi dem, så gör vi det. -Okej.
Leonardo da Vinci, Sir Isaac Newton, Voltaire...
-Vad har de gemensamt? -Könssjukdom?
Alla var ungkarlar.
Hedersmedalj.
Om Newton gift sig hade vi kanske inte haft gravitation.
-Saknar du inte din fru? -Jag ångrar inget.
Hon är omgift och vi kommer överens.
Hoppas hon är lika lycklig som jag.
Är du inte rädd att dö ensam?
"Var inte rädd för döden utan snarare det otillräckliga livet."
Bertolt Brecht.
Läser du tyskarna?
Skiter björnen i Bayerns skogar?
Bara om han har ätit för mycket schwarzwaldtårta!
Du har inte tid att krisa över det här.
Ursäkta mig. Dylan!
Du minns inte mig.
När jag såg dig senast kissade du på dig. Ingen bra historia. Martha.
Hej och välkommen.
Tack.
Så här ligger det till, Martha.
Jag bjöd in många till festen utan att fråga mina föräldrar
eftersom det är en överraskning.
Jag undrar bara hur vissa förhållanden är?
Hur vi träffades?
Inte riktigt, jag har svårt att identifiera folk.
Tja, det var längesen.
Vi undrar hur folk är besläktade med Julian och Janie.
Vi är inte släkt.
-Besläktade i vidare mening. -De kommer!
-Göm dig. Göm dig bara. -Ska jag följa efter dig?
Nej, kan du gömma dig för dem?
Som de andra, men i ett annat rum och hoppa inte fram.
Förlåt, jag måste gå.
Ner med er.
Hem ljuva hem.
Jag klarar inte hur mycket yoga som helst.
Synd.
Jag tänkte att vi kan gå upp och testa några av de nya positionerna.
Varför gå upp?
Vi pratar väl om sex? Jag är också trött på yoga.
Tyst och ta av dig byxorna.
Jag är stenhård.
Överraskning!
"Hipp, hipp!" Inte?
Dylan?
Överraskning! Grattis på bröllopsdagen!
Överraskning!
Kom hit, Dyl!
Evie!
-Kom hit, Dyl... -Se på alla.
Tack.
Sa ju att de gillar kramar.
Vi borde gå och göra den där grejen.
Ha så kul.
-Var är hon? -Hon kanske gick?
Hon kanske gömde sig som jag sa.
Dela på oss?
Hittar vi henne, måste hon ut tyst.
Okej.
Tänk att du aldrig har haft sex ute.
Jag gillar inte den här leran. Mina skor är helt nya.
Nu förstår jag varför.
Den här platsen ser bra ut.
Marken är mjuk och fin, den sviktar, vi har valmöjligheter.
Det är nog inte långt nog från mänskligheten.
Du är högljudd.
-Folk gillar ljudliga älskare. -Ja, men du vrålar.
Upptaget.
Är det Martha? Det är Evie, Dylans flickvän.
Vet du hur länge jag ska gömma mig?
Det finns en toalett, vilket är praktiskt, men...
Det här är... Nån sa...
Det kanske inte stämmer, så ta inte illa upp,
men det sas att Dylan kanske inte borde bjudit dig.
Att det kan ha funnits ont blod förut.
Jag hoppades att inbjudan betydde att de ville försonas.
Inte troligt efter det jag gjorde, men jag hoppades.
Det var en affär.
-Jag trodde alla visste. -Dylan vet nog inget.
Det var längesen.
Det här kan kännas ovärdigt,
men vi måste smuggla ut dig.
Jag vill inte ställa till en scen. Inte för Dylan.
Då går vi.
Martha. Hur är det?
Det är bra. Jag skulle just gå.
-Du kan stanna. -Så snällt, men jag måste gå.
-Janie. -Martha.
Då går jag. Hej då.
Jag ringde nästan alla i din adressbok. Jag visste inte...
Det var kul att se henne.
-Mer vin? -Jag tar nog ett glas i varje hand.
-Kom och hälsa på kusinerna. -Vi kommer snart.
Vi har jättekul. Du är förlåten för överraskningen.
Kom igen, gå och drick, dansa.
Det gick bra.
Några av dessa är nog förstaupplagor.
Jag mötte Dylans far
för många år sen på en mässa för antika böcker i Antwerpen.
Vi har umgåtts sen dess.
Jag skulle gärna läsa hela dagarna.
Varför gör du inte det?
Förra månaden bestämde jag mig för att läsa på om neurovetenskap.
Jag gick igenom en hög medicinska tidningar
och läste om några Timothy Leary-texter från 60-talet.
Fascinerade att se de experimenten ur den moderna vetenskapens synvinkel.
Jag är glad att ha träffat dig.
Jag började tro att ungkarlslivet var ensamt.
Man kan tycka att folks syn på droger skulle vara mer progressiv nuförtiden.
Det är bevisbart galet när man tänker på det.
-Jag antar det. Men som sagt, tack för... -Uppåttjack, nedåttjack.
Det finns inget som rätt dos av läkemedel inte kan fixa, enligt mig.
Det tror jag verkligen på.
En ganska kontroversiell åsikt, men jag vill bara säga...
Är det kokain?
Ja.
Kan jag fresta dig?
Tankar?
Tja...
Det behöver knappast nämnas att själva akten var i toppklass.
Du har talang. Det har vi båda.
-Lufttemperaturen? Överraskande mild. -Det är den tiden på året.
För att summera: Det finns mycket positivt.
Jag kan ändå inte skaka av mig känslan
att inget slår sex på en medelhård madrass
mellan lakan av egyptisk bomull.
Vill du gå till buffén
och se hur mycket tårta jag kan trycka i ditt ansikte?
Jag trodde aldrig du skulle fråga.
Det känns fortfarande konstigt.
Det är en succé! En fullträff!
Sa Martha nåt till dig?
Det kvittar. Du såg dina föräldrar.
Men sa hon nåt?
Jag önskar att jag inte visste.
Du skrämmer mig. Vad är det?
Jag tror att din pappa och Martha hade en affär.
Va?
Martha antydde det.
Va? Det kan inte... Inte en chans.
Jag säger bara vad hon sa.
Hur ska jag ta det här?
Vet mamma om det?
Jag tror det.
Vill du prata om det?
-Imorgon. -Okej.
Underbart. Nu minglar vi.
Säkert att det här är rätt håll?
Varför frågar du mig, Tarzan? Jag följer dig.
Jag följde dig.
Varför då? Jag har inget lokalsinne!
Inte jag heller!
Båda kan inte vara dåliga på det.
Det är därför motsatser attraherar. Minst en måste vara smart.
Okej, låt oss inte få panik!
Vad gör du?
Ingen aning. Fan.
-Känns det här bekant? -Vet inte, det är skog, Luke.
-Skog ser likadan ut. Jag är stadstjej. -Jag med!
Varför måste vi vara så jäkla lika?
Vi behöver nåt slags riktning.
Jag dejtade två skogshuggare en gång.
Lång historia. Men jag minns att en av dem sa
att mossa alltid växer på trädens norra sida.
Så det här måste vara norr.
-Vi har norr! -Ja!
Var är huset i relation till norr?
Och när han slog flera tjejer i klassen
för rollen som Jeanne d'Arc i skolpjäsen.
Jag identifierade mig med henne.
Vill du skratta, leta upp hans tonårsdagböcker.
Eller hans rapptexter. De finns nånstans.
"Rapptexter"?
Det var inte rapp. Det var R&B.
-Vad var ditt artistnamn? -Slut på det roliga.
Vad var namnet? Jag har det på tungan.
-Vad var det? -D-Smooth.
Jag skrev R&B-låtar i sovrummet under namnet D-Smooth.
Vem bryr sig?
Kan du hjälpa oss i köket?
Män som du och jag är ensamvargar.
Ensamvargar. Det är okej.
Giganter bland männen.
-Ja, gigantiska vargmän! -Va?
Det var inget. Jag är hög.
Herregud, det här är starkt!
Starkt på ett bra sätt, va?
Det är riktigt starka grejer.
Du har tagit mycket, så kanske...
Mitt hjärta slår fort.
-Gör det? -Ja, jag är varm. Är du varm? Jag är varm.
Jag mår bra. Är du okej?
Vet inte. Jag känner massa saker.
-Jag tror... -Vadå?
-Jag tror att jag har en hjärtattack! -Nej! Säg inte så!
Du kan inte luras. Vi är dina föräldrar. Vi känner dig inifrån och ut.
Din mamma har burit dig i nio månader.
Sluta skämta.
Jag vet att du hade en affär.
Martha berättade för Evie.
Det hade han inte.
Det var jag.
Det var inte långvarigt.
Ett misstag.
Din far har nog alltid varit trogen.
Mot din mor och Grateful Dead. Ett fan av båda.
-När jag såg henne, tänkte jag inte... -Inte jag heller.
Jag har alltid trott att ni var lyckliga.
Vi är lyckliga.
Det var ett kort ögonblick som vi inte var det.
Jag klarar inte det här.
Jag är hungrig, trött och törstig.
Vi får acceptera ödet och låta gudarna ta oss.
Vi har bara varit borta en timme.
Men jag är inte redo att dö än.
Jag har ett slott att bygga och ättlingar att avla.
Jag praktiskt taget hör hur din biologiska klocka tickar.
Kom igen, tänker du aldrig på framtiden?
-Nej. -Allvarligt?
Bara om "framtiden" betyder inom tio minuter,
i så fall tänker jag dry martini.
Men jag vet inte. Det är ganska långt bort.
Vi borde nog ändå lägga oss ner och dö.
Kom.
Var pappa verkligen okej med att se henne?
Säkert inte helt, men han är snäll, eller hur?
Du är arg på mig, va?
Jag är bara ledsen att du sårade honom.
Även om det var jättelängesen.
Dylan, livet är...
Ingen av oss är perfekt.
Vi har gjort misstag och dumma saker.
-Du kommer att göra misstag. -Inte på det sättet.
Har du aldrig gjort nåt liknande mot nån?
Jo, det har jag.
Allt annat, då? Nu, menar jag.
Jag älskar honom.
Vad sa de?
Allt är bra. Bara en panikattack.
-Toppen. -Jag känner mig lite dum, ärligt talat.
-Ursäkta för ikväll. -Det är lugnt.
Jag är vuxen och visste vad jag gjorde.
Jag saknar min fästmö.
Ring henne.
Släpp inte taget om en bra kvinna.
Bästa rådet.
Jösses, Peter, du är som en osäkrad bomb.
Varje helg!
Kom, låt oss få hem dig.
Lycka till med allt.
Detsamma, Angus.
-Puben, Julian? -Nej, Peter. Inte puben.
Festen blev visst vild.
Vi underskattade gänget rejält.
Du är glad att se dem tillsammans?
Det är det bästa.
-Vadå? -Inget.
Jag nyktrade bara till lite. Lätt åtgärdat.
Nu kör vi igen.
NUTID
Kryddorna är ett lösbart problem.
Det andra är svårare.
Du reder ut det.
Ja, tills nästa problem dyker upp.
Tänk om det enda vi gör
är att ständigt gå på lina mellan lycka och motgång?
Vem vet vad som väntar runt hörnet?
För nån av oss.
Vad tror ni?
Ska vi ta en ny titt på kryddorna?
-Sortera dem efter handelsrutt kanske... -Eller styrka.
De sorterar inte om sig själva.
Nej.
Chili är ingen krydda eller ört. Det är en grönsak. Den borde vara i kylen.
Alla röda borde stå ihop.
Undertexter: Lisa Olsson