EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Stor dag.
-Va? Är det barnet? -Nej, det är du.
Vad är det för fel på mig?
Du låter som om du är döende. Du låter...
Jag snarkar när jag är trött.
Jag vet hur snarkningar låter, det här är nåt annat.
Kanske för att du vrider dig hela tiden.
-Bara om jag är vaken. -Nej, hela natten.
Jag var vaken på grund av snarkandet.
För att du vred dig. Det ena följer det andra.
Jag är hönan, du är ägget.
-Vad kom först? Inte jag. -Du.
Vi är nog bara trötta.
Jag sover nog hos mig i natt.
Madrassen är inte skön här.
Nej, den är hemsk.
Den är mjuk men ändå hård.
Den är inte bra. Om man ligger skönt på natten...
-Då skulle jag sova och du skulle... -Inte ett knyst från mig!
Det är problemet. Den här jäveln måste ut.
Vad tänker du på?
Jag undrar om du är okej angående Abigail.
Jag tror det.
Vi borde leva i nuet i dag.
Jag har en vana...
Jag känner till dina vanor.
Låt oss inte tänka längre än en kopp te.
Jag vill gärna ha te.
Jag säger inte att jag ska göra det, men...
Kan jag hyra ut lägenheten om jag måste lämna stan?
Eller... kan du låta mig flytta innan kontraktet är slut?
Jag vill veta vilka alternativ jag har.
-Ofattbart. -Du är vaken, din sluga jävel.
Ja, och du tänkte dra utan att lämna en tacklapp vid sängen.
Nej, jag tänkte leta efter en penna.
Okej, jag skriver en recension på TripAdvisor sen.
-Ärligt, utsmygningen? -Kom igen. Det är en klassiker.
Du har väl gjort det miljoner gånger?
Det är ingen favorit. Det insinuerar att skam är inblandat.
-Jag skäms inte. -Inte jag heller.
Men den tysta påklädningen och smygandet på tå
antyder att nån vill undvika nåt.
Det är omtänksamt.
Att låta den andra få sin skönhetssömn.
Nej. Så här gör man.
Skaka försiktigt liv i den andra.
Ge en komplimang och sen dra. Så här...
Jonesy. Dina lår är lena och doftar gott, men jag måste gå till squashlektionen.
-Squashlektion? -Ja.
Man kan inte bara dyka upp.
-Det finns tekniker att lära sig. -Förlåt,
men en dålig ursäkt är värre än att smyga ut.
-Är det? -Ja.
-Menar du allvar? -Varför inte?
Engångsligg kräver mörker, alkohol
och klåda som måste klias. Men nu?
Sluta. Det är ljust, jag är bakfull och den där klådan
har kliats bort, raring.
Du tänker fel. Låt mig förklara.
Luke, jag behöver...
-Hej. Vad gör du här? -Jag hade sex med Luke i går.
Så trevligt. Förlåt, stör jag?
-Nej, vi är klara här. -Är vi verkligen det?
Jag kan återkomma om ni är osäkra?
-Det är vi inte. -Är vi ense, Luke?
-Vad är det? -Jo...
Holly gillar inte min madrass. Jag ville...
Fjädrarna i den här rök för länge sen.
-Slitage, baby. -Krullhåret, kan du ge mig byxorna?
Det är nog Hollys graviditet. Hennes kropp gillar inte normala madrasser.
-Kan det hända? -Det kan det nog.
Hursomhelst, en ny madrass får det bli.
Jag går. Luke, bra jobbat i går, fem stjärnor.
Men min pappa dog nyss.
Herregud, jag beklagar.
Nej, han är inte död, men jag har en squashlektion. Så, hej då.
Vet du vem som har en bra madrass?
Jävlar!
-Förlåt. -Hej. Ursäkta.
Det är lugnt. Det är bara...
Förlåt. Får jag fråga: har ni haft sex?
Ni är goda vänner och det kan ju finnas en normal förklaring
till att ni är nakna i samma säng.
-Nej, vi har haft... -Ja. Vi...
Var inte blyga. Vi har alla varit där.
Inte Luke. Men du och jag.
Är det här en Luke och Jonesy-grej eller nåt annat?
-En vadå? -Ett sexkompis-arrangemang?
-Nej. -Nej.
Jävlar! Bra gjort!
Ville du nåt?
Just det. Madrassen.
Är din madrass bra?
-Den är skön. -Får jag?
Ja. Den har bra gung. Får jag kolla på den?
Okej.
-Det är för Hollys skull. -Angus!
-Här inne. -Allvarligt, jag var
en minut från att övertala Jonesy... Inte en chans!
-Jo. -Absolut.
-Herregud. Ser du? Ja. Inte ens en du och Jonesy-grej.
Vad är en Luke och Jonesy-grej?
Det här är enormt. Visst? Jag menar, är ni tillsammans?
Älskar ni varandra?
Ja, det summerar det för mig.
-Jag är naken här under. -Oroa dig inte för det.
Kom hit, Angus.
Fyra på madrassen, och den ger ändå bra stöd.
Jag känner mig känslosam.
-Det var en chock för mig med. -Killar.
-Vill ni vara ifred? -Tja...
Det vill ni, va?
Ni vill ha lite egentid?
-Det är lugnt, ni kan stanna. -Kan jag?
Det var en viss tvekan. Eller?
Avbröt Angus ert sex?
-Avbröt du dem, Angus? -Vi drack te.
Vet ni vad? Gör er grej.
-Kom, vi är tredje och fjärde hjulet. -Det är okej. Ni kan stanna.
Vill ni? Jag älskar er och kan göra det för er.
Var det pinsam tystnad?
Jag kan lätt fylla tystnaden hela dagen.
Du behöver inte stanna, men du får om du vill.
-Vi kan väl stiga upp allihop? -Okej. Jag och Angus går först.
-Måste vi stiga upp nu? -Vi lovade nog det.
Var Luke okej? Jag tyckte att han var lite...
Ja, hela "vi är tredje hjulet"-grejen.
Vi borde kanske ta med honom ut istället för att dejta.
-Ska vi dejta? -Ska vi inte?
Jag vet inte. Har vi hoppat över det?
-Jag måste nog gå upp ändå. -Stora planer?
Jag måste hämta mina saker hos Abigail.
Jag lämnade en del där och hon har sms:at.
Självklart, det är lugnt.
Det kan nog vänta.
Mer te?
Jag fixar det.
Jag ska nu gå genom rummet, naken, i dagsljus,
och det är nog okej om du tittar.
Lika bra att få det överstökat.
Leverans samma dag?
Underbart.
Ja, jag betalar 20 pund extra.
Tusen handsydda pocket spring-resårer.
-Är den jättedyr? -Nej, det är okej.
Du kommer att sova som en död människa.
Ja, det är ett, två, sex, åtta, nio...
Hej. Inget kommer att förändras.
Vi vill bara att du vet det.
Och vi borde gå ut imorgon. Allihop.
Låter bra.
Det är så konstigt.
Förra veckan sa jag till Abigail att jag älskar henne,
och trodde på det, men nu gör jag inte det och är med Evie.
Det är inte konstigt. Det är Dylan 101. Den klassiska versionen av Dylan.
-Nej... -Det är essence du Dylan.
-Förstör det bara inte. -Det ska vi inte.
Hon gör inte det. Men du kan det.
Varför just jag?
-Kom igen. -Vadå?
Du har blivit kär ett dussin gånger. Kanske fler.
Relationerna har hållit max fyra månader.
Nu är det viktigt.
-Om du förstör... -Eller om hon gör det.
Då splittras vi tre.
Det går inte att komma ifrån.
Vare sig vi vill eller inte, är vi en kärlekstrekant
där jag inte medverkar sexuellt.
Jag klarar av ett par plus moi.
Men moi plus två människor som inte pratar... Nej.
Allt det vilar på dina axlar nu.
Alltså... sabba det inte.
Det här ska vara vår smekmånad.
Vad gör du här? Gå till sängen.
-Jag ville lugna dig. -Jag är lugn.
Nu är jag förvirrad.
För fan, du har väl inte ändrat dig?
Nej! Jag vill bara att det ska vara enkelt. Åtminstone en vecka.
Kan vi inte åtminstone få det?
Glöm det jag sa. Det kommer att gå bra för er.
Jag är glad för er skull.
Det är en bra dag när en vän finner lyckan.
Mina två bästa vänner på samma dag?
Korka upp champagnen.
Sabba det bara inte.
Det bästa är att det öppnar upp för dubbeldejter.
Dejter innebär ofta att man ska ta reda på vad man har gemensamt,
och nu är två vänner med och det räknas fortfarande som en dejt.
Vi kan gå hem tillsammans.
Det enda jag måste göra själv är sexet.
Det är en sjuhelvetes madrass. Kom och känn.
Förlåt, jag skulle ha...
Det är ingen brådska.
-Har du kollat badrummet? -Ja.
Det här är nog allt. Om jag hittar nåt mer...
Oroa dig inte över det.
-Jag skickar det. -Det som är enklast.
Det liknar ett Kalla kriget-utbyte.
Mötas vid gränsen, byta tillgångar och sen...
-Tack. Och... -Nej.
Jag ville bara fråga om du är okej.
Jag vet. Jag klarar mig.
Du har strumpor, kallingar, t-shirtar, lätt smutsiga.
Du är redo, min vän.
Är du med henne?
Det är inte min sak att fråga, jag bara undrar.
Du förstår nog varför.
Du behöver inte svara.
Ja, jag tror att vi kommer bli ihop.
Det är bra.
Jag är verkligen... Jag är...
Tror du att han kommer ångra sig?
Jag tror att han kommer tveka...
...nån gång i sena åttioårsåldern, men bara en eftermiddag.
Sen dör ni i varandras armar två veckor senare.
I slutstadiet av klamydia som aldrig botades.
Men han har varit borta länge.
Packade han en väska?
Ville han rymma med cirkusen?
-Ett sista ligg med Abigail? -Nu gick du för långt.
Det kommer att gå bra.
Det känns som en uppförsbacke.
Jag har en idé om vad jag vill uppnå.
Jag vet inte ens om jag vill ha barn...
...men jag har ändå en bild i huvudet.
Det är en stuga...
...med en massa barn som springer runt,
och jag är tjockare och tillfreds, med publicerade böcker.
Och jag är älskad.
Men dagar som i dag känns det övermäktigt...
...att kämpa mig dit från där jag är nu.
Förlåt.
Nej, jag förstår. Jag har känt så länge.
Men inte i dag.
Jag vet inte vad jag känner i dag.
Du borde svara.
Hon kommer att undra var du är.
-Nej, det... -Tro mig, du borde svara.
Du kan gå.
Jag kan stanna.
Jag vill inte det.
Jag vill förbli vänner. När du känner att du...
Om du skulle vilja det.
Vi bor i samma stad och du är fantastisk.
Okej.
Okej. Iväg med dig.
-Nå? -Ja.
Jätteskön. Bra stöd.
Ska vi se vad den går för?
Vi måste inte.
Kanske bara en gnutta oralt, och se var det slutar?
Eller bara en jäkligt bra natts sömn. Till slut.
Jag vet inte om det är madrassen.
Jo, det är det definitivt.
Dålig sömn löper amok med kortisolnivån.
-Man blir ett monster. -Jag oroar mig...
Få en god natts sömn. Sov bort det.
Är det därför vi grälar?
Säkert.
Förlåt att du fick stå ut med madrassen. Jag är en idiot.
Jag älskar dig.
Slut ögonen och somna.
Okej.
Kom igen. Somna. Jag ska titta på dig under tiden.
Sväva bort.
Få tio underbara timmar med ostörd sömn.
Läkande, lugnande vila på en madrass gjord av 1 000 pocket spring-resårer.
-Angus. -Okej.
Ingen fara. Jag är ändå i stan.
Vilken bar är du i? Ja, jag känner till den.
Baren är ändå jättelugn,
så jag letar upp dig. Det gör jag gärna.
Hej, främling.
Hej. Förlåt, det tog...
-Var det okej? -Ja.
Inte lätt så klart, men okej.
Kommer du och lägger dig?
Absolut. Låt mig bara...
-Säkert att allt är bra? -Självklart.
Du beter dig lite...
Hur då?
Jag vet inte. Var allt okej?
-Vad undrar du? -Inget. Undrar bara om du mår bra.
Jag har svarat på det två gånger.
Ja, men båda svaren har varit skitsnack.
Du svarar argt utan anledning.
Du låter mig inte må bra.
Hur ska jag övertala dig? Vad ska jag göra och säga?
Säg att du inte mår bra. Att låtsas att allt är okej
försatte oss i den här röran.
-Vilken röra? -Mindre än en dag.
-Vadå? -Bråkandes! Dylan, om det var jag,
skulle jag inte må bra. När det var jag gjorde jag inte det.
Det var inte okej. Det var fruktansvärt.
Jag känner mig hemsk.
Det är bra att det inte är lätt.
Bara en psykopat skulle göra slut och inte bry sig
och inte tänka på personen sen.
Jag känner mig så skyldig.
Jag vill inte vara ledsen i dag. Jag vill kyssa dig.
Det kan vi. Det ska vi.
Men det har sitt pris.
-God morgon. -Här är vi igen.
Det verkar så.
Det var snällt av dig att lämna tillbaka tio-pundsedeln.
Ja, den bara låg där på mattan.
Jag kunde bara inte ta den.
Nej, inte efter att jag tappade den.
Ja. Det var där du tappade den.
På mattan. Som du... Du gjorde det,
men det kunde ha hänt vem som helst, va?
Vet inte, men jag gillar att du var bakslug.
Och du behövde uppmuntran, annars hade du inte letat upp mig
med en så dålig ursäkt.
Sympatiknull. Väldigt generöst av dig.
Nej. Det var en kompromiss från båda håll.
Kan du vara schyst och ge mig mina underkläder?
Som jag genuint har slängt på din matta.
Vill du stanna ett tag?
Nej.
Vart ska vi gå ikväll?
Vet inte. Kanske gå och köpa nåt att äta?
Vi kan väl köpa curry?
En dag in och du riskerar redan att fisa curry. Det osar självförtroende.
Svettas hennes fötter?
-Luke. -De blir ganska varma.
-God morgon. -Hur är madrassen?
-Jätteskön. -Är Holly nöjd?
Bra och dåliga nyheter på den fronten.
Hon älskar madrassen, men hon vill att vi tar en paus.
Hon har typ lämnat mig.
Ärligt talat känner jag mig otroligt uppriven.
Undertexter: Lisa Olsson