I BEGYNNELSEN...
FÖRVISADES ÄNGELN LUCIFER FRÅN HIMLEN
FÖR ATT REGERA I HELVETET I ALL EVIGHET.
TILLS HAN BESTÄMDE SIG FÖR ATT TA SEMESTER...
DAG ETT
Vadå, har jag smutsat ner min kavaj igen? Den är omöjlig att hålla ren, -
- den här.
Du har vingar.
Just ja, jag glömde.
Det är en samtalsstoppare för er människor, eller hur?
Så där. Är det bättre?
Sköt om dig.
- Fin kostym. - Tack så mycket.
Min farfar hade en likadan.
Farfar? Men...
Det här var högsta mode sist jag var på besök.
Är du här i affärer eller för nöje?
Nöje, alltid nöje.
Då har du hamnat rätt.
Av!
Hur kan nån som kan kontrollera tiden -
- ha en så hemsk tajming?
Leker med människor igen, ser jag.
Dessa stackars varelser.
De vet inte vad de gör.
Jag håller inte med, alla här är mycket medvetna om
- att de gör mig. - Det räcker med fånerier.
Det är dags för mig att ta dig tillbaka till helvetet.
- Som alltid. - Rättelse.
Tillåta dig ta mig tillbaka, som alltid.
Alla vet att jag är den starkaste av Guds barn.
Inte alla.
Du har aldrig stridit mot mig, eller hur?
- Vill du försöka? - Du vet mycket väl -
- att himmelska varelser inte tillåts att interagera här på jorden.
Nu går vi. Det är farligt för människor att bli exponerade
- för gudomlighet. - Jag skulle inte sitta på den soffan.
Det finns mycket gudomlighet där.
Det räcker!
Du får antingen att göra med mig eller med far.
Ja.
Det var det jag trodde.
Okej. Låt mig åtminstone få ta farväl.
Det är ju bara artighet, eller hur?
Inget du känner till.
Tio minuter.
- Fin klänning. - Det är en rock.
Du bär upp den väl.
Människor.
Vad tittar du på?
Inget, jag bara...
Mitt halsband.
Den här lilla demonen kröp upp -
- in i syndens näste.
Ändrade planer, Luci.
Inte vad jag väntade mig, men okej.
Ha så kul, men gå in i det andra rummet.
Eller inte. Ska du nånstans?
Jag har ett ärende att ta hand om.
Varför är det hål i din klänning?
- Det är en rock. - Ursäkta.
Varför är det hål i din klänning?
Jag litar inte på att du går själv tillbaka till helvetet.
Så du får stanna här i några timmar och sen går vi.
Mer tid i LA, vilken tur.
Jag respekterar människornas lag -
- och därför söker jag din assistans i ett ärende -
- av största vikt.
Det har skett ett rån.
Okej. Vad blev stulet?
- Mitt halsband. - Uppskattat värde?
Svårt att säga. Det är inte av denna världen.
Så är det.
Ovärderligt.
Jag skriver 40 dollar.
- Var hände det? - I en gränd söder om
- Cahunana och Franklin. - Cahuenga.
Cahunana och Franklin.
Tjuven var beväpnad och, ja...
Jag gjorde en skiss som jag tror kan hjälpa dig -
- med ditt uppdrag.
Okej.
Så lyktgubben stal ditt halsband?
Känner du till den mannen?
Var kan jag hitta denne lyktgubbe?
Fick Pallucci dig att göra det här?
Du vet väl att det är ett brott att lämna in en falsk anmälan?
Tror du att jag ljuger?
Va?
Ursäkta, två sekunder.
- Hej, älskling, vad är det? - Jag hinner inte till vår dejt ikväll.
Det gör inget, mamma ringde och hon måste filma ikväll, -
- så hon kan ändå inte passa Trixie.
Jag blir sen, ska jag hämta mat?
Nej, det finns ingredienser till tacos i kylskåpet -
- och vi kan kalla det för tacotisdag.
- Trixie kommer att älska det. - Coolt.
Vad håller du på med?
Jag har en kropp på Franklin och Cahuenga.
Jaså? Så konstigt, en man kom precis in -
- och rapporterade ett rån där i närheten.
Jag undra om det har att göra med...
Med ditt mord.
Lucifer.
Tänk om änglar hade en snooze-knapp.
Vadå? Vad är det, brorsan?
En människa sköt mig och stal mitt halsband.
Du skulle ju inte exponera mänskligheten för vår gudomlighet.
Det är därför jag måste få tillbaka det.
Jag försökte gå till polisen, men det misslyckades...
Jag behöver din hjälp, Luci.
Gör du det?
Du har alltid varit påhittig.
- Smart... - Påhittigare, smartare än du, -
- ja, och snyggare.
- Fortsätt. - ...och du tillbringar mer tid -
- med människorna.
Du förstår dem bättre än jag.
För det mesta var jag naken, -
- men sant ändå.
Luci, tänker du hjälpa mig?
Okej, men du måste följa med.
BROTTSPLATS, TILLTRÄDE FÖRBJUDET
Kriminalinspektör Espinoza.
Ursäkta.
- Konstapel Decker. - Hej.
Hur går det?
- Dan, inte på jobbet. - Förlåt.
Minns du rånet som jag berättade om?
- På hörnet? - Ja.
Jag sökte i området och hittade det här.
Det liknar en nyckelbricka.
Jag vet inte vad det är, men det verkar ha blod på sig och...
Tror du att det har samband med mordet?
Kanske, men allt pekar på en slumpmässig attack.
Serierånare på gång.
Precis som min kille som gjorde motstånd och blev dödad.
- Var det han som blev rånad? - Ja.
Han är kraftigt byggd.
Det är också han som anmälde rånet.
De är de två sista jag skulle försöka råna.
Jaha, men en pistol kan vara en bra utjämnare.
Jag tror inte det var en slump, Dan.
Jag ska undersöka det -
- efter att jag är klar. Det kommer att ta ett tag.
- Jag kan väl sätta igång? - Nej.
Dan, du sa -
- att för att bli kriminalinspektör måste jag visa initiativ.
- Eller hur? - Ja.
Låt mig veta vad du får höra, konstapel Decker.
Härligt.
Fantastiskt. Jobbar ingen i den här staden?
Är det hit tjuvar kommer för att slösa sina skatter -
- på vin och kvinnor?
Nåt åt det hållet.
Hör på det där.
Jag har inte hört sån musik sen Silver City.
Finns det ingen musik i helvetet?
Bara till tortyr och oftast falskt.
På sista tiden har vi spelat musik av en kille som heter Bieber.
Jösses, du skulle höra skriken.
Du kan hämta några drinkar.
Så rekar jag.
Spelar du på beställning?
- Vad vill du höra? - Mig själv.
Tack.
Du kom inte hit för att hitta tjuven, eller hur?
Du försöker bara fördröja att åka tillbaka till helvetet.
Jag hoppades få in några drinkar till
- innan du fattade det. - Det här är ingen lek.
Hur många gånger måste jag säga det?
Mänskligheten ska inte exponeras...
Det är bara ett halsband.
Du lovade att du skulle hjälpa.
Det gör jag, men jag distraherar dig från den plågsamma verkligheten -
- att du aldrig kommer att hitta det.
...hittades tidigare idag nära Cahuenga och Franklin.
Polisen har identifierat -
- mordoffret som kampsportaren Aiden Scott.
Scotts kropp hittades i morse, ett offer för en skjutning.
- Luci. - Hans familj har meddelats.
Född i Lancaster i Kalifornien, men Aiden Scott flyttade till Los Angeles -
- i tjugoårsåldern.
Jag känner honom.
Joggaren strax före stölden.
Tror du att han hade med det att göra?
Precis.
Den som dödade Aiden Scott måste vara samma tjuv -
- som försökte döda mig.
Och sen stal mitt halsband.
LAPD har inga ledtrådar.
Hur ska vi hitta honom om inte ens människorna -
- kan lokalisera honom?
Det är därför jag rekommenderar att dricka.
Strax, vi får veta mer om Aiden Scotts liv -
- och vilka han lämnade efter sig.
- Vi ska prata med några av...
- Jag tror att jag kanske -
- kan hjälpa dig, men jag behöver mer
än några extra timmar på jorden.
Nämn ditt pris.
Jag kan inte tänka på nåt just nu.
Ska vi säga en blank check -
- som jag kan lösa in när jag vill?
Överenskommet.
Säg det rätt.
Säg det.
- Avtalat. - Avtalat.
Okej, kom igen.
- Den där då? - För löjlig.
För lantlig.
Hej där.
Behöver du inte en nyckel för att starta den?
Du känner mig. Jag kan tända vad som helst.
Uppenbarligen står "R" för backning.
Inte "Riktigt fort".
Hej där.
- Vad pågår här? - Jaha då, -
- när en man och en kvinna verkligen tycker om varandra, -
- gör de en speciell omfamning framför kamerorna som de säljer
- för pengar. - Jag vet vad porr är.
- Vet du? - Fokusera.
Vad jag inte fattar är hur det här ska hjälpa oss fånga tjuven.
- Varför är vi här? - Av två anledningar.
- Tuttar. - Varför är jag inte förvånad?
Minns du nyhetsrapportgrejen?
Det fanns en bild på den döde som stod bredvid -
- ett distinkt dekolletage.
Identifierade du en människa på tuttarna?
Inte vilka tuttar som helst, de här är mycket speciella.
Det födelsemärket, de kurvorna, de kunde bara höra till -
- den enda och unika Misty Canyon.
Och hur hjälper det oss att hitta mitt halsband?
Om vi vill hitta Aidens mördare, vad kan vara bättre
än att få information av hans älskare?
För lita på mig, bikt
är inget jämfört med sängkammarsnack.
Jösses, där är hon. Kroppsligen.
Det är Misty Canyons.
Jösses, det är Penis de Milo.
Vad är det här? Nirvana?
Bor alla porrstjärnor i LA?
Hur ser jag ut?
Kom igen, Luci.
Det måste finnas hundratals porrstjärnor i helvetet.
Tyvärr inte, med tanke på allt gott de gör här på jorden, -
- antar jag.
Hon kanske ger mig en autograf på mitt bröst eller nån annanstans.
Tyvärr, stängd inspelningsplats.
Jag är här för sängkammarsnack med Misty.
Varför sa du inte det?
Ms Canyons?
- Hej. - Lucifer Morningstar.
Jag är ett så stort fan av dig.
Oj då, tack så mycket.
L.A. Whore-y, vilken klassiker.
Jag gav allt i den.
Ja, det gjorde du verkligen. Det syntes.
Man kan säga att du är född till det här.
Min dröm är att sjunga, -
- men tills dess betalar porr bättre än att vara servitris.
Och dessutom gillar jag det.
Dina föräldrar måste vara så stolta.
Önskar det. De sa att jag skulle göra det jag älskar, -
- och det visade sig att jag älskar sex.
Så du är en rebell.
Jag antar det.
Och om man verkligen vill vara rebellisk flyttar man till LA.
Jag har aldrig varit lyckligare.
Eller friare.
- Vi är redo för dig, Misty. - Okej.
Om du nånsin vill göra nåt värt att fördömas för, -
- så vill jag gärna träffa dig igen.
- Var är resten? - Glömde nästan.
Du måste vara fönstertvättaren.
Vad bra, för jag kände mig smutsig.
Jag är här för att diskutera ett förlorat halsband.
Är du en fönstertvättsjuvelerare?
- Nej. - Det här är en bra vinkel, eller hur?
Jag har inte sett ditt halsband.
Var det möjligen en rad pärlor?
Det är en stav.
Okrossbar, mycket speciell.
Dags att se familjejuvelerna.
Va? Nej, du hittar inte mitt halsband där nere.
Mannen som dödade Aiden Scott har det.
Va?
Är Aiden död?
Aiden var en så snäll kille.
Han accepterade alla.
Jag kan inte tänka mig nån som skulle vilja skada honom.
Till och med de han stred mot respekterade honom.
Han förlorade ofta.
Men han gav aldrig upp.
Aiden trodde att han kunde vinna matchen han skulle gå, -
- och det var därför han var så arg då nån bad honom att lägga sig.
Bad nån honom att lägga matchen, men han vägrade?
För massor av pengar, ja.
Aiden brydde sig inte, han ville bara vinna.
Rättvist.
Den som försökte muta Aiden att lägga matchen -
- måste ha varit arg när han inte gav med sig.
Han kanske försökte döda honom i ren frustration -
- och tog sen mitt halsband.
Har du nån aning om vem det var?
Nej. Matchen skulle ske imorgon på Ricos.
Det var kanske nån där.
Alla är uppslitna över Aiden.
- Vi är som en familj. - Stod du också honom nära?
Han var en liten klen stackare när jag började träna honom.
Men en hängiven jävel.
Inget kunde stoppa honom.
Nästan ingenting.
Vet du om Aiden sprang samma runda varje dag?
Jag tror det, hurså?
För om nån ville döda honom, -
- då visste de var han var.
Jag trodde att ni sa att det bara var ett slumpmässigt rån.
Lade du märke till nåt ovanligt beteende hos Aiden, -
- gräl, gnäll?
Det fanns en kille som han bråkade med.
En promoter, Tio Sorento.
Skum kille, betalade aldrig sina kämpar.
Tio och hans tatuerade kompis bråkade med Aiden -
- för några veckor sen.
- Men jag tänkte inte på det. - Vet du var jag hittar honom?
Jag kan vänja mig vid det här stället.
Vad är planen?
Lucifer, vad är planen?
Planen är att ta en drink.
Jag kan inte tänka när jag är nykter.
De har tydligen 12 olika sorters whisky.
Ja, människor är lustiga med sin obegränsade förmåga till distraktioner.
Inte distraktioner, valmöjligheter.
LAPD, stå still!
- Ursäkta. - Om du är klar -
- med din "distraktion", -
- så vill jag hitta mitt halsband.
Två fingrar av er finaste Scotch, utan is.
Och vem överser matcherna?
Tio Sorento. Allt går genom honom.
Tack.
Tydligen ordnade du matchen som nyligen avlidne Aiden Scott -
- skulle utkämpa?
Låt mig gissa, din kämpe vill vara med imorgon?
Min kämpe...
Ja, Amenadiel är en riktig kämpe.
Obesegrad, en av Guds bästa.
- Det är sant. - Hur kommer det sig att jag inte sett -
- er två förut?
- Vad heter du? - Lucifer Morningstar.
- Ett nöje. - Var kommer ni ifrån?
- Söderifrån. - Norrifrån.
Jag bokar inte in främlingar.
Och jag måste insistera.
Du knockade den tidigare tungviktsmästaren med ett slag.
Som sagt, Guds bästa.
Mannen.
Hur hjälper det mig att få tillbaka mitt halsband?
Vår mördare/halsbandstjuv mördade utan tvivel Aiden Scott -
- för att han vägrade lägga matchen. Så...
För att locka fram vår mördare/halsbandstjuv -
- måste vi få dem att kontakta dig på samma sätt som han eller hon -
- kontaktade vår döde kämpe. Det är enkelt.
Eller korkat.
Jaha, smyckesmanualen -
- säger inte mycket där. Så har du nån bättre idé?
Jag trodde inte det.
Varför måste jag träna, jag är Silver Citys
- bästa kämpe. - Det är diskutabelt.
Du höjde för många ögonbryn med din knockout, -
- så inga fler uppvisningar av himmelsk styrka.
Om vi vill bli kontaktade så måste du lära dig -
- att slåss som en människa, comprende?
Visa ditt värsta.
Igen!
Nej, inget fusk.
Mycket bra.
Äntligen!
Nej. Ja.
Ja, så där ja.
Broder.
- Din kämpe ser bra ut. - Det hoppas jag verkligen, -
- för jag är redo att tjäna lite pengar.
Och det är allt jag bryr mig om.
Vinna eller förlora?
Vad som än krävs.
Skulle han lägga sig?
För rätt pris.
Ryktet säger att Aiden Scott erbjöds en stor deal,
- så vi vill ha lika mycket. - Jaha...
- Denne nån är jag. - Underbart.
- Dan. - Hej, vad är det?
- Hej. - Vem är det?
En av Tio Sorentos kumpaner.
Stridspromotorn du berättade om.
Som sågs bråka med Aiden strax innan -
- han blev dödad. Tatueringssnubben här är efterlyst -
- och efter lite påtryckningar fick jag veta att Tio -
- fixar matcher med Sarkasian.
Den kriminella familjen Sarkasian?
Ja, så tänk om Tio försökte fixa Aidens match, -
- han vägrade och blev dödad?
Det är en rätt intressant teori.
Jag anar ett "men".
Jag vill prata med Tios advokater,
- se om jag får fram en överenskommelse. - Ingen bra idé.
- Hurså? - För du kommer inte att ha -
- några bevis än.
Om du har fel får du inget och Tio vet att du är ute efter honom.
Jag har rätt, jag vet det.
Vi ska undersöka Tio.
Men för tillfället måste du ha tålamod.
I HUVUDROLLEN: CHLOE DECKER
Har han ditt halsband?
Han påstår att han inte vet var det är.
Jag antar att det är dags att tortera honom.
Din tur.
Bara för att jag är helvetets kung betyder det inte att det är jag -
- som utför tortyren.
Jag är mer som en delegat, -
- men jag gissade att det här skulle ske.
Så jag var tillbaka där nere medan du var där inne -
- och hämtade den bästa.
Minns du Mazikeen?
Hej där, människa.
Var är jag?
Vem är du?
Jag är en demon.
Och jag har stigit upp ur helvetets hålor -
- för att tortera dig.
Jag sa redan till den andra -
- att jag inte vet nåt om Aiden Scott.
Den andra killen skulle inte kunna skilja på en stridsklubba -
- och det här -
- huggredskapet.
Jag är här för sanningen.
- Du måste inte göra det här. - Nej.
Jag får göra det här.
Strypning.
Elchocker.
Det finns så många sätt som jag kan skada dig på.
Jag kan inte bestämma mig.
Jaha...
Jag är så het, är inte du?
Nej.
Och jag trodde att helvetet var hett.
Den människan har inte dödat nån.
Och han vet inte var ditt dumma halsband är.
Han verkar vara en gnällspik också.
Hoppas du inte var för hård, Maze?
Han är inte i helvetet ännu.
Nej, det är tårar av glädje.
Så han är en masochist.
De kan vara svåra. Vad gjorde du för att plåga honom?
Ingenting.
I helvetet måste jag använda deras egen skuld mot dem -
- som tortyr, metoden är utvald för dem.
Men här -
- finns oändliga möjligheter.
Jag blev så upphetsad att jag hade sex med honom.
Och sen kunde han inte vara tyst.
Det räcker.
Han försökte muta mig till en läggmatch.
Nu har han erkänt att han gjorde detsamma med Aiden Scott.
- Så han måste ljuga för dig. - Ingen ljuger för mig.
Människan sa att han ville fixa den dödes match.
Men nån annan hann före.
Sa att nån lade ett enormt, anonymt vad.
En halv miljon på att Aiden Scott skulle förlora.
Den som lade det vadet var nog den som dödade Aiden
- och stal mitt halsband. - Tio vet inte -
- heller vem det är.
Han sa att de bara kommunicerade anonymt -
- med kontanttelefoner och avlämningsplatser.
Tio vet inte vem det är -
- och kan inte ta reda på det.
Vilket betyder att din så kallade tortyr -
- var värdelös.
- Vill du prova? - Nej, det här blir intressant.
Vi måste hitta tjuven.
Ska du inte...
Okej då.
Den som stal ditt halsband försökte satsa på det säkra, -
- så vi kan kanske övertyga tjuven att satsa på nån annan.
Om vi övertygar mördartjuven -
- att satsa på min match istället -
- och jag lägger mig som jag lovade, -
- då kan vi vänta där pengarna ska lämnas -
- och se vem som dyker upp?
Du är smartare än du ser ut.
Tror du att du kan övertala Tio att ordna det?
Var ska jag börja?
Ursäkta. Nej, tack.
Charlotte Richards. Hej, jag är här angående din klient.
- Tio... - Ursäkta, ms Richards...
Det gör inget, Étienne. Jag har alltid tid för polisen.
Är du från polisen?
Ja, jag är konstapel Decker och jag är här för att hjälpa Tio.
Och vad får dig att tro att jag behöver din hjälp -
- för att representera min klient?
För vi vet att han arbetar för Sarkasian-familjen -
- och han är också inblandad i mordet på Aiden Scott, så...
Om han går med på att prata med oss, är vi snällare mot honom.
Har du hört om nåt som kallas för inflytande?
Om inte, låt mig hjälpa dig.
Det är som en press -
- och det är nåt du inte kan använda just nu.
För inget av det du sa påminner om
- bevis för ett brott. - Varför säger du det?
För medan du är där ute och skriver ut trafikböter -
- representerar jag familjer som Ling och Sokolov.
Riktiga mördare.
Påstådda. Hur som helst.
Så det krävs mer än beslutsamhet, -
- speciellt en gröngölings beslutsamhet -
- och en bön för att skrämma mig.
Representerar du Sokolov-familjen?
Och även Tio och Sarkasian-familjen?
Jag trodde att Sarkasian-familjen och Sokolov-familjen var i krig
över sina bookmakingaffärer.
Jag undrar vad de skulle tycka om de visste att deras advokat -
- spelar ett dubbelspel?
Jag är också ny på det här, -
- jag vet inte vad ordet är för det du gör...
Men jag tror att det kallas för "inflytande".
Varsågod och sitt.
Tack.
Jag väntade mig inte att du skulle vilja förlora -
- din första match nånsin, och till en människa?
Snyggt försök, men vi vet båda att det här inte räknas.
För att inte nämna att ingen dödlig -
- har en chans mot den fulla kraften
- i min gudagivna... - Glöm det. Förlåt att jag sa det.
Det är snart din tur.
Tack, Luci.
- Va? - Tack för din hjälp.
Jag erkänner att jag var skeptisk till din plan,
- men det här kanske fungerar. - Så klart det gör.
Det var vad du bad mig om. Nån påhittig, smart...
Och ond.
Ond?
Om du vill hitta en bedrövlig brottsling -
- så ber du bara en... Du vet vad jag menar.
Kom igen.
Du är ju djävulen.
Mina damer och herrar.
Vi har en ny kämpe.
En applåd för den nye kämpen i buren.
Lucifer...
Morningstar!
Du ville ha djävulen, här fick du honom.
Var är människokämpen?
Han åkte till renässansmässan, vad nu det är.
Han gillar tydligen mandoliner.
Så nu är det bara stora, elaka jag.
Varför gör du det här?
Vem är bättre än djävulen när det gäller att hjälpa dig göra nåt -
- så ondskefullt oärligt som en läggmatch?
- Varsågod, förresten. - Det här är poänglöst.
Vi besvarar till slut den gamla frågan -
- om vem som skulle vinna i en match, du eller jag?
Det här räknas inte!
Då får det vara så.
Låt det vara så.
Jag ska berätta för alla i himlen och helvetet -
- att den obesegrade krigaren förlorade mot sin onde lillebror.
Du är kanske inte så tuff trots allt?
Pappas pojke?
Ser du?
Du är lika ond som jag.
Stolthet är din synd också.
Upp.
Vad gör jag?
- Slåss mot mig. - Nej.
Jag tänker inte sänka mig till din nivå.
För jag är bättre än du.
Slåss mot mig!
Vinnare genom submission!
Otroligt!
Det har gått två timmar, Chloe.
Jag tvivlar på att Tio Sorento kommer att dyka upp.
Speciellt inte nu när han vet att han är misstänkt
- för mordet på Aiden Scott. - Han svor för Charlotte Richards -
- att han inte hade nåt med mordet att göra och att
- han skulle hjälpa oss hitta mördaren. - Så han lämnar bara -
- en hög med pengar i ett skåp?
Ja, om det kan rentvå hans namn.
Och den som hämtar dem dödade Aiden Scott
- eller vet vem som gjorde det. - Och om du har fel?
Om Tio inte dyker upp varnar han sina chefer -
- om vår utredning och hela vårt fall mot honom -
- blir förstört.
Att träffa Charlotte Richards var ett vågspel.
Och jag vill att du ska bli kriminalinspektör.
Men jag är rädd att det här inte hjälper.
Jag vet att du tänker så.
Men ibland handlar jobbet om att ta risker, eller hur?
Dessutom säger min magkänsla att jag har rätt.
Imponerande att svälja din stolthet så där.
Hoppas att du inte varit för länge på jorden, du verkar ha veknat.
Jag hoppas bara att den som stal mitt halsband inte dröjer för länge -
- med att hämta sin vinst.
Ju fortare jag får tag i honom och får tillbaka det, -
- desto fortare kan jag dra härifrån.
Jag tycker vi båda har stannat här för länge.
Mördare/halsbandstjuvvarning.
Är det Gil, ägaren av gymmet?
Jag griper honom, du tar Tio.
Gil, släpp väskan.
- Var är mitt halsband? - Var är jag?
Vem är du? Vilket halsband?
- Det du stal från mig. - Vänta.
Var det du på gatan?
- Hur hamnade vi här? - Vi flög.
- Tyckte vi behövde vara i enrum. - Vem är du?
Och du, jag sköt dig.
Och ändå står jag här alldeles levande, chockerande, eller hur?
Jag vill inte ha problem.
- Jag skaffar dig ett nytt halsband. - Nej, jag vill ha mitt.
Det är bara ett halsband, vad är den stora grejen?
Min far gav det till mig!
Att ta halsbandet var inte en del av min plan.
Så du planerade att döda den andra människan?
Nej, det var också ett misstag. Aiden var som en son för mig.
Jag fick pengaproblem, jag tänkte på en lösning.
Aiden skulle lägga matchen, vi satsade på det.
Tjäna stora pengar.
Båda två.
Men kämpen ville inte?
Han sa att han hellre slutade, än en läggmatch.
Jag försökte skrämma honom, men Aiden kämpade emot.
Jag fick panik och sköt honom.
Försökte få det att likna ett rån.
Det var då jag såg dig, jag visste inte vad du hade sett, -
- förlåt.
Jag ska fråga dig för sista gången.
Var är mitt halsband?
Det är på gymmet. I mitt kassaskåp.
- Vi tar tillbaka honom till stranden. - Vänta lite.
Så du dödade din så kallade son -
- för att han vägrade vara med i din plan?
Det är ren ondska.
Och det borde jag veta, -
- för jag är ondskans kung.
Nej!
Jag gjorde det.
- Var i helvete kom han ifrån? - Jag gjorde det.
Jag dödade Aiden Scott, förlåt.
Allt är mitt fel, jag dödade honom.
Jag tycker det låter som en bekännelse.
Ditt vad betalade sig.
Varför är vi här? Det är dags för oss att åka.
Du har varit tillräckligt länge på jorden.
Det var det jag ville prata med dig om.
Jag åker ingenstans.
- Va? - Jag säger att jag har insett -
- en sak här i Änglarnas stad.
Att jag inte längre är en ängel.
Och om det är sant, -
- varför försöker jag ännu behaga far?
Eoner som jag tillbringade fördömd -
- till mitt öde i helvetet och ändå söker jag hans godkännande.
Spelar ännu med i hans spel.
Inte nu längre.
Han övergav mig, så varför skulle inte jag överge honom?
Det är dags att jag accepterar hur alla andra ser mig.
Som rebellen.
Som en vis kvinna en gång sa till mig, om du vill bli en rebell,
- flytta till LA. - Sluta.
Trots att jag är rörd -
- så måste jag tyvärr säga nej.
Du kommer tillbaka till helvetet med mig, inga diskussioner.
Jaha, du förstår...
Det är nu det blir intressant.
Vi hade ett avtal, eller hur? Om en favör som jag kunde ta ut.
Nu är det dags.
Och det jag begär är enkelt.
- Låt mig vara. - Du vet att jag inte kan göra det.
Är det inte synd om en ängel bryter ett löfte?
Luci.
Far kommer att bli ursinnig.
Och du får känna av hans vrede.
Jaha...
Då vet han var han hittar mig.
Det här stället kunde behöva ett piano.
Översatt av: Ulrika Lindfors-Davis