Jag ser fram emot mitt uppträdande ikväll,
så jag tänkte ge er några tips ifall ni besöker New York.
För det första, om ni vill åka nånstans
måste ni ta nåt som kallas taxi.
Och man får den att komma och hämta en
genom att stå på gatan och vifta med händerna.
Jag ska visa.
Om jag ser en taxi, säger jag: "Hallå." Precis så.
Och så kommer taxin...
Och det där är Empire State Building eller nåt, så...
Där jobbar alla som bor i New York, så...
Okej, jag hoppas att alla som bor här kan...
...kommer...
...kan komma till min show ikväll, så...
Okej, hej då.
-Du ska säga "bryt". -Va?
Hur ska jag veta när det är slut?
Bryt.
Scen. Bra, nu är det bara att ladda upp det.
Vill du inte ta om det?
Varför då?
Du fullföljde inte meningarna.
Okej, jag...
...gör väl inte det. Va?
Så spännande. Vi kom ända till New York!
Ja. Vi lyckades.
Jag fattar inte att det är sant!
Jag fattar inte att det är sant.
Det ser illa ut, men se det från den ljusa sidan.
Miranda får uppleva sitt New York-äventyr.
För att Kelly kidnappade henne!
Det gjorde han inte.
Han bara åkte iväg med henne utan att fråga.
Varför försvarar du honom?
Han tog hyrespengarna!
Du vet om mina känslor för dig.
Men allt prat om räkningar gör mig stressad.
Om vi inte betalar senast fredag, blir vi vräkta.
Tänk om Miranda kommer hem och vi inte är här?
Tiden är inne.
Jim?
Jim!
Vad gör du?
Jag har gömt nödpengar i väggen! Vi klarar oss!
Vad gör du?
Jim! Sluta!
Nej. Jag kommer aldrig sluta hjälpa dig.
Hur många gånger du än ber.
Emily! Här! Börja med väggen där borta.
Vi söker en tygväska full med omärkta sedlar
och en liten hög guldtackor insvepta i en snusnäsduk. Kör!
Lugn, Bethany. Jag är en hjälte.
Jim!
Jag ville ha tillbaka insatsen!
Det ska du få, och mer därtill!
Vänta, det var inte det här huset.
Det finns inga pengar i väggarna här.
Jag glömde vilket hus jag befann mig i.
Fel av mig, allihop.
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Är du inbjuden att uppträda här? Bättre än jag trodde.
-Miranda Sings! Du kom! -Ja.
Sam Crusoe. Så roligt att äntligen träffas.
Angekvämt.
Jag är hennes far och förmyndare, Kelly.
Härligt! Du är fantastisk!
Jag har visat dina videor för alla.
Vad gör du?
Det där var märkligt.
Var är mitt omklädningsrum? Jag måste öva.
Förlåt, vill du uppträda?
-Ja. -Det är självklart.
Det är tyvärr inte möjligt.
Va? Pappa?
Han visar nog upp den där klassiska negativa New York-attityden.
Vi får verkligen en autentisk upplevelse.
Sammy, låt oss prata affärer nånstans privat.
Bjuder du henne hela vägen hit,
men vägrar låta henne uppträda?
Mitt mejl var en öppen inbjudan att komma och se showen,
inte att själv uppträda.
Ni får gärna komma ikväll. Hon verkar förtjusande.
Men syftet med showen
är att låta Broadway-eliten släppa loss.
De kommer, sjunger lite, snackar med agenter. Ni förstår säkert.
Ja, vi vill absolut ha biljetterna.
Sådär ja.
Jag har alltid velat vara med om det här, men...
...jag har saknat sällskap.
Armor-Geddon kan verkligen ordna fester.
Ja, verkligen.
Jättekul.
SAM CRUSOES AVSLUTNINGSPARTY IKVÄLL KL. 19.00
UPPTRÄNGER IKVÄLL!!!
Miss, man får inte ta med sig mat eller dryck in här.
-Varsågod. -Tack.
Här har vi henne.
Miranda, det här är Brian Maxwell,
huvudagent vid Maxwell and Markwalter's.
Du kan väl berätta lite om dig själv.
Kom igen.
Ett ögonblick.
Du vet en trippelakt? Skådis, sångare, dansare.
Visst, alla bra skådespelare...
Men det är inte jag!
Jag är en fiffelakt. Skådespelare, sångare, dansare, modell, magiker.
Imponerande.
Ja. Jag kan även äta en majskorv nästan utan att tugga.
Hursomhelst... Jag ser...
Ja, nån jag känner vinkar åt mig, så jag ska... Jag ska...
Tack, sir.
-Jättebra ny kontakt! -Ja.
Jag ska hitta ett annat mål. Strax tillbaka.
Jättespännande.
Emily.
Jag vet att du sörjer,
men jag lovar att allt kommer ordna sig.
Miranda kommer säkert hem igen.
Va?
Jag struntar väl i Miranda. Pappa stack.
Jag förstår att det är genant för dig.
Jag vill inte säga: "Vad var det jag sa",
men vad var det jag sa?
Okej då! Jag gjorde ett misstag.
Men kan du klandra mig?
Han utnyttjade det faktum
att jag inte vet hur det är att ha en familj!
Raring.
Gissa vad jag gör när jag är ledsen.
Jag brukar lägga mig i Mirandas säng.
Vill du lägga dig där med mig ett tag?
Inte? Okej. Då gör jag det själv.
Jag stänger dörren medan du håller på.
Kära nån, vad roligt vi har haft ikväll.
Vi har sett Patti LuPone, Liza Minelli, Neil Patrick Harris...
...men jag har en överraskning kvar.
Den här personens närvaro är en stor ära.
-Mitt herrskap... -Jag.
...det här är ett stort nöje.
En stor applåd för Frankie James Grande!
Vem tusan är det? Har han strukit mig?
Jag fick många bra kontakter.
Agent med grått hår, manager med brunt hår,
snygg skelögd tjej.
Jag gick där helt för mig själv
Han kan inte sjunga!
Jag kan säkert ordna möten senare i veckan.
Du måste nog börja klä dig lite mindre alldagligt om vi ska...
Jag gnolade på en melodi där jag gick
När plötsligt ett infall jag fick
Wham! Bam! Alakazaam!
Sluta. Ursäkta mig! Sluta.
Det har skett ett missförstånd.
Jag skulle uppträda här ikväll,
men istället är du här.
Så du kan väl gå härifrån,
så stannar jag och sjunger och alla blir nöjda. Så...
Jag är mitt i en sång.
Jag hörde, och det var dåligt.
Men jag är bra. Frankie, du förstår nog inte.
Det finns två sorters röster.
En bra röst och en dålig röst.
Jag har en bra röst. Det har inte du.
En bra röst skulle låta...
Försök du.
Ni ser. Ingen talang alls.
Det där är en rapröst.
-Du har nog inte det heller. -Okej.
Lyckligtvis finns en teknik
som populära sångare använder för att låta fantastiskt.
Alla kändisar använder den.
-Den kallas att läppsynka. -Okej.
Så du ska läppsynka
till en fantastisk röst. Alltså min.
Varför sa du inget?
Jag vet. Hon kan inte allt hon sa.
Nej. Varför berättade du inte att hon är komiker?
...Alakazaam!
Sluta. Du skakar för mycket på kroppen.
Det är porrig dans, och det är äckligt.
Titta inte på hans mansdelar.
Hon är väl liksom...
Hör du skrattsalvorna?
Hon kan vara nästa Andy Kaufman.
Ja. Andy Kaufman.
Kom upp till mitt kontor i veckan, så fixar vi nåt.
Okej. Visst.
-Genialisk. -Ja.
Flash! Bam! Alakazaam!
Underbara du kom till mig
Ni hör hur mycket bättre han låter, mina damer och herrar.
-Ja. -Okej, vad heter du?
-Miranda Sings. -Mitt herrskap,
en stor applåd för Miranda Sings!
Tack!
Miranda! Jag företräder Broadways stora stjärnor.
Vi vill ha dig med i pratshower.
-Okej. -Jösses! Det var jättebra!
Jag ska ordna en välgörenhetsshow.
Du måste vara med. Snälla.
-Okej. -Okej.
Miranda, de älskade dig! Jättebra!
Kom tillbaka när du vill. Du får en egen show.
Vi pratar sen, min vän.
Raring, du var jätteduktig. Jag var så stolt!
Det här är min dotter!
VAR ÄR MIRANDA?
STADEN MIRANDA, HUMBOLDT
-Det här är vår framtid. -Va?
ALASKA DEN SISTA VILDMARKEN
En enkel stuga i vackra Alaska.
Klimatet är så hårt att man får betalt för att bo där!
Jag tänker inte flytta till Alaska.
Men det är lösningen på alla våra problem.
Har du sett?
"Miranda Sings tar Broadway med storm."
Hon lyckades.
Utan mig.
Det är...
Ett skäl till att flytta till Alaska.
Vad pratar du om?
Min dotter är borta.
Vi kan göra fler döttrar.
Jim, du fick henne till det här!
Jag var nöjd med pjäser i trädgården!
Alltihop beror på dig!
Jag kan inte ta åt mig äran själv. Det vore inte rätt mot Kelly.
Kelly?
Han är en hemsk människa!
Hur vågar du säga så om Kelly?
Emily! Du har väl inget otalt med Kelly?
Hon är arg på Kelly för att han stack till New York.
Emily, tala om hur glad du är för att din syster lyckats.
Säg åt din farbror att jag vägrar prata med honom,
för han vägrar fatta att...
-Hej. -Hej.
Popcorn. Mums.
Fin blus du har.
Tack.
Så... vad ska vi titta på?
The Dragon's Slumber.
Den har jag inte sett än.
Jag gillar verkligen din blus.
Vad är det?
Ingenting.
Kan du...
...lägga huvudet på sned lite?
Så här?
Ja.
Får jag?
Okej.
-Jag ska bara knäppa översta knappen. -Okej.
Har du nåt läppstift?
Läppstift?
Herregud.
Vad är det?
Försöker du få mig att likna Miranda?
Va? Nej.
-Det var inte så jag menade. -Okej.
-Bara... Amanda... -Jag måste gå. Beklagar.
JAG ÄLSKAR DIG
GOD MORGON MED KAIT
Det här blir jättebra. Hon älskar att prata om sig själv.
Jag är här med flera berömda YouTubare.
Sa jag verkligen det? Ja, det gjorde jag.
Kan man verkligen bli berömd från YouTube?
Vi börjar med dig.
Du gjorde videor med gratis röstlektioner
där du gav jätteroliga råd.
Hur kom du på karaktären? Vad heter du egentligen?
Miranda.
Visst.
Vem är du egentligen?
Som jag sa. Jag är Miranda.
Är det ditt riktiga namn?
Vadå? Menar du att jag ljuger?
-Nej, jag... -Fröken blondin.
Kallar du mig lögnare?
Vad gör hon?
Vet inte, men alla verkar ha kul. Titta.
-Vad är ditt riktiga namn? -Vi går vidare...
Heter du Kait, eller ljuger du?
Vem har vi här?
-Herregud. -Vi pratar om dina videor.
Hon spelar inte nu, va? Det är så hon är.
Sluta prata. Din röst är så gäll.
Jag är uttråkad. Hon är så tråkig!
-Kan inte nån annan intervjua mig? -Kära nån.
-Hejsan. -Miranda!
Nå, har du fixat nåt skivkontrakt än?
Tja, vi har många järn i elden.
Akta dig, så du inte bränner dig.
Jag talar nog för Miranda när jag säger
att vi ser fram emot att skriva kontrakt med er.
Utmärkt. Låt oss prata om planen.
Just nu är folk förvirrade.
De gillar dig, men de tror att du är en smart, begåvad skådespelerska
som gör sitt bästa för att verka dum.
Va?
Så här gör vi.
Vi utnyttjar det.
Vi anlitar en skådespelerska som är lik dig och låtsas att hon har hittat på dig.
Sen fortsätter du precis som förut,
och vi lurar alla att tro att det är genialiskt.
Det är hela paketet. Det går att sälja.
Och det är det vi köper.
Ja!
Nix!
Nej. Vi säger absolut ja.
Va? Aldrig!
Folk gillar mig så här. Inte att jag är nån annan som jag.
Nej, Miranda. Folk ser dig som ett skämt.
Ett skämt?
Du lär få samma besked överallt.
Ingen investerar i Miranda Sings om hon bara är Miranda Sings.
Jag menar, se på dig.
Jag vill åka hem.
Vi åker ingenstans, Miranda.
Du gör det här, punkt slut.
Vi säger absolut ja.
Pappa.
Du är en idiot!
Andy Kaufman! Precis som du sa.
Ta en sista titt. Jag kommer att sakna stället.
Men bered er på öppna vidder.
Det är mycket kallare här än jag trodde.
Vill ni göra mig sällskap vid elementet?
Det är kul vid elementet.
Hejsan. Det är jag, Miranda.
Idag ska jag ge er restips.
Jag är expert på resor, för jag är väldigt berömd och reser mycket.
Första tipset: Ta alltid med en nackkudde.
Om ni inte har en, är de lätta att göra.
Jag rekommenderar bubbelplast, så här.
Sätt det runt nacken.
Det är mjukt och mysigt,
och om man blir uttråkad kan man klämma sönder bubblorna.
Och om ni blir hungriga behöver ni snacks.
Men det är inte tillåtet i säkerhetskontrollen,
så ni måste gömma dem.
Jag ska lära er det.
Så här. Idag har jag torkat kött.
Ni tar alltså det torkade köttet
och gömmer det i kläderna,
och när ni blir hungriga trycker ni bara upp det så här...
Jättegott. Och enkelt.
Sista tipset. Jag vet vad ni tänker:
"Miranda, tänk om jag saknar pengar, för en idiot stal dem?"
Ingen fara, små vänner.
Be bara en rik och berömd vän att betala flygresan åt er.
Jag använder Frankie Grande. Han är bra.
Han kanske betalar åt er. Fråga bara.
Det var mina restips. Hoppas ni gillar min video.
Det är kul att vara rik och berömd, så...
Okej, hej då.
Plan 27A till Seattle, ombordstigning Gate 28.
Värst vad du dröjde.
Vad är det här? Var är alla?
Vad är det med dig?
Fattar du vilken chans du sumpade?
De hade en plan. De skulle ge dig talang.
Jag har talang.
Nej, det har du inte.
Det är nästan omöjligt att göra dig tilltalande.
Men de visste ett sätt.
Så här ska vi göra.
Vi ska åka tillbaka,
och du ska be om ursäkt och säga ja till erbjudandet.
Nej. Jag vill inte.
Förlåt, då. Du vill inte.
"Nej, jag vill inte.
Jag är en bebis. Jag gör som jag vill."
Du vill inte?
Hur vågar du?
Hur vågar du lura med mig på din fåniga plan,
och sen backa ur i sista ögonblicket
när ditt patetiska bortskämda jag äntligen betyder nåt för mig?
Se dig omkring, Miranda. Ser du din familj? Var är de?
De är borta. De har stuckit. Varför? För att de inte vill ha dig.
För du är problemet!
Du var skälet till att jag stack!
Varför? För du är patetisk. Patetisk.
Hör du vad jag säger? Du är värdelös!
Sitt där i garderoben och gråt, precis som vanligt.
Tror du att du är osynlig där inne? Det är du inte.
Sluta, Kelly!
-Det är bra nu, Miranda. -Det är bra.
Det råder tydligen ett missförstånd här.
-Förlåt, Kelly. -Jim!
Håll tyst, Bethany!
Du är värdelös. Ge hit min dotter.
Förresten sålde jag din Fiero,
och fick skitdåligt betalt för den!
Försvinn härifrån, genast!
Okej. Men ha det klart för er.
Om jag går nu, kommer jag aldrig tillbaka. Precis som förra gången!
Mår du bra nu?
Var har ni varit?
Vi blev vräkta, så vi flyttade upp.
Har vi en övervåning?
Nej, bara en krypvind.
Nu fick du snor på tröjan.
Jag känner det.
Vad gör du?
Jag försöker blåsa en bubbla utan tuggummi.
Vi kan ju låtsas.
Okej.
Det vanliga?
Självklart.
En Froze Toes var det.
Miranda, kan du sluta bläddra?
Hör inte på henne, Miranda. Sluta aldrig söka.
Tack, farbror Jim. Du är en bra manager.
GOD MORGON MED KAIT
Henne känner jag.
Hon ställde en massa frågor. Hon är jättejobbig.
Idag ska vi träffa den begåvade och jätteroliga skådespelerska
som spelar YouTube-sensationen Miranda Sings.
Colleen Ballinger!
Vad tusan nu?
Vem tusan är det där?
Undertexter: Bengt-Ove Andersson