Hej. Jag såg er inte.
Jag är Miranda Sings.
Berömd skådespelare, dansare, modell, magiker, nöjespark, person.
Just det. Jag är i centrum för en hel värld,
så därför vill ni inte missa den.
Vi har åkturer, spel, varmkorvar med mitt ansikte på,
och mycket mer!
Jag är en vanlig man, och jag älskar Miranda World.
Jag är en vanlig kvinna, och jag älskar Miranda World.
Den heter Miranda World, och den har premiär idag.
Jim! Vad gör du?
-Jag trodde hon var du? -Va?
-Jag måste kyssa henne, för... -Vänta.
Vi leker kyssleken!
-Just det! -Vi leker kyssleken!
Bara en kysslek. Det är vad det är.
Kysslek? Jag har aldrig hört talas om den förut...
Det är en verklig lek, jag lovar.
Berätta reglerna, Jim.
Man kysser folk och får poäng,
och antalet poäng man får...
...bestäms av reglerna, som är väldigt strikta.
-Så är reglerna. -Ja.
Massor av regler! Komplicerat.
Väldigt komplicerat.
En väldigt komplicerad lek. Det är en kysslek.
Hur många poäng?
Tre poäng.
Mamma, har vi några glödlampor över som vi...
Vad gör du?
Ja! Tre poäng till!
Nej, att kyssa Emily ger faktiskt minuspoäng.
Det är logiskt.
Jösses! Vad är det här?
Kyssleken...
...för Miranda kom på farbror Jim när han försökte kyssa mig,
vilket var logiskt eftersom vi lekte kyssleken.
Nog känner du till kyssleken?
Nog känner du till den?
Ja. Kyssleken är en lek som jag känner till.
Ja, 16 poäng!
Vad har jag sagt om kyssar på munnen?
"Gör det inte."
Just det. Gör det inte. Nu åker vi.
Såna ömma kyssar från en sån kraftfull man.
Tre poäng till!
Vi leker fortfarande!
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Så spänd du är, Bethany.
Jag ska boka ett avkopplande bord för två på Lobster House. Det förtjänar du.
Vi har inte råd. Vi har inte ens råd med hyran.
Vi har ändå varann.
Och nu med kyssleken kan vi kyssas var och när vi vill.
Våra kyssproblem är lösta.
Ska vi kyssas, milady?
Min dotter kysste mig nyss på munnen.
Så alla räkningar och kysslekar...
Det blir för mycket för mig.
Jag visste inte att det var så illa.
Jag vet hur jag kan hjälpa dig.
Tänker du skaffa jobb?
Nej, du får sköta det där med jobb och pengar.
Det låter väldigt stressande.
Men jag ska berätta för Miranda om vår kärlek.
Nej. Det gör bara saken värre.
Jag vet. Just därför tänker jag göra det själv.
Nej, det är oviktigt vem som gör det. Jag vill inte att hon ska veta.
Jag förstår fullkomligt. Bara lugn. Jag ska berätta för henne.
Nej, Jim!
Herregud.
Visst är det ett fint konstgalleri?
-Det är jättefint, pappa. -Ja.
För jag använde gammal blybaserad färg istället för den där billiga latexsmörjan.
Jag vill att det vita framhävs eftersom Dom och Yoni kommer.
-Vilka? -Dom och Yoni.
Mina mest artistiska vänner.
Yoni rakar inte ens armhålorna.
Och Dom gick inte på college utan på collage.
Det betyder mycket att du inbjuder dina vänner.
Skojar du? Det är ju det rika hippievänner är till för.
Presentförsäljning
Hoppbårg - radiobilar
Falskärmstur
Minizoo
-Där är hon. -Perfekt.
Minizoo, klart.
Fixade du lakan till fallskärmsturen?
-Klart. -Bra.
Skar du en skåra för pengar i Rida rygg-turen?
Ja, en bred fin en.
Har du satt byxor på min staty än?
Tusan! Jag glömde.
Jim! Börja inte slarva nu.
Allt måste vara perfekt. Fokusera!
Okej!
Du är bra på att stoppa i.
Ja. Tjockt och bra, som jag vill ha det.
Jag lämnar klädhängaren här,
för ibland har kvinnokroppen klumpar.
-Utstickande delar. Du vet, ben... -Ben.
Stoppa i det där.
Du ser ut precis som i verkligheten.
Ja. Jag har lite mer klumpar än andra kvinnor.
Ja, det har du.
Jag är stolt över dig för det.
Klumpar fram, platt där bak. Precis som du.
Det har jag sagt ända sen jag var liten.
På tal om att ge damer komplimanger,
vill jag prata med dig om en sak.
Du vet, när en farbror och en mamma delar säng, är det...
Tänk att få se Patricks min
när han ser att jag gjort alltihop utan honom.
Jaså, Patrick?
Visst är han hemsk?
Han hade en hemlig relation bakom min rygg.
Och han ljög för mig om det.
Gjorde han det? Men du förlåter honom väl?
Är du inte klok? Aldrig!
Därför är du den enda man jag nånsin ska lita på.
Du skulle aldrig göra så mot mig.
Du skulle aldrig ljuga för mig
eller göra saker bakom min rygg.
Nej.
Aldrig ta av en flicka kläderna.
Ärliga farbror Jim som inte tar av nån kläderna.
Det är jag, det.
Så brukade de kalla mig i skolan.
Miranda.
Kära nån.
-Besökare. Välkommen till Miranda World. -Välkommen...
-Förlåt. -Tafsa inte.
Är det öppet? Det kom just en massa folk.
Verkligen?
Besökare!
Mamma, kom ut!
Alle man på däck!
Miranda, sköt åkturerna. Jag hämtar pengahinken!
Bethany, koka Miranda-korv!
Okej. Varmkorv. Jag startar mikron.
Vi hinner inte! Servera dem kalla!
Vilken fingerfärdighet. Du är superbegåvad.
Tack.
Det var första gången jag testade på en människohand,
så jag kan säkert bli bättre.
Jag ska vara ärlig.
Det här är inte människohänder.
Va?
-Jag bara skojade. -Bra.
Jag är mänsklig till 100 procent.
Kul.
Nytt sms miranda (5)
Du får många sms från din vän Miranda.
Parken ÖPPNAD! Utan dig.
Jag gjorde en statu Spana in mitt stora huvud.
Är allt som det ska?
Ja, det var inget.
Miranda World öppnar idag.
Vi borde gå dit.
Jag hade inte tänkt göra det.
Hon vill nog verkligen att du kommer.
Det är nog inte mycket att se.
Hej. Får jag ta en bild?
Visst.
-Vill du vara med? -Jag betalade ju för det.
Men bilden blir förstörd.
Ursäkta. Nej, ursäkta!
Åkturer, prylar, foton med Miranda!
Varsågod. Där får du. Roa dig nu!
Ursäkta mig. Hej.
Du rör min docka.
Sluta med det.
Det är ett minizoo, men du får inte röra mina saker för det.
Ni får inte kladda på mina saker
innan Patrick kommer hit. Tack.
Stopp! Ursäkta mig. Sluta!
Det är endast utgång.
Om du ska vara här, så låtsas åtminstone ha kul,
så Patrick blir avis. Få se ett leende.
Äckligt. Okej, le inte. Gör ingenting.
Sluta! Titta vad ni gör! Titta så ni har gjort!
Ni har gjort mitt ansikte köttigt!
Vad skulle du säga om ditt ex skulle komma
och jag kastade kött i ansiktet på dig?
Hur skulle det kännas?
Det här är rena katastrofen!
Hej, storebror. Jag hoppades stöta på dig.
Minns du när vi var barn,
hur du gav mig råd om tjejer och livet,
-och såna saker? -Ja.
Jag förstår nog vart du vill komma, Jim.
Tala inte om för kvinnan som inte är din flickvän
att du är skuggad.
Jo, hon är min flickvän.
Jag följde ditt råd och sa som det var. Allt är klart.
Jaså? Få höra lite detaljer.
Det var ganska blött.
Jaså? Det låter lovande. Och mer?
Det var inget mer. Bara en blöt kyss.
Jim.
Problemet är att hon har en dotter...
Bagage. Bryt fortare än kvickt.
Jag är för kär i henne för det, och jag älskar hennes dotter.
Hon är helt enkelt toppen.
Men vi försöker hålla vår kärlek hemlig för henne,
och jag vet inte hur länge till det går.
Jag var tvungen att ljuga och hitta på en kysslek.
Vänta lite. Du sa "kysslek..."
Menar du Bethany?
Ja.
-Har du kysst min fru? -Ja.
Vet du vad? Det är okej.
Nån mindre storsint skulle känna sig hotad,
men jag har en massa coola saker i mitt liv.
Jag har klädkammare, glasspis...
Kelly, om du har glasspis behöver du inte en kvinnas omfamning.
Jag har inget alls emot det här.
Jag trodde faktiskt
att ni hade fått det avklarat för flera år sen.
Det tog väl så lång tid eftersom hon är kär i mig än.
Så är det säkert.
Men jag har svårt att berätta för Miranda om vår relation.
Säg inget, för då flippar hon ut.
Tack, Jim. Jag mår jämt mycket bättre när jag jämför mig med dig.
Det var det snällaste du nånsin sagt till mig.
Stopp! Gå inte upp på den. Du förstör den.
Du kan titta på när jag gör det, och låtsas att det är du.
Titta bara.
Okej, blunda nu,
och låtsas att det är du som åker.
Redo? Det här blir jättekul.
Titta vad kul.
Vi har sett det, nu kan vi gå.
Okej då.
Patrick. Hej! Jag visste inte att du skulle komma. Vilken överraskning!
Du skickade 37 sms.
Vi är superglada över Miranda World. Det ser jättebra ut.
Visst gör det? Jättefint.
Du tog med henne. Så rart.
Trevligt att se dig.
Nej, vänta! Stanna!
Jag behöver hjälp.
Okej. Med vad?
Min ända.
Jag vill att du stoppar i min ända.
Du ser väl att det behövs?
Den är lite platt, så det behövs lite mer stoppning.
Miranda...
Stoppa i min ända.
Patrick, jag har ett annat jobb åt dig.
Få se. Vad ligger längst bort?
Visst ja, Rida rygg-turen. Den kan du sköta.
Var försiktig när du kryper in.
Där finns aska från en hemsk dag.
Vi hade faktiskt tänkt...
Vi hjälper gärna till. Visst, Patrick?
Visst vill du hjälpa till, Patrick? Hon sa ju så.
Okej då.
Här är din varmkorv.
Miranda, har Jim pratat med dig?
Vad tusan pågår, mamma?
Det bara hände, och vi tänkte berätta...
Det ska vara mitt ansikte på dem. Hallå?
Ingen köper dem annars.
Förlåt, jag...
Bryt av den, bara.
Börja om!
Kära nån.
De borde vara här nu.
Men såna här konstnärliga typer vill att man tjatar, så...
Jag ska ringa dem.
Hej, Dom, det är Kelly.
Jag vet att du blockerade mitt nummer, men jag bytte.
Jag ringde för att höra om ni kommer idag.
Jaha, okej.
Men när du ser dem, kommer du att köpa allihop.
Okej, är Yoni där?
Dom?
Dom! Fasen också.
Pappa, det är okej.
Det är inte okej,
för jag vill att folk ser dina tavlor.
De måste få se dina tavlor, och jag har massor av kontakter.
Cheryl älskar konst.
Hej, Cheryl. Det är Kelly.
Minns du det där konstverket som vi köpte tillsammans?
Det spelar väl ingen roll vem som betalade för det.
I alla fall, skälet till att jag ringde...
Hon kommer direkt.
Rör henne inte igen. Du ställer till håret.
Låt henne vara.
Vart tänker du gå, Amanda? Min ända är nog inte klar än.
Jag måste hitta Patrick.
Vi har reservationer för en dejt ikväll. Jag vill inte att vi blir försenade.
Men tack för att du bjöd in oss,
och för att jag fick stoppa i din ända.
En dejt? Så kul.
Ja, jag ser fram emot det.
Innan du går,
kan du göra mig en liten tjänst?
Visst, inga problem.
-Följ med här. -Okej.
Sätt dig.
Jag behöver verkligen din hjälp.
Vad är det här?
Jag vill att du testar Slurpee-tanken åt mig.
Så synd. Nu kan du inte gå på dejt.
Har jag gjort dig nåt?
Om du har gjort mig nåt?
Låt mig tänka efter.
Ja. Du stal Patrick från mig.
Han var min, tills du förförde honom
och fick honom att klä av dig.
Det värsta är att det var min magiutstyrsel.
Vänta, vadå?
Han satte på dig min magiutstyrsel.
Kan du fatta? Vilken fräckhet!
Och jag som gav honom en snigelram.
Han fick köpa tillbaka utstyrseln av mig.
Vi dejtade inte ens då.
Va? Nej... Han var otrogen.
Känner du alls Patrick?
Han är den ärligaste, raraste, mest lojala kille jag nånsin träffat.
Han skulle aldrig vara otrogen.
Förlåt. Jag behöver en handduk.
Hej. Välkommen.
Om du har några frågor, är vi här för att hjälpa.
Jag kanske har gått fel. Jag letar efter Miranda-bobbleheaddockor.
Jaså? Varför?
Jag samlar på bobbleheaddockor.
Mirandas presentbord är utanför.
Nej. Du har kommit alldeles rätt.
Titta bara.
Du har säkert inga tavlor av bobbleheaddockor,
vilket vi har här.
Som den här. Om man tittar rakt in i tavlan,
ser man en 3D-docka komma emot sig
om man tittar ur rätt vinkel. Ser du?
Jag ser då inget.
Jaha, många ser det inte första gången,
för man måste titta förbi den, det är grejen.
Och även om du aldrig ser det,
kommer dina vänner att se det
och 500 dollar är billigt för att imponera på dina vänner.
-Eller hur? -Pappa?
Jag gillar bara vanliga bobbleheaddockor.
Du är inte mycket till vän!
Vad håller du på med?
Jag ska gå ut och ragga upp lite fler kunder.
Det här går fint. Precis som planerat.
Hej.
Minns du senast vi var inuti Jim?
Ja, jag minns.
Du sa att jag var vacker och svettig...
...och så kysstes vi.
Jag måste nog gå.
Jag och Amanda har planer, så...
Nej, hon har gått. Jag knuffade ner henne i en balja Slurpee.
Vad sa du?
Jag knuffade ner henne i en balja.
Det här var ett stort missförstånd.
Nu kan vi vara ihop.
Vad är det med dig?
"Nu"?
"Nu kan vi vara tillsammans"?
Du har spillt så mycket tid för mig. Och jag...
Jag förtjänar nån som älskar mig tillbaka! Och det gör inte du!
Hej, har du berättat för Miranda om oss?
För jag vet inte om det är hennes vanliga aggression
eller om hon är...
Vad gör du? Jim!
Bethany, titta här.
Herregud, du lyckades! Du är min hjälte. Du har räddat huset.
Huset? Nej, nej.
Vi ska köpa en bank och fullfölja den Femfasiga planen.
Hur kommer vi till Broadway om vi betalar hyra med detta?
Vi ska inte till New York. Vi behöver pengarna.
Jag vet var skon klämmer.
Du borde prata med Kelly om dina pengaproblem.
Jim.
Han är bra på ekonomi, och han ger bra råd.
Jag berättade om oss för honom, men inte för Miranda.
Varför berätta för Kelly?
Lugn. Han är inte kär i dig längre.
Förresten har han en glasspis, säger han.
Nej!
Om Miranda hör det från Kelly blir det rena mardrömmen.
Nu måste jag berätta själv innan Kelly öppnar sin stora mun.
Kelly har en mun i rätt storlek.
Miranda, vad är det?
Raring, kom hit.
Vill du ha en varmkorv? Säkert?
Såja, Miranda.
Det är inte sorgligt att din mamma och jag är kära.
-Jim, nej... -Det är nåt roligt.
Jag är glad att vi kan skratta åt allt smygande
och ljugande som vi har hållit på med. Det är nåt bra.
Va? Är det här ett skämt?
Nej. Det är sant.
Nej, mamma. Han är min farbror, ditt pervo. Bryt med honom!
Nej.
Farbror Jim, bryt med henne! Vi måste till Broadway genast!
Miranda, New York-resan är uppskjuten.
Vi använder pengarna till att betala hyra.
Beklagar, Miranda! Beklagar att jag är kär i din mor.
Hej, Miranda.
Försvinn.
Jag hörde om Jim och min fru.
Det är rätt mysko.
De har förrått oss båda två.
Jag förstår inte hur min bror kunde göra så mot mig.
Men vi klarar oss bättre utan dem.
Du har rätt. Jag kom tillbaka för din skull.
För vi är lika. Vi har talang båda två.
Vi gör avtryck.
Vet du vad jag brukar tänka?
Vi lämnar de här lögnarna åt sitt öde.
Tänk om jag skulle ta dig till New York?
Okej.
Hon ändrar sig säkert.
Förresten har jag löst våra pengaproblem.
Vi har nåt fint tillsammans.
Undertexter: Bengt-Ove Andersson