Det här är mitt garage. Här spelar jag och hänger hela tiden,
så jag kan visa er några favoritgrejer här.
En minneshög. Där lägger jag våra minnen.
Mattor, skräp, lådor, väskor, spik,
hyllor, tröjor, sockor, trä.
Minnen, alltså.
Här är ett till.
Titta. Det står "Hawaii" på den.
Vi har aldrig varit där, för vi vill inte bli dödade...
En annan kul grej jag hittade.
Pajform. Om man vill göra en paj...
Och massor av tändstickor.
Så om man bajsar i garaget, får det lukten att gå bort.
Det är jättebra.
Det var mitt garage.
En favoritplats för att utforska mina drömmar och...
Varför pinglar du så där? Irriterande.
Hej. Trevligt att träffas.
Jag säljer glass. Vill du köpa en isglass?
Isglass? Har du Froze Toes?
Vad är det?
De är jättegoda.
En blåaktig fot, och man äter tånaglarna.
Man kan blåsa bubblor och en massa annat.
Du, får jag en kolaglass.
Ojsan! Förlåt!
Det är faktiskt en förbättring. För kolla vilka mesiga skor.
Dumskalle!
Ta inte illa upp, men de där skorna är mesiga.
Köp såna som jag har. De är bäst.
Jag måste ha de här.
De ska korrigera min genu valgum.
Jag trodde du var en pojke.
Det heter också kobenthet.
En Missile Pop, tack.
Femtio cent, tack.
Vi ses imorgon.
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
-Vet du vad jag tänkte på? -Nej.
-Den där sköterskan. -Vem då?
På sjukhuset... Hon som...
Jag...
-Hon som sa att... -Vad sa hon?
Hon sa att vi var ett sött par.
-Ja, nu minns jag. Ja... -Ja.
-Oj. -Jag vet.
Hon var helknäpp.
För det skulle aldrig... Nä.
Nej, det...
-En dålig idé. -Hemsk.
Helt enkelt en dålig idé.
Just det.
Emily! Det är ju Emily!
-Emily. Hej! -Emily. Hej!
-Vad har du för planer idag? -Just det.
Jag ska måla.
-Fascinerande. -Ja.
-Det är det faktiskt. -Fascinerande. Måla...
-Ska du måla hela dagen, eller... -Eller...
-Bra fråga. -Tack.
-Ska du måla hela dagen? -Ja.
Eller ska du göra nåt annat?
Troligen bara måla.
Ska det hända nåt?
Nåt speciellt?
Perfekt.
Jag går nu.
Min njure.
Rullstolen behövs inte, sa doktorn.
Inte kan jag gå utan njure!
Du har en.
Jag gav den ju till mamma!
Du hade två. Nu har du en.
Så nu har jag en och hon har tre?
Nej, du har en och mamma har en.
Hur många har du?
Två.
Det är för tidigt för matte. Mamma lär mig inte det.
-Det stämmer. -Bra.
Mamma, min enda njure svälter!
Emily har gjort fattiga riddare.
Äntligen!
Jättegoda franska riddare.
Emily är duktig med mat.
Du är en otrolig kock. Jag är stolt över att vara din syster.
Varför beter alla sig så underligt åt idag?
Jag måste sticka.
Patrick!
Samma gamla visa.
Jag har nåt åt dig.
Verkligen?
Ja.
TILL PATRICK FRÅN DIN FLICKVÄN
Öppna.
Jag gjorde den själv.
Helt perfekt.
En av sniglarna lever visst.
De lever allihop.
Jag tog med salt, så kan vi titta när de fräser.
Kanske senare.
Det var faktiskt...
...en sak jag ville säga till dig.
Jag vet att vi är i början
av vad jag hoppas blir en mycket givande relation.
Men jag vet också att din karriär är din första prioritet just nu.
Så...
...jag ville säga att som din pojkvän
lovar jag att aldrig komma i vägen för det.
Och jag lovar
att fast du inte är berömd och inte har mycket att komma med,
så ska jag dejta dig.
Så väl bekomme.
Vilken ära.
-Trevligt att prata! -Vi saknar dig redan!
Kom snart tillbaka!
Vi älskar dig, Em...
Hej där.
-Hej. -Hej.
Jobbar hårt? Nån verkar behöva bli lite ompysslad.
Okej.
En hand på var axel.
-Skönt, va? -Verkligen.
-Verkligen? -Ja.
Magiska fingrar.
Din nacke är väldigt... senig.
Är den?
Det var en komplimang. Den...
Det betyder muskulös.
-Tack. -Väl bekomme.
Nej, Jim, vi får inte!
Jag kan inte låta bli!
Sen du fick en bit av Miranda i dig,
kan jag inte sluta tänka på dig.
Hör på, Jim.
Vi har bott tillsammans platoniskt länge.
Jag vill inte förstöra det vi har.
Det är skillnaden mellan oss.
Jag förstör gärna saker.
Jim!
Jag gjorde det där! Det gjorde jag!
Miranda blir inte glad.
Hon behöver inte få veta.
Det blir vår hemlighet. Och förresten...
...är jag inte rädd för Miranda.
Farbror Jim!
-Okej. -Jag är snart tillbaka.
Farbror Jim! Kom hit!
Vad tusan är det här?
är Tacoma, Washington.
Vem är Joey Graceffa?
Precis! Hur kan den där YouTubaren redan ha en turné
när jag inte ens har uppträtt i en temapark?
Beklagar, Miranda. Jag har varit distraherad.
Jag har märkt det.
Sen vi kom hem från sjukhuset måste jag påminna dig om allt.
Lägga fram mina kläder, borsta mitt hår,
samla ihop pengar till Broadwayresan,
och applådera när jag uppträder...
Förlåt, jag är kär!
Va? Är du kär?
I vem?
Nej... Du...
Jag sa att det är dags för kärlek.
Du hörde fel när du hörde mig säga:
"Jag är kär."
Okej.
Vad menar du med det?
Vad menar jag med "dags för kärlek"? Tja...
Du måste bli kär i nån.
Enkelt.
Och Joey Graceffana kommer som på beställning.
Kändispar är ännu bättre än legender.
Nej. Jag har redan en pojkvän.
Miranda, rara lilla dumma flicka, nej.
Nej. Farbröder räknas inte.
En liten rymling. Kom hit.
Sätt dig, så ska vi ut och åka.
Ursäkta mig, farbror Jim.
Jag måste gå och limma fast den här snigeln.
Vem behöver inte det?
Det här tar för lång tid!
Kom igen, upp ska vi!
Okej.
Tusingen också.
Patrick!
Tack för att jag får köpa tillbaka det.
Inga problem.
Var är trollstaven?
Jag... kunde inte hitta den.
Jag fick åtminstone tillbaka utstyrseln.
Jag kommer att sakna den.
Jag kanske kan ha den igen, om du behöver en medhjälpare.
Ta av dig den, snälla.
Vad sägs? Kanske?
Gillar du den inte?
Patrick!
Vad tusan!
Försvinn...
Jag beklagar, jag...
Jag har redan en trolleripartner.
Det visste jag inte.
Den är hennes.
Men... säg till om du ändrar dig.
Okej.
OREDA ÄR DET NYA BALLA
-Jim. -Låt oss ge det här en chans.
Nej, har jag sagt.
Bethany, vill du gå på dejt med mig?
Vi får inte.
Okej då.
Vad håller du på med?
-Knack, knack. -Vem där?
Herr Fot.
Sluta.
Det kittlas.
Det känns skönt.
Vad är det med mig?
Först mister jag min njure, och nu det här!
Miranda, jag gick igenom mina saker, och...
Mår du bra?
Vad vill du, Emily?
Jag gjorde den här åt dig på sjukhuset.
Ska du påminna mig om det nu när jag är krympling?
Verkligen tjusigt, Emily.
Kalla inte din syster krympling, Emily.
Som tack för det du gjorde för mamma.
Så okänsligt att ta upp det när jag har en sån hemsk dag.
Jag såg Patrick vara otrogen,
och nu andas mamma på mig med sin hemska andedräkt.
Förlåt. Jag ska andas åt andra hållet.
Ja, gör det.
-Var Patrick otrogen? -Ja, ska du tjata om det också?
Mamma, hon tittar på mig. Få henne att sluta.
Snälla Emily! Sluta titta på din syster.
-Mamma! -Hon gav mig en ny njure.
Okej då!
Jag känner din andedräkt. Andas åt andra hållet!
De här skorna är omöjliga att gå i!
-Jag visste inte att du hade genu valgum. -Det har jag inte.
Du borde nog inte gå i såna,
för det kan skada ryggraden.
Så sött. Du och din lilla flickvän har matchande skor.
Han är inte min flickvän.
Två kolaglassar, tack.
Tusingen också!
Ni är dumskallar båda två!
Du är bara sur för att du inte har lika coola skor som vi.
Dumskallar!
Kan du vara själv!
Det vanliga?
En Froze Toes var det.
Gillar du mina nya skor?
De är mycket bättre än
de där gamla dumma skorna som jag slösade så mycket tid på.
Va?
Ojsan! Förlåt.
Gjorde jag nåt fel?
Du vet vad du har gjort!
FEMFASIG PLAN FÖR ATT BLI EN LEGEND KÄRLEK
Farbror Jim!
Vi letar upp Joey Graceffanicefa.
Kärlen triumferar jämt.
Vad är det, Patrick?
Jag letade efter Miranda.
Här är hon inte.
Jag förstår.
Bara... Miranda betedde sig så...
...jag vill inte säga elakt, men kanske bittert
mot mig förut idag, och jag... kan inte...
Hur ska jag få henne glad igen?
Miranda är jämt tarvlig.
Jag sa inte tarvlig.
Men, ja, lite mer än vanligt idag.
Kanske för att hon såg dig med en annan flicka igår.
En annan flicka?
Amanda.
-Så det är sant. -Nej. Nej...
Jag menar, jag tog av henne utstyrseln, men...
Nej, nej... Var är Miranda?
Härligt, tack så mycket. Så trevligt att träffas.
Miranda, nu måste du handla.
Du har Joey Graceffana helt för dig själv.
Det är bara du och han,
och en massa fans och en säkerhetsvakt och jag.
Jag står här. Tillfället är perfekt.
Bli nu kär i mannen i dina drömmar.
Häftigt. Tack...
Hej!
Så du gillar att säga hej?
Va?
Kör igång!
Och jag säg...
Säger dig
Att jag inte tänker gå
-Du är den bästa man jag vet -Jag vet
Jag ska älska dig i evighet
I evighet
Jag kan inte leva utan dig
Och du kommer att älska mig
Nu tar vi en bild!
Jag vet hur det känns.
Han håller på att bli kär i Miranda.
-Vem är det där? -Joey Graceffanina.
De kommer att bli ett kändispar.
Kändisparet framför andra kändispar.
Jag måste prata med henne.
Är du galen?
Just nu stoppar inget henne från den berömmelse hon förtjänar.
Var inte en dumskalle, Patrick.
-Vad? -En...
Dumskallar!
Kan du vara själv!
Tack för att du försvarade mig.
Du kan sätta på dig dina coola skor igen, om du vill.
Nej, jag tänker ha de här.
Delikat.
Du kommer att älska...
Vart ska du?
För länge sen...
...blev jag kär i en liten flicka som offrade sina skor för mig.
Nu måste jag offra det jag alltid har velat offra för henne.
Vänta.
Menar du att du bär flickskor?
Mig
Bravo.
Det var intressant. Mycket...
Du är mycket talangfull.
-Tack. -Ja.
Nu när vi är ett par
kan du höra mig sjunga när du vill.
Är vi ett par?
Resten av livet är det du och jag, baby.
Men jag vet ju inte ens vad du heter.
Jag heter Miranda. Trevligt att träffas.
Kyss, milady.
Jag tweetade dig. Fick du det?
-Nej. -Okej.
Men, ja, det var trevligt att träffas.
-Vilken skön kram. -Jättekul att träffas, Mariah.
-Tack för att du kom. -Din pappa?
Jag får träffa föräldrarna. Du ser, Patrick.
Hej.
Vad är det där?
Jag såg den i en sån där tidning som du jämt läser.
Det här ska nog vara påfågelfjädrar,
men turligt nog går det ett dödligt måsvirus, så...
Det var omtänksamt.
Jag såg Miranda bli kär idag,
och det var bland det mäktigaste jag sett,
och det fick mig att inse att...
...man inte kan planera kärlek.
I hennes fall gjorde vi det,
men oftast är hjärtat oförutsägbart.
-Och livet är kort, Bethany. -Okej.
Vill du gå ut på dejt med mig?
Ja.
Men flickorna får inte veta det.
-Okej. -Okej.
Okej, tja...
Jag ger dig den här, och...
...det är väl det.
Jag hämtar dig till middag imorgon.
Okej, Jim.
Nej. Jag har smort på handkräm.
-Jag känner det. Det gör inget. -Okej.
-Det smakar handkräm. -Okej.
-God natt. -God natt, Jim.
En av oss borde nog sova på soffan.
Bra idé.
-Bra idé. Ja. -Bra.
Ja. Okej.
Okej.
Hej.
Mår du bra?
Ja. Självklart.
Bra.
Du...
Det ordnar sig.
Jag finns här om du vill prata.
Det vet du väl?
Okej.
Hej, Patrick, det... det är jag...
Jag menar, det är Amanda.
Jag ska sparra i helgen vid Armor-geddon,
och jag har fribiljett till en gäst, för jag är medlem.
Om du kan hantera det där bredsvärdet jag såg på din vägg,
kan du väl följa med?
Eller inte. Det är bara ett förslag.
Jag har ett rätt dödligt vapen, bara så du vet.
Hör av dig.
Okej, hej då.
Undertexter: Bengt-Ove Andersson