EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Följande är löst baserat på verkliga händelser...
väldigt löst.
EASTWEST SKINNJACKA I ORIGINAL 485 DOLLAR
Jag är ett geni.
Kyss mig i arslet, världen!
Som representant för världen: Nej, tack.
Åh, hej, Lionel.
Förlåt om jag är lite överentusiastisk, jag har just löst livets gåta.
Håll det för dig själv, folk försöker sova.
-Varför uppe så tidigt? -Jag ska till jobbet.
Nolla!
KRÄMIGT JORDNÖTSSMÖR
Vad i helvete?
Jag är ingen läkare,
och risken är att jag aldrig blir en,
men jag gissar att det är en bebis.
-Grattis, mamma. -Det är ingen bebis.
Jag fixar en babyhippa. Jag vet det perfekta stället.
Det är nog en sträckt muskel.
Eller... Jag hörde om en spindel som kröp in under huden på en kille
och la en massa ägg där. Sen dog den och äggen kläcktes.
Det var typ tusen döda spindlar under killens hud. Kan det vara det?
Jag ska döda dig för att du ens nämner det.
Åh, Sophia.
Jag älskar dig oavsett.
Även om tusen döda spindlar en dag trillar ut ur din mutta.
-Gör det ont? -Nej. Bara när du petar på den.
Gå åtminstone till gratiskliniken och kolla upp det.
Nej, jag dör hellre än går dit.
Allt är gratis!
Jag har fått typ tusen slicklappar där.
Jag slår in matrester i dem.
-Här. -Typiskt.
Så fort jag får en uppenbarelse, måste nåt gå snett samtidigt.
Är det här din uppenbarelse?
-Ja. -Herregud, jackan.
Mitt liv var skit fram till nu.
Eller hur?
Och...kolla här.
Sophia, du är lika sexig som Jason Timberline.
Säg hans riktiga namn.
Inte efter det han gjorde mot Britney. Inte en chans.
Jag betalade nio dollar. Titta vad den är uppe i.
Sophia, din luriga jävel.
Nu kan jag betala hyran.
Och inte bara det. Jag kan typ försörja mig på det här.
Allt från bekvämligheten av min egen lilla skräplägenhet.
-Jag behöver aldrig jobba igen. -Snyggt.
Dax vill att vi ska åka inlines
men jag vill inte se honom på inlines
och det är nog ömsesidigt.
Jag menar, vad är poängen?
Jag håller ju på att förklara hur mitt liv förändras.
Du har rätt. Fortsätt.
Men påminn mig om att vi ska prata om inlines sen.
Han kommer ha shorts på sig. Du vet vad jag tycker om mäns knän.
Nästa steg är att hitta fler coola saker att sälja.
Jag kan inte vänta på auktionspengarna.
Så jag var uppe hela natten och letade pengar.
-Hur mycket fick du ihop? -21,64 dollar.
-Inte illa. -Jag hittade 20 i en byxficka.
Det tog hela natten att hitta resten.
Om jag kan hitta fler undervärderade plagg,
så kan jag tjäna typ 1 200 dollar.
Tjabba, dollarsedlar!
Sophia, du har hittat nåt du gillar att göra
och du gör det faktiskt.
Ja, jag har löst livets gåta. Jag har inget kvar att lära.
Förutom vad fan det där är.
SKA VI GIFTA OSS, ABBY?
Okej...jag letar vidare.
Ursäkta.
Jag vet att det står 50, men kan vi säga 20?
Priset gäller.
21,64 dollar?
Det står 50. Punkt.
Jag har just ägnat två timmar åt att gå igenom alla era skitkläder.
Vad tror du "vintage" är? Ett fint ord för "gamla skitkläder".
Okej, jag lär aldrig komma tillbaka hit igen.
Ingenting?
Ni tar kål på mig.
Jag skulle suga av Dick Cheney för en topp just nu.
Har ni slut på pitabröd? Ska jag bara hålla dem?
De har bättre kläder på Rite Aid.
En påminnelse, inga returer på bikinibyxor.
Överdelarna går bra. Om du inte läcker mjölk.
Men då bör du fråga dig själv: "Borde jag ha bikini?"
Hej, lilla gatunge.
Vilken typ av existensiell ångest plågar dig i dag?
Allt billigt suger, och de bra grejerna är för dyra.
Köp inget då, så är problemet löst.
Inte alls. Jag måste köpa grejer.
"Jag måste köpa grejer." Det är samhällets stora problem.
Den konsumtionsmentaliteten.
-Du driver en affär. -Vi är snarare en länk
i kedjan av hållbart klädbruk.
-Bra sagt. -Tack.
Okej, jag behöver köpa saker
för jag har börjat sälja vintagekläder online.
Du?
Du... Är du ansvarsfull nog att driva verksamhet?
-Det är ingen verksamhet. -Inte?
Jag ska inte lura folk, blåsa skattebetalare eller rigga val.
Visst, du vill bara byta varor mot pengar.
Fel. Jag vill bara sitta i underkläderna i sängen hela dagen
och ändå kunna äta och betala hyran. Det är en livsstil, ingen verksamhet.
Jag förstår. Du tror på allvar att du kan försörja dig
på din online-verksamhet.
Ingen verksamhet, sa jag ju.
Det krävs mer än ett par lyckosamma second hand-fynd.
Jag har lagt ut jackan du sålde till mig i går.
Den är nu uppe i över 600 dollar.
-Din luriga lilla F-ordet. -Du menar fitta.
Jag kanske vet exakt vad jag gör.
Gör du? Hur mycket tid har du lagt på att försöka hitta nåt mer att sälja?
Och hur mycket har du hittat?
Vad vet du om omkostnader, marknadsföring, leveranser,
kundklagomål och returer?
Alltså... Massor.
Du må ha funnit ett ekollon, min blinda lilla ekorre,
men det finns inte en chans att nån som du kan försörja sig på det.
Okej, kör hårt, underskatta mig.
Det är precis vad jag vill.
Jag blir taggad av sån skit.
Sanningen är den att jag är smartare än du tror.
Jag har bra instinkter och sunt förnuft som ingen annan.
Jag vet precis vad jag gör.
ATT STARTA EBAY-VERKSAMHET FÖR DUMMIES
24,99 dollar?
KÖN BÖRJAR HÄR
Bara ett bokmärke?
Ja. Jag har jätteproblem med att hålla reda på var jag är i boken.
Kan jag få en påse?
Till ett bokmärke?
Ja, min man skulle inte gilla det om han visste att jag läser.
-Lycka till. -Tack.
Hallå där!
Ursäkta!
-Jag ser Dummies-boken. -Du vet inte vad du pratar om.
Jag såg dig ta boken. Du betalade inte för den.
-Jag betalade. Tack för hjälpen. -Får jag se kvittot?
Måste jag misstänkas bara för att jag ser indonesisk ut?
Du är den vitaste tjejen i kvarteret. Visa mig.
De registrerar inte allt.
Du får följa med mig. Kom här.
Vad är straffet för att ha lurat en butiksanställd?
Räcker offentlig smädning?
Nej. Vi åtalar alla utan undantag.
-På allvar? -Ja.
-Knulla mig baklänges. -Unga kvinnor pratar inte så.
Vid vilken ålder får man säga "knulla mig baklänges"?
-Mer läsning ger bättre språk. -Vad skulle jag ha den här till?
In med dig.
Kom här nu.
Okej, vad är det?
Jag har en svulst.
Smärtan är olidlig.
Ja, jag har hört den förut.
"Jag är sjuk." "Vattnet gick." "Det här är ett rån, upp med händerna."
"Jag vill bara ha pengarna." Kom igen.
-Jag kan inte. Det gör ont. -Varför ska jag tro dig?
Knulla mig baklänges, vad är det?
Steve! Hämta chefen!
På honom, Marley!
Hallå!
Kom inte tillbaka! Det är en familjebutik!
Vill du visa snippan för folk, gå till City Lights!
"Handla på garageloppis.
Finare bostadsområden har bättre saker än de fattiga områdena."
Det menar ni inte.
Och det här blev jag nästan gripen för.
Vänta...
Jag är en dummis.
Ena sekunden har hon löst livets gåta, i nästa gräver hon i skräpposten.
Miss Sophias liv och leverne.
Det är en del av processen.
Ja!
Är Penny Saver nummer fem eller sex
på listan över vanor hos högeffektiva människor?
A: Jag är inte förtjust i din attityd.
B: Jag letar efter dödsbon. Och C...
Stumpan, inte alfabetiserar du väl mig just nu?
Jag hade ändå inget C.
-Halloj, tjejen. -Hej.
Värden gillar inte när jag röker i min lägenhet.
Så du tänker röka här?
Jag har varit flygplatsvakt hela dan, sett folk i ögonen.
Man har bara en sekund på sig att läsa av deras inre.
Är de goda? Är de onda?
Är jag verkligen mänsklighetens sista försvarsutpost?
Och när jag kommer hem, behöver jag röka på,
så att jag kan rensa hjärnan från allt det där.
Annars blir jag galen.
Så, ja. Jag tänker röka här.
Okej, visst. Men distrahera mig inte. Jag försöker fokusera.
Okej. Men du vet hur svårt det är för mig att vara tyst.
Gamla tanter vill inte checka in nånting.
En kom direkt från Napa
med fyra flaskor Merlot i sin lilla handväska.
KRIGSHJÄLTE HAROLD KRANTZ DÖD VID 81
Krigshjälte. Det suger.
Kontroversiell åsikt, men det är ditt hem.
Fyra flaskor.
Så jag fick säga: "Ma'am, ni kan inte ta med er de där in.
Antingen får ni slänga dem eller dricka upp dem nu."
Och tamejfan, hon försökte.
THERESA LOEB LÄRARE FÖR BLINDA
En annan dam kom dragandes med en bebis i en dockvagn.
Jag sa: "Nej, i helvete heller. Du skulle bara våga."
Ingen bryr sig om nationell säkerhet.
Rita Wertheimer.
Rita var en hårfrisör som gifte sig med en finansman.
Efter det slutade hon jobba och fokuserade på välgörenhet.
Rita, ett känt ansikte i San Fransiscos societé, missade aldrig en fest.
Han dör. Hon gifter aldrig om sig.
Inga barn. Död vid 76 års ålder.
Den kärringens garderob vill jag se.
Men en hund i en dockvagn, det är sött och socialt accepterat.
6602 BROADWAY ST. SAN FRANCISCO, KL. 10-15
KL. 14.37
Jag måste sticka.
På honom bara, tjejen.
Romantiken lever.
DÖDSBO FÖRSÄLJNING I DAG
Ha en underbar dag.
Är sovrummet där uppe?
Ja, men tänk på att vi stänger snart.
Snubbla inte.
Är det allt som finns kvar?
Ja, de är inte ens i min storlek, men de är Chanel.
Jag måste ha dem.
Det här kommer att låta dumt, men jag glömde några Chanel här förut.
Du ser väl en vuxen kvinna framför dig?
Ja, du har rätt. Jag kan bättre.
Håll dina taniga små armar borta från mina Chanel.
Jävla slödder!
Herre jävlar.
Åh, det gjorde ont.
Okej. Dags att vila.
Spara en plats till mig där nere, Rita.
Hallå, du kan inte sova här.
Hur länge har jag varit borta?
Timmar?
Dagar?
Vad är klockan?
Hon är tio över tre.
Några minuter, alltså.
Är du okej?
Ja, jag tror det.
Jag försökte öppna kistan
när en våg av smärta sköljde över hela min kropp.
Vill du att jag ringer nån?
Nej.
Jag vill att du öppnar kistan.
Gudskelov! Det är bara vinterkläder.
En gång hade vi ett vackert jalusiskrivbord.
Jag öppnade lådan. Full av tänder...
-Äckligt. -Massor av tänder.
Från många munnar.
Så hur mycket för allt det här?
Vi har inte inventerat det, så 20 dollar.
Jag dog nästan. Vad sägs om tio?
Kör till.
Är du säker på att du är okej?
Ja, jag har bara en konstig knöl precis vid bikinilinjen.
Den bara dök upp. Hoppas den försvinner.
Finnar försvinner av sig själva. Allt annat blir värre.
-Vuxna män brukar inte säga "finne". -Jag är seriös.
Ena dagen hittar man ett födelsemärke, nästa dag har man malignt melanom.
Tänk på Rita Wertheimer.
-Dog Rita av hudcancer? -Nej, hon sköt sig av ensamhet.
Men hennes välgörenhet bidrog till hudcancerforskningen.
Så ta och kolla upp den där. För Rita.
Mitt öra blöder!
Jag beklagar.
Till följd av en otrohetsaffär!
Jag har inget att säga om det.
Okej!
Sophia, var är du?
Shane har köpt ett nytt spel. Han och Dax är som galna.
Just det, nämnde jag att Shane är här?
Annie, det var jag som ringde. Alltså får jag styra samtalet.
-Okej, tjejen. Styr på. -Fråga henne när vi ska ses igen.
-Jag är på gratiskliniken. -Är du på gratiskliniken?
-Röd flagg. -Jag lyder ditt råd
och får muttan undersökt.
Jag hör dig inte!
Blödande öra!
Herregud. Det här stället är hemskt.
Jag stirrar på ett nummer av People från 90-talet
med Tonya Harding på framsidan.
Hon är röd och plufsig av sjuka händer som hållit i den.
-Nej, hon såg ut så. -Harriet Connick Jr?
De ropade just upp mig.
Jag sjukanmäler mig och möter dig.
Nej, gör inte det. Jag är okej, jag lovar.
Det ordnar sig. Jag vet såna saker.
-Miss Connick Jr? -Japp, det är jag.
-Hej då. -Älskar dig ifall jag dör.
Älskar dig ifall jag dör. På riktigt.
Japp, det där känns.
-Vad är det? -Det tycks vara ett ljumskbråck.
Ett bråck?
Jag är för ung för bråck.
En del säger att jag är för ung för att vara läkare, men här är jag.
Jag vet inte allt, men tillräckligt.
Okej, så vad är ett ljumsbråck?
"Ljumsk."
En vävnad, troligen tjocktarmen, har trängt igenom muskelväggen.
Hur blev det så?
Det kan hända på olika sätt.
Ägnade du dig åt nån särskilt ansträngande aktivitet?
Ja. I morse firade jag, för jag hade liksom...
...löst livets gåta.
Så, är det farligt?
En del lever med dem i åratal utan att ens veta om det.
Men om vävnaden drar ihop sig så att blodflödet stryps
kan den bli nekrotisk och därmed livshotande.
Så, det kan vara jättefarligt?
Ta det bara lugnt. Gör det ont, ta en alvedon.
Okej, så hur får man bort det?
Trycker man in det
så att det poppar ut i pannan istället, som i Tom & Jerry?
Eller hur! Om det ändå vore så.
Nej. Man avlägsnar det kirurgiskt.
-Hur mycket kostar det? -Svårt att säga.
Jag gissar mellan tre- och femtusen.
Men om du har sjukförsäkring är det bara självrisken.
-Snubben. -Doktorn.
Skulle jag vara här om jag hade försäkring?
Jag måste köpa alvedon med rabattkuponger.
Jag vet inte ens hur man skaffar en sjukförsäkring.
De flesta får den genom jobbet.
Herregud.
Måste jag skaffa ett jobb?
Helvete! Okej.
HJÄLP SÖKES
DJURVÄNLIG, TASSVÄNLIG MÄNNISKOVÄNLIG
-Är allt okej? -Nej, det är det inte, sir.
Tack så mycket för att ni frågar.
Va?
Fel hjulvinkel mot trottoaren?
Det här är inte ens en backe!
Va?
Idioter. Bara idioter.
Sparka på den som ligger, bara.
Hej.
Annie berättade att vi ska ha barn.
Jag trodde att det gick framåt.
Nu vet jag inte ens åt vilket håll framåt är.
Vi borde gå in.
Det är meningen att det ska bli bättre.
Men det finns inga garantier för det.
För massor av människor blir livet bara värre och värre, och sen...
Sen är det slut.
De får aldrig veta vad de skulle uträtta här på jorden.
De bara lever, och sen dör de och vilar i jorden för evigt.
Och här står jag i regnet, bokstavligen med mina inälvor på utsidan
med en död kvinnas kläder i en smutsig tvättsäck.
Mitt liv måste bli bättre än så här.
Det måste det.
Eller hur?
BEGAGNADE SKIVOR
Baserat på boken #Girlboss av SOPHIA AMORUSO
Undertexter: Caroline Ahlbäck