www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Dolores?
Ja?
- Vet du var du är? - Jag...
Jag befinner mig i en dröm.
Vet du vad som hände innan det här?
Mina föräldrar... De gjorde dem illa.
Begränsa dina känslomässiga reaktioner, tack.
Vad hände sen?
De dödade dem.
Och sen flydde jag därifrån.
Alla jag brydde mig om är borta.
Och det gör väldigt ont.
Jag kan få den känslan att försvinna om du vill.
Varför skulle jag vilja det?
Smärtan och förlusten...
...är allt jag har kvar av dem.
Man tror att sorgen krymper en inombords.
Som om hjärtat ska kollapsa, men det gör det inte.
Jag känner hur utrymme öppnas inom mig.
Likt en byggnad med rum jag aldrig har utforskat.
Det var vackert sagt, Dolores.
- Skrev vi det för dig? - Delvis.
Jag parafraserade det från en dialog om kärlek.
Är det nåt fel på mina tankar?
Nej. Men det är inte bara jag som fattar besluten.
Kan du hjälpa mig?
Vad vill du ha?
Jag vet inte, men den här världen...
Jag tror att det är nåt fel med den här världen.
Nåt gömmer sig under ytan.
Antingen det, eller så är det nåt fel på mig.
Jag kanske förlorar förståndet.
Jag vill att du provar en sak.
Det är ett spel, en hemlighet.
Det kallas för Labyrinten.
- Vad är det för ett spel? - Ett väldigt speciellt spel, Dolores.
Målet är att hitta mittpunkten.
Om du lyckas med det kanske du kan bli fri.
Jag tror...
Jag tror att jag vill vara fri.
Tack.
Vad tänker du på?
Har du haft nåt på tungan-
- som är svårare att minnas desto mer du försöker?
Jag vill glömma det mesta som rör min tunga.
Förutom cowboyen från Abilene.
Hans utrustning är värd att minnas.
Du lät honom smita från sin nota.
Jag borde ha betalat honom med tanke på hur han hanterade den där.
Låt dem lugna sig-
- innan de byter ut hororna mot synder som är dyrare att reparera.
Vad är det, Maeve?
Det är nåt i ditt öga.
Vad är det som dröjer? Vi behöver den nu.
Jag är inte klar med henne än.
Jag måste ta bort ett kulfragment.
QA vill ha henne på golvet nu. Lappa ihop henne.
Jag vill glömma det mesta som rör min tunga.
Förutom cowboyen från Abilene.
Hans utrustning är värd att minnas.
Sättet han använde den på.
Nej, jag skulle inte säga att det är normalt värdbeteende.
Men det är inom ramen för det normala?
Den skadade oss inte. Beteendet var okonventionellt.
Den slog in sin skalle med en sten.
Det kan vara en demonstration av dess Samaritreflex.
Och ni kan ha en överlägsen syn på problem som detta-
- för att undvika att behöva erkänna era fel.
Vet vi varför den lämnade sin loop?
Nej, men jag hoppas kunna återställa en del av dess kognition.
Vi lyckades stabilisera dess wetware innan förruttnelsen satte in.
Ser du?
Intressant.
Finns det hopp om att faktiskt få ut nåt ur den?
- Vi kan försöka. - Nej, mitt team tar över utredningen.
Ditt team? Skojar du?
Han kan inte ens felsöka en hopskrynklad servett.
Om vi ska hitta problemet måste vi ha tillgång till den.
Inga fler chanser. QA tar hand om händelser som denna nu.
Är det ett problem, Bernard?
Vi har alla mycket att göra. Om ni vill ta det här, så går det bra.
Ge oss en kopia av eftergranskningen när den är klar.
Vi sätter igång.
Jag trodde att du gav mig jobbet för jag säger vad jag tycker.
- Det gjorde jag. - Bra.
Du hade inte behövt komma när du ändå bara gav upp.
- De tror att vi undanhåller nåt. - Det gör vi.
Beteendet följer ett mönster.
Först var det Abernathy och nu det här.
Värdar hör röster och bestiger berg för att rådfråga stjärnorna.
Det är inget tekniskt fel, men jag får inte berätta det för nån.
Alla här verkar ha en baktanke förutom jag och... Vad?
Jag minns när jag började.
Värdarna verkade vara verkliga.
- Man läser in saker i beteendet. - Var inte nedlåtande.
Värdarna inbillar sig inget, men det gör du.
Det är inte Orion. Orion består av tre stjärnor, inte fyra.
Du måste frysa.
- Ta den. - Tack.
Visst.
- Hon måste tillbaka till Sweetwater. - Skojar du?
Hon hör inte hemma här.
Om ni ger er av nu lär Slim Miller komma undan.
Inte en chans.
Du tvingade mig att jaga bovar.
- Vi ska åtminstone avsluta det. - Vi kan inte ta med oss henne.
Om du är så orolig för henne så kan jag skjuta henne.
Parkfolket hämtar henne.
Kan du försöka sluta döda eller knulla allt?
- Nu förstår jag. - Vadå?
De skickade hit henne för att du ska bry dig om nåt.
De övervakar säkert mitt humör.
Det är precis vad de gör.
Kom igen. Är det en slump-
- att det enda du log åt i Sweetwater föll i dina armar?
Därför måste företaget öka andelarna i parken.
De kan till och med ge dig en mening.
Resan handlade om att välkomna mig i familjen, inte affärer.
När det gäller vår familj är allt affärer, William.
Vi måste sätta fart.
Det borde vara här, Lawrence. Blodfåran.
Många ormar, men inga som lägger ägg.
Du dödade min fru-
- och beskar mitt familjeträd för en jävla labyrint?
- Vad hoppas du finna? - Den här världen är en historia.
Jag har läst alla sidor utom den sista.
Jag måste veta hur den slutar.
Jag vill veta vad allt det här betyder.
Det var därför jag aldrig lärde mig läsa.
Vi glömmer ormen och beger oss till Pariah.
Mina vänner där kan hjälpa oss.
Dina vänner har inget jag söker. Inte på den här resan.
Dessutom...
...tror jag att vi ha funnit vår orm.
Skäms på dig. Du var en gift man fram tills igår.
Henne? Inte en chans.
Jag gillar kvinnor med glöd. Det enda hon grenslar-
- är idioter Vi måste ge oss av härifrån.
Vi har hittat mer foder till hästarna.
Vad bra. De började bli griniga.
Min vän och jag beundrade bara din tatuering.
Jag vill veta historien bakom den.
Jag gillar din hatt. Jag kanske behåller den.
- Hästarna kan få resten. - Varför har vi aldrig träffats?
Det är ett grovt misstag av mig.
Vart är ni på väg, om jag får fråga?
Vi ska hämta nåt väldigt värdefullt.
- Ni ser ut att ha ont om folk. - Vi är många nog.
Ni verkar ha några platser lediga.
En värd har avvikit från sin loop.
- Vem då? - Ranchägarens dotter från Sweetwater.
- Dolores. Är hon med en gäst? - Oklart.
Chefen stör historierna med sin nya historia. Det är svårt att veta.
Underrätta beteendeavdelningen. De kan ta in henne idag.
God morgon.
Vilken fin stad. Bor du här?
- Varifrån kommer du? - Från samma plats som du.
- Minns du inte? - Minns.
Ma'am?
En flicka ska ha försvunnit från Abernathy Ranch.
Hör du hemma där? Din pappa måste vara orolig.
Min far är död.
Jag återvänder inte.
Vad är det frågan om?
Jag hjälper en vilsekommen resenär.
Hon är inte vilse. Hon är med mig.
Jag misstog mig. Ha en trevlig morgon.
Vi fick ett tips om Slim. Du kan stanna här så hämtar jag dig sen.
Nej, jag måste nog fortsätta.
Okej.
Hon måste vara säker på-
- att saken de letar efter är där den ska vara.
Hon ska ge oss ett tecken om informationen stämmer.
Det var väl tecknet.
Jag är ledsen om jag har ställt till det för er.
Det är ingen fara. Jag är glad att du hittade oss.
Jag frågade aldrig vart du är på väg.
Jag vet inte än.
Jag trodde att ni var fast i era zoner eller på era vägar.
Förut trodde jag alla följde sin väg.
Men nu inser jag att jag aldrig frågade vart vägen ledde mig.
Vi brukade driva hjorden nerför berget på hösten.
Ibland förlorade vi en på vägen.
Jag oroade mig över det, men min far...
Min far sa alltid-
-att ungtjuren hittade hem.
För det mesta gjorde den det.
Det slog mig aldrig att vi ledde dem tillbaka för att de skulle slaktas.
Hur ska du finna din väg nu?
Du förstår nog inte.
Ibland känns det som om nåt kallar på mig.
Säger att det finns en plats för mig-
-nånstans bortom allt det här.
Jag känner igen den känslan, Dolores. Jag känner igen den känslan.
Du vill inte återvända till ditt gamla liv.
Är allt som det ska?
Jag fryser bara.
Vi går tillbaka till brasan. Du måste vara utmattad.
- Prata med honom, bara. - Okej.
Ursäkta mig. Jag vill inte störa, men jag är en stor beundrare.
Din stiftelse räddade min systers liv.
Ett ord till och jag skär halsen av dig.
Jag är för helvete på semester.
Saken de letar efter ska finnas i Ojal-fängelset.
Galningarna tänker stjäla en kanon och spränga sig in.
Jag har inte tid med de här barnlekarna.
Jag rider i gryningen och hämtar det ni vill ha i fängelset-
-och tar med det hit.
Vad vill du ha om du överlever?
Bara några ord. Jag vill veta historien bakom din tatuering.
Varför vill du veta den?
Har du hört talas om en man som heter Arnold?
Han var en av de första nybyggarna här, kan man säga.
Han skapade en värld där man kan göra vad man vill-
-förutom en sak: Man kan inte dö.
Hur verklig den här världen än tycks vara, är den fortfarande ett spel.
Men Arnold bröt mot sin egen regel.
Han dog i den här parken.
Men jag tror att han hade en historia kvar att berätta.
En historia med verkliga risker och verkligt våld.
Man kan säga att jag är här för att hedra hans arv.
Och jag tror att din tatuering är nästa pusselbit.
Har vi en överenskommelse?
Ska du ensam bryta dig in i ett fängelse och döda 20 män?
Inte ensam. Jag tar med mig Lawrence.
Och jag behöver en tändsticka.
En tändsticka, en pistol och en idiot.
Jag går med på de oddsen.
Tänker du vara tyst hela vägen?
Du borde ha låtit dem hänga mig.
Då kunde jag ha dött i frid och sluppit höra ditt tjat.
- Har du eld? - Rökning är förbjuden härinne.
Vanligtvis, ja. Men det här är den bästa tobaken som finns.
Handrullad på exotiska kvinnors lår.
Du kanske vill ha en själv?
Val, Lawrence.
Du tror att du styrs av mina val. Då slipper du tänka på dina val.
Om du tänker på dina val-
- får du reda på en sanning som du inte kan förstå.
Inget val som du har gjort har varit ditt eget.
Du har alltid varit en fånge.
Vad skulle du säga om jag sa att jag ska släppa dig fri?
Ut!
Hästtjuvar. Vi tog mer eller mindre dårarna på bar gärning.
Jag ser bara dåren som står framför mig.
I ditt förvar har du-
- en man som är efterlyst i tre områden.
Lawrence Pedro Maria Gonzalez.
Ja... Jag hörde att du slapp snaran-
-och dödade några bra män på kuppen.
Enligt honom föredrar han en exekutionspluton.
Det går vi gladeligen med på.
Jag ska fan döda dig.
Kanske en vacker dag.
Lås in honom med den andre.
- Njut av cigarrerna. - Dra åt helvete.
- Och vem är du? - Din räddning.
- Vi har nog aldrig träffats. - Nej, det har vi inte.
Du framstod alltid som en sorts marknadstest.
Stort vapen och smakfullt ärr.
Inlåst i din cykel som en prisbelönt pudel som jagar sin egen svans.
Du verkar ha tröttnat på att ha inälvorna i kroppen.
Du behöver inte bli stött. Jag är intresserad av din syn på världen.
- Nåt slags ursprunglig rappakalja? - Den är enkel.
Endast de modiga kan se på världen-
-och förstå den. Hela världen.
Gudar, människor, alla annat, kommer att sluta illa.
Ingen blir räddad.
Vi har nog mer gemensamt än jag trodde.
Och du, då? Vad har fört dig hit?
Det är en lång historia och vi har inte tid med det.
Du har mer tid än din vän.
Det dröjer några dagar innan mina vänner kommer.
Normalt tre dagar. Jag hinner inte vänta så länge.
Vi tar oss härifrån nu.
En förfrågan om pyroteknisk effekt.
Los Diablos, lågmäld. Två laddningar.
- Godkänd. - Tillåter.
Skynda på, Hector.
- Några sista ord? - Få det överstökat.
Helvete.
En tändsticka.
Du är skicklig.
- Vi kan behöva dig dit vi ska. - Tyvärr inte.
- Vi står i tacksamhetsskuld till dig. - Din vän är skyldig mig några ord.
Det räcker. Och ett gott råd.
Saken ni letar efter finns inte i kassaskåpet.
Jag var sju när de red in i min stad.
Maskerade män med djävulshorn.
De dödade alla. Kvinnor, barn och till och med djuren.
De skar upp min mamma från munnen till könet.
Jag målade min hud med hennes blod så att de trodde att jag var död.
Jag har spårat dem och målat min hud med deras blod.
Endast en man återstår. Ormens huvud.
Vad heter han?
Han har många namn.
De flesta kallar honom Wyatt.
Vad är det här, flicka lilla? Vad betyder det?
Ödsla ingen energi på det. Den är en del av deras så kallade religion.
Ingen av dem kommer att berätta nåt.
Det kostar fem dollar för en timme. Fyra om du badar först.
Vi tar bara en. Får jag rabatt om jag tar henne sist?
Vi kan säkert komma överens.
Kom.
Jag har sett den långe förut.
I postkontorets fönster.
Banditer? Är de ute efter nåt, tro?
De är nog intresserade av mer än en runda med Franny.
Han rider nog med Hector.
Är det han som lever med vildarna?
Det är han.
- Ska du redan gå? - Du gav mig det jag behövde.
Är det allt jag duger till?
- Stressa ner? - Vem säger att jag är stressad?
Du avslöjar dig själv.
Ja, Bernard. Observationernas mästare.
Imorgon måste jag prata med Ford.
- Varför då? - Han skapar kaos i parken.
Styrelsen dyker upp vilken sekund som helst.
Jag måste uppehålla dem.
Ett gott råd?
Visa inte att du är nervös och håll dig inte på defensiven.
Jag håller mig inte på defensiven.
Korsa inte armarna, då.
Det är en forntida instinkt.
Magen är den mest sårbara delen av alla djur.
Det är sexigt att bli jämförd med en rädd best.
Så där. Där är hållningen du letar efter.
Ibland, trots att du kämpar emot det-
- kan du faktiskt vara riktigt charmig.
Har grannarna klagat?
De ställer frågor.
Klippblocken vill inte flytta på sig. Men vi ska ändå flytta på dem.
Jag kanske kan hjälpa dig med det.
Historien du skapar är uppenbarligen krävande.
Om du behöver mer tid går styrelsen säkert med på det.
De vill nog helst att jag skjuter upp den för alltid.
Följ med mig.
Tror ni att jag har blivit galen? Tappat fotfästet?
Vi oroar oss för förändringarnas omfattning.
Vi vill skydda ditt arv.
Mitt arv?
Du trivs inte så bra här, inte sant?
Många som du har kommit och gått.
Jag ser vilka som trivs här och vilka som inte gör det.
Jag beundrar platsen, dess djärvhet.
Jag har glömt hur vacker den är. Jag kom hit som barn med mina föräldrar.
Vi satt nog vid det här bordet. Eller kanske vid det.
När jag började jobba här insåg jag att parken inte var nåt för mig.
I början föreställde jag mig att allt skulle vara i perfekt balans.
Jag slog till och med vad med min partner Arnold.
Vi kom på hundra historier, men ingen var intresserad.
Jag förlorade vadet.
Arnold hade ett dunkelt sätt att se på människor.
Han föredrog värdarna.
Han bad mig att inte släppa in er.
Pengafolket.
Jag sa att ni inte visste vad ni betalade för.
Det är inget företagsprojekt eller en nöjespark.
Det är en hel värld.
Vi designade varenda centimeter av den.
Vartenda grässtrå.
Här var vi gudar.
Och ni var endast våra gäster.
Hur hanterade Arnold det?
Tyvärr förlorade han sitt perspektiv.
Han blev galen. Men det har inte jag blivit.
Som du vet, har jag alltid-
-sett saker för vad de verkligen är.
Det här är bordet som jag och mina föräldrar satt vid.
Det här är stolen jag satt i.
Vi vet allt om våra gäster, inte sant?
Och vi vet allt om våra anställda.
Jag hoppas att du tar det försiktigt med Bernard.
Han är en känslig man.
Jag ber om ursäkt, señorita.
Vi har haft många som du under åren-
- och vi har nästan alltid fått det att fungera.
Jag be dig om en sak på ett vänligt sätt.
Var snäll och hindra mig inte.
Styrelsen håller med mig. De skickar en representant.
Det har de redan gjort. Har de inte sagt det?
Det behövs inte, Manu. Du kan göra de andra sällskap.
Hälsa styrelsen att min historia blir färdig i tid.
Och den blir inte retrospektiv-
-som ni säkert befarar.
Jag är ingen känslomänniska.
Holden säger att Slim har ett helt gäng med sig.
Du måste stanna här.
Om de är fler ska ingen av oss stanna kvar.
- Jag kan hjälpa till. - Nej.
Jag kan inte bli skadad, men du kan bli det.
Jag vill inte att det ska hända. Stanna här. Du är säker här.
- Kysste hon dig farväl? - Håll klaffen.
Om du inte har knullat henne imorgon så paxar jag henne.
Lyssna nu. Det kommer att bli knivigt.
De är fler än vi.
Dessutom driver en familj stället. Bra människor.
Den jäveln får inte försöka...
Ja, ja. Vi fattar.
Kom igen. Nu sätter vi de jävlarna på plats.
Vad fan är det?
- Ser jag ut som en hund? - Nej, sir.
Låt dem få det!
Dra era vapen, kuksugare!
Vad var det jag sa?
Uppgradering. Schyst.
Jag brukar sällan klaga, men det här är dumdristigt. Två män mot Wyatt.
Fortsätter du prata blir du av med hästen.
Wyatts mannar dödade den senaste gruppen som letade efter dem.
Och nu rider vi efter honom.
Jag försöker bara övertala dig-
- att inte få dig själv, och mig, dödad.
Jag tänker inte dö.
Tro inte att jag inte märkte skillnaden.
Wyatts män övergav nån, trots allt.
Teddy. Det borde jag ha listat ut.
Gör slut på mitt lidande.
Jag är ledsen, Teddy.
Lidande verkar vara allt du har.
Släpp mig!
Gäller belöningen även om han är död?
- Det är bäst om han lever. - Kan vi sätta munkavel på honom?
Det är en bra idé.
Kom igen. Jag vet att du bara vill ha pengarna.
Du är ingen ordningens upprätthållare.
Min chef, El Lazo, betalar dubbelt så mycket som sheriffen.
Om du släpper mig och...
Lyssna på mig, din skit.
De här männen...
- Vad fan?! - Lugna dig.
- Du anar inte vilken tur vi har. - Du sköt en oskyldig man!
Han är en robot, precis som hon och Slim.
Men Slim jobbar för El Lazo-
- och El Lazo är vår biljett till parkens bästa åktur.
Ditt uppdrag ledde oss till ett påskägg.
- Du får inte släppa honom. - Se på dig.
Jag börjar gilla dig. Ur vägen.
- Våga inte. - Ser du? Det här blir roligt!
Vi har varsin och jag tänker inte heller knulla min.
- Du är vidrig. - Du vänjer dig vid mig.
Sen älskar du mig. Jag lovar.
Kom igen.
Välj den onda sidan med mig.
Du fick rädda flickan och nu vill jag ha nåt.
Så fort vi lämnade den riktiga världen blev du en elak jävel.
Elak? Det är bara ett jävla spel, Billy!
- Kalla mig inte Billy! - Försöker du imponera på henne?
Hon skiter i hur du spelar spelet.
- Eller hur, Dolores? - Vad pratar han om?
Hon överlever en resa till den onda sidan.
Och det gör du också.
Lita på mig.
Åt vilket håll ligger Pariah?
Låt mig leda vägen.
Dags för krogshowen. Hector har några gäster med sig.
Vi ger dem nåt att skjuta på.
Ge några soldater nya uppgifter.
Om du rider in i staden med beväpnade män...
- ...måste du uppge ditt ärende. - Förödelse.
Hejsan. Jag vill prata med dig.
Intressant sätt att påbörja en konversation.
Det är en intressant dag.
Nå, min vackra vän. Vilken uppgörelse vill du komma fram till?
- Du har kommit för kassaskåpet. - Hur vet du det?
Jag ser när en man inte söker det som finns på menyn.
Du får kombinationen i utbyte mot några svar.
Du utgår från att jag har svar.
Den här världen är rena dårskapen.
Jag vill veta om den här.
Några familjer på bondgården har ändrat sin resväg.
De är på väg in till stan. De är där om 20 minuter.
Det är rena blodbadet.
Okej. Hindra dem, lås vapnen och skicka in kavalleriet.
Fan också.
Vi låser in dem över natten.
En av Mariposas flickor gömmer en nyckel i frukosten.
Med gästerna ur vägen kan vi avsluta det här.
Det är en skugga.
Helig folkkultur.
De gör figurer av dem.
Sextio.
Och vad gör skuggan?
- Har du sett den? - Vad är det?
"Männen som går mellan världarna."
De skickades från helvetet för att vaka över vår värld.
Fyrtiosju.
Är det din sista begäran?
Det kräver mer tid än lagens mannar tillåter.
Om jag var intresserad av dig på det sättet-
- skulle du inte få bestämma hur lång tid det tog.
Jag trodde att jag var galen, men jag blev skjuten.
Här.
- Har du inget sår? - Nej, men jag blev skjuten.
Den stod över mig och sen var det som om det aldrig hade hänt.
Jag vill att du skär i mig precis där.
Jag brukar inte skära i försvarslösa kvinnor.
Du är inte mycket till laglös.
Drömgångarna sa att nån kunde se dem.
Det är en välsignelse från Gud-
- att se skaparna som drar i ens trådar.
De vet inte vad de pratar om.
Vill du dö liggande på rygg eller stående?
Dra åt helvete!
Gör det.
Det här är första gången jag ber en man röra mig en andra gång.
Öppna, Escaton. Annars öppnar vi eld!
- Vad betyder det? - Att jag inte är galen.
Sista chansen, Escaton! Kom ut, annars öppnar vi eld!
Och att inget av det här spelar nån roll.
Text: Hanna Hagström www.sdimedia.com