Översatt av: SSG SweSub Group © Carllow, OckeJ, Skaggs & zozlow
www.SweSub.nu - the home for made guys...
The Sopranos Säsong 6 Episod 18 "Kennedy and Heidi"
Sluta tippa.
- Vad är det? - Kom ut.
Ni kan inte tippa här längre. Prata med din chef.
- Vi tippar alltid skiten här. - Ta skiten tillbaka på lastbilen.
- Det är ett jävla jobb! - Ta det lugnt. Vi tar hand om det.
Städa upp!
- Var ska jag tippa nu då? - Vad fan gör du?
Mundo gjorde så att jag missade min rast.
Vet du vad du andas in och får på maten där?
Asbest.
Vad är det?
Jag har just fått reda på att du dumpar asbest där borta.
- Vad trodde du att det var? - Jag frågade aldrig.
- Tamponger. Hur fan ska jag veta? - Nu vet du.
Hur mycket har du och Stefano tjänat på den här vilda asbestsaneringen?
Skickat räkning till kommunen som ni hade följt miljölagen?
Du kör med samma grej, Phil, så sluta prata skit nu. Hur mycket är vi skyldiga?
- 25 procent. - Snacka inte skit.
- Varenda sopstation är övervakad. - Om nån hade släppt in mig direkt.
Det är ingen som har dolt nåt. Jag hade samma avtal med-
-chefen på Barone renhållning.
Du är inte där längre. Jag är det. Du njuter av ditt generösa avgångsvederlag.
25 procent... Kommer inte på fråga.
Du har en bakgård, en pool. Släng det där. Det är mitt enda förslag.
Han har kopplat greppet rejält.
Om nu inte killen vid Pennsy sopstation vill vara med.
Den fan skiter ned sig om det blir nåt med miljön.
Ärligt, Tony, så tror jag att vi ska ta Phils bud.
Det skulle bli ett hemskt prejudikat just nu.
Bara böja sig framåt... Just när han blivit boss därborta?
Det är löken på laxen... Men ändå, låt honom få det.
Livet är för kort.
Det är även för kort att leva som en lakej.
Det är sant.
Försöker du leka danslokal? Hur många gånger ska du byta station?
Soundtracket till "Departed" är jävligt bra.
- Har du det? - Ja, det är bra.
Apropå Phil, måste jag fråga, vad hände med "Ta vara på livets goda"?
Asbest...
- Varje dag är en gåva. - Varje gång jag ser på min unge-
-inser jag det. - Allt skit med Junior. Snälla...
Såna som Phil, är inte riktigt på samma nivå.
Tar rosorna och kör upp dem i arslet med taggarna först.
Det är inget tryck i stereon.
Vad tyckte du om festen ni hade?
Sakta ner, för helvete!
- Du borde åka tillbaka, Heidi. - Jag övningskör på natten, Kennedy.
Ton'... Du måste hjälpa mig.
Jag kommer.
- Jag klarar inte ett drogtest. - Vadå?
Du måste få ut mig. Jag förlorar körkortet.
Jag klarar inte ett drogtest. Ring efter en taxi.
- 112. - Det har hänt en olycka.
Gamla Pumpstationsvägen... förbi reservoaren.
- Ursäkta. - Min vän...
Killen jag kom in med, hur är det med honom?
Din vän är död. Sjukvårdarna sa det i ambulansen.
- Andas in. Håll inne det. - Har du nåt nummer till hans anhöriga?
Hans fru.
- Hallå. - Får jag prata med Carmela Soprano?
- Vem är det? - Syster Al Rosario-
-på St. Clares sjukhus, Denville. Är mrs Soprano där?
Det här är mrs Soprano.
Jag har er make här. Han vill prata med er.
- Carm. - Tony, är allt som det ska?
- Sitter du ner? Jag menar allvar. - Ja, jag är i sängen.
Okej, lyssna. Älskling, det har inträffat en olycka.
Vi var på väg tillbaka från stan och...
...Christopher är död. - Åh, herre Gud!
- Carm. - Vad hände?
Han körde av vägen och bilen välte.
- Jag berättar sen. - Hur mår du?
Jag slog i knäet rejält. Jag mår bra, men...
- Han hade inte på sig bältet. - Är du på St. Clares?
De ringer Kelli om de inte redan har gjort det...
Ring till Al och Rita och se till att de sätter igång.
Okej. Åh Gud, Tony, är han död?
- Ja. - Jag ska bara klä på mig.
Tack.
Mr Tony, mr Sil är här.
- Carmela sa att ni skulle ligga kvar. - Låt dem komma hit.
Vi är här, Ton'. Vi kom så fort vi fick höra det.
Patsy åkte till Chrissys mammas hus.
- Carmela är också där. - Carlos är på väg.
- Hur är det? - Jag slog i knäet, men det blir bra.
Det sista jag minns...
- Vi körde iväg från Phil. - Sladdspår överallt, sa snuten.
Han hade en tung fot, grabben.
Lyckades nästa sätta mig i en affischtavla en gång.
- Hej. - Kom in.
Jag är så ledsen. Jag fattar det fortfarande inte.
Tack. Jag vet att ni stod varandra nära.
Jag höll på att samla in och Anthony Maffel ringde. Jesus.
Det är nog Carlo.
Den idioten hade inte ens säkerhetsbältet på.
Lungorna fylldes, så han kvävdes av sitt eget blod.
Det var nog dödsorsaken.
- Det är inte Carlo. Jag hörde AJ. - Kommer Carlos upp?
Varför bryr du dig så om när Carlo kommer?
- Jag bara sa det. - De ska ta blodprov på honom.
Om det finns alkohol...
- Eller droger... - Det slog mig. Var han påtänd?
Skojar du? Jag hade blivit rasande. Jag skulle ha strypt honom.
Han har jobbat med programmet sen han slängde ut lille Paulie genom fönstret.
- Vi tar inte upp det. - Innan det så kämpade han mot skiten.
Han gav allt.
Hur som helst är han borta nu, vår Chrissy.
Den jävla galningen.
En tröst i det hela är att du är okej.
- Du kunde också ha dött! - Vad gör man?
- Vad gör du? - Jag måste röra på mig.
Jag och Carm ska hem till Chrissy.
Kelli och så vidare.
- Ge mig en whisky. - Menar du allvar?
Ta en själv också.
De stod varandra nära.
Är du okej?
Grabben och jag var ofta oense, men jag var inte alltid så schysst.
Vi hade kunnat vara släkt. Jag gjorde inget annat än bli förbannad.
Jag bråkade bara om pengar.
Jag jävlades när han försökte låta bli spriten och knarket.
Det är över, Paulie.
- Har sjukhuset hört av sig? - Jag väntade tills Kelli vaknade.
De hittade kokain i hans blod.
- Han dog av inre blödningar. - Airbags kan krossa revbenen.
De sa att han kunde ha överlevt. Men det gjorde han inte.
Kunde han inte burit säkerhetsbälte? Jäkla idiot.
Snack! Nu har inte vårt barnbarn nån far!
- Mitt enda barn! - Det hjälper inte att dricka.
Ser ni? Syracuse förlorar!
Jag vet inte vad jag ska säga. Lille Paulie ringde precis.
Nucci Gualtieri har dött.
Av en stroke, på bussen till hemmet. De hade sett "Jersey Boys".
Det här är svårt.
Jag är inte van vid den här sortens smärta.
Du har ju sagt att han var som en son för dig.
Att se honom dö på det viset... Praktiskt taget i mina armar...
- Hans liv hade bara börjat. - Ja...
Vet du vad?
Det här är skitsnack. Jag har inte kunnat berätta det här...
- Jag är fan lättad. - Jaså?
Han tyngde ner mina känslor och mina tankar om framtiden.
Varenda morgon har jag undrat om idag är dagen-
-då en av mina bästa vänner tjallar för FBI.
En svag, jävla knarkare? Det vore det värsta av allt.
Den största tabben i min karriär är borta nu.
Jag behöver tänka på den saken längre.
Som släkting, vän och nån man kan lita på...
Jag förstår.
Jag ska säga dig en sak. Jag har mördat vänner förr.
Släktingar också, min kusin Tony...
Min bäste vän, Puss...
Men det här...
- Pratade jag i sömnen? - Snarkade.
Om det inte gör nåt slår jag på TV:n. Jag kan inte sova heller.
Vill du göra en cappuccino? Apparaten kräver ju flyglicens.
Visst är det svårt att inte tänka på Christopher som barn?
Caity är lite lik honom, det gör det dubbelt så svårt.
Men med den kranen får hon det inte lätt under puberteten.
Det var många som tyckte att han var attraktiv.
Jag funderar på hur jag nånsin kunde sagt alla saker om honom.
Om Adriana och det hennes mor sa att han gjorde mot henne.
Visst var han våldsam av sig men han avgudade Ade.
Han skulle aldrig kunna ta livet av henne.
Varför har vi så bråttom att lägga skulden på folk?
Det var gott. Tack.
När jag ringde dig efter olyckan frågade du...
"Herregud, Tony, är han död?"
Då tyckte jag... att du verkade lite...
...lättad. Det verkade bara som...
- Du vet inte vad du pratar om! - Okej, jag hade fel.
Det kanske berodde på att jag var lättad.
- Över att det inte var du! - Må inte dåligt för det!
Att behöva åka till sjukhuset igen, klockan två på natten.
När du blivit skjuten var det Christopher som tröstade mig.
Deras barnstol...
En stor trädgren flög genom bilrutan och krossade den.
Caitlin hade dött. Krossad till oigenkännlighet.
Jag berättade om barnstolen så att hon inte skulle må dåligt.
- Att han var hög sa jag inget om! - Kanske inte den bästa taktiken.
Det är jag som är en idiot, igen.
Vad är det? Berätta nu.
Otroligt hur saker ter sig...
Hans mamma, min kusin Joanne... En snygging...
Hon övergav honom som liten, men nu får hon alla sympatier och tårar.
Hur klarar du dig, Anthony?
Jag har haft några tuffa stunder.
Men en svag knarkare?
Som fantiserade om mitt fall och visade sina smutsiga tankar på film?
Jag har sett vänner dö förut.
I olyckor... Till och med mord.
Min kusin Tony fick ansiktet bortskjutet.
Jag var förkrossad av sorg! Men det här...?
Jag förstår.
Det slår mig att jag hjälpte honom igenom hans livs värsta kris.
Jag går inte in på detaljer, men...
Fruar och flickvänner kan komplicera livet rejält! Men det vet du redan.
Stora självförvållade problem.
Han grät. Han kunde inte hantera det.
Jag hjälpte honom. Jag kunde hantera det. Jag tyckte synd om honom.
Nu började han bli tacksam... Vet du vad det gör med mottagaren?
Men droppen var att de skiter i ens medlidande.
Hur hanterar du allt det här?
Sanningen är att det värsta är att sitta där-
-med folk som verkligen sörjer...mycket.
Jag måste sitta och se ledsen ut, sucka och säga meningslösa saker...
...utan att känna nån sorg.
Det får mig att känna mig som en hycklare.
Det gör mig förbannad på dem.
- Hej. - Hur mår du?
Julianna Skiffle, det här är min fru Carmela Soprano.
- Skiff. - Ja, just det.
Julianna är mäklare i våra gamla kvarter.
- Kände du Christopher? - Jag köpte kött på Satriales.
Jag är en för detta missbrukare.
- Jag är skyldig honom mycket. - Trevligt att höra.
- Vad kan man göra? - Ingenting.
- Det är det jag menar. - Han var för ung.
Snygg kvinna.
De har verkligen snyggat till honom.
Jag ska gå fram nu.
Jag går senare... ger plats åt nån annan så länge.
Hur mår du?
Det är jobbigt.
Han älskade dig så mycket.
- Jaså? - Det vet du.
Jag går fram senare.
Där är hon. Tre till fem, sju till nio.
- Varför kallas hon så? - Hon missar aldrig en vaka.
- Åh Gud! - Nu är hon nån jävla James Brown.
- Allvarligt talat. Jag klarar det inte. - Ingen fara. Vi är här för dig.
Herregud. Se på det här.
- Som en filmstjärna. - Jackie Kennedy.
- Beklagar förlusten, polarn. - Jag med, polarn.
Han var en bra kille.
Låt inte det här fastna i skallen. Du vet vad jag menar.
Kvällen en trädgren slog in genom vindrutan och krossade barnstolen.
Tony. Ni stannar väl ett tag?
Vi borde visa oss på den andra vakan.
- Är vi så sena? - Tack för att ni kom.
Jag uppskattar det.
Jag måste härifrån.
- Paul. - Ton'.
Tack för att ni kom.
- Vi beklagar förlusten, Paulie. - Hur klarar du dig, Paulucc'?
- Så bra som man kan förvänta sig. - Det måste vara svårt för dig.
- Jag vet hur nära ni hade kommit varann. - Inte mycket av ett farväl det här.
- Rummet är jättevackert, Paulie. - Det är ingen här.
Vad säger det om hennes kraft och generositet?
Vi finns här, Paulie. Det vet du.
Det är brist på respekt och jag glömmer det fan aldrig.
Vännerna till nån i din mors ålder dör, Paulie.
Lever inte Sil och Carlo? De är borta hos din brorsson.
Kommunfullmäktige Carillo var här i tre minuter. Jag tog tiden.
- Han skulle på Moltisanto-vakan. - Skit i de som inte kommer.
- Jag har 500 bönekort. - Carm och jag är här.
- Betyder inte det nåt? - Naturligtvis, Ton'. Det betyder allt.
- Hon led också. - Det här är inte rätt tillfälle.
Du har rätt.
- Hur har du hanterat det? - Sorgligt, men ungefär som med Blanca.
Jag ältar inte saker och ting som jag gjorde...om och om igen.
Det kan vara medicinen som hjälper.
- Skrev du in dig till slut? - Jag går i några klasser.
Inofficiellt tills mina papper från Ramapo är klara. Jag har börjat i engelska.
Jag gick på en historielektion angående konflikten mellan Israel och Palestina.
Det är svårt att komma in mitt i. Jag ska kanske ta den nästa termin.
Det är en sån röra där och ingen vet vem som började.
- Sover du nåt? - På lektionerna?
Nej, du hade svårt för det, om du minns?
- Wellbutrin XL är skitbra. - Jag har hört att Lexapro är bra.
Kolla, paisan. Sjörövare skitskalle.
Han går i min Sydamerikanska litteraturklass. Han amputerade tårna.
Han sa att det hände en olycka med bilbatteriet. Att syra brände genom skon.
- Din lilla gullesnutt. - Hon ska amma.
I alla fall nån som har aptit.
Hon är ovetande. Är inte Gud fantastisk i det avseendet?
- Hallå? - Alan, det är Tony. Upptagen?
Samma gamla skit... En japan fick kostymen förstörd på Cirque du Soleil.
- Jag behöver en svit. - Kommer ni allihop?
- Nej, jag är ensam. - Det kan vi säkert göra nåt åt.
Jag vill vara ensam. Lugn och ro...slappa.
Har du ordnat transport? Annars skickar jag gärna ett plan.
Inga mer insatser.
Svart 33, ojämn.
Inga mer insatser.
Röd femma, ojämn.
Det är svårt att tänka sig för en poet men Wordsworth var lika rik och populär-
-som till exempel nån som John Grisham idag.
Men Wordsworth skrev: "Världen är för mycket med oss".
Senare åberopar han naturen igen.
Varför hade han en så stark åsikt mot den materiella världen?
Det gick snabbt. Portvakten brukar ge usel vägbeskrivning till östra tornet. Kom in.
- Du är vän med Chris. - Ja...jag heter Tony.
Jag vet. Han har pratat om dig.
Jag har bara hört bra saker om dig. Men du är vackrare än vad han lät påskina.
Han har pratat om dig. Han har sagt flera gånger att han skulle hälsa på dig.
Gjorde han? Där ser man...
Vill du ha något att dricka? Jag har lite "Pinot Grigio" i kylen.
Jag har...tråkiga nyheter.
Det handlar om Christopher.
Han är död. Det var en bilolycka...
Det hände för några dagar sedan.
Herregud. Fan vad hemskt.
Jag beklagar.
- Vad hände? - En hemsk kollision... Hög hastighet...
Han avled omedelbart. På något sätt klarade jag mig helskinnad.
- Det måste ha varit hemskt. - Ja, bara ljudet...
Gifte han sig...med den där kvinnan... Hon som lämnade honom.
Nej.
Han hittade en riktigt rar tjej... Kelli... De hade nyss fått en dotter.
Det var kanske bra.
Det är hemskt att han lämnade henne, men bra att han lämnade något efter sig.
Jag tyckte att du skulle få veta.
Jag uppskattar verkligen att du kom hit och berättade.
- Hur länge stannar du? - Vet inte. Jag tar dan som den kommer.
Hur är läget?
Förlåt att jag stör, men jag är på bygget. Asbesten staplas på hög här.
Den är inte emballerad på rätt sätt och bryter därför mot föreskrifterna...
- Jag kan åka dit för det här. - Vi jobbar på det, John.
Jag håller på att förhandla om det... Ta det lugnt och låt mig ta hand om det.
- Jeff får städa. - Låt honom städa barfota.
Jag har hämtat viltstekarna!
- Vad fan? Är du blind? - Jag? Du öppnade dörren rakt ut.
- Du har förstört min dörr. - Det var du själv som orsakade det!
- Vad fan säger du? - Att han öppnade dörren rakt ut.
- Hör ni vad han säger? - Ni såg det!
Dra åt helvete, nigger.
Jag är ingen nigger! Jag kommer ifrån Somalia och jag studerar och arbetar!
- Kalla inte mig för nigger! - Du är alltså en terroristjävel.
- I vilket fall så är du i fel område. - Dra åt helvete!
- Är du så tuff nu då? - Vad säger du nu?
Kuksugare!
- Har du något emot att jag...? - Nej, ta för dig.
Det här är...det allra senaste...
Medicinskt framställt. Ger harmoni, men ingen paranoia.
Det låter ju bra.
- Chris älskade att festa. - Vad vill du få sagt?
Ingenting. Det är bara det att... du påminner mig om honom.
Vadå? Att jag knullar som honom?
Så var det alltså med paranoian. Han var din vän, det var allt.
- Varför pratar du om honom? - Det jag menar är-
-att det finns en typ av killar som man inte träffar på universitetsområdet-
-men där jag strippdansar... Uttalet, kläderna...
Är jag en "typ"? Det kommer ifrån tjejen som betalar studierna genom att strippa?
Du överraskar mig. Chris pratade ibland om riktigt sorgliga saker-
-men du verkar...
...genuint sorgsen. - Inte just nu.
Det här var jävligt bra knark.
Chris berättade att ni två brukade...
...knapra giftkaktus tillsammans.
Ja, men jag har inte knaprat på ett tag.
- Jag har funderat vad fan jag gör här. - Man kan komma till det stadiet.
Nej, jag menar i Las Vegas. Jag har alltid velat prova på skiten...
...men jag har alltid haft en massa skyldigheter.
Du är svår att få tag på. Ingen har sett dig på ett tag.
- Ja, jag är borta. Vad vill du? - Vad jag vill? Du hade ju sökt mig.
Det här handlar nog inte om asbesten. Gå vidare och bete dig som en affärsman.
Du har allt du kan önska.
Jag beklagar sorgen med Christopher.
Nu lägger jag på.
Jag märker att du är upprörd. Vad är det som har hänt den här veckan?
Ingenting.
Folk går omkring som om allt är bra.
De skrattar och bryr sig inte ett skit om vad det egentligen är som pågår.
- Du låter deprimerad igen. - Vem kan undvika det?
Man är ju helt sjuk om man inte är det.
Man måste gå med sitt huvud så långt upp i röven att det enda man kan se-
-är sitt egna idiotiska ansikte.
- Vad är det egentligen du pratar om? - Allting är så jävla rörigt.
Varför kan vi inte bara komma överens?
Du behöver inte tugga den.
Man sköljer ner det precis som en tablett.
Det är samma princip som med solsystemet.
Inga fler insatser.
- 24. - Ja!
Snyggt.
Satsa högt.
Inga fler insatser.
20.
Herre jävlar.
- Varsågod. - Tack så mycket.
Inga fler insatser.
24...igen.
- Han är död. - Vad?
Jag förstår.
Jag förstår!
Översatt av: SSG SweSub Group © Carllow, OckeJ, Skaggs & zozlow
www. SweSUB.nu - Översättare som vågar gå All-in