Lilly en Miles, wortelen en broccoli.
Hoe geweldig is dat?
Broccoli is vies, papa. - Wat?
Nee, broccoli is lekker.
Waar zijn de hotdogs?
Dat is een goede vraag, Lilly.
Waar is de...
de hotdog?
Hoe deed je dat?
En jij, Miles? Heb jij daar iets zitten?
Wanneer kregen je oren zoveel honger?
Hoe doe je dat? - Kom op.
Laten we eten.
Wat moeten we eerst doen? - Dankgebed.
Ja. Wie wil voorbidden?
Ik doe het wel. - Goed, vooruit dan.
Vader, in de naam van Jezus, bidden we voor dit... voedsel.
Amen. - Amen. Kom op, eten.
Amen, kom op, eten.
Wat is er van je oude CIA-vriendin waar je het vorige week over had?
Ik geloof dat we haar Jane noemen.
Geen verandering.
Er zijn onderhandelingen bezig om haar in hechtenis te nemen, dus...
Je wilt weten wat ik erover denk.
Slechts zes sessies en ik ben al een gebroken plaat en een cliché.
Moeten we niet praten over wat mijn PTSS veroorzaakt?
Vooral overweldigend verlies.
Ik heb toch vermeld dat we in dezelfde week bij de CIA zijn begonnen.
Meer dan twintig jaar geleden.
Zij is familie. Of dat was ze.
Ik kan niet geloven dat ik het niet zag. - Bedoel je haar verraad?
Het is mijn werk om mensen te begrijpen.
Beoordelen waartoe ze in staat zijn.
Mijn oude baan. Een stuk ervan.
Je hebt jezelf dus teleurgesteld? - En mijn land.
Heb je al nagedacht wat je tegen Jane zou zeggen, als je de kans kreeg?
Jawel.
We hebben veel verzonnen gesprekken gevoerd die urenlang doorgingen.
Vooral over het waarom.
Waarom ze het deed.
Waarbij 'het' geheim is. - Ten zeerste.
Ze verraadde niet alleen mij en haar land. Ze kwetste...
één van onze vrienden.
Op een vreselijke manier.
Dat is...
het deel waar ik me niet mee kan verzoenen.
Mag ik je wat vragen? - Je mag alles vragen.
Is Russell Jackson een huilebalk?
Ik weet dat hij dat is. Hij is het toch, niet?
Dat harde uiterlijk. Dan komt hij naar hier en...
breekt gewoon.
Bezorg me de leendocumenten tegen morgen en we kunnen eraan beginnen.
Gedraag je normaal, mijnheer Humphrey.
Ik moet terug aan het werk.
Heb je contact gehad met je ex-vrouw in de laatste twee maanden? -Nee.
Weet je waar ze zich bevindt? - Nee.
Ken je iemand die kan weten waar ze zich bevindt?
Nee. Ik vertel je elke week hetzelfde. Er is niets veranderd.
Wat is er verdorie aan de hand? - Ik stel de vragen, mijnheer Humphrey.
Morgen is onze kleine meid jarig.
Wat moet ik haar vertellen over haar moeder? - Dat is mijn zorg niet.
Maar ik herinner je eraan, dat als je ooit iemand iets vertelt van onze vergaderingen,
je aankijkt tegen tien jaar in een federale gevangenis, onder Titel18, Sectie...
Kan je me tenminste zeggen of ze in gevaar verkeert of in moeilijkheden?
Bedankt voor je tijd, mijnheer Humphrey.
Dit is de vernedering voorbij.
Mam wil je rijlessen niet compleet missen, Noodle.
Wat hij zei.
Nieuwsflash, er zal geen autocolonne te pas komen tijdens mijn rijexamen.
Dit is DC, je weet maar nooit. - Het is niet zo erg.
Tot iemand een foto van mij tweet met een autocolonne.
Je kunt niet enkel leren rijden door een gevechtspiloot.
Ons leven is zo raar.
En toch laten we het werken. Stap in, wil je?
Hallo.
Ja, goed.
Veeg die grijns van je gezicht.
Ik moet naar kantoor. - De natie eerst.
Rij veilig. - Is alles in orde?
Weet ik niet. De president wil me in de Situation Room.
We zien wel. Doe maar veilig. - Zal ik proberen. Wens me geluk.
Verandering van plannen.
Russell, wat is er gaande? - We hebben Juliet gevonden.
Stemt ze in met een akkoord? - Nee, de NSA heeft een ping van haar locatie.
Hoe? - Ze maskeerde haar IP-adres,
maar ze bleef lang genoeg online zodat we door haar firewall konden breken.
Dat klinkt niet als haar. - Weet ik, we hadden geluk.
Eén van de servers die ze gebruikte, draaide in de soep.
Toen hij heropstartte, hadden we haar. - Dan nog.
Iedereen heeft een zwakke plek. Bij Juliet zijn het haar kinderen.
Ze hackte de webcam in de keuken van haar man.
Waar is ze?
De provincie Tindouf in het zuidwesten van Algerije. Bij de grens met Mauritanië.
Hoe afgelegen is het?
Ze bevindt zich in een kleine structuur bij een berg. Mijlen in de omtrek is er niets.
We kunnen er dus niet geraken zonder onze operationele integriteit op te geven.
Precies. AFRICOM kan een gewapende drone ter plaatse hebben over vijf uren.
Gewapend? Wat...?
Heb ik soms iets gemist?
Begin maar, admiraal. - Jawel, mijnheer de president.
Bess, ik zet Juliet op de moordlijst.
De procureur-generaal keurde het een half uur geleden goed.
Wat is er gebeurd met onderhandelingen?
Als we haar levend pakken, kan ze ons informatie geven.
En als ze ontsnapt krijgen we misschien nooit meer zo een kans.
Gezien haar locatie kan ze op teveel manieren getipt worden dat wij eraan komen,
als we de cavalerie sturen. - Ze is tijd aan het rekken.
De e-mail die ze jou stuurde,
waarin ze beweerde dat ze terug wilde komen was bedoeld om ons af te leiden,
voor ze zich nestelde in een uitleveringsvrij land.
Hoe zal het aflopen?
Een Amerikaanse burger in het buitenland executeren zonder een eerlijk proces?
Ze is een verrader en hielp de minister van BZ vermoorden, volgens de PG is het een eitje.
Het kan overkomen als camouflage. - Kan ook overkomen als gerechtigheid.
Russell speelt een goede soldaat.
Twintig minuten geleden zei hij hetzelfde als jij nu zegt.
Al onze diensten zijn het erover eens dat Juliet de laatste samenzweerder is van de coup.
Er is bewijs dat ze nog steeds samenzweert met oppositie-elementen in Iran,
wat wil zeggen dat ze nog steeds een duidelijk gevaar is voor Amerikaanse levens.
We hebben een echte kans om van haar af te geraken. Die gaan we nemen.
Ik weet dat het kan terugkaatsen, maar dit gaat om nationale veiligheid.
President Shiraz zal over twee dagen hier zijn om het kernverdrag te ondertekenen.
Ik wil dat dit voorbij is, voor ik naast hem sta in de Oostelijke kamer.
In dat geval heeft u mij nodig om het pad te effenen met Algerije.
Als u een drone stuurt zonder hun toestemming, dan schieten ze die waarschijnlijk neer.
Defensie kan de Algerijnen afhandelen. - Of hen laten schrikken.
Laat BZ dit afhandelen. Met fluwelen handschoenen.
Bess, het is in orde als jij je hierbij afzijdig wilt houden.
Niet nodig, mijnheer de president.
We hebben het over je deelname aan de executie van je vriendin.
Kan je dat wel aan?
Perfect.
Excuseer me.
Pak aan.
Goede wedstrijd. - Goed gedaan.
Goede wedstrijd, man.
Henry. Het ging lekker daar. - Aiden.
Man, we hebben je gemist. - Ik had niet meer zoveel vrije tijd.
Kinderen.
Heb je een minuutje? - Natuurlijk.
De kinderen zetten elke avond een bord voor haar bij het diner.
Als ik Lilly instop, knuffelt ze de lucht en kust haar moeder goedenacht.
Iedere kinderpsycholoog zegt dat je kinderen de waarheid moet vertellen,
maar die ken ik niet eens. - Het spijt me zo, Aiden.
Ik kan de cel invliegen om met jou te praten, maar ik weet niet wat ik moet doen.
Heeft Elizabeth iets gezegd over Juliet? - Komaan, man, je weet wel beter.
Ik hoopte dat jij het haar misschien kon vragen.
Ik zou direct naar haar gaan, maar ik denk dat ze me volgen en mijn telefoon afluisteren.
Ik kan je niet beloven dat ik iets te weten kom, maar...
Sorry voor de last, maar ik weet niet hoe lang ik dit nog aankan.
Kom op man, het is geen last.
Luister, morgen vieren we thuis de zesde verjaardag van Lilly.
We willen dat jullie langskomen. Ze is dol op jouw kinderen. Het zou veel betekenen voor ons.
Voor ons ook. Ik zal iedereen optrommelen.
Weet je, ik heb heel lang gedacht dat ze een affaire had.
Na het etentje voor onze huwelijksverjaardag vorig jaar, ging ze melk halen.
Ik was zo paranoïde dat ik iets gek deed. Ik liet de kinderen alleen, slapend
en ik volgde haar.
Ik betrapte haar toen ze belde vanaf een telefooncel aan de 7-Eleven op H.
Dat is niet erg CIA.
Waarom de beveiligde lijn in ons huis niet gebruiken?
Ik heb het nooit tegen het FBI gezegd, omdat ik niet wilde dat het uitkwam,
dat de kinderen het zouden weten, maar waar ze nu inzit, zal vast nog erger zijn.
Blake. Waar staan we met de Algerijnen?
Ambassadeur Kateb arriveert over een klein uur vanuit Baltimore.
Jay, heeft de droogkuis iets gemist?
Sorry, dit was de meest propere in mijn kast, mevrouw.
Ook al meegemaakt. Hoe gaat met met de schattige baby Chloe?
Heeft me al rond haar vingertjes gewonden. - Zoals het hoort.
Ik ben haar favoriete doelwit om op te spuwen.
Dat is zeker, maar ik denk niet dat je me daarover wilde spreken.
President Shiraz bezoek is over een paar dagen. - Ja, dat heb ik gehoord.
Alles loopt vlot, behalve dat we vandaag ontdekten dat een Iraanse man, Izad Ahmadi,
gestenigd gaat worden in de provincie Isfahan, op dezelfde dag als het verdrag wordt getekend.
Voor welke misdaad? - Homofiel zijn in Iran.
Officieel werden de stenigingen bevroren sinds 2002,
onofficieel zijn lokale stammen doorgegaan met de uitoefening ervan.
Ze kijken de andere kant op en zullen het laten doorgaan.
De timing kan geen toeval zijn.
De hard-liners in Teheran sturen een boodschap naar hun basis, mevrouw.
Inderdaad, "omdat we praten met het Westen, wil niet zeggen dat we zacht gaan worden."
Het zal er niet goed uitzien. - Vooral voor mijnheer Ahmadi.
Sorry. Ik moet teruggaan.
Er is nog meer.
Human Rights Campaign plant een protest aan het Witte Huis tijdens de ondertekening.
Goed.
Nadine, overleg onofficieel met de Iraniërs.
Kijk of ze de executie op zijn minst kunnen uitstellen.
Ga samenzitten met HRC
en verzeker hen dat we alles doen om de steniging te voorkomen.
Kijk of je hen kan laten afzien van het protest.
Arme Aiden.
We weten beiden dat de persoon die Juliet belde vanaf de telefooncel Andrew Munsey moet zijn.
Op de avond van hun huwelijksverjaardag?
Ik laat het FBI de gegevens opvragen van die telefoon om zeker te zijn.
Wat doen we met het feest van Lilly?
We gaan. Heel zeker. Ik wil haar een knuffel geven.
Een echte.
Ik wilde dat ik Aiden iets kon zeggen.
Misschien kan je hem vanavond iets vertellen.
Daarover gesproken.
Ik moet de Algerijnen ervan overtuigen dat ze ons Juliet laten opblazen, dus...
Ik denk dat het veilig is te stellen dat we officieel de lijn hebben overschreden.
En ze is zeker niet wazig.
Zal het gaan met je? - Helemaal niet.
- 21. The Kill List -
Vertaling: Dweez
Drone-aanvallen veroorzaken vaak burgerslachtoffers, mevrouw de minister.
Dat is waar. Maar deze niet, mijnheer de ambassadeur.
De structuur staat in een afgelegen gebied in de provincie Tindouf.
We hebben duidelijke informatie. - Er kunnen zich burgers in bevinden.
Ik twijfel er sterk aan dat dit doelwit dat zou toestaan.
Wie is het doelwit? - Een Amerikaanse
van extreem hoge waarde voor ons. - Toon me uw informatie.
Er valt niets te tonen. Het is een ping op een server.
Meer hebben we niet nodig. Fysiek bewijs is overbodig.
We willen graag meewerken, mevrouw. Maar we willen enkel dat doen.
'Meewerken.' Geen drone-aanval. - Hoezo is dat meewerken?
We hebben een elite antiterroristen-eenheid.
We kunnen meedoen met een grondoperatie van uw Navy SEALs.
Op die manier bevestigen we dat ze er echt is, voordat er bloed wordt vergoten op onze grond.
Dat kan de integriteit van de operatie verstoren. Het doelwit zou kunnen vluchten.
Ik besprak dit al met president Hamidou. Hij heeft me strikte parameters gegeven.
Dit is het beste dat we kunnen bieden.
De grondoperatie kan binnen 24 uur van start gaan.
Goed.
Hoe kon u daarmee instemmen? - Het was het beste dat ik kon doen.
Het is Algerije in godsnaam, u had uw portefeuille kunnen bovenhalen.
Praktijk en theorie zijn twee verschillende dingen.
Wij zijn de Verenigde Staten. Wij doen verdomme wat we willen.
Niet als we de medewerking van Algerije willen tegen Al-Qaeda in de Islamitische Maghreb.
Dit gaat niet over een waardeloze terroristengroep. U hebt het verknald.
U ondermijnde de nationale veiligheid en ging in tegen de uitdrukkelijke wensen van de president
vanwege uw persoonlijke relatie met het doelwit.
Denkt hij dat? - Waarom denkt u dat hij er niet is?
Ik was bang dat hij u ter plekke zou neerschieten.
Wat niet goed zou staan op de voorpagina's samen met de ondertekening van het verdrag van Shiraz.
Goede inschatting.
Misschien ging ik niet tot het uiterste, Russell.
Maar ik zal niet toestaan dat u mij beschuldigt van insubordinatie.
U bevindt zich op glad ijs.
We doen alles wat nodig is, zodat de president zijn doelstellingen bereikt.
En dat houdt in je uiterste best doen en alles daar tussen in.
Ofwel komt u dus aan boord en blijft daar, ofwel gaat u verdomme uit de weg.
De president had gelijk over u, Russell.
Vechten voor een doel waar u niet in gelooft en nog steeds onder de gordel slaan?
U bent een goede soldaat. - We staan allemaal ten dienste van.
Die verdomde operatie kan maar beter verlopen zonder haperingen.
Ze kunnen er beter liederen over schrijven in de Algerijnse achterlanden.
Nadat jij je leven riskeerde door naar Iran te gaan? Die kerel heeft lef, zeg.
Wat moet je doen om zijn vertrouwen te winnen?
Russell duwt vast elke morgen op de resetknop van vertrouwen.
Trouwens, hij heeft niet helemaal ongelijk. En de president heeft gelijk, weet je?
Juliet is een goed opgeleide agente die een schurk werd. Waar is ze nog toe in staat?
De drone-aanval is een goede beslissing.
Wacht even, wacht eens heel even. Wat bedoel je?
Denk je dat je de Algerijnen niet hard genoeg onder druk zette voor die drone?
Weet ik niet. Misschien niet.
Eerlijk gezegd weet ik het niet.
Maar ik ben niet onpartijdig.
Je wilt niet dat Juliet sterft.
Maakt dat van mij een verrader? - Neen.
Het maakt je menselijk.
Ik herhaal dat dit direct van minister McCord komt,
die spreekt in naam van de president.
Het zou voor hen beiden veel betekenen
als u uw gezag zou laten gelden en de executie van mijnheer Ahmadi zou uitstellen tot...
als u... tenminste tot...
Ik laat het de minister weten.
Tot zover het uitstellen?
Het kantoor van Shiraz verschuilt zich achter hun wettelijk systeem.
Als je dat zo kunt noemen.
Het is meer een systeem van we doden wie we willen, wanneer we dat willen.
Als ik de standaardtekst naar buiten breng om hen te veroordelen,
dan komt het verdrag in het gedrang.
We hebben nog een dag. Laten we onze opties open houden.
Jay? Brent Rosen van de Human Rights Campaign is hier voor jou.
Zonder uitstel heb ik niet veel om hen het protest te laten stoppen.
Als al het andere faalt, dan maar een charmeoffensief.
Brent. Bedankt om in het weekend te komen. - Graag gedaan.
We annuleren het protest niet, Jay. - Had ik daarom gevraagd?
Water?
Jouw mensen zeiden tegen mijn mensen dat deze vergadering daarover ging.
Waarom maken we het niet over alles wat deze regering
heeft gedaan voor de homorechten in de VS en de hele wereld?
Je krijgt geen extra punten om het juiste te doen.
De Iraanse regering laat een man executeren omdat hij homoseksueel is.
En jouw baas en president Dalton gaan handjes schudden
met het monster dat het toelaat, in het Witte Huis dan nog
en trakteren hem daarna op een uitgebreide lunch.
Mee eens, het ziet er verschrikkelijk uit. - Dit gaat niet over perceptie.
Het gaat over het leven van Izad Ahmadi en miljoenen homo's in Iran en in de hele wereld.
Maar er staat meer op het spel. We kunnen onze doelen met Iran niet dadelijk bereiken.
Dit verdrag voorkomt dat we oorlog voeren, om hun nucleaire programma te stoppen.
Denk aan al de levens die we zullen redden als we dat kunnen doen.
Daar draait dit protest niet om.
We weten dat Dalton dat verdrag gaat tekenen, ondanks alles.
Jullie willen gewoon niet dat we jullie overwinning bezoedelen.
Kan je het protest dan tenminste verhuizen naar de Lincoln Memorial?
Overal behalve in de achtertuin van de president? Ik kan je snel toelatingen bezorgen.
Daar heb je de perceptie weer.
Ondertussen blijven we druk uitoefenen om de executie van Ahmadi uit te stellen.
Man, je bent zo harteloos en je beseft het zelfs niet.
Wat? - Proberen het uit te stellen?
Voor politieke redenen? Waarom niet proberen het te stoppen? Heb je daar ooit aan gedacht?
Ik haat het net zo erg als jij, maar het is een zaak van Iran. Wij hebben geen stem.
Hoe kan je dat zeggen met een uitgestreken gezicht?
Je kunt aan genoeg touwtjes trekken,
maar je kiest ervoor om het niet te doen, want je wilt geen heibel voor het tekenen.
Het is niet mijn beslissing.
Dus nu verschuil jij je achter je taakomschrijving?
Je geeft een nieuwe betekenis aan ontwijken. Maar weet je wat het ergste is?
Ergens in Teheran, is er een kerel net als jij.
Een politieke medewerker, die weg is van het idee van het executeren
van een homofiele man op de dag van de verdragsondertekening.
Voor de perceptie. En weet je wat, Jay?
Jij bent geen haar beter.
Waarom moeten we naar de verjaardag van een zesjarige gaan?
Omdat het oom Aiden is en tante Juliet en de kinderen.
Ik herinner me dat ze jou mijnheer Koala gaven, toen jij zes werd.
Klopt. En je was erin geïnteresseerd tot vorig jaar, denk ik?
Precies. - Goed dan.
Maar Juliet zal er niet bij zijn. - Reden temeer om te gaan.
Lilly en Miles zijn dol op jullie. - Ja, maar waar is Juliet?
Waarom mist ze de verjaardag van Lilly?
Schat... - Ze is CIA. Gebruik je verstand.
Noodle? - Serieus?
Meen je dat? Ga je vaandrig Onbenul met de Enterprise laten vliegen?
Ze moet het ooit leren. - Maar met ons als crash dummy's?
Komaan, mams privéleger omringt ons.
Luister, in een autocolonne rijden is lastiger dan solo vliegen, dus...
Geweldig. - Ik bedoel maar.
Ze ziet er tenminste dolblij uit.
Ik ben blij dat we hier zijn. - Ik ook.
Hallo, Lilly Bean. Gelukkige verjaardag.
Bedankt, tante Bess. - Je bent zo groot. Mijn God, wat ben je zwaar.
Heb je een fijne wens gedaan? - Ja en ik weet dat ze zal uitkomen.
Dat is geweldig.
Wil je weten waarom? - Waarom?
Omdat ik vorige week in de kerk bad om mama te zien
en ik zag haar in het glas met de engelen. Mama had een gouden halo.
Jij bent haar kleine engel.
Gelukkige verjaardag, schat. Ga maar een stukje taart halen.
Bess. - Aiden.
Je weet niet hoe erg ik het waardeer dat jullie gekomen zijn.
Graag gedaan, maat.
Ik weet niets over Juliet.
Weet je waarom het FBI me ondervraagt?
Dat weet ik niet.
Kan je niet met iemand praten? - Aiden.
Bij de CIA? - Aiden.
Ik bedoel, als je iets kunt ontdekken... - Natuurlijk.
Maar je weet hoe de CIA is. - Jawel.
Lilly en Miles konden er niet schattiger uitzien.
Bedankt.
Nogmaals bedankt om te komen.
Sinds wanneer werd Jason zo groot?
U staat vlak achter president Dalton,
naast de Iraanse minister van BZ, Rahimi, die rechts van u zal staan,
hier.
Als de presidenten hun podiums verlaten en naar de verdragstafel gaan,
sluiten u en minister Rahimi vlak achter hen aan.
Ik denk dat ik een oplossing heb voor ons Iraans probleem.
Sorry, ik had bij deze vergadering aanwezig moeten zijn, nietwaar?
De baby de hele nacht wakker, Jay? - Verbazend genoeg niet.
Ze sliep als een... baby. Sorry.
Maar ik heb de hele nacht gewerkt.
Blijkbaar heeft mijnheer Ahmadi een neef in Michigan die hem in huis wil nemen.
Dat is mooi.
Inderdaad, want Jordanië heeft een Iraanse burger
ter dood veroordeeld voor spionage en de Iraniërs willen hem dolgraag terug.
Dat is echt heel mooi. - Nu nog een aansporing voor Jordanië vinden.
Ik heb gepraat met de juridische raad van Zijne Majesteit.
Een paar F-16s en een speler die later genoemd wordt en de afspraak staat.
Alles wat er nog rest, is dat de Iraniërs ermee akkoord gaan.
Wat nog moeilijk kan worden, gezien op de motivatie van Iran hierin.
Dat is waar. - Hoe dan ook, ingenieus werk, echt geïnspireerd.
Bedankt, ik had een beetje inspiratie.
Ik hoor dat dat 1% van de tijd voorkomt. Of zoiets.
Zelfs minder in DC.
Mooi, nu volgt het zweterige gedeelte. Je hebt mijn volledige steun.
Bedankt mevrouw, maar mag ik eerst...? Ik ben uitgehongerd.
Waar waren we? - Aansluiten, ik sloot terug aan.
Mevrouw, u bent nodig in de Situation Room.
Mevrouw, nog vijf uren voor de ondertekening.
Het zal... ik denk dat ik... en dan zal ik...
We kunnen het.
Ik moest van mijnheer Jackson zeggen dat het voorbij is, mevrouw.
Bedankt.
Wat is er gebeurd? - Juliet Humphrey bespeelde ons.
Het was een uitgekiende list.
Het aanvalsteam vond een glas gestold bloed op de vloer.
Een door zonne-energie aangedreven laptop en kleding met bloedvlekken.
Eerste tests zeggen dat het van haar is.
Ze wist dat we de ping zouden opmerken. Ze wilde dat we een drone-aanval deden.
Daarom koos ze die locatie. - Ze rekende erop,
zodat we haar DNA zouden vinden en aannemen dat ze dood was.
Interpol controleerde alle uitgangspunten uit Noord en West Afrika.
Ze was op een vliegveld in Nouakchott, Mauritanië, anderhalve week geleden.
Dan wordt het spoor koud. - Welk bewijs is er?
Beveiligingsfoto van het vliegveld.
Ze is hier in DC.
Hoe weet je dat?
Mama had een gouden halo.
Geloof me, ik weet het.
Ik doe wel open.
Niet opendoen voor vreemden, schat.
Weet ik, papa. Wie is het?
Aiden Humphrey, FBI. - Wat moet dit verdomme voorstellen?
Ik deed niet open, papa. Dat zweer ik. - Weet ik toch, liefje. Het is goed.
Ik ga met die vrouw praten. Jij gaat naar boven, met je broertje spelen, goed?
Dit kun je niet maken. Wat is er verdomme aan de hand?
Je verkeert in gevaar. - Wat bedoel je? Waardoor?
Dat mag ik niet zeggen, maar we zullen jou en je kinderen 24 op 7 bewaken,
hier en waar je ook naartoe gaat.
Je zei dat ik je nooit meer zou zien. - Ik heb nog één werkje voor je.
FBI Directeur Hendricks, mevrouw.
Hoe gaat het? Heb je de familie verzameld?
Jawel, mevrouw samen met een opsporings- en aanhoudingsbevel voor juffrouw Humphrey.
Als ze nog in het centrum van DC is, zullen we haar vinden.
Daar zou ik niet zeker van zijn. Niet beledigend bedoeld.
Ik ken Juliet Humphrey. - Begrepen, maar weet dat
het Bureau samenwerkt met het NCTC en de Geheime Dienst.
Wat ze ook van plan is, de ceremonie met Iran zal er geen last van ondervinden.
Nog iets over die telefooncel?
Er werd maar één gesprek gevoerd van daar, in het tijdsbestek dat u ons gaf.
Ze belde naar een wegwerpmobiel. - Een dood spoor dus.
In feite hadden we geluk.
Met dat toestel werd naar een andere gebeld, dat we 2 dagen later vonden bij een drugrazzia.
De eigenaar van dat toestel zit een straf uit in Cumberland.
Hij wil zijn gsm-maatje dus opgeven? - De OA doet hem nu een voorstel.
Excellent. Hou me op de hoogte, ja?
Jawel, mevrouw. - Bedankt.
Jay wil u spreken, mevrouw.
Slecht nieuws?
De Iraniërs weigerden vlakaf de gevangenenruil.
Ik dacht dat ze hun spion zo graag terug wilden?
Jawel, maar niet zo graag als ze mijnheer Ahmadi willen doden.
Je deed alles wat je kon. - Is dat zo?
Met alle respect, dit is geen hoefijzers gooien, mevrouw.
Izad Ahmadi zal onvoorstelbaar lijden.
Inderdaad.
Tenzij wij onze aas uitspelen. - Jay.
Zeg tegen Shiraz geen nucleair verdrag, tenzij ze Ahmadi vrijlaten.
Ik kan niet dreigen met iets te doen, tenzij je bereid bent om door te zetten.
Laten we daar dan toe bereid zijn.
Ik waardeer je inzet in dit,
maar jij en ik weten dat dat niet zal gebeuren.
Dat is Izad Ahmadi, zijn neef gaf me dit van zijn bezoek aan Teheran vorig jaar.
Die vrouw daar is zijn moeder. - Ik begrijp je punt Jay, bedankt.
Doet u dat?
Want ik heb opzoekwerk gedaan over hoe het echt is om gestenigd te worden.
Bij dageraad wordt mijnheer Ahmadi in een lijkwade gewikkeld,
vastgebonden met touwen en daarna begraven tot aan zijn taille.
Met een grondtemperatuur van 10°C zal hij gaan rillen.
Eens hij zich niet meer kan bewegen, gooien ze met stenen, zo groot als mandarijnen,
speciaal gekozen om een maximum aan pijn te veroorzaken,
maar niet te groot, zodat hij niet bewusteloos zal raken.
Zijn ribben zullen knappen en in stukken breken,
die zijn lever en nieren zullen scheuren en zijn milt vermorzelen.
Als hij geluk heeft, vullen zijn longen zich en verdrinkt hij in zijn eigen bloed.
Maar indien niet,
kan hij nog twee uren bij bewustzijn blijven terwijl zijn lichaam de pijngrens oversteekt.
Natuurlijk zal dit allemaal worden opgenomen op video
en worden geupload naar de website van de lokale raad.
Zult u daarnaar kunnen kijken, wetende dat we niet alles hebben gedaan om die man te sparen?
Ze stenigen vrouwen voor overspel, meisjes van dertien zelfs.
Als je oud genoeg bent om te trouwen, dan ben je oud genoeg om doodgestenigd te worden.
Ze martelen journalisten voor het schrijven van kritische artikels over het regime.
Ze arresteren dissidenten midden in de nacht, zetten ze tegen de muur en schieten ze neer.
Ik weet precies waar we mee te maken hebben, Jay.
Maar al te goed. - Waarom?
Waarom onderhandelen we met die mensen? Hoe kunnen we dat?
Omdat ik het leven van Izad Ahmadi moet afwegen
tegen het vooruitzicht van een kernbom die ontploft in New York, DC,
Tel Aviv.
Miljoenen mensenlevens.
Grappig, datzelfde argument heb ik gisteren ook gebruikt bij Rosen van HRC.
Maar op welk punt verliezen we onze ziel in die compromissen?
Hoe weten we wanneer dat gebeurt? Misschien hebben de haviken gelijk.
Misschien kunnen we geen mensen vertrouwen, van wie de waarden zoveel verschillen van de onze.
Misschien is oorlog de betere optie. Misschien hadden we die coup niet moeten verhinderen.
Jij en ik kunnen het eens zijn om het hierover oneens te zijn, Jay.
Als ik je niet zo graag had, zou ik je zeker ontslaan voor die uitbarsting.
Je hebt dus alles gedaan wat je kon.
Afgezien van hoefijzer werpen.
Ik zal niet aanwezig zijn bij de ceremonie.
Kan ik mee leven, die dingen zijn meestal toch volgepakt.
Dank u wel, mevrouw de minister.
Mevrouw, tijd om naar het Witte Huis te gaan.
Mevrouw de minister.
FBI Directeur Hendricks aan de lijn voor u. Hij zegt dat het dringend is.
Hallo.
De OA sloot net een akkoord met mijnheer Wegwerpmobiel.
Aan de andere kant van de wegwerp van Juliet zat ene Brian Curtwell, vroegere Army Ranger.
We geloven dat ze elkaar elf jaar geleden tegenkwamen in Irak.
Waar is hij nu? - Hij is een agent bij DC Metro.
Heb je hem al opgepakt?
We weten het letterlijk nog maar pas. We denken dat hij aan het werk is.
Waar? - De counter-sluipschutterseenheid.
Dan kan hij van plan zijn om president Shiraz te vermoorden.
Je moet hem nu oppakken.
Luitenant Curtwell. FBI. Staan blijven.
Laat je wapen los. - Handen.
Toon ons je handen.
We horen net dat de autocolonne van president Najid Shiraz aankomt bij het Witte Huis.
Je ziet niet iedere dag een limousine met een Irakese vlag in de hoofdstad van Amerika.
Deze rustige reis vanaf Andrews Air Force Base markeert het einde van een turbulente
periode in de relatie tussen de Verenigde Staten en de Islamitische Republiek.
Binnen het uur zal president Shiraz de East Room binnenstappen om
een nucleair niet-uitbreidingssverdrag te ondertekenen met president Dalton.
Opmerkelijk dat dit moment plaatsvindt.
Ongelofelijk.
Het FBI heeft hem in stilte opgepakt, het komt niet in het nieuws voor de ceremonie.
Niets zegt zoveel 'Welkom in Amerika, president Shiraz, '
dan dat de mensen die instaan voor je veiligheid, je proberen te doden.
Juliet loopt daar nog ergens rond.
Tenzij ze Stingerraketten heeft, heeft ze geen manier meer om het verdrag te kelderen.
Luister, ik weet dat je probeerde de steniging in Iran te voorkomen.
We deden alles wat we konden, mijnheer. - Bedankt daarvoor.
Wie had kunnen denken dat het zo moeilijk zou zijn om uw nalatenschap te smeden?
Dit...
dit is niet alleen mijn nalatenschap, Bess. Het is die van ons.
Vriendelijk van u om dat te zeggen, mijnheer. Bedankt.
President Shiraz. Welkom in de Verenigde Staten.
Dank u wel, president Dalton. Ik ben vereerd om hier te zijn.
Minister McCord, ik geloof dat u president Shiraz al ontmoet hebt.
Jawel.
Een plezier om u opnieuw te zien, mevrouw. Vooral onder meer plezierige omstandigheden.
Voor sommigen van ons.
Goddank ligt de coup achter ons en kunnen we ons focussen op de toekomst.
Jawel.
Sta me toe om BZ minister Rahimi voor te stellen.
Welkome, minister Rahimi. - Bedankt.
Aangename kennismaking. - Een eer, mevrouw de minister.
Ik weet dat mijn voorganger, minister Javani, erg tegen u opkeek.
Bedankt. Ik waardeerde zijn vooruitblikkende meningen erg.
Het is tijd, mijnheer de president. - Mooi zo.
Laten we geschiedenis gaan schrijven.
Goedemiddag.
Welkom bij de dageraad van een nieuwe dag in de relatie tussen de VS en Iran.
Bedankt voor uw moed en vastberadenheid
gedurende het moeilijke proces
dat naar deze dag leidde, President Dalton.
Dank u, heel hartelijk. - Dank u.
Red Izad Ahmadi.
Lilly. Miles.
FBI. Niet bewegen.
Red Izad Ahmadi.
De executie van Izad Ahmadi is uitgevoerd, mevrouw.
Geen bocht van 180 graden. - Correct.
Een gescheiden snelweg?
Goed schat, de rechter rijstrook buigt af naar de linker, dus...
Dus? Dat is zijn probleem. - Dag, schat.
Jullie twee zijn een visioen.
Studeren voor het rijexamen. - Ja. Sprankelend.
Ik heb dat verdragsding met Iran gezien. Je haar zag er goed uit.
Het draait allemaal om perceptie.
President Dalton was dolenthousiast over je. Dat was redelijk geweldig.
Het helpt misschien zelfs een nucleaire oorlog voorkomen. - Dat ook.
Ik hou van je. - Ik hou ook van jou.
Ik ben hier hoor.
Jawel.
Kijk nu eens naar jou, oud genoeg om te rijden. Wanneer is dat gebeurd? Het is belachelijk.
Daar gaan we weer.
Welk gênant babyverhaal ga je nu vertellen?
Weet je wat, laten we dat overslaan.
Waarom ga je niet wat tegen me opscheppen met je geweldige rijkunst?
Nu? - Ik heb zin in bevroren yoghurt.
Dat zullen de veiligheidsjongens graag hebben. - Wie zei er iets over hen?
Ze volgen je, waar je ook gaat. - Vanavond niet. Enkel jij en ik, schat.
Ga je stoorzender spelen? - Ja.
Tijd dat we de nieuweling wat verwarren. Wil je dat aan mij geven, alsjeblieft
en met je ogen naar de weg kijken?
Is dit niet de wet overtreden? - Nee, het is enkel wat spionnenkunst.
Het werd toch tijd dat je de familiehandel leerde. Kom op.
Mannen.
We zijn heelhuids terug geraakt en met het yoghurtijs. Bedankt.
Bedankt voor de stoorzender. Het was leuk.
Trouwens, ons mannetje Karl is weg van vliegvissen.
Maar er dan ook heel erg weg van. Het was een leerrijk uurtje.
Die blik is er vast niet omdat Alison vergat haar richtingaanwijzer te gebruiken?
Ik kreeg het telefoontje.
Het FBI heeft Juliet. - Levend?
Ze willen dat ik haar ondervraag. - Dat is zwaar.
Je kunt ook nee zeggen.
Ik heb een relatie met haar, de training.
Het is volstrekt logisch. - Maakt het niet makkelijker.
Maar het moet gebeuren.
Je worstelt er blijkbaar nog mee.
Het is enkel dat ik met deze missie bezig ben
praktisch de hele tijd dat ik deze baan heb.
De nucleaire afspraak met Iran rond krijgen?
Er gebeurden andere dingen, maar het verdrag had de prioriteit.
Je weet wat er allemaal gebeurd is toen ik naar Iran ging.
En nu is het verdrag getekend
en de president kan niet gelukkiger zijn
en ik zou opgetogen moeten zijn.
Maar dat ben je niet.
Ik heb dit niet hardop gezegd, zelfs niet tegen Henry.
Dit is een veilige plek.
Als minister van BZ moet ik moeilijke beslissingen nemen
en ik heb de luxe niet om me zorgen te maken over hoe ik me daaronder voel.
Dat is de baan.
Maar een vertrouwde adviseur heeft me recent onze relatie met Iran in vraag laten stellen.
Ik geloof nog steeds dat het verdrag het juiste was
en het zal waarschijnlijk de eerste regel zijn in mijn overlijdensbericht, maar...
ik ben bang
dat wanneer ik mijn oude CIA-vriendin ondervraag over waarom ze het deed,
haar antwoord me enkel zal laten twijfelen
of de Iraniërs vertrouwd kunnen worden om hun deel van de afspraak na te komen.
En nu kan ik niet ophouden met denken,
wat als dit verdrag, waar ik zo hard voor gevochten heb,
waar mensen in mijn buurt voor gestorven zijn,
wat als het allemaal één grote fout was?