Wat voorafging:
Is Tony jouw broer?
Tony's broer is dood. Tony heeft iedereen verteld dat je dood was omdat je ziek was.
Hij loog. Ik was een slecht mens.
Je ziet er niet uit als een slecht mens.
Claire, Wat doe je helemaal hier?
Hoi, ik ben Alice, Lena's nichtje.
Wat een gelijkenis, je lijkt veel op haar.
Kan ik je helpen? - Ik heb een bericht voor u van Simon.
Hij zegt hem te ontmoeten op het treinstation om 18.00. En neem Chloe mee.
Wat heb je gezien? - Alles.
Ik was gestopt met kijken. Maar toen jij je vreemd ging gedragen werd ik bezorgd.
Ik was bang dat jij jezelf wat aan zou doen. - Ben ik een beest in een kooi voor jou?
Ik wilde dat je veilig was. - Raak me niet aan.
Raak me niet aan.
EEN JAAR GELEDEN
Mama, ik kan mijn paarse haarband niet vinden.
Laten we samen zoeken.
Daar is ze.
Mijn God, wat wordt je groot. Wat wil je eten vandaag, een paard?
Bedankt dat je op haar kan passen. - Geen probleem, het gaat leuk worden.
Het is maar een griepje, maar Francesca had niemand om verder op te passen.
Wilde ze niet met je mee?
Nee, ik wil niet dat ze hetzelfde krijgt als Francesca heeft.
Het is beter als ze bij jou is.
Gedraag jij je een beetje bij Tommy? - Dat doe ik.
Je weet hoeveel ik van je hou, hè?
Onthoudt dat en vermenigvuldig dat met 10 miljoen. En dat is nog niet genoeg.
Je weet ook hoeveel ik van jou hou, hè? - Ik hou ook van jou, schat.
Doe je zus de groeten van me.
Ik moet gaan.
Je had nooit een moeder moeten worden.
Chloe verdient beter. Tommy ook.
Je sleept ze alleen maar mee.
Je zal hun levens verpesten.
Jij bent niet echt.
Je zit in mijn hoofd.
Je bent net als ik, Rowan.
Daarom horen we bij elkaar.
Francesca, met Tommy.
Het spijt me dat je ziek bent geworden.
Echt?
Hoe laat verwachtte je Rowan?
Rowan?
Rowan.
Nee, Rowan, wakker worden.
Rowan, ik ben het, schat. Wakker worden.
Kom op, schat.
Wakker worden, schat.
Quality over Quantity (QoQ) Releases The Returned US S01E07 ~ Rowan
Vertaling: Papa Legba Controle: Scarlett
Denk je dat je neef Eladio naast Emma wil zitten?
Emma, mijn studiekamergenoot. Ik wilde ze naast elkaar laten zitten.
Hoe ziet ze eruit?
Wat is dat nu voor vraag?
Het is de hamvraag voor elke huwelijksplanner.
Weet je hoeveel relaties bij een huwelijk beginnen?
Of ze is heel lief. - Mooi.
Geef Eladio een kans.
Zware dag?
De serveerster die neergestoken was?
Al aanwijzingen?
We zijn er mee bezig.
Ik ben niet degene in het bad.
Mooi. Het gaat goed met je.
Ik had al vier berichten achtergelaten. - Dacht je dat ik het raam uit zou springen?
Je moet weten, Victor is terug.
Je haalt hem niet weer weg. Hij blijft bij mij.
Oké.
Ik heb je gemist.
Ben was hier.
Hij weet het.
Ik heb hem gekust, toen rende hij weg.
Het is goed, schat. We komen er wel doorheen.
Het komt goed.
Adam?
Godzijdank ben je hier.
Ik vond deze ketting, het was van Lucy.
Ik wist dat ik het moest vragen, omdat deze duimafdruk erop zat.
Wat doe je? Laat me gaan.
Ik zal het niemand vertellen.
Laat me gaan. - Stop met praten.
Ik zweer dat ik niemand wat zal vertellen. Laat me los.
Hou je kop.
- Laat me gaan.
Help me.
Koevoet.
Weet je zeker dat je dit wilt doen?
Mijn vader is de begrafenisondernemer. Je kunt zelfs niet zien dat zij het is.
Als mensen sterven worden de organen vloeibaar.
Dan zwellen ze op, en breken ze open als een rotte pompoen...
en dat is voordat ze verrot zijn.
Ik ga ervoor.
En jij, Ben?
Wat ik zei: geef me de koevoet.
Klaar?
Krijg nou wat.
Dat kan niet.
Ga er allemaal uit.
Ik heb de politie al gebeld.
Wat is er aan de hand, jongens?
Camille Winship zat in jullie klas, toch?
Waarom waren jullie haar graf aan het opgraven?
Je weet dat dat een misdrijf is.
Dus leg me maar eens uit wat jullie daar deden, waar het lichaam is...
en ik zie dit als een slechte grap en laat ik het gaan.
Het lag er niet in.
Wat? - Het lichaam.
Toen we de kist openden, zat er alleen water in.
Hij vertelt de waarheid. - Waarom deden jullie dit?
Goed, dan gaan we met het papierwerk beginnen.
Omdat...
Ik denk dat ze terug is.
Terug? - Uit de dood.
Hoe heb je me gevonden?
Ik weet je altijd wel te vinden.
Ik ben een engel, toch? - Wil je met me spelen?
Dat kan niet, niet nu.
Maar ik wil dat je een bericht doorgeeft aan je moeder.
Zeg dat ik jullie vanavond op kom halen, als het donker wordt.
Wel klaar zijn, hè?
Het is een geheim, je mag het niet doorvertellen.
Beloof het me.
Komt Tommy ook? - Nee, hij komt niet.
Alleen jij en je moeder, mijn familie. Jij geeft het door, hè?
Het is heel belangrijk.
Pardon, kan ik u ergens mee helpen?
Wie was die man? Kom mee.
Je bent van streek.
Waarom vertel je me niet wat er gebeurd is deze week.
Ik ben er klaar mee. - Klaar?
Hier zitten om met je te praten.
Ik zie je nu al zes jaar, Rowan. Wat is er deze week veranderd?
Zes jaar. Tering.
Zes jaar verwerking...
rouwen, en huilen...
ik word er niet goed van...
ik probeer een plek of punt of uitgangspunt te vinden voor Simon in mijn leven.
Je bent erg boos. Wat is er gebeurd?
Nee, ik ben ver van boos. Ik ben echt pissed.
Ik heb mijn tijd, energie, geld verspild...
voor deze man die me verlaten heeft.
Vertel meer.
Oké, hier is wat meer.
Ik geef Simon geen seconde meer in mijn leven.
Bedankt. De groeten.
Hoi, Claire. - Sheriff.
Ik moet met je nichtje praten, Alice.
Ze is uit, met haar vrienden...
met Lena's vrienden.
Waarom?
Ik wil iets controleren.
Peter.
Als ze thuiskomt, kun je haar naar het bureau brengen met haar ID?
Is goed.
Bedankt.
Hoe weet hij het?
Zijn dat je moeders? Een meisje in mijn klas heeft ook twee moeders.
Mijn moeder is dood.
Mijn vader was dood, maar hij is terug.
Ik ben ook dood.
Ben jij een engel?
Waarom heb je de bijeenkomst hierheen verplaatst?
Omdat Tommy Solano, de sheriff, hier vandaag stond. Hij zocht Camille.
Wat weet hij? - We weten het niet zeker.
Wij denken dat hij het heeft gehoord van Ben Lowry, Lena's vriend.
Hij weet het, dus andere mensen zullen er dan ook wel achter komen.
Dus jullie gaan het hem vertellen?
Denk je dat ik geen inspraak heb?
Ze is mijn dochter. - Niet zo hard praten.
Dit gaat niet om jou of je gevoelens. Het gaat om Camille.
Als je wilt dat ze een normaal leven krijgt, is dit het begin.
Hoe pijnlijk en wreed het ook lijkt, dood is een deel van het leven...
en vele geven toe dat de dood een betekenis geeft.
Zonder de dood zouden we dan veel bereiken? Zouden we ons verbinden aan elkaar?
Ik ben zo geïnspireerd...
door jullie allemaal...
jullie vrijgevigheid, ondersteuning.
Nu, de familie Winship...
hebben die ondersteuning ook nodig.
De laatste dagen hebben ze iets bijzonders ervaren...
en dat willen ze met jullie delen.
Het zal eerst niet logisch zijn...
maar ik denk na over de vele mysteries in onze levens...
hoeveel we niet weten...
hoeveel onverklaarbaar is.
Probeer niet gelijk te reageren.
Probeer er voor open te staan.
Camille?
Het is goed, schat. Kom er maar bij.
Is dit een of andere zieke grap?
Nee, dat is het niet.
Je zei dat het je nichtje was. - Ik wist niet hoe ik het moest uitleggen, Kris.
Het spijt me. - Dit is onmogelijk.
Als Bethany terug zou komen, zou je ook weten dat zij het was.
Ik hoop dat jullie Camille de sympathie geven, die jullie je eigen kind ook zouden geven.
Wat doe je hier? - Je hebt gelogen. Ma is niet terug.
Waar is Lena?
Ze is veilig. - Wat bedoel je met veilig?
Ze weet het over jou.
Waar is ze?
Camille, is er een van onze kinderen...
is er iemand met je mee teruggekomen?
Ik heb ze niet gezien, niet onderweg.
Ik hoop dat ze wel komen.
Waarom jij?
We weten niet waarom, Kris.
Er moet een reden zijn dat zij de enige is die terug is gekomen.
Bethany was een goede meid.
Ze was lief.
Ze was aardig tegen iedereen.
Waarom is zij hier niet? Dit slaat nergens op.
Je was niet eens aardig.
Ze vertelde me dat je haar liet huilen bij de gym, waarom jij?
Kris, genoeg.
Ga weg.
Waarom heb ik naar je geluisterd? Het was een stom idee.
Ze zijn bang. Ze begrijpen het niet.
Begrijp hoe ze zich moeten voelen. Hoe overweldigend het moet zijn voor hen.
En hoe ik me voel?
Ze denken dat ik een monster ben. - Doe niet zo egoïstisch.
Wat?
Jij bent teruggekomen.
Begrijp je niet hoe gelukkig je moet zijn voor een tweede kans in het leven?
En wat doe je er mee? Niets, alleen medelijden met jezelf hebben.
Wat moet ik dan doen? - Ze helpen.
Denk aan hun pijn in hun hart, en hoe je ze kan helpen.
Dat wil ik niet.
Dit is jouw kans.
Geef ze hoop.
Ik wil je broer weer zijn...
en ik wil je helpen.
Maar ik wil Lena geen pijn doen...
en jij moet Lena ook geen pijn doen. - Maak je daar geen zorgen om.
Ze is mijn vriendin.
Ik ken haar van het café. Haar zus is overleden.
Ze is een goed mens.
Tony, ik zal haar geen pijn doen.
Je hebt Lucy pijn gedaan.
Luister, die nacht toen ik terugkwam was ik helemaal verward...
En ik had die gevoelens, en ik begrijp wat jij en ma gedaan hebben, dat het moest.
Maar ik ben anders nu.
Ik wil Lena geen pijn doen. Ik wil voor haar zorgen.
Ik kan je niet vertrouwen.
Ma heeft gezegd om je nooit te vertrouwen.
Tony, dit is vanwege jou.
Je hebt me gered. Wat je hebt gedaan heeft mij veranderd.
Bedankt daarvoor.
Ben je niet boos op mij?
Nee, ik ben dankbaar.
En wat doen we nu? We kunnen Lena geen pijn doen.
Als we haar laten gaan, gaat ze naar de politie. Wat moeten we doen?
Ik regel het.
Het spijt me van dit alles.
Vergeef Tony, oké? Hij wist niet waar hij mee bezig was.
Het is goed.
Vertel alsjeblieft niemand over mij.
Wegwezen.
Niemand had pijn.
Ik weet het omdat ik ze kon voelen.
Wat voelde je precies, Camille?
Ik voelde hun aanwezigheid...
alsof ze me vertelden dat het goed met hun ging...
dat ze er vrede mee hadden.
Bethany was daar ook.
Camille, herinner je ons nog?
Natuurlijk. Jullie zijn Olivers ouders.
Dat klopt.
Oliver was een goede jongen.
Hij liet iedereen lachen. Hij was mijn vriend.
Heb je Oliver aan de andere kant gezien?
Ik zag hem niet echt. Zo werkt het niet helemaal.
Maar ik voelde hem.
Hij was daar bij me, en het ging goed met hem.
Hij had vrede.
Was je in de hemel?
Ik weet niet waar ik was...
maar het was prachtig en vredig.
Het is de mooiste plek die ik ooit heb gezien.
Heeft Oliver iets tegen je gezegd?
Niet in woorden...
maar hij mist jullie.
En hij weet dat hij jullie weer zal zien.
Hij wacht op jullie.
Kunnen we hem een knuffel geven?
Dit is niet goed. Ze liegt tegen ze.
Dit is hoe we verder kunnen gaan, Jack.
Je bent een gelukkig man.
Wat een zegen om je familie weer bij elkaar te hebben.
Gebouwd in 1986, opnieuw gebouwd in 1993.
Oorzaak van de overstroming. Wat denken jullie?
Bodemerosie? - Fundamenteel instabiliteit?
Fout.
Wat is de goedkoopste manier om beton te maken voor deze dam?
Het opgegraven materiaal te gebruiken om in je mengsel te doen.
Dat is goed. Kan ik u helpen, mevrouw?
Ik vroeg me af of ik heel even mee kon luisteren.
Het is zo fascinerend om naar u te luisteren.
Dat is goed.
Dat klopt precies.
De aannemer wist dat door de grote hoeveelheden cement en stenen om de dam op te bouwen...
heel kostbaar zou zijn. Dus hij dacht: "Laten we het zo niet doen."
"In plaats daarvan, laten we zelf onze goedkope beton maken."
"Wat maakt het uit dat het niet zo sterk is en slechte lage waterweerstand heeft."
En toch is het met vlag en wimpel voorbij de dam-inspecteur gegaan.
Hebzucht.
Pardon? - Het was hebzucht.
Mannen die hebzuchtig waren. Ze gaven alleen om zichzelf.
En terwijl er niemand aansprakelijk werd gesteld, hebben ze hun zakken gevuld...
terwijl 84 andere het leven verloren.
We gaan deze kant op.
Help me.
Alsjeblieft.
Mama, ik moet je een geheim vertellen. - Wat dan, schat?
Er komt een engel vanavond. - Engel?
Ik zag hem vandaag.
Waar? - In het park, op kamp.
Hij komt naar ons huis vanavond om ons mee te nemen.
Waar gaan we heen? Weet jij dat? - Stap in.
Dames, munt en Engels ontbijt.
Jack, kan ik je een kop thee aanbieden?
Wat je eigenlijk wilde zeggen was: "Ik zei het je toch."
Ik bespaar je de moeite.
Je hebt gelijk. Het werkte.
Ze is gelukkig.
Claire is gelukkig, ik dus ook.
Bedankt.
Causaliteit is de verhouding tussen oorzaak en gevolg.
Ik ben dronken omdat ik net vier shotjes met tequila op heb.
Dit is allemaal basisnatuurkunde. Waarom ben jij niet dronken?
Niet alles is uit te leggen met de wetenschap.
Ik denk dat de meeste dingen verklaart kunnen worden met de wetenschap.
En liefde?
Liefde is een chemisch proces...
maar iets meer ingewikkelder dan dat.
Ja, het is verwarrend.
Dus je bent getrouwd?
Mijn echtgenoot is dood.
Het spijt me.
Hij werkte ook op de dam.
Echt? Wat is zijn naam?
Je zou hem niet meer kennen. Het is al heel lang geleden.
Wat deed hij?
Bouwen.
Bouwen, echt?
Het laatste wat ze daar deden was de dam herbouwen.
Wat?
Glenn.
Ik hou van dit nummer. Dans met mij.
Ik heb al zoveel jaar niet gedanst.
Alsjeblieft...
Slechte dingen gebeuren voor een reden.
Denk je ook niet?
Natuurlijk.
Alles gebeurt voor een reden, maar...
Misschien...
Misschien was deze stad wel voorbestemd om weggevaagd te worden.
Misschien was de dam bouwen een vergissing.
Misschien moesten we allemaal wel dood.
Nee, dat denk ik niet.
Het was een ongeluk...
en daaruit kwam een dam, die de stad heeft gered...
en twee keer zoveel water tegen kan houden.
Maar als het weer zou breken? - Dat kan niet. Dat zal niet gebeuren.
Ik bedoel als iemand het wil vernietigen...
Dan wed ik dat ze het kunnen vernietigen.
Tuurlijk.
Iemand zou in de omleidingstunnels kunnen klimmen...
met een grote bom of iets...
Maar, ik weet niet waarom we het hier over hebben.
Er is geen reden meer om erover te praten.
Wacht.
Vertrouw me.
Wat doe je?
Ga weg.
Kom op, Victor. Ga naar bed.
Slaapt hij nooit? - Nee.
1027, over. - 02, zeg het maar.
Surveillance, we hebben een 1016. Assistentie gevraagd.
Begrepen. Ik kom er aan.
Bedankt 10-4.
Waarom is de politie hier? Waarom ben je niet naar het treinstation gekomen?
Omdat ik dat niet kon.
Door Tommy?
Door jou.
Waar is Chloe? - Ze is niet hier.
Ik begrijp het niet.
Wat gebeurt hier, Rowan?
Je zei dat je gelukkig was. Dat ik je gered had.
Wat heb ik gedaan? Waar heb je het over?
Ik had gezegd dat ik zwanger was. Toen heb jij zelfmoord gepleegd.
Nee, dat heb ik niet gedaan. - Jawel.
Ik herinner me dat niet. - Dat deed je op onze huwelijksdag.
Dat heb je gedaan.
Het spijt me.
Dat ben ik niet, zoals ik nu ben.
Nee, je hebt je keuze gemaakt. - Nee.
Ik hou van je, Rowan. - Niet doen.
Goed.
Blijf daar staan.
Heb je het hem verteld?
Ze is klaar met praten met je.
Dus dit ga je doen.
Je gaat op je knieën, met je handen op je hoofd.
Niet bewegen.
Waarom?
Ik ben een agent, en ik gaf je een bevel.
Jij hebt haar dit laten doen.
Misschien is het zelfs niet waar.
Misschien liegt hij tegen je.
Niet bewegen. - Jij moet weg.
Ik wil dat je weggaat.
Het enige wat je moet weten, Rowan...
dat ik van je hou.
Ik heb altijd van je gehouden.
Niet bewegen. - Niet doen.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Papa Legba ~ Controle: Scarlett