Eerder in Without a Trace:
Ze hebben me een aanbod gedaan. Ik neem aan dat je die baan aanneemt.
Ik moet er wel over nadenken. Ik had niet gedacht dat het zo zou gaan.
Het is wel een eerlijke vent. En?
Ik heb hem afgewezen.
Ik dacht dat ik beter hier kon blijven en kijken wat voor mogelijkheden er zijn.
Dat vind ik wel slim.
Je weet dat je veel kwaliteiten hebt.
Dat vat ik op als een compliment.
Heb je mijn sleutels gezien?
Je weet dat je niet hoeft te gaan.
Alsjeblieft luister naar me.
Je bent niet uitgenodigd. Het is geen goed idee.
Ik moet gaan.
- Rob... - Het komt goed. Dat beloof ik.
Ik ben snel terug.
Bel je me als je weggaat?
Doe ik.
Dat Kyle ons zo snel verlaat vult onze harten met treurnis,
en misschien met boosheid.
We willen misschien wraak,
maar dat is niet wat Kyle gewild had,
en daarom zijn we vandaag niet hier.
We zijn samengekomen om de dode te eren,
en om liefde en steun te vinden bij de levenden.
We zijn hier om Kyle te herdenken
zoals hij was en hoe hij ons allemaal geroerd heeft.
Laten we onze hoofden buigen. Laat ons bidden.
Onze Vader, die in de hemel zijt,
Uw naam worde geheiligd.
Uw rijk kome.
Uw wil geschiede op aarde zoals in de hemel...
De dienst duurde tot 10:00 uur.
Daarna hielden we de condoleance in de Friendship Hall.
Dus, niemand van uw personeel heeft problemen gemeld?
Nee. Hier is het gastenboek. - Okay.
Heeft u deze man bij de dienst gezien?
Ik weet het niet zeker.
Okay, ik wil met al uw medewerkers praten, of iemand hem gezien heeft.
Natuurlijk. We willen geen problemen. Dank u.
Heb je geluk gehad?
Nee. Eigenlijk denk ik dat je hier weinig geluk kunt vinden.
Dat is niet grappig.
Goed, ik heb in ieder geval wat informatie over onze vermiste persoon.
Rob Simms is manager bij een chartermaatschappij voor privéjets.
Hij was aanwezig bij de begrafenis van een monteur die bij een brand gestorven is.
Wat is er gebeurd?
Blijkbaar deed hij routineonderhoud aan een van de bedrijfsvliegtuigen
toen er brand uitbrak, en sommige medewerkers vinden dat dat de schuld van Rob is.
In feite, Rob kreeg een flinke ruzie met een van hen--
een man genaamd Dale Kinecki.
Ja, hij staat hier. Hij was op de begrafenis.
Hoeveel mensen hebben het register getekend?
Uh... ongeveer 40? Denk ik.
Misschien kreeg Kinecki wat hulp van zijn vrienden.
WITHOUT A TRACE Seizoen 7 Episode 8 Better Angels
Vertaling Bubbels100
Ik had hem niet naar die begrafenis moeten laten gaan.
Had je reden te denken dat er moeilijkheden zouden komen?
Het was een erg emotionele situatie,
en ik dacht dat het beter zou zijn als hij thuisbleef.
Weet je, een medewerker van het mausoleum heeft gezien dat Dale Kinecki, Rob volgde
vanaf de begrafenismis.
Heb je enig idee of Rob problemen met hem had?
Problemen? Nee.
Rob... Rob heeft Dale aangenomen. Ze werken al zeven jaar samen.
Nou, hij geeft jouw verloofde de schuld van die monteur.
Dat ongeluk was niet de schuld van Rob.
Als de directeur bezuinigingen aankondigt, moet Rob ze uitvoeren. Dat is alles.
Wiens fout dacht Rob dat het was?
Dat probeerde ik hem me te laten vertellen.
Jij... weet werkelijk hoe je een meisje moet verleiden.
Denken die 1.445 kerels dat ze hun bier voor mij kunnen verbergen?
Niemand verbergt iets voor Mr. Rob Bob Simms.
Is er vandaag iets gebeurd met de advocaten?
Nee.
Zoals ik het zie,
is het niet de schuld van het bedrijf.
En ze willen dat ik dat zeg tegen de NTSB.
Hebben ze je gevraagd te liegen?
Rob, ik ben serieus.
Hebben ze je gevraagd iets te doen wat je niet wilt...
Nee. Natuurlijk hebben ze me niet gevraagd te liegen.
Ze willen gewoon de waarheid weten.
Spence, de advocaten, iedereen wil dat ik zeg dat het gewoon weer een...
betreurenswaardig bedrijfsongeval was.
En jij vindt van niet?
Deze keer niet.
Ik nam hem mee naar huis om zijn roes uit te slapen,
en de volgende dag zei hij dat dat een dwaling was,
en dat hij weer naar de bijeenkomsten zou gaan.
Over wat voor verslaving hebben we het?
Hij had als tiener een drugsprobleem, maar hij is al 12 clean.
Wat bedoelde hij toen hij zei: Deze keer niet?
Was er al eerder een soortgelijk incident bij het bedrijf?
Ik vroeg hem wat hij bedoelde, maar hij wilde geen antwoord geven.
De volgende morgen ging hij naar de hoorzitting van de NTSB.
Wat heeft hij ze verteld?
Dat weet ik niet. Dat moet je aan zijn baas vragen.
Is dat de Spence waar hij het over had?
Ja. Spence Liccardi.
Hij was daar bij de afzetting.
Okay. Dank je.
Ik zal je straks terugbellen, en dan zien we wel hoe we het aanpakken.
Okay. Okay.
Als Rob zich schuldig voelde en weer ging gebruiken,
kan ik daar geen bewijs van vinden in zijn financiële gegevens.
Weet je, het zou veel voor ons veel eenvoudiger zijn om zaken op te lossen
als drugsdealers een creditcard zouden accepteren.
Ja.
Ik zal eens rondvragen.
Ik zal proberen uit te vinden of iemand denkt dat hij een terugval heeft gehad.
Uh, Samantha, uh...
Doe je, uh...
Doe je vanavond iets?
Nou... Ik dat ik misschien, um,
weet je, Chinees kon halen en langskomen en...
Ik heb je toch verteld dat mijn moeder de hele week in de stad is op kraambezoek?
Ja, dat heb je gedaan. Ik heb dat gewoon genegeerd.
Een andere keer? Absoluut.
Hey. Heb je de video van de NTSB hoorzitting al?
Ik ben hem aan het downloaden.
Misschien hebben deze medewerkers wel gelijk over de schuld van Simms voor die brand.
Ja. Hij kan iets voor iemand achterhouden.
In ieder geval kan hij niet goed met de schuld omgaan. Daar gaan we.
We starten nu de NTSB hoorzitting met betrekking tot Mr. Robert Simms.
En, Mr. Simms, waar was u op de datum van het incident?
In mijn kantoor.
Toen ik het alarm hoorde, ben ik naar de hangar gerend,
maar het was te laat.
Ik verwijs naar mijn aantekeningen.
Daar staat dat het bedrijf gelooft
dat de chef-monteur verantwoordelijk was voor de brand.
Dat zou de monteur zijn die in de brand omkwam?
Ja. Kyle Ryan.
En wie denk jij dat de schuldige is?
Wat ik in het rapport geschreven heb.
Ik ben op de hoogte van uw verklaring, Mr. Simms. Ik wil het in uw eigen woorden horen.
Gelooft u dat het de schuld was van de chef-monteur?
Nee.
Ik wil om een pauze vragen. Laten we praten.
Wiens schuld denkt u dat het is?
De mijne. Het was mijn schuld.
Mr. Simms! Ik moet gaan.
Rob, kom terug!
Weet je, het lijkt of je erg boos was die dag, Mr. Liccardi.
Rob was erg onvoorspelbaar die dag.
Eerlijk gezegd was ik nogal overrompeld door wat hij zei.
Waarom? Omdat hij de waarheid vertelde?
Het ongeluk is gebeurd omdat een onopgemerkt elektrisch vonkje de brandstof aanstak.
Dat was niet Rob zijn schuld.
Maar door zijn verklaring kunnen jullie rechtszaken
van de familie van de overledene verwachten. Nietwaar?
Ja, dat kan.
Nou, in dat geval, heb je een motief om hem stil te houden.
Ik heb niets met Rob gedaan.
Ja, maar jij hebt de bezuinigingen opgedragen, waarvan
hij denkt dat die de oorzaak van de brand zijn. Klopt dat?
De bezuinigingen hadden er niets mee te maken.
Niet volgens Dale Kinecki. Hij geeft Rob van de brand.
En het laatste telefoontje dat hij met zijn mobiel deed, was naar jou.
Kijk, Mr. Liccardi,
je hebt misschien wel of niet iets met de verdwijning van Rob te maken,
maar een ding weet is zeker: je bedrijf zit in de moeilijkheden.
En het laatste wat jij nu wilt is de FBI in je leven.
Ik kan je misschien op één punt helpen.
Hier kun je Dale Kinecki vinden.
Hij werkt op het Trenton-Mercer vliegveld.
Ik heb hem daar een paar dagen geleden naar toegestuurd om af te koelen.
Weet je zeker dat het niet was om hem te verbergen?
Nou, ik zou nogal stom lijken als ik het nu aan jou vertel, nietwaar?
Jij zegt het.
Okay, waar is Rob Simms?
Ik weet het niet.
Waarom heb je dat niet tegen de agenten, die je gevonden hebben, gezegd?
Ze hadden slechte manieren.
Weet je, je kunt ook gelijk naar de gevangenis als je dat wilt.
wil je dat?
Want als je echt onschuldig bent, kun je maar beter met me praten.
De laatste keer dat ik Rob zag,
wilde ik hem alleen laten weten dat ik niet zou vergeten wat er gebeurd is.
Hey!
Je hebt een hoop lef om hier te komen.
Ik wilde...
Ik wil alleen mijn medeleven tonen.
Nou, daar is het een beetje te laat voor.
Misschien als je Kyle niet zo hard had laten werken, zou hij nog hier zijn.
Ik wil het goed maken.
Hoe? Kun je hem terughalen?
Ik zal zorgen dat er voor zijn familie gezorgd wordt.
Maar ik heb iets van jou nodig.
Van mij? Werkelijk?
Je krijgt ervoor betaald.
Tienduizend.
En wat wil je dat ik voor die tienduizend doe?
Je werkt voor Trans Charter, toch?
Ja.
Ik wil dat je me in een vliegtuig naar L.A. krijgt,
maar ik wil mijn naam niet op de passagierslijst.
Tienduizend?
Dat klopt.
Ik zal kijken wat ik kan doen.
Hij heeft zeker niet gezegd waarom hij zijn naam niet op de passagierslijst wilde?
Nee.
En voor tienduizend, stelde ik niet veel vragen.
Goed.
Special Agent Taylor.
Hey, ik had net Trans Charter Air aan de telefoon.
Ze bevestigen dat een passagier die voldoet aan het signalement van Rob, gisteren naar L.A. vloog.
Weet je, het bedrijf laat hun vliegtuigen bouwen in Long Beach, California.
Misschien wist Rob dat het bedrijf fout zat,
dus ging hij op zoek naar bewijs zonder dat de directeur dit wist.
Of hij is degene die een fout heeft gemaakt,
en wilde verdwijnen voor hij gearresteerd werd.
Hey. Heb je iets gevonden met de ping?
Toen we zoektocht naar signaal van de mobiel op de Westkust richten,
kregen we een contact met zijn mobiel in zuid L.A.
LAPD herkende de locatie als een bekend drugspand.
Ik heb een satellietverbinding met de LAPD.
We ontvangen ze nu rechtstreeks.
Lach, Rob. Je zit in Bananensplit.
Had je geroepen?
Ja, dat klopt.
Hoe lang blijft je moeder in de stad?
Een week, dat heb ik je al zes keer gezegd, Jack.
Vind je het prettig dat zij op de baby past?
Uh, nou, ik heb daar eigenlijk... waarom?
Wel, uh, dat vertel ik zo.
De TD heeft de computer van Rob Simms doorzocht,
en ze hebben de browser en geschiedenis gecontroleerd.
Het blijkt dat hij uitgebreid gezocht heeft
naar een man met de naam Roger Davis.
Okay.
Nou, Roger Davis werkte bij de LAPD, en na zijn pensionering vertrok hij naar Jersey.
Wat heeft dat te maken met mijn moeder en Finn?
LAPD.
Alle wegen leiden naar La-La Land.
Okay, dus je wilt dat ik naar Los Angeles ga.
Ik vraag je om samen naar Los Angeles te gaan.
Heb je enig idee hoe dat eruit zou zien, Jack?
Als twee collega's die een zaak onderzoeken.
"Twee collega's"?
Ik kan anderen vragen als je dat wilt.
Nee, jij en ik is goed.
De meest saaie auto die die de overheid kan bieden.
Een cabrio is niet goed voor je. Je zou verbranden. Slecht voor je huid.
Ja, maar goed voor onze stemming.
Waar slapen we vannacht?
In een motelketen bij het vliegveld. De papieren liggen in de auto.
De kamer is bevestigd. - "Kamer"?
Je weet het, de overheid bezuinigd en alles...
Ik maak een grapje.
- Kamers, meervoud. Alleen controleren.
Zijn naam is Roger Davis.
Het spijt me, hij komt me niet bekend voor.
Waarom zou mijn broer met een detective willen praten?
Ik weet het niet.
Wanneer zou hij teruggekomen zijn in L.A.?
Gisteravond.
Nee, het spijt me, ik heb die man nooit gezien.
Of die. Wat moeten zij met mijn zoon?
We vonden Rob's rijbewijs in een drugspand.
We weten dat hij een drugsprobleem heeft gehad.
Denk je dat hij weer gebruikt?
Ik heb geen idee waar hij mee bezig is.
Robby is clean sinds hij wegging.
Weet je het zeker?
Nee. Eigenlijk niet.
Wanneer heb je hem voor het laatst gezien?
Een paar maanden geleden. Toen hebben we koffie gedronken op vliegveld Santa Monica.
Toen was hij in de stad om een paar vliegtuigen te kopen.
Alles leek in orde.
Hoe lang heb je hem al niet gezien?
Jaren geleden.
En waarom?
We kunnen niet met elkaar opschieten. Hebben we eigenlijk nooit gekund.
Ik denk dat hij "opstandig" was tegen mijn manier van opvoeden,
de aardigste manier is om het te omschrijven.
Uh-huh. Dus je was een strenge.
Toen mijn zoon jonger was, verknalde hij alles.
Ik moest mijn poot stijf houden.
Als Rob in de stad komt, belt hij, maar hij komt niet op bezoek.
En dat komt door de relatie met jouw vader.
Ja.
Wanneer heeft hij je voor het laatst gebeld?
Vorige week.
Hij vroeg me naar dozen van hem die we op zolder hadden, maar ik had ze weggegooid.
Weet je waar hij naar op zoek was?
Nee.
Ze waren van zijn oude kamer, dus ik dacht dat hij sentimenteel geworden was.
Denk je dat het iets te maken had met waarom hij naar L.A. terugkwam?
Dat is mogelijk.
Kun je een reden bedenken waarom hij naar Los Angeles zou komen?
Nee.
Um, je kunt me bellen als je nog iets weet, of als je nog vragen hebt.
Rob is een goede vent.
Dat weet ik zeker.
Okay, dank je.
Een van de verdachten uit L.A. zegt dat hij Rob's tas op straat gevonden heeft.
Die lag daar gewoon?
Dat zegt hij. Wie weet?
In ieder geval, gaat de LAPD een buurtonderzoek doen in die omgeving.
Goed, die agent waar Rob naar op zoek was zit beneden in verhoor 1.
Misschien kan hij ons de waarheid vertellen. Ik vind het geweldig als je optimistisch bent.
Kende u Mr. Simms toen u in L.A. woonde?
Nee. Ik heb hem nooit gezien tot een paar dagen geleden.
Waarom nam hij contact met u op?
Dubbele moord. Gepleegd in '92, '93.
Echtpaar.
Beiden doodgestoken in hun eigen huis.
De namen zijn Bill en Emily Jackson. Ze woonden in het Hancock Park district van L.A.
Hun dochter heeft ze gevonden.
Ik dacht dat hij een van die junior detective types was,
het soort dat bezeten is door onopgeloste zaken.
Maar er zat meer aan vast.
Dus... je had nooit een goede verdachte?
De kranten hadden gelijk.
In het begin hadden we er een paar,
maar we kregen nooit echt bewijs.
De moorden waren 15 jaar geleden.
Waarom nu die belangstelling?
Ik, uh... ik heb in L.A. gewoond.
En ik denk dat ik misschien iets gezien heb.
Wat heb je gezien?
Ik weet het niet zeker.
Nou, vertel me wat je weet en ik help je uitzoeken of het relevant is.
Zover ben ik nog niet. Ik wil eerst zeker weten dat ik het goed heb.
Hoe wil je dat gaan doen?
Ik hield een notitieboekje bij.
Ik wil dat gaan halen en er zeker van zijn dat ik me alles goed herinner.
Kijk...
Dit is de naam van een detective die nog steeds bij de LAPD werkt.
Hij werkte aan de zaak.
Bel hem als je zover bent.
Dat zal ik doen.
Waarom ben je hier 15 jaar geleden niet mee gekomen?
Ik wilde doen alsof het nooit gebeurd was.
Maar een recente gebeurtenis heeft herinneringen opgehaald.
Wie dat die mensen ook aangedaan heeft, het was heel verkeerd.
Ik weet het.
Ik heb navraag gedaan bij mijn vriend van het korps.
Hij heeft nooit gebeld.
Dus je verdachten, niet genoeg bewijs, of aanwijzingen die niet klopten?
Het laatste.
Wie dit gedaan heeft was onzichtbaar, in ieder geval voor ons.
Heeft hij jou nog gebeld?
Nee, dat was het.
Ik zeg je, hij had feiten over deze zaak.
Hij had zijn huiswerk gedaan.
Ik zeg alleen, dat als we GPS hadden gehad, waren we hier al 20 minuten geleden.
Wat, vragen mannen de weg niet?
Zo'n cliché had ik van jou niet verwacht.
Jij bent verdwaald. Als jij het zegt.
Jij bent verdwaald.
Special Agent Malone, FBI. Dit is Special Agent Spade.
Dit is Gil. Hij zag de man die jullie zoeken.
Hoi, Gil. Ik heb niets gedaan.
Waarom vertel je me niet iets wat ik kan geloven, Gil.
Ik verzamelde lege blikjes.
Ga de auto in.
Ik weet waar dit over gaat.
Ik doe het niet... Draai je om.
En nu de auto in.
Goed, goed, goed.
Hij liet zijn rugzak liggen. Ik heb alleen het geld gepakt.
Ik bedoel, als ik het niet genomen had, zou iemand anders het gedaan hebben.
Dat is waar.
Bedankt voor je tijd, Gil.
Goedemiddag.
Ik heb het idee, dat degene die Rob meenam, niet het welkomstcomité van L.A. was.
Iemand wilde niet dat hij die moord ging oprakelen.
Goed, dank je, Detective.
Davis heeft de schets, van de man die Rob van de straat haalde, niet herkend.
Dat verbaast me niets, want de LAPD had geen verdachten voor de moord.
Maar ik geloof niet dat die man er niets mee te maken heeft.
Maar wat is de reden dat hij er na 15 jaar mee voor de dag komt?
Schuldgevoel door die dode monteur? - Oh, hou op.
Ik weet dat het vergezocht is, maar het is het beste dat ik kan bedenken.
Okay, LAPD heeft de gegevens en politierapporten van de Jackson moorden gefaxt.
Wie heeft ze gevonden? De dochter.
Ze kwam terug van een logeerpartij en de achterdeur was open.
Een mes van 25 centimeter werd vermist
uit de keukenset van de Jacksons, wat overeenkomt met de wonden.
De politie heeft het beschouwd als een mislukte roofoverval.
De moordenaar heeft geprobeerd zijn sporen in en om het huis uit te wissen,
dus hij was bang gepakt te worden.
Hij wilde zeker geen getuigen achterlaten.
De vrouw had messteken in haar rug.
De moordenaar heeft haar achtervolgd.
Hadden ze bruikbaar forensisch materiaal?
De man had een stuk van een T-shirt in zijn hand.
Het DNA zat niet in de database en kwam niet overeen met een van hun kennissen.
Dus de vraag is: Kunnen we Simms of iemand die hij kent koppelen aan het dode paar?
Daarom heb ik kopieën gemaakt.
Hey, Ma, ik ben het Samantha. Ik bel je om te horen hoe het met Finn gaat.
Um, ik hoop dat hij lekker in bad gaat. Ik wil gewoon, uh...
Weet je, waarom bel je me niet even?
Okay, dag.
- Hey. - Hey.
LAPD verspreidt de foto van Simms,
naar alle divisies en bureaus, samen met een waarschuwing over de moord.
Iedereen die iets weet, moet ons bellen.
Dus wat? Gaan we gewoon zitten... wachten?
Nou, we kunnen wat rondrijden.
Weet je, L.A. is 650 vierkante kilometer.
Uiteindelijk zullen we iets vinden.
Wat doen we hier, Jack?
We zijn, je weet wel, um...
hier in L.A., en wachten tot iemand ons verteld waar we naar toe moeten.
Als metafoor, is het prima; als een antwoord, nonsens.
Dan ga ik voor de metafoor.
Je hebt me geen 5000 kilometer meegenomen om koffie te drinken en te wachten.
Waarschijnlijk niet.
Je weet toch wat ik voor je voel?
Zoals ik altijd voor jou gevoeld heb?
En de waarheid is, voor ik de baby had,
was het fijn geweest om hier samen te zijn en.. plezier te hebben.
Maar onze goede tijden eindigen altijd beroerd en dan is het moeilijk om er weer bovenop te komen.
Ik wil het niet moeilijk maken.
Ik heb stabiliteit, rust nodig.. Ik heb het niet eens nodig,
mijn kind heeft het nodig.
Neem maar niet op.
Kijk, twee seconden, je kan hem terugbellen. Laten we dit gesprek afm...
Hallo?
Jack, de dochter van het dode echtpaar woont 500 meter vanaf de plek waar Simms ontvoerd is.
Wat is het adres?
Dat is 1850 Sixth Street.
Haar naam is Ali Jackson. - Okay.
Ja, hij is hier geweest, maar ik heb geen idee waar hij nu is.
Ik denk dat Rob Simms hier was om over je ouders te praten.
Ik wil daar niet meer over praten. Er is teveel gepraat.
Ik begrijp dat het erg moeilijk voor je is,
maar we moeten die man vinden.
Hij heeft familie en vrienden die bezorgd zijn en op hem wachten.
Alles wat je ons kan vertellen kan helpen.
Het is grappig... ze komen altijd langs, denken dat ze me een plezier doen.
Ik wil geen dingen oprakelen. Waarom ben je dan hier?
Ik heb misschien informatie die je wilt weten.
Elke paar maanden leest zo'n verslaafde als jij,
er iets over op internet en komt langs.
Welke draai geef jij er aan?
Hebben buitenaardse wezens het gedaan? De Zodiac Moordenaar?
Ik geef er geen draai aan. Laat me dan met rust.
Waarom laten jullie me niet met rust?
Ik... ik wilde alleen helpen. Het spijt me. Ik...
Helpen?
Zoek de man die mijn ouders vermoord heeft en dood hem zelf maar.
Bespaar me de ellende van een proces.
Ik ging naar binnen en belde Detective Wells.
Toen ik weer naar buiten keek, was hij verdwenen.
Detective Wells?
Ja. Hij had me die morgen gebeld.
Hij zei me dat er misschien iemand langs zou komen om over mijn ouders te praten,
en hij vroeg me hem te bellen als dat zo was.
Is dat hem?
Ik weet het niet. We hebben elkaar nooit ontmoet.
Hij heeft alleen die ene keer gebeld.
Okay. We willen het nummer dat je gebeld hebt.
Heeft dit... werkelijk iets te maken met mijn ouders?
De waarheid is, dat we dat nog niet weten,
maar zodra we dat wel doen, beloof ik je, dan laten we het je weten.
Dus er zit geen Detective Wells bij de LAPD.
Maar, luister, het nummer dat ze belde is van een Ed Wells,
en hij lijkt precies op de schets van de man die Rob meenam.
Hij is een ex-gevangene.
Hij heeft gezeten voor gewapende overval en hij is weer 17 jaar vrij.
Dat betekent niet dat hij onschuldig is. Het betekent dat hij niet gepakt is.
Hoe wist Ed Wells dat Simms in L.A. was?
Ik bedoel, heb je iets kunnen vinden over contact tussen die twee?
Uh, niet tussen hun, maar ik heb wel telefoongegevens over een aantal maanden
dat Wells bijna elke dag met Rob's vader sprak.
Dank je.
Ed houdt van Rob.
Ik heb een getuige die iets anders zegt.
Ze moeten het verkeerd gezien hebben.
Ed heeft mijn broer praktisch opgevoed.
Toen Rob drugsproblemen had, nam Ed hem in huis en hielp hem.
Oh, stoere liefde.
Dat zal hij in de gevangenis geleerd hebben.
Ed heeft zijn straf uitgezeten.
Toen hij uit de gevangenis kwam, gaf mijn vader hem geld om een tuinonderhoudbedrijf te starten.
Hij heeft sindsdien nooit meer moeilijkheden gehad.
Waar is je vader nu?
Ik weet het niet. Hij ging weg, vlak nadat jullie geweest waren.
Nadat Ed gebeld heeft?
Ja.
Weet je waar ze over gesproken hebben?
Je broer is in de stad, beweert dat hij iets weet over een 15 jaar oude moordzaak.
Ed Wells haalde hem van de straat, wij denken om hem het zwijgen op te leggen.
Dus tenzij je wilt dat Rob het niet overleefd, kun je maar beter vertellen wat je weet.
Rob zei iets... heel lang geleden.
Maar hij was zo verknipt, dat ik aannam dat hij loog.
Daar zit ik naar te kijken.
Het is walgelijk.
Laten we een spelletje spelen of iets dergelijks. Ik wil dit kijken.
Waarom?
Weet je waar papa laatst was?
De nacht dat die mensen stierven?
Wat maakt dat uit?
Hij... Hij zei iets vreemds.
Word wakker.
Wat? Laat me met rust. Sta op.
Wat is er met jou aan de hand?
Ik wil dat je naar me luistert en goed luistert.
Als iemand je vraagt waar je vannacht was,
was je bij mij, hier. Begrepen?
Wie zal me vragen waar...?
Doe... doe gewoon wat ik je zeg.
En nu naar boven. Goed.
Ik was bij jou.
Dat is vreemd, nietwaar?
Je weet niet waar je het over praat.
God, hij gedroeg zich vreemd en ik zag bloed, het zat op zijn shirt. Echt waar.
Papa heeft niets gedaan!
Maar als het wel zo is, moeten we dat dan niet aan iemand vertellen?
Wat gaat er in je door drugs aangetaste hersens om dat je ons zo haat.
Ik haat je niet.
Kijk wat je wilt.
Rob was altijd zo boos op papa.
Ik dacht dat hij hem terug wilde pakken voor iets.
Heeft hij het er ooit nog over gehad?
Nee. Hij ging een paar weken later bij Ed wonen.
Had je vader een of andere relatie met het vermoordde echtpaar?
Niet dat ik weet.
Excuseer me.
Waarom zou hij hun iets willen aandoen?
Ik weet het niet.
Spade.
Uh, okay. We komen er aan.
LAPD heeft net haar vader en Ed Wells opgepakt.
Rob was er niet bij.
Goed, welke wil jij?
Moordenaar vader? Of ontvoerder beste vriend?
Ik neem degene die de waarheid vertelt.
Goed. Steen, papier, schaar.
Het is goed, we nemen het over.
Er is een goede vriend voor nodig om een moord te verdoezelen die jij gepleegd hebt.
We wilden geen van beiden mijn zoon iets aandoen.
Hoe zit het nou precies dat de ontvoering van Rob jou onschuldig maakt?
Hij kwam naar L.A. om je te confronteren over de Jacksons, heb ik gelijk?
Hij was vanmorgen bij me thuis.
Jij hebt die mensen vermoord.
Nee, dat heb ik niet. Ja, dat heb je wel.
Je hebt die mensen vermoord en je wilde dat ik er over loog.
Je was verslaafd toen, Rob.
We keken naar de TV op de avond dat die mensen stierven.
Wanneer hebben we ooit samen TV gekeken?
Er kan niets goeds komen uit het wroeten in het verleden.
Ja, dat kan wel.
Dan kan ik je eindelijk achter me laten.
Ik weet niet waar je het over hebt, jongen.
Nou, dan ga ik het uitzoeken.
Ja, ik ga met mensen praten en uitzoeken wat ik me precies herinner.
Rob! Gewoon...
Voor je eigen bestwil,
stel geen vragen meer.
Gewoon... laat het los.
Dat heb ik geprobeerd.
Ik loop al mijn halve leven voor je leugens weg.
Maar ik ga niet liegen voor jou of wie dan ook.
Niet meer.
Daarna heb ik hem niet meer gezien.
Maar je liet hem door Ed oppakken, nietwaar?
Ja.
Waarom?
Omdat jij de Jacksons vermoord hebt?
Ze waren klanten van Ed.
Hij vertelde hoe rijk ze waren.
Ik had geld nodig.
Het huis was donker. Ik dacht dat ze niet thuis waren.
Het liep uit de hand.
Oh, vind je? Je stak ze maar 15 keer.
Ik wilde niemand pijn doen.
Ed, Charlie heeft al bekend.
Luister, ik snap het, hij is je vriend. Je wilde Rob laten zwijgen.
Dus toen Charlie je achter hem aan stuurde, heb je gedaan wat je doen moest.
Zo simpel is het niet. Dat is het nooit.
Maar ik kan je dit wel vertellen.
De LAPD heeft DNA van de moorden in de vriezer. Dat zal hem veroordelen.
Dus je hebt een keuze:
Blijf Charlie beschermen, of bescherm jezelf.
Charlie heeft niets gedaan.
Kijk, het spijt me van het pistool, Rob.
Maar ik wil dat je naar me luistert.
Je moet ophouden met vragen stellen.
Ik weet dat je voelt dat je hem wat verschuldigd bent, Ed, voor alles wat hij voor je gedaan heeft.
Maar hij heeft die mensen vermoord.
Het verleden moet in het verleden blijven.
Ja, dat zei mijn vader ook. En hij heeft gelijk.
Mensen als hun dochter, we moeten ze verder laten gaan.
Ik wil haar geen pijn doen,
maar ik moet naar de politie toe.
Doe dat niet. Ik kan niet langer mijn mond houden.
Hou op. Ik zeg je dat hij het niet gedaan heeft.
Hoe kun je daar zo zeker van zijn?!
Huh?!
Hoe kun je daar zo zeker van zijn?!
Omdat jij het gedaan hebt. Jij hebt ze vermoord.
Wat?
Wat bedoel je?
Je was high van PCP.
Je hielp me met hun tuininrichting.
Toen je thuis kwam, onder het bloed...
...praatte je over de rijke mensen.
Je vader wist dat er iets...
verschrikkelijks gebeurd was.
Dus heeft hij het opgeruimd.
En toen hij er zeker van was dat jij je niets meer herinnerde, stuurde hij je naar mij.
Hij wist dat hij niet de vader was geweest die je verdiende.
Hij wilde... dat je een kans kreeg je leven te veranderen.
Heb ik ze vermoord?
Ik heb ze vermoord.
Je bent een goede vent. Je was jezelf niet.
Ga weg.
Nee, Rob, laten we gewoon naar huis gaan... Ga gewoon weg!
Rob, doe dit niet. Ga weg.
Doe dit niet, Rob.
Rob!
Rob! Rob! Rob!
Ik heb Charlie direct gebeld en...
we hebben hem overal gezocht, maar we konden hem niet vinden.
We hebben een landelijk opsporingsbericht nodig.
Een strandwacht vond dit in een paar schoenen,
samen met sleutels van een truck en een geldclip met ongeveer $200.
Zelfmoordbriefje.
Staat de truck op de parkeerplaats?
Ja. Het is degene van het opsporingsbericht.
Okay, dank je.
Het lijkt er op dat hij net zo lang ging zwemmen tot hij moe werd.
"Voor wat is gedaan heb, kan geen vergiffenis zijn."
Dat is een...
Dat is een zware weg om te gaan.
Ik vind Los Angeles wel aardig.
Ik weet niet wat het is. Het is zo vredig.
Ja, dat komt waarschijnlijk omdat iedereen hier om 20.30 uur al op bed ligt.
Ja, nou, het is in ieder geval warm. In New York is het ongeveer 5 graden.
Hey, kou helpt het verouderingsproces te vertragen.
Wil je hier iets van proberen?
Kom hier. Klaar?
Ik wil echt dat dit gaat lukken.
Ik wil alles worden zoals jij het wilt.
Maar er zijn nog veel dingen in mijn leven die opgehelderd moeten worden.
Blijkbaar is mijn dochter moeilijk aan het doen.
Ze heeft een vriend die haar moeder haat, en ze is betrapt toen ze wiet rookte.
Dus we hebben besloten dat, uh,
Hannah voor een tijdje bij mij in New York moet komen wonen.
Verandering van omgeving.
Ik ben er doodsbenauwd voor.
Elke keer als iemand waar ik om geef op mij vertrouwt,
klap ik dicht.
Je kunt alles doen waar je je zinnen op gezet hebt.
Dat is de zonnesteek die praat.
Nee. Nee.
Wat als ik het verknal? Dat doe je niet.
Dat kan je niet.
Je moet het dit keer uit oplossen, Jack, want...
je dochter rekent op jou.
En voor jou en je zoon.
Ja, dat ook.
Vertaling: Bubbels100