Waar sluip jij naar toe?
Hmm, nou, ik werk hier.
Dat wordt de FBI genoemd.
Ik ben een special agent.
En je naam is Elena Delgado?
Dat zou niet zo mooi zijn.
Wat is dit?
Dat is een cadeau.
Voor mij?
Nee, nee, nee. Dat is voor mijn andere vriendin.
Dit is mooi.
Ik weet het. Ik heb een hele goede smaak.
Waarvoor is het?
Weet je dat niet?
Zeg het.
Ik zeg het niet.
Weet je wat? Ik kan je wel aan het praten krijgen.
Dat heb ik vaak zat gedaan.
Kom hier.
Dibe, dibe dibe.
Voor de goede orde, kreunen is geen praten.
Ik moet aan het werk.
Amerika heeft me nodig.
Nee, ik heb je nodig.
Kom hier.
Kom op. Blijf bij me.
Hey, wat wil je dat ik doe over ze heen rijden?
Chris.
Vince, hey.
Hoe gaat het, man?
Hoe lang is dat geleden, examenjaar?
Dat denk ik. Hoe is het met jou?
Ik mag niet klagen. En jij?
Het gaat goed.
Hey, we zijn op weg om een balletje te trappen.
We kunnen wel iemand gebruiken die ze van buitenaf kan raken.
Wil je rennen?
Zou ik graag willen, maar, uh, de benen werken niet.
Oh, ik weet het, man.
Is het, net als wat met mijn sprong gebeurd is?
Maar dat geeft niet. Het is een vriendschappelijke wedstrijd.
Nee, serieus.
Ze werken helmaal niet meer.
Man, dat spijt me.
Wat is er gebeurd?
Leven.
Ga maar, Chris.
Goed. Doe rustig aan.
Onze vermiste persoon is Chris Howe, 26, onderlichaam verlamt.
Werd twee jaar geleden door een truck aangereden.
Zijn broer zei dat hij vanmorgen weg is gegaan in zijn busje en niet meer terug is gekomen.
Pas vanmorgen? Is dat niet een beetje snel?
Kan hij niet gewoon boodschappen aan het doen zijn.
Dat gaat een beetje moeilijk.
NYPD heeft dit net uit een vuilcontainer gehaald, in Queens.
Het serienummer klopt met de rolstoel van Chris.
Hij komt niet ver zonder dat ding.
Weet je, als zijn busje vermist is, kan het een autodiefstal zijn.
Er kan een betere reden zijn.
Hij klaagt het bedrijf, van de truck die hem geraakt heeft, aan voor $5 miljoen.
Nou, dat zijn vijf miljoen betere redenen.
Without a Trace Seizoen 7 episode 7
Rewind
Vertaling: Bubbels100
Hebben ze zijn rolstoel in Queens gevonden?
Ja. Um, heb je enig idee waarom hij in die buurt was?
Nee. Ik zou niet weten wat hij daar moest doen.
Hij zit het grootste deel van de tijd op zijn kamer met zijn laptop.
Ik wil naar zijn laptop kijken om te zien wat er op staat.
Wat kun je mij vertellen over het ongeluk?
Wel, hij was in training voor de Politieacademie.
Hij deed dat ritje zonder problemen elke avond.
De vrachtwagenchauffeur zei dat hij niet op tijd kon stoppen.
Hoe zou hij dat ook kunnen?
Het bedrijf had de remmen al twee jaar niet in onderhoud gehad.
Heeft, uh...heeft Chris ooit contact gehad met de vrachtwagenchauffeur?
Zijn advocaat zei dat hij dat niet moest doen, maar hij heeft hem nooit de schuld gegeven.
Hij klaagde het vervoersbedrijf aan voor nalatigheid.
En hun verzekeringsmensen doen wat ze kunnen om Chris de aanklacht in te laten trekken.
Zoals wat?
Ze hadden iemand, we denken dat het een privédetective was, die Chris volgde.
Overal waar hij heen ging, die vent was er ook.
Op een keer, volgde hij me helemaal tot in de winkel, begrijp je?
Alsof hij me wilde betrappen dat ik ging staan om een pak havermout te pakken.
Weet je zeker dat het dezelfde vent was?
Nou, tenzij ze een aap geschoren hebben en hem geleerd hebben te rijden, was het dezelfde vent.
Het is nu al twee jaar geleden.
Denken ze echt dat ik doe alsof?
Denken ze echt dat ik twee jaar in deze stoel ga zitten voor wat geld?
Wat heeft je advocaat gezegd?
Verzekeringsmaatschappijen gebruiken deze kerels om
mensen lastig te vallen, zodat ze hun aanklacht intrekken.
Okay. Weet je wat we gaan doen?
Trek dit aan.
Zet de capuchon op, ga in de stoel zitten en rol dan naar buiten,
en op het moment dat je ziet dat aapman naar je kijkt,
spring je uit de stoel en rent het huis in.
Nee, nee, nee. Radslag naar het huis.
Kijk, je moet het je niet zo aantrekken.
Ik kan het niet helpen.
Ik word er zo moe van.
Hey, kom op, man.
De enige manier om te winnen is langer vol te houden dan die klootzakken.
Waarom doen ze niet wat ze moeten en betalen me gewoon?
Toen, vorige week, kwam Chris uit Kings Plaza, en waren zijn banden doorgesneden.
Weet je waarom het geëscaleerd is?
We denken omdat er een datum vastgesteld was voor de rechtszaak.
Kun je de man die in de auto zat beschrijven?
Nee, hij had gekleurde ramen, dus ik heb hem nooit gezien.
Maar ik heb het nummerbord opgenomen.
Dat is geweldig.
De verzekeringsmaatschappij ontkent dat ze iemand
gehuurd hebben om Chris lastig te vallen of te intimideren.
Ja, natuurlijk, je moet ze geloven.
Zij zijn de verzekeringsmaatschappij.
Ja, natuurlijk.
Hopelijk doe jij het beter.
Ik kan zien waarom ze achter hem aangingen.
De Jury zou van hem houden.
Hij was een atleet; hij zou een week later naar de Politieacademie gaan; niks op aan te merken.
Okay, moet je horen.
De TD zegt dat de harde schijf van Chris zijn laptop gewist is,
en ze kunnen niet nagaan wie het gedaan heeft.
Weet je wat er op stond?
Ja, alle bestanden van zijn rechtszaak.
De auto die Chris volgde is van de Platinum Leasing Company.
En zij zullen ons met plezier vertellen wie de auto leaset, als we ze de dagvaarding geven.
Wil je dat ik met het papierwerk begin?
Nee, dat doe ik wel.
Dat is mooi.
Wat, dit?
Oh, dank je.
Ik dacht, laat ik mezelf eens verwennen.
Waarom niet?
Volgens de creditcard gegevens van Chris, was hij hier een vaste klant.
Dronk hij veel?
Niet echt.
Chris wilde binnenkomen, hij betaalde een paar extra dollars.
Ik nam zijn rolstoel en zette hem achterin zodat niemand het wist.
En hij zat bij de bar en flirtte met de meisjes.
Flirten met meisjes.
Pikte hij meisjes op? Ik bedoel, hoe ging dat?
Het ging Chris niet om het vrijen.
Het ging er om als man behandeld te worden.
Hij haatte medelijden.
Hij was bezig met een enorme rechtszaak.
Heb je ooit gezien dat iemand het hem moeilijk maakte?
Er was die kerel.
Ik nam aan dat Chris met het verkeerde meisje flirtte die dag.
Deze is van mij.
Jij moet hier vaste klant zijn.
Is dat geheimtaal voor alcoholist?
Nee.
Ik hou van buurtcafés.
Ze zitten vol met interessante mensen en tragische verhalen.
Excuseer me, liefje.
Wat drink je?
Ziet er beter uit dan mijn bier.
Kom op. Stel me een vraag.
Waarom ben je naar het oosten verhuisd?
Werk, maar ik hou van de seizoenen.
Oh, ik ook.
Er gaat niets boven het kijken naar de bladeren die verkleuren.
Jij en ik zouden een ritje moeten maken om dat te bekijken.
Hey, waarom zoek je die uitdaging niet ergens anders.
Waarom dwing jij me niet, prinses?
Kom op, man.
Sta op!
Hey, hou op!
Waarom sta je dan niet op?
Mankeer je wat aan je benen?
Hey!
Hij kan niet lopen, eikel.
Ik had hem nooit eerder gezien.
Tegen de tijd dat de politie kwam, was hij al lang weg.
Excuseer me. ik ben zo terug.
Dus die vent gaat naar de enige persoon in de kroeg die niet kan lopen
en vraagt hem of er iets mis is met zijn benen.
En mishandelt hem dan.
Het lijkt er op dat Chris de boodschap niet begreep, en ze daarom het geluid harder zetten.
Hoe verklaar je dat de auto die jij geleaset hebt deze man constant volgde?
Ik heb hem nooit gezien.
Het spijt me. Ik moet het gedeelte dat hij echt naar de foto keek gemist hebben.
Ik heb een uitzonderlijk breed gezichtsveld.
Ik weet zeker dat dat handig is in jouw soort werk.
Privé onderzoek heeft zijn uitdagingen.
Wat, zoals benen breken voor verzekeringsmaatschappijen.
Met deze man lastig vallen bereikte je niets,
dus, um, huurde je Mr. Geen-Nek om hem verrot te slaan.
Laat me je dit vertellen: we gaan deze gorilla oppakken,
en als we dat doen, zal hij je verraden.
Mag ik je een vraag stellen?
Krijg je korting voor het doden van een man in een rolstoel?
Dat is beledigend.
Nee, weet je wat beledigend is?
Wat beledigend is, is dat jij denkt dat we net zo stom zijn als jij.
We kunnen je aan die auto koppelen.
En ik kan zorgen dat je vergunning ingetrokken wordt.
Als ik iemand zou sturen om met die jongen te praten, dat zou overbodig zijn.
Dat is een nogal hoog van de toren blazen voor iemand als jij.
Wat ik bedoel is, als deze jongen problemen heeft, heeft hij dat aan zichzelf te danken.
Hij was met zieke dingen bezig.
Ga van mijn erf af!
Ik wilde beleefd zijn en mezelf voorstellen, maar laat maar.
Ik ben hier om je te zeggen dat het in jouw belang is om de aanklacht te laten vallen.
Ja? Doe me een lol.
Til me op, dan kun je m'n kont kussen.
Ik moet het je nageven.
Deze gegevens van je computer halen was best lastig.
Maar, zoals mijn mannetje zegt: als er WiFi is, is het mogelijk.
Heb je mijn computer gehackt?
Wat een ARP aanvalsverzoek genoemd wordt.
Kost een hoop, maar het was het waard.
Je bent een ziek jochie.
Laat de aanklacht vallen en niemand hoeft te weten hoe ziek.
Je verspilt je tijd.
Wat is er met je aan de hand?
Wil je dat je familie te weten komt wat je werkelijk bent?
Jij wilt weten wat ik werkelijk ben, huh?
Ik ben de man die de rest van zijn leven hierin moet doorbrengen, okay?
Dus als je me weer iets wilt geven, heb ik liever een cheque.
Wat zat er in die envelop?
Dingen die ik van zijn computer gehaald had.
Foto's.
Online sekschats met een tienermeisje.
Ik werd er misselijk van.
Wow, wat zijn we weer gevoelig.
We hebben die bestanden nodig.
Dat materiaal is beschermd.
Ik zal eerst met mijn cliënten moeten praten.
Ga zitten.
Weet je wat, je advocaat kan die bestanden hierheen brengen.
Waarom zou ik een advocaat nodig hebben?
Omdat je net afpersing toegegeven hebt, slimmerd.
Ik had gedacht dat je, met je uitzonderlijk brede gezichtsveld,
dat wel aan had zien komen.
Ja, maar er is niets in het profiel van Chris Waardoor je in deze onzin zou geloven.
Ik begrijp het niet.
Dit is wat ik denk.
Na het ongeluk heeft hij veel tijd op internet doorgebracht.
Hij zit in die rolstoel, maar niemand kan hem zien, dus hij kan doen wat hij wil.
Juist.
Hij begint te chatten met dat meisje, KitKat...
Ja, die is 14.
Ja, maar ik denk dat hij dat eerst niet wist.
Dus ze chatten; ze hebben deze relatie
en, je weet wel, het gaat iets te ver.
Dat is zwak uitgedrukt.
Heb je naar de uitdraaien van die chats gekeken? Het was griezelig.
Ik heb nooit gezegd dat hij geen problemen heeft.
Hoe zit het met de chauffeur, Ray Bennett?
Hij kan geen vaste baan meer krijgen sinds hij ontslagen is omdat hij Chris aangereden heeft.
Heeft hij een alibi?
Hij zegt dat hij aan het werk was.
Zijn baas heeft het bevestigd.
Okay.
Kijk hier eens naar.
Toen Lucy eenmaal wist waar ze naar moest zoeken,
was ze in staat de chats van de harde schijf van Chris terug te halen,
allemaal naar hetzelfde meisje, "KitKat14."
Hebben we enig idee wie ze is?
Nee.
Maar is een van de chats gaf ze Chris een adres waar ze elkaar vandaag zouden ontmoeten.
Ik ga achterom.
Okay.
KitKat?
Hoi.
Uh, ik dacht dat je na je werk zou komen.
Kom binnen.
Kon je het makkelijk vinden?
Ja.
Ga zitten.
Ik ga me omkleden.
Okay.
Hey, KitKat.
FBI.
Anton, de FBI is hier!
Wat wil je?
Uh, KitKat, wil je Agent Johnson binnenlaten bij de achterdeur?
Chris was geen pedofiel.
Hij werkte juist voor Twisted Vengeance om ze te pakken.
En wat is Twisted Vengeance precies?
Een organisatie die ik drie jaar geleden opgericht heb om achter pedofielen aan te gaan.
En wat deed Chris voor je?
We kijken rond in chatrooms, doen ons voor als tienermeisjes,
en we wachten tot er contact opgenomen wordt door pedofielen die op zoek zijn naar minderjarigen.
Dus alle gegevens die we van de computer van Chris haalden, was hij die zich voordeed als KitKat14?
Ja.
Hij is een van mijn beste medewerkers.
En, uh, hoe is hij bij jou komen werken?
Hij zag onze website en belde me op.
Hij zei, als hij dan geen agent kon worden, hij toch wat van deze mensen in de cel kon stoppen.
Heb je daar hulp bij nodig?
Nee, nee, dat je met me praat is genoeg hulp.
Dus even voor alle duidelijkheid.
Als een pedo contact met je opneemt voor seks met een minderjarig meisje, dan zet je een val op?
Ja, Chris filmde het terwijl Lisa of KitKat poseerden als tiener;
dan zei ik tegen de klootzak dat ik alle informatie op internet zet en hun leven ruineer.
Heb je ooit de politie erbij betrokken?
We sturen de lokale rechtshandhavers alle informatie als de val is dichtgeklapt.
Nou, het is goed dat je al deze camera's hebt.
Want je zult de beelden als bewijs nodig hebben
als een van die pedo's hier binnenkomt en je vermoordt.
Okay, als jullie je werk deden, hoefden wij het niet te doen.
Kijk, zonder mensen zoals ik, zouden die beesten overal zijn.
Weet je, ik, uh, het spijt me werkelijk.
Het was niet mijn bedoeling je gevoelens te kwetsen.
Wat ik wilde zeggen was dat een plan dat zo dom is...
een of twee keer fout moet zijn gegaan.
Wanneer was de laatste keer?
We behandelden alles wat maar op onze weg kwam.
Maar een paar dagen geleden liep het een beetje uit de hand.
Ik heb wat limonade voor je ingeschonken.
Um, ga zitten.
Ik ga even wat anders aantrekken.
Wat is er aan de hand, Barry?
Uh, ik denk dat ik aan het verkeerde adres ben.
Werkelijk? Um, ben je hier dan niet om KitKat te zien?
Je bent een beetje vroeg.
Maar je kon waarschijnlijk niet wachten om een kind aan te randen.
Doe maar gewoon of ik er niet ben.
Hey...
Kijk, dit was een vergissing.
Het klinkt niet als een vergissing.
Ik bedoel, als ze je vraagt of je het erg vindt dat ze nog maagd is,
schrijf je: "Zodra ik met je klaar ben, zul je er om smeken als een hond."
Hey, je moet de schuld niet alleen bij mij leggen.
Het klonk of zij er ook helemaal aan toe was!
Barry, ik ga er voor zorgen dat iedereen die je kent deze chats leest en die beelden zien.
Okay, je leven is voorbij, Barry.
Hoe voelt dat?
Geef me de camera.
Kom maar halen.
Ik wil je geen pijn doen, maar als het nodig is zal ik het zeker doen.
Ik dacht hetzelfde.
Toen ging die vent gewoon weg.
Heeft Chris gezegd waarom hij gewapend was?
Mmm, hij was in elkaar geslagen door een man in een bar.
En hij zei dat hij zich nooit meer zo machteloos wilde voelen.
We moeten alle filmbeelden van die dag zien.
Dat gaat niet.
Um, de dag nadat Chris zijn pistool getrokken had, heeft iemand ingebroken.
Ik zei tegen Anton dat we sloten op deze ramen moesten hebben.
En de opnamen van gisteren is verdwenen.
Verdomme!
Dit loopt uit de hand.
Ja, nou, maak je geen zorgen, want ik zal met deze kerels afrekenen.
Nee, dit is niet waar ik voor aangenomen ben, okay?
Dat gedoe met dat pistool, heeft me de stuipen op het lijf gejaagd, Chris.
Het wordt allemaal veel te heftig: de chats, wat die zieke kerels terugschrijven.
Het lijkt erop of ik er door besmet wordt.
Dan is het voor jou misschien tijd op te stoppen, denk je ook niet?
En jij dan?
Je moet er uit stappen voor het je ziel totaal verontreinigt.
Ja, nou...
Als je maar niet weer begint met "Ik kan er niet meer tegen", dat wil ik niet meer horen.
Ik moet dit doen.
Waarom?
Wat heb je gedaan om dit te verdienen?
Ik moet weg.
Chris was er zeker van dat Barry de beelden gestolen had, omdat hij de laatste was die hier was.
En hij zei dat hij hem zou laten boeten.
Heb je de auto van Barry of zijn nummerbord gezien?
Nee, maar hij moet uit de buurt komen
want hij was hier binnen een half uur nadat ik hem gesproken had.
Weet Chris waar Barry woont?
Hij en Anton hebben een hoop informatie over deze kerels.
En als hij het niet wist, kon hij er wel achter komen.
Voor mij?
Nee, voor mijn andere vriendje.
Ben ik leuker dan je andere vriend?
Ja, kom op. Maak het open.
Heb je dit gekocht omdat ik jou vanmorgen iets gegeven heb?
Natuurlijk niet. Om onze speciale dag te vieren.
Ja?
Ja.
Wat is onze speciale dag?
Maar, als je weet wat het is, waarom moet ik het je dan vertellen?
Omdat je niet weet wat het is Daarom moet ik het je vertellen.
Ik weet het wel. Nee, niet waar.
Ja...Ik moet weer aan het werk.
Hier is je koffie.
Voorzichtig. Het is erg heet.
Dank je.
Nog steeds niets over Barry?
Er zijn veel zedendelinquenten in die buurt.
Er zijn er overal veel.
Ik weet het. Dan wil je toch je kinderen opsluiten.
Of je gaat er zelf achteraan, zoals Chris.
Ja, maar dat is niet de beste aanpak.
Ik bedoel, dat pistool geeft hem een vals gevoel van veiligheid.
De man werd verrast.
Als Chris weer achter hem aangaat, is de kans groot, dat hij voorbereid is.
Barry, ontmoet Harry.
Hey, hij is in 109.
Wacht, is Barry Harry?
Ja, dat klopt.
Het is duidelijk dat deze man 101 Aliassen niet gebruikt heeft.
Eh, we hebben niet te maken met de slimste pedofiel.
Hij zat tot een maand geleden in Elmira, voor het molesteren van zijn stiefdochter.
Een hele maand.
Dat noem ik nog eens rehabilitatie.
Het zit vast.
Wil jij het proberen? Ik denk dat het jouw beurt is.
Nee, jij mag het doen.
Nee, aan jou de eer.
Ik heb mijn nieuwe schoenen aan, man.
Doe het gewoon.
Nieuwe schoenen.
FBI!
We hebben een schot in het hoofd.
Ja, je hebt geen benen nodig om een trekker over te halen.
We moeten een buurtonderzoek doen.
Hij reed in een rolstoel of in een aangepast busje.
Iemand moet hem opgemerkt hebben.
Goed, dank je wel.
Okay, de huls is van een .380, hetzelfde kaliber als wat op Chris zijn naam geregistreerd is.
Ik zal de TD vragen de vingerafdrukken op flesjes na te trekken.
Ze waren half vol, waardoor ik denk dat die vent niet alleen was.
Weet je, ik twijfel of de tweede set vingerafdrukken van Chris is.
Waarom zou hij eerst rustig wat drinken met die viezerik?
Nou, als ik een viezerik wil neerschieten, nodig ik hem eerst uit voor een pizza.
Ik dacht dat je wel trek had in een biertje, Wallace.
Weet je wat ik zo vreemd vind, Agent Delgado?
Wat is het, Agent Malone?
Ik vind het vreemd dat Wallace al bij ons is voor hoelang,
uh, 20 minuten nu en hij heeft nog geen een keer gevraagd waarom.
Waarom heb je...
Het is nu niet meer geloofwaardig.
We hebben je vingerafdrukken gevonden op de plek van de moord op een van je bekenden.
Je herinnert je Harry toch nog wel?
Jullie zaten samen in een cel in Elmira.
Ik heb Harry niet vermoord.
Oh, ik heb ook nooit gezegd dat je het wel hebt gedaan.
Heb je Chris gedood, nadat hij Harry gedood had?
Chris wie?
Dit is Chris, okay?
Ik zou nooit een man in een rolstoel pakken.
Wie heeft er iets gezegd over een rolstoel?
Ik niet.
Ik ook niet.
Je hebt wel een hele speciale gave, Wallace,
dat je aan een foto van een hoofd kunt zien dat iemand in een rolstoel zit.
We kunnen bewijzen dat je omging met een bekende zedendelinquent,
um, dat is duidelijk een schending van je voorwaardelijke vrijlating.
Dat betekent dat je voor vijf jaar teruggaat naar de gevangenis.
Als ik meewerk, kunnen jullie dan wat flexibeler zijn tegen de reclassering?
Okay, begin maar met meewerken, dan bekijken we later wel hoe flexibel we kunnen zijn.
Ik belde Harry gisteren.
Hij klonk nogal zenuwachtig aan de telefoon, dus ging ik langs om te zien wat er aan de hand was.
Je had hier niet moeten komen.
De politie kan onderweg zijn.
Als ze wisten wie je was, zouden ze er nu al zijn.
Ik kan niet geloven dat ik in die val gelopen ben.
Misschien is het gewoon je reclasseringsambtenaar.
Kogels gaan door deuren, Harry.
Achteruit.
Hoe heb je me gevonden?
Ik heb het slijmspoor gevolgd.
Geef me de band die je gestolen hebt.
Die heb ik niet.
Geef me de band!
Alsjeblieft, geef hem niet aan de politie.
Ik kan niet meer terug naar de gevangenis.
Hou je mond en ga op je knieën zitten.
Ik zweer het.
Ik zou zoiets nooit meer doen.
De chats waren een foutje.
Ik werd depressief en begon te drinken.
Nee, nee, praat verder.
Je zat midden in je smoesje.
Ik probeer het alleen uit te leggen.
Ja, dat het niet je schuld is, nietwaar?
Je bent geen monster die levens vernietigd, je bent een slachtoffer.
Ja. En je tienjarige stiefdochter misbruiken, was ook niet jouw schuld, toch?
Nee, ze flirtte met jou, dat deed ze hè?
Dat zei je toch in de rechtbank?
Nietwaar?!
Het gebeurde gewoon.
Het gebeurde, Harry, omdat jij het liet gebeuren.
Je hebt het allemaal jezelf aangedaan,
dus als je weer eens iemand wil straffen voor je verpestte leven, kijk dan in de spiegel!
Het spijt me.
Oh, God.
Het spijt me. Het spijt me.
Ik kan niet terug naar de gevangenis!
Ik verstopte me in de kast tot ik zeker was dat die vent weg was.
Dat was heel, heel moedig van je.
Nou, dat is alles wat ik weet.
En wat denk je?
Ik denk, Wallace, dat je een ander soort werk moet zoeken.
Je bent veel te stom om crimineel te zijn.
Ja, heel hartelijk bedankt.
Okay, de lijkschouwer bevestigt dat het zelfmoord is.
En zat kruitpoeder op zijn handen en op de plaats van de inslag.
De vraag is: waar ga je naartoe als je gezien hebt dat iemand zelfmoord pleegt?
Ik zou naar een psychiater gaan. Delgado.
Weet je, Viv, ik zat te denken,
als er nog meer pedofielen op die band stonden, gaat hij misschien de hele lijst af.
Maar, na dit, denk ik dat hij zich waarschijnlijk afvraagt waar hij mee bezig is.
Okay, dank je.
Okay, we hebben alle telefooncellen in de buurt van het motel onderzocht.
Chris gebruikte een telefoonkaart om te bellen op de avond van de zelfmoord.
Waarom heb je niet verteld dat Chris hierheen gebeld heeft?
Het leek niet belangrijk.
Neem me niet kwalijk, Gary.
Dat je broer vertelt je dat hij getuige was van zelfmoord, leek je niet belangrijk?
Welke zelfmoord?
Was Chris bang dat hij de beschuldigd zou worden van moord?
Ik weet niet waar je het over hebt.
Ik weet niet waar Chris is, en hij heeft niets gezegd over iemand die doodgegaan is.
Hij was gewoon... erg overstuur.
Hij zei dat hij met me moest praten.
Wat is er gebeurd?
Ik trek de aanklacht in.
Wat? Nee, kom op. We zijn er zo dichtbij.
Laat je niet afschrikken door die kerels.
Dat is niet waarom ik het doe.
Waarom dan wel?
Omdat het ongeluk mijn schuld was.
Wat? De chauffeur kon niet stoppen, omdat hij me nooit aan heeft zien komen.
Ik begrijp het niet.
Weet je nog hoe ik toen was?
Ik dacht dat ik Superman was.
Ik dacht dat ik alles kon doen.
Nou, ik vloog over die straat en plotseling ging mijn licht uit.
Ik had moeten stoppen, maar dat deed ik niet.
Toen, drie dagen later werd ik wakker in het het ziekenhuis en zeggen ze tegen me,
"Je zult nooit meer kunnen lopen".
Maar maak je geen zorgen.
Het is niet jouw schuld.
Jij kon er niets aan doen.
En ik liet mezelf toe dat te geloven, omdat ik de waarheid niet onder ogen kon zien.
Hij heeft je wel geraakt.
Het was mijn schuld. Okay?
Ik was zo kwaad op mezelf, en dat reageerde ik af op andere mensen.
Hoe harder ik het probeerde weg te duwen hoe harder het terugkwam.
Ik kan mensen niet meer laten betalen voor wat ik gedaan heb.
Je hoeft die aanklacht niet in te trekken.
Verzekeringsmaatschappijen zijn rijk genoeg.
Kijk, ik weet dat je het geld nodig hebt,
en ik zweer je dat ik een manier zal vinden om je terug te betalen.
Maar deze leugen heeft teveel schade aangericht.
Het wordt tijd dat ik het ga oplossen.
Ik vroeg hem er een nachtje over te slapen, en dat zou hij doen.
De volgende morgen, toen ik bij hem ging kijken, was hij verdwenen.
Als Chris die aanklacht intrekt, kost het jou een hoop geld.
We zitten een beetje krap, ja.
Ik zou zeggen, iets meer dan krap.
Gary, we weten dat je een tweede hypotheek op dit huis moest nemen
om mee te betalen aan de bus van Chris en al die andere dingen.
Veel mensen zouden boos zijn als ze daardoor zo diep in de schuld waren gekomen.
Wat wil je daarmee zeggen?
Dat ik mijn broer iets aangedaan heb?
Nee, we zeggen dat gehandicapt zijn duur is.
Ik zou Chris nooit pijn doen.
Ik was bang dat de verzekeringsmaatschappij het misschien te weten zou komen,
en ik bleef hopen dat hij van gedachten zou veranderen.
Dus je hebt gelijk.
Het ging allemaal om dat stomme geld.
Geen van de opdrachtgevers van beide kanten heeft iets van Chris gehoord.
Misschien was hij al ontvoerd voor ze daar de kans voor kregen.
Misschien.
Hij vertelde zijn broer dat hij teveel schade had aangericht,
wat zou hij daarmee bedoeld hebben?
Ik durf te wedden dat hij zich niet bij pedofielen ging verontschuldigen.
Hey, jongens, de, uh, rolstoellift van het busje is opgedoken bij een sloperij.
Kijk naar de man die probeerde hem te verkopen: Ray Bennett, de chauffeur die Chris aangereden heeft.
Okay, maar er is bevestigd dat hij werkte toen Chris vermist werd.
Chris kan naar hem toe gegaan zijn.
Er zijn veel plekken op een autokerkhof waar je een lichaam kunt begraven.
En Bennett had genoeg motief om achter onze jongen aan te gaan.
Binnen een jaar na het ongeluk is hij failliet verklaard en gescheiden.
Als Chris het goed wilde maken, dan zou dat de beste plek zijn om te beginnen.
Hij had beter een kaartje kunnen sturen.
Ray, dat is het busje van Chris.
Man, ik heb niets tegen je te zeggen, man.
Okay, dus zijn busje en zijn pistool zijn hier zelf naar toe komen lopen.
Is dat wat er gebeurd is, Ray?
Ik wilde dat kind nooit iets aandoen.
Hij heeft me al genoeg problemen bezorgd.
Vertel me wat er gebeurd is.
Kijk, ik heb die jongen nooit aangeraakt.
Als je hem niet aangeraakt hebt, dan kun je toch gewoon met mij over hem praten?
Praat, Ray.
Het laatste jaar is voor mij een complete nachtmerrie geweest
en dan komt die jongen uit het niets opdagen.
Ray!
Ik ben het, Chris.
Ik weet wie je bent.
Ik wil even met je praten.
De advocaten zeiden dat ik niets tegen je mag zeggen, man.
Ik kom hier om me te verontschuldigen.
Waarvoor?
Omdat ik het lef heb gehad jou de waarheid te vertellen.
Het ongeluk was niet jouw schuld, Ray.
Dan, van wie dan wel?
Het was mijn schuld.
Mijn lichten deden het niet.
Je had me onmogelijk kunnen zien.
Dus... wat wil je nu verdomme?
Niets.
Ik wil...
Ik wilde gewoon hier komen om te zeggen dat het me spijt.
Spijt?!
Man, door jou heb ik mijn baan verloren.
Niemand wil me nog verzekeren!
Niemand wil me nog aannemen als chauffeur!
Ze gooiden mij en mijn kinderen uit ons huis.
Ray, als ik het terug kon draaien, zou ik dat doen.
Je kan het terugdraaien, man.
Heb je enig idee hoe het voelt, te weten dat het jouw schuld is,
dat iemand nooit meer zal kunnen lopen?
Ja, dat weet ik.
Ik weet dat het niet genoeg is.
Okay, dus hij kwam hier en hij gaf jou zijn busje?
Zie je wel, ik wist dat je me niet zou geloven.
Daarom heb ik niet gezegd dat ik hem gezien had.
Laten we aannemen dat ik je geloof.
Okay, waar is hij naar toe gegaan nadat hij je de bus gegeven heeft?
Hij stak de straat over en na een tijdje kwam er een man aanrijden...
de jongen stapte in de auto en ze vertrokken.
Okay, hoe zag de bestuurder er uit?
Donker haar.
Blauw jack.
En de auto?
Uh... een van de nieuwste modellen Sables.
Zilverkleurig.
Zilveren Sable.
Ik geloof je, Ray.
Heb je die auto al gevonden?
Ik ben net begonnen, maar dat autokerkhof ligt erg afgelegen,
dus ik denk dat Chris degene die hem opgehaald heeft, moet kennen.
Het was niet zijn broer.
Probeer Bill Kowalski.
Wie is Bill Kowalski?
Dat is Anton Baker.
Hij heeft zijn naam veranderd nadat hij de Twisted Vengeance opgezet heeft.
Misschien heeft hij de registratie van zijn auto niet veranderd.
Daar heb je hem.
2005 Zilveren Sable.
FBI.
Ja.
Chris?
Ja.
Is er nog iemand anders hier bij je?
Nee.
We hebben twee gewonden.
Zorg voor ambulances.
Chris, niet bewegen. Ik kom zo bij je, okay?
Hij is dood, nietwaar?
Wacht even; laat me je helpen.
Hier. Ik heb je. Alles goed met je?
Hij wilde niet ophouden.
Nadat die man zichzelf neergeschoten had, heeft iemand je toen zien weggaan?
Nee.
En je hebt het ook niet aan je broer verteld?
Nee.
Okay, hoe zit het met de chauffeur?
Ik zei het al, ik heb het aan niemand verteld.
Anton, ik ben er klaar mee.
Ik kan dit niet meer doen.
Het komt wel goed met je, okay?
Je hebt gewoon een paar dagen nodig.
Luister naar me.
Ik heb mijn harde schijf leeggehaald.
Al mijn bestanden zijn weg.
Ik zeg je, ik kan dit niet meer doen.
Hey. We moeten naar de politie gaan.
Waar heb je het over?
Ik moet ze vertellen wat er gebeurd is.
Nee, dat kun je niet doen.
Okay? Ze zoeken al naar een reden om ons te laten stoppen.
Dit is alles wat ze nodig hebben.
En ik zal tegen ze zeggen dat jij er niets mee te maken had.
Is dit allemaal omdat één klootzak zichzelf doodschoot?
Als ik het was geweest, zou ik feestvieren.
Ik zou een foto maken en die op mijn kerstkaarten zetten.
Je doet dit om die mannen te straffen voor wat ze gedaan hebben.
Ik deed dit om hun te straffen voor wat ik gedaan heb.
Dat is voorbij.
Je kunt niet helder meer denken.
Laat me los.
Hoeveel kinderen denk je dat we redden, als we een van die mannen pakken?
Anton, ik ga.
Vijf, tien, twintig? Laat los!
Als ze ons sluiten, wie zal ze dan beschermen?
Ik zeg je, laat los!
Ze hebben iemand nodig die ze beschermt. Ik ga.
Okay, nee, nee, nee.
Hou op!
Toen ik wakker werd, had hij me in plastic gerold.
Ik denk dat Anton dacht dat hij me gedood had.
Ja, daarom heeft hij waarschijnlijk je rolstoel weggegooid.
Ik denk dat hij terugkwam om het lijk weg te werken.
Nee. Nee, kom op. Kom op.
Alsjeblieft. Kom op, nee.
Chris, ik kan het niet. Ze zijn naar je op zoek.
Hij zei dat het nu ontvoering was
en dat hij naar de gevangenis zou gaan, waar hij al die andere kerels naar toe gestuurd had.
Alsjeblieft, ik zal het aan niemand vertellen, dat zweer ik.
Hij wilde niet ophouden.
En het punt is dat ik net opnieuw wilde beginnen.
Dat wilde hij niet toestaan.
En ik begrijp nog steeds niet waarom.
Luister.
Anton's werkelijke naam is Bill Kowalski.
Hij is verkracht toen hij twaalf jaar was, tijdens een overval bij hem thuis.
Ze hebben de dader nooit gepakt, dus hij besloot de rest daarvoor te laten boeten.
En ik wilde hem tegenhouden om dat te doen.
In zijn hoofd, ja.
Deze is dood, en we moeten hem zo snel mogelijk naar het ziekenhuis brengen.
Okay. Waarom die grote haast?
Hier.
Wat, vind je het niet mooi?
Nee, ik vind het geweldig.
Het is heel mooi, maar je gaf het aan me om een speciale dag, die we delen, te vieren,
en ik pieker al de hele dag.
Maar ik heb geen idee waar je het over hebt.
Ik verdien het niet.
Je verdient het.
Weet je het echt niet?
Nee.
Okay, vandaag één jaar geleden, zijn jij, ik en Sophie naar Central Park geweest.
Sophie zat in de draaimolen, wij zaten op dat kleine bankje; en ik zei, "Elena"...
Oh, mijn God, ja, ja, ja, ja.
Oh, God, ja. Je zei tegen me, "Elena, ik hou van je," en dat was de eerste keer.
Elena, ik hou nog steeds van je.
We zouden dit niet mogen doen.
We zijn op het werk.
Ik weet dat we op het werk zijn.
Maar dat kan me niet meer schelen.
Okay, dan kan het mij ook niets schelen.
Um... onderbreek ik iets?
Ja.
Goed.
Alsjeblieft, ga door.
Vertaling: Bubbels100