Eerder bij Without a Trace...
Je gaat terug naar de straat, Jack.
Je stopt als hoofd van de eenheid.
Je salarisschaal gaat omlaag naar 13.
Anders nog iets?
Je krijgt een week om je kantoor leeg te halen.
De dingen gaan hier veranderen.
Ik wil dat je de assistent-supervisor van de eenheid wordt.
Je zou mijn nummer twee worden.
Weet je, onze, uh, eenheid heeft geen nummer twee.
Maak je geen zorgen over je familiebanden, okay?
Het is niet hoe je hier gekomen bent.
Het is wat je gedaan hebt sinds je hier bent.
Ik heb gehoord dat de baan van assistent-directeur voor het grijpen ligt.
Wat wil je, Jack?
Mijn baan.
Hey!
Ik heb jou niet gezien bij de Y.
Je weet jouw 50 rondjes in de pool-- dat is mijn motivatie in de tredmolen.
Ik ben echt heel druk geweest.
Oh, ik begrijp het.
In ieder geval, um, hier is je post.
Oh, niet weer.
Ja.
Hun motto gaat over regen en sneeuw.
Ze zeggen niets over levering bij het goede huis.
Weet je, um, Dan en ik hebben nog een mooi wiegje in de garage.. als je het wilt hebben.
Nee. Nee, ik, ik weet niet eens waarom ze me dit sturen.
Oh, ja, ze hebbe je naam waarschijnlijk van de een of andere lijst of zo.
Ja.
Wel, ik zie je nog wel. Dank je.
Oh, okay.
Bye.
bye.
Hoe kun je me dit aandoen?!
Ik ben de klos.
Het spijt me zo.
Goed.
Haar naam is Erin MacNeil.
Ze is manager bij Holloman Bank & Trust.
Haar baas heeft het gemeld toen ze niet kwam opdagen vandaag.
Hoe weten we dat ze niet een baaldag opgenomen heeft?
Een van haar collega's werd ongerust.
Hij kwam hier om te kijken, maar toen hij kwam, vond hij dit.
De buren zagen haar gisteravond rond 22.00 uur met een man ruziën.
De man ging weg, daarom dacht ze dat het niet nodig was om de politie te bellen.
Misschien is hij teruggekomen.
Wie was de man?
Weten we niet, ze is getrouwd, maar de buurvrouw zei dat de man zeker niet haar echtgenoot is.
Waar is haar echtgenoot?
Hij zegt dat hij voor zaken de stad uit was.
Hij is onderweg om met ons te praten.
Dat is als we aannemen dat hij vertrokken is, toch?
Ik bedoel, misschien wachtte hij buiten om te zien of ze vreemd ging.
Wat zeggen ze ook alweer?
In ziekte en gezondheid.
Totdat vreemdgaan ons scheidt, toch?
Weet je, Danny, ik was eens getrouwd, maar ik geloof niet dat die belofte zo ging.
Without a Trace Season 7 episode 6
Live tot Regret
Vertaling: Bubbels100
Hey, Agent Fitzgerald.
Ik was net naar je op weg.
Ik heb een gesprek beneden.
Oh, dit duurt niet lang.
Okay.
Ik wilde even weten hoe de overgangsperiode verloopt.
Met Jack.
Oh, dat gaat goed.
Ik neem aan dat hij aan het inrichten is.
Zijn er problemen die ik zou moeten weten?
Nee.
Het ziet er allemaal goed uit.
Nou, ik wil dat je weet dat, uh, we houden het boven in de gaten.
Je bent voor 100% gedekt.
Gedekt waarvoor?
Eventuele vergeldingsacties voor dat aanbod voor de nummer twee positie.
Van Jack of wie dan ook.
Weet je, ik weet niet waarom er vergeldingsacties zouden komen.
Ik heb die baan afgewezen.
En daar was lef voor nodig.
Dat respecteer ik.
Ongeacht de positie van je vader bij de FBI,
weten we allemaal dat je je mannetje staat.
Heren.
Wat is er aan de hand?
Het lijkt er op dat Kapitein Jack weer aan het roer staat en dat alles goed is.
Hoe gaat het met jou?
Goed.
Uh, de man van onze vermiste persoon, Larry MacNeil, wacht beneden op ons in I-1.
Okay.
Ik haal Elena.
Fijn om je terug te hebben, Jack.
Het is fijn om terug te zijn.
Dus, je weet zeker dat je deze man niet herkent, huh?
Kijk nog eens naar hem.
Een vriend?
Een collega?
Ik heb je al gezegd, ik heb hem nog nooit gezien.
Hij was in je huis om 23.00 's avonds.
Hoe verklaar je dat?
Dat kan ik niet.
Vind je het erg dat ze met een vreemde man in je huis was?
Vind je dat erg?
Ik vind het erg dat mijn vrouw vermist wordt.
Waar was je gisteravond?
In het Islip Motel.
Wat deed je daar?
Ik had een verkoopgesprek met een orthopedische praktijk, vroeg in de morgen.
Je kan dat ritje in anderhalf uur doen.
Waarom ging je de avond ervoor al weg?
Ik wilde de ochtendfiles vermijden.
Kun je bevestigen hoe laat je in het motel was?
Het is een klein motel en ze kennen me.
Ze lieten de sleutel voor me achter.
Met andere woorden, nee, je kan het niet bevestigen?
Ben je er wel geweest?
Je zou naar hem moeten zoeken!
Okay, luister, we hebben met al jullie buren gesproken
en ze zeggen allemaal dat je de laatste tijd veel ruzie hebt met je vrouw.
Dat is... het gewone pasgetrouwden gedoe.
Er is niets gewoon aan dat je vrouw vermist wordt.
Wil je wat duidelijker zijn?
We proberen zwanger te worden.
Dat geeft nogal veel stress.
Dat is wat Erin wilde, dus was ik er helemaal voor.
Toen het niet gelijk gebeurde, maakte ik me geen zorgen.
Maar... een jaar later, waren we nog steeds aan het proberen...
Hey, sorry dat die Merckdemonstratie onze tijd verspilde, maar ik doe een vredesaanbod.
Zijn onze signalen gekruist?
Ik kan vanochtend niet.
Maar, maar de LH, de ochtendtemperatuur alles is er klaar voor.
Kijk, het gaat vandaag niet gebeuren, okay?
Het spijt me. Dat verdiende je niet.
Ik heb het gewoon moeilijk, de dingen stapelen zich op, weet je.
Als dit allemaal voorbij is en we onze baby hebben,
kijken we terug naar al dit plannen en lachen erom.
Nee. Dat is het niet, het is.. het is werk.
Ik heb al een achterstand en de kwartaaloverzichten van Jay komen er aan.
Hey.
We hebben hier over gesproken.
En als de babystress het probleem is...
kunnen we het uitstellen.
Eens krijgen we ons gezin.
Er is geen haast.
Ik weet het.
We.. we zouden een baby moeten maken, zonder deadline, weet je nog?
Ja.
Oh, hey, lieverd.
Het is goed.
Ja.
Niemand vertelt je wat deze stress voor je relatie betekent.
Hoe zit het met die "Jay" waar ze het over had?
Jay Costes.
Dat is haar manager bij de bank.
Hij heeft haar een paar maanden geleden overgeplaatst van zakenleningen naar hypotheken.
Ze haat het, maar dat interesseert hem niet.
Blijf even hier terwijl ik je verhaal controleer.
Goed.
Ik ken hem niet.
Het is zeker geen medewerker.
Kan het een klant zijn, een leverancier?
Ik denk het niet.
Goed, geef me je mening over Erin.
Slim, hardwerkend, houdt haar emoties onder controle.
Dat is de reden waarom ik haar de leiding gaf over verlieshypotheken.
Dat is een erg aardige manier om te vertellen dat ze mensen hun huis uit zet.
Ik heb ontdekt dat er geen goede manier is om dat te doen, maar ze is goed in haar werk.
Ik kan me voorstellen dat huiseigenaren niet zo dol op haar zijn.
Ja, het kan moeilijk zijn.
En Erin werd de persoon, die de mensen de schuld kunnen geven.
Dat is geweldig, sir, van uw nieuwe baan.
Maar ik kan er niets aan doen.
Ja, dat weet ik zeker.
Maar... als u belt...
Hallo?
Hij wilde zijn huis terug, maar we hebben het twee weken geleden verkocht op een veiling.
Je doet gewoon je werk, Erin.
Luister, Terry van Juridisch heeft net gebeld.
Hij vraagt om de 90 dagen aanmaningen.
Hij verwachtte ze drie uur geleden al.
Het spijt me, ik had een doktersafspraak, dat liep uit.
Ik begin er gelijk aan.
Ben jij Erin MacNeil?
Ja. Waarmee kan ik je helpen?
Ik ben Luke Cullen.
Dus je herinnert je me.
Wil je me uitleggen waarom je me niet terugbelt?
Mr. Cullen...
Twee weken om in te lopen of er uit?
Hoe zou ik dat verdomme moeten doen?
Ik heb hier beveiliging nodig.
Kijk, het spijt me. Waarom gaan we niet naar beneden om deze zaak te bespreken...
Waarom? Zodat je mij en mijn kind op straat kunt zetten?
Sir, dis is niet de tijd en de plaats.
Dit heeft geen betrekking op jou.
Ik ga niet weg voor je me meer tijd geeft om die betaling te doen.
Mijn verontschuldigingen.
Maar ik kan dat niet doen.
Kun je het niet of wil je het niet?
Ik smeek het je.
Buiten het gebouw, Michael, dank je.
Alsjeblieft, voor mijn kinderen.
Ja, dat hakte er in bij Erin.
Normaal laat ze zich niet zo beïnvloeden door de omstandigheden.
Je zei dat de naam van die man Luke Cullen was?
Ja.
Heb je hem later nog op de bank gezien?
Ik niet.
Goed. Hou je een dossier bij van alle dreigementen aan haar?
Altijd. Ze worden genoteerd in de dossiers en naar Juridisch gestuurd.
We nemen ze heel serieus.
Goed, ik heb dat dossier nodig.
De schets en Erin MacNeil's foto's zijn naar alle media gestuurd.
De doktersafspraak die ze een paar weken geleden had was bij haar gynaecoloog.
Ik heb gebeld. Ze willen geen bijzonderheden geven zonder een bevel.
Werkelijk. Heb je er met de echtgenoot over gesproken?
Hij wist niet eens dat ze een afspraak had.
De dag na die afspraak, was Erin niet in de stemming voor haar man.
En twee weken later, ruziet ze met een vreemde man,
dus misschien was ze al zwanger van hem.
Dat zou verklaren waarom ze zo afstandelijk was tegen haar man.
Ja, en de ruzie die de buren zagen.
Ja.
Dit zijn de faillissementen die Mrs. MacNeil persoonlijk behandeld heeft.
Het is goed te zien dat de American dream nog leeft.
Excuseer me.
Malone.
Jack, we hebben de bank gevraagd om inzage voor Erin's inloggeschiedenis in hun netwerk.
Ze adviseerden ons dat iemand met behulp van haar code bestanden verwijderd heeft.
Hoe lang geleden?
Vijf minuten.
We zijn nog bezig de locatie te vinden.
Geef me even.
Okay, de toegang kwam van een computer die toegewezen is aan Carter Watson.
Okay, dank je.
Hebben jullie een Carter Watson in dienst?
Zijn werkplek is hier.
Ik weet zeker dat dit het moet zijn.
Waar is hij dan?
Um, Diane, weet jij waar Carter vandaag is?
Ik denk dat hij thuis is met de griep.
Ik wil weten wie deze computer de afgelopen vijf minuten gebruikt heeft.
Ik kan je niet zeggen wie het was, maar ICT kan misschien achterhalen wat ze deden.
Hoe lang gaat dat duren?
Tien of vijftien minuten misschien.
Ik wil dat je beveiliging alle uitgangen sluit.
Niemand verlaat de bank.
Okay, tot wanneer?
Totdat ik het zeg.
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Het districtskantoor zegt dat ik geen informatie kan geven zonder bevel.
Dat bevel is hier binnen twee minuten.
Ik wil alleen weten wie die computer gebruikt heeft,
of er geld mee overgemaakt is, en aan wie.
Zoals ik al zei, het is niet mijn beslissing.
Degene die je medewerker ontvoerde, deed dat niet zodat hij wat bestanden kon verwijderen.
Dat deden ze zodat ze geld van jullie rekening over konden maken naar die van hun,
en zodra ze dat gelukt is, hebben ze Erin MacNeil niet meer nodig.
Wil jij een dode collega op je geweten hebben?
Ik zal zien wat ik kan doen.
We hebben de camerabeelden bekeken. We hebben niets.
Ze zijn allemaal gericht op het geld, niet op de tussenverdieping.
Goed, laten we navraag doen bij iedereen in de bank,
kijken of ze de man herkennen waar ze gisteren bij haar huis ruzie mee had.
Het is mogelijk dat hij haar ontvoerd heeft voor de codes en hier kwam om geld over te maken.
Okay, de TD bekijkt de computer, dus misschien vinden we een match met het huis.
Uh, Jack, je weet toch dat we al deze mensen niet tegen hun wil kunnen vasthouden?
Ja, dat weet ik.
Weten zij het ook?
Nog niet.
Laat het me weten als ze er achter komen.
Wat heb je gedaan toen je de bank binnenkwam?
Ik stond in een gigantische rij, zoals altijd.
Heb je deze man gezien? Wie is dat?
Beantwoord gewoon de vraag. Heb je deze man gezien?
Nee, maar als ik zeg dat ik hem gezien heb, betekent dat dan dat ik nu weg mag?
Ik was boven, alleen in de kluisjesruimte.
Mijn moeder is net overleden.
Het spijt me dat te horen.
Kun je me vertellen of je deze man in de bank gezien hebt?
Ik weet het niet zeker.
Ik ben niet zo goed in gezichten.
Ik ben beter met namen.
Dank je.
Jouw kantoor is verderop in de gang van Carter Watson.
Heb je gezien dat iemand voor 14.00 uur op zijn computer zat?
Uh... nee, maar ik had mijn deur tien minuten dicht omdat ik een klant aan de telefoon had.
Heb je deze man gezien?
Nee.
Kijk nog eens goed.
Heb je hem gezien met Erin MacNeil?
Nee, maar ik ben de verkeerde persoon om over Erin te vragen.
Waarom?
Tot twee weken geleden hadden we amper een woord tegen elkaar gezegd.
Mag ik even onderbreken?
Trek een nummertje.
Ik moet eerst Daryl's probleem oplossen, voor ik aan jouw probleem kan beginnen.
Ik heb geen probleem.
Ik kwam om jou te zien.
Het is de verjaardag van Danika.
Je moet de kaart tekenen.
Oh, uh, natuurlijk.
Ik wist niet eens dat het haar verjaardag was.
Dan weet je het nu.
Schrijf iets aardigs en misschien leer je haar beter kennen.
Het is Emerson Bank.
Oh, ja, ik haat die kerels.
Kan ik een pen en papier lenen?
Ja, natuurlijk.
Als ik niet noteer dat ik ze moet bellen, ben ik het vergeten als ik weer bij mijn bureau ben.
Ja, dat ken ik.
Bedankt voor de pen.
Goed.
Uh, hey.
De kaart.
Juist.
Dank je.
Ik bedoel, dat je aan me dacht.
Tuurlijk.
Ik werk hier al twee jaar en dit is de eerste keer dat iemand me vraagt een kaart te tekenen.
Laten we naar je kantoor gaan.
Wat, oh, nu?
Ja, nu, met mij, naar jouw kantoor.
Laten we gaan.
Dus... uh, in welke la heeft ze gekeken?
Oh, uh, de bovenste rechts.
Mag ik?
Natuurlijk.
Wat zit er in?
Gewoon een hoop troep.
En alle wachtwoorden en codes.
Raak niets aan.
Ik ben zo terug.
Ms. Condon, hoe lang hebben jij en Erin samengewerkt?
Uh, we zijn in de eerste weken na onze aanstelling samen op cursus geweest.
Erin is een kei.
Ze kreeg ongeveer elke zes maanden promotie.
Je leidinggevende vertelde me dat jullie bevriend zijn.
Ja, op zakelijk gebied.
Buiten het kantoor gaan we niet met elkaar om,
maar, uh, ik bedoel, hier binnen, hebben we een goede band.
Heb je haar weleens met deze man gezien?
Nee.
Uh...is-is alles goed met haar?
Dat weten we nog niet.
Heeft ze je verteld of ze problemen heeft met haar man?
Nee, niet precies.
Ms. Condon, als Erin iets met u gedeeld heeft, kunt u dat het beste vertellen.
Ik bedoel, ik weet niet of het er iets toe doet, maar een paar weken geleden,
zag ik haar alleen in de kantine zitten en ze was zichzelf niet.
Hey.
Jay vertelde me van die huiseigenaar en zijn kinderen.
Het spijt me.
Ja, dat was afschuwelijk.
Wil je gezelschap?
Onthou dit goed, je deed alleen je werk.
Je doet wat je kunt.
Zeggen ze dat niet allemaal?
Dronken bestuurders, zelfs de kapitein van de Titanic?
Je neemt het afschrijven van een huiseigenaar een beetje te serieus.
Misschien.
Ik had een afspraak bij de gynaecoloog vandaag.
Is alles in orde?
Ik moet jou daar niet mee opzadelen.
Nee, het is goed.
Wat is er gebeurd?
Je weet dat Larry en ik proberen zwanger te worden?
Ik dacht dat het lang duurde vanwege de stress.
Maar... vandaag zei de dokter...
dat mijn eierstokken permanent beschadigd zijn door
een infectie waarvan ik niet eens weet dat ik hem had.
Hij vertelde me dat ik nooit kinderen kan krijgen.
Oh, Erin, wat erg.
Ik nam aan dat een baby krijgen, wanneer ik dat wilde, je weet wel, dat het makkelijk zou gaan.
Ik weet hoe graag jij en Larry dit willen.
Weet je wat het ergste is?
Ik heb hem nooit verteld... dat ik al een baby gehad heb.
Toen ik 16 wat, met mijn schoolvriendje.
Wat is er met de baby gebeurd?
Ik heb hem opgegeven voor adoptie.
Ik denk er elke dag aan.
Ik denk dat ik dacht dat als ik nu een baby zou krijgen, ik het verleden goed kon maken.
Als een herkansing.
Je hoeft je leven niet over te doen.
Je hebt het juiste gedaan.
Zo voelt het nu niet.
Meestal waren we niet zo intiem, weet je?
Soms is het makkelijker om het aan vreemden te vertellen dan aan iemand die je goed kent.
Weet je of ze het aan haar man verteld heeft?
Ik denk het niet.
Ze leek er een beetje bang voor.
Malone.
Hey, met Martin.
Hey.
Luisteer, Lucy heeft de codes die Erin MacNeil gestolen heeft door de server gehaald,
en sommigen waren persoonlijke wachtwoorden van Ted,
maar de anderen gaven toegang tot de slapende rekeningen van de bank.
Zodra Erin er in zat, activeerde ze een programma om de fondsen te verplaatsen.
Ze heeft dit de afgelopen twee weken elke dag gedaan,
en ze heeft er bijna $100.000 uit gehaald.
Is er een mogelijkheid dat ze een medeplichtige had bij de bank?
Dat is moeilijk te zeggen, maar als ze een medeplichtige had,
kan het de man zijn waarmee ze ruzie had.
De helft van het geld zou al goed zijn.
Alles is nog veel beter.
Honderdduizend dollar?
Jullie moeten je vergissen.
We hebben systemen en procedures om diefstal op die schaal te voorkomen.
Nou, voor het geval dat we het niet mis hebben, hoe zou een vindingrijke
medewerker jullie systemen en procedures kunnen omzeilen?
Je moet een niveau-een wachtwoord hebben voor toegang om op te nemen.
Oh, zoals die Erin gestolen heeft uit het bureau van Ted Bell?
Ja.
En met slapende rekeningen, zou ze ervoor moeten zorgen dat ze niet actief werden.
Anders worden ze gemarkeerd op de maandelijkse rapporten die we maken voor de staat New York.
Als een opheffing?
Ja.
En wie kan dat doen?
Ik denk dat er een tiental medewerkers zijn die zo'n vergunning hebben.
Dat zou ik moeten nakijken.
Goed.
Ik blijf hier wachten.
Ik kan niet geloven dat Erin stal.
Ze is een van de meest eerlijke mensen die ik ken.
Nou, misschien had ze financiële problemen waar jij niets van wist.
Iets van voor je haar kende.
Nee, er is nooit geld verdwenen van onze rekeningen.
En toen we ons huis kochten, hadden we beiden spaargeld, wat we gebruikten voor de aanbetaling.
Ik het mogelijk dat ze een drugsprobleem had?
Nee!
Gokken?
Nee, kijk me bedriegen, stelen...
Het slaat allemaal nergens op.
Er moet iets zijn wat je over het hoofd ziet.
Ze is mijn vrouw.
Ik ken haar.
Juist.
Je wist niet dat ze een kind opgegeven had voor adoptie, toch?
Dat is anders.
Dat is geen misdaad.
Op het juiste moment voor haar, zou ze het me verteld hebben.
Juist.
Heb je even?
Natuurlijk.
Excuseer me.
Dus het, uh, geld wat Erin verplaatst heeft ging naar twee rekeningen.
Het ene was een rekening op de Kaaiman eilanden en die weigeren mee te werken.
Geen verrassing.
De andere storting bleef ongeveer een week op haar eigen rekening,
en werd dan verplaatst naar een lege BV.
Die staat geregistreerd op naam van Nathan York.
Hij lijkt aardig op onze schets, vind je ook niet?
Helemaal.
Kom op, dit is de vijfde keer dat ik bel.
Het is mijn stoel.
Wat bedoel je dat je het niet kunt vinden?
Blijf zoeken.
De klachtendienst heeft een aantal klachten gehad van mensen die vastgehouden werden bij de bank.
De bank heeft ze gevraagd te blijven.
Niemand heeft ze gedwongen.
Dat is niet wat ik gehoord heb.
In ieder geval, ik laat het je even weten.
De vrije stroom van informatie, toch?
Dat is zo.
Ik weet dat je me belazerd hebt, Alex.
Dat is een hoop onzin en dat weet je.
Je hebt het geprobeerd en het is mislukt.
Dus blijf uit mijn buurt.
Ik heb hier nog steeds de leiding, Jack.
Dat is prima.
Ik doe mijn werk.
Ik lever de rapporten in.
Als je me in de weg loopt, zoek ik het binnen de kortste keren hogerop.
Ben ik duidelijk?
Oh, jij denkt dat je nog vrienden hebt, Jack?
Je had er een.
Medina heeft je gered door in het oor van de directeur te fluisteren.
Je hebt geluk gehad.
Ik geloof niet in geluk, Alex.
Als ik geluk had, had Medina jouw baan gekregen.
Wat kun je me vertellen over Erin MacNeil?
We waren bevriend.
Je weet wel, op school.
Ga door.
Dus dat is de mate van je relatie met haar?
Ja.
Heb je enig idee waar ze is?
Waarom zou ik dat weten?
Omdat ze vermist wordt.
En iemand zag jou gisteravond ruzie maken met haar.
Dus ik ga ervan uit dat jij er verantwoordelijk voor bent.
Oh, ik ben weggegaan.
Ja. En ik wed om 50.000 dat je teruggegaan bent.
Maar dat heb ik niet gedaan.
Dat je daar was, ziet er al slecht voor je uit.
Je moet ons een goede reden geven om ergens anders te zoeken,
zoals wie wist er nog meer van het gestolen geld.
Ik weet het niet.
Ik wist niet eens dat het gestolen was tot gisteravond.
Ik kom hier en dit is wat je me te zeggen hebt?!
Daarom wilde ik niet over de telefoon met je praten.
Weet je dat ik een kind onderweg heb?
Ik ben de klos!
Nee... Verdomme!
Hoe kan je me dit aandoen?
Ik probeerde alleen maar te helpen.
Helpen?!
Door geld te stelen en mij medeplichtig te maken?!
Weet je dat ik daarvoor naar de gevangenis kan gaan?
Nee. Dat laat ik niet gebeuren.
Kijk, ik... God ik heb hier niet over nagedacht, en het spijt me heel erg.
Maar ik ...
Ik voelde me verdoofd en ik wilde iets goeds doen!
Ik probeerde je te helpen. Het kan me geen reet schelen wat jij doormaakt!
Je moet dit in orde maken!
Dat zal ik doen.
Ik beloof je dat ik het zal doen.
Weet je wat? Weet je wat?
Ik wil er geen woord meer over horen.
Niet van jou, niet van de politie.
Ik begrijp het.
Ik bedenk wel iets.
Erin...
Bel me nooit meer.
Nooit.
Nathan...
Ze heeft gezworen dat ze het geld terug zou storten.
En ik ging weg, dat zweer ik.
Waarom zou ze geld voor je stelen, als je haar dat niet gevraagd had?
Kijk, ik heb een schildersbedrijf en dat loopt niet zo goed.
Dus ik loop achter met de rekeningen en mijn hypotheek.
Ze wilde alleen maar helpen.
Ik dacht dat ze me haar eigen geld leende.
Juist.
Dus jij komt uit het niets en je vraagt om hulp.
En Erin besluit om haar carrière en gevangenisstraf te riskeren voor jou?
Kom op, kom op.. je moet met iets beters komen dan dat.
Zo ging het niet.
Ze kwam naar mij toe.
Nathan?
Oh, mijn God...
Erin.
Hoe is het met jou?
Best goed.
Hoe heb je me gevonden?
Je moeder vertelde me over je schildersbedrijf.
Toen ik belde zei ze dat je hier zou zijn.
Ik wou dat je me gewaarschuwd had voor je me op kwam zoeken.
Dan was ik naar de kapper gegaan en had een schoon shirt aangetrokken.
Ik heb ook aan de baby gedacht.
Denk jij nog wel eens aan hem?
Ja.
Mijn vrouw en ik... verwachten ons eerste kindje.
Dus, eigenlijk, denk ik de laatste tijd erg veel aan hem.
Meestal... vraag ik me af of het goed met hem gaat.
Gefeliciteerd.
Wanneer wordt de baby verwacht?
We zitten op zes maanden.
Hij had jouw ogen.
En jouw neus.
Arm kind.
Het enige wat ik me herinner is hoe bang ik was.
Deze keer is het anders.
Heb jij kinderen?
Nee.
Nou, ik hoop dat je er ook een paar krijgt.
Te weten dat er een onderweg is, maakt wat er gebeurd is...
een stuk gemakkelijker.
Ik wist altijd dat jij een geweldige moeder zou worden.
Het leek of ze het nodig had er over te praten, dus...
liet ik haar.
Ze belde me daarna een paar keer en dronken samen koffie.
En ook al had ik haar niet meer gezien sinds de middelbare school,
Toen ze je het geld aanbood, nam je het aan?
We krijgen binnenkort een baby.
Een lening aannemen van Erin leek een stuk makkelijker dan er een van de bank te krijgen.
Daarom slaat het nergens op dat je het terug gaf.
Dat was niet mijn idee.
Mijn vrouw was een beetje...
ongemakkelijk bij het feit dat Erin na al die jaren weer contact met me wilde.
Ik moest het van haar teruggeven.
En toen vertelde Erin me wat ze gedaan had.
Okay.
Wel, we zullen ook met je vrouw moeten praten.
Natuurlijk.
Ik heb haar alles verteld.
Weet je waar je biologische zoon is?
Ze zeiden dat het beter was als ik de papieren tekende en niet meer omkeek.
Wat was het ziekenhuis en de geboortedatum?
23 oktober 1998, Saint Paul in Bridgeport.
Het is verbazingwekkend dat een beslissing die je op je 16e neemt, de rest van je leven beïnvloedt.
Je baby opgeven is nooit gemakkelijk, maakt niet uit hoe oud je bent.
Ik dit het goede adres?
Ja. 365. Dat is wat het adoptiebureau zei.
Hallo?
Sir?
Sir, excuseer me?
Agenten Delgado en Spade.
We zijn van de FBI.
Kan ik jullie helpen?
We zijn op zoek naar deze vrouw.
Ze kwam langs, uh, ongeveer twee weken geleden.
Ik dacht dat ze gewoon nieuwsgierig was.
Ik ben bang dat ik haar nogal slecht nieuws gegeven heb.
Kan ik je helpen?
Het spijt me.
Ik...Ik kwam voor de familie.
Wie ben je?
Uh, een oude vriendin.
Het is lang geleden dat ik ze gezien heb,
maar ik was in de buurt, dus nam ik de gok dat ze thuis zouden zijn.
Nou, ze zijn een paar maanden geleden verhuisd.
Het huis is net verkocht.
Weet je waar ze heen gegaan zijn?
Ik zou graag wat bijpraten met ze.
Ik vind het vreselijk om het je te moeten vertellen, maar hun zoon Josh,
is gedood door een dronken bestuurder toen hij de straat overstak.
Hier blijven was te moeilijk voor ze.
Dank u.
Ze had het er heel moeilijk mee.
Maar dan, dat had iedereen.
Josh was een geweldig joch.
Heb je haar nog eens gezien?
Nee, alleen die ene keer.
Dank u.
Dat was net voor ze Nathan York opzocht.
En ze had het geld al gestolen, dus ik neem aan dat ze het aan Josh wilde geven.
Dan hoort ze dat het kind dood is en geeft het aan
Nathan om toch een band met hem te hebben of zoiets.
Goed, maar we hebben $50,000 op een "Kaaiman" bank wat Nathan niet gekregen heeft.
Ja.
Hey, Viv, met Martin.
We hebben de vingerafdrukken van de computer gecontroleerd
en er zijn vijf treffers van medewerkers.
Okay, geef me de namen.
Ik vergelijk ze met een lijst van mensen die Erin geholpen kunnen hebben haar sporen uit te wissen.
Iedereen op beide lijsten is verdacht.
Okay.
Uh, we hebben een Gerald Olson.
Nee.
Laat eens kijken. Diane Toper?
En een Willa Condon?
Nou, dat is een ja.
We hebben je vingerafdrukken gevonden op de computer waar Erin's code gebruikt is.
Iedereen op de bank gebruikt de computer van een ander.
Dat betekent niets.
Nee? Hoe zit het dan met de telefoontjes van jouw huis naar jouw bankrekening op de Kaaimaneilanden?
Willa, waar is Erin?
Ik weet het niet.
Luister, we hebben je voor verduistering en digitale fraude.
Tel daar ontvoering en moord bij op en je gaat een lange tijd de gevangenis in.
Ik zweer het, ik weet niet waar ze is!
Okay, wie weet het dan wel?
Mijn vriend, Robby.
Hij heeft haar.
Okay. Schrijf de volledige naam van je vriend Robby daar op.
Ik wilde niet dat het zo zou gaan.
Ik bedoel, als ze het met rust gelaten had...
Weet je van de slapende rekeningen?
Wat is daarmee?
Dit is belachelijk.
Je kunt al naar de gevangenis gaan door alleen naar me te luisteren.
Wat heb je je op de hals gehaald?
Ik heb gestolen van de slapende rekeningen.
Ik liet het lijken of er betalingen werden gedaan en daarna heb ik het fonds verdeeld.
Wat dacht je?
Dat deed ik niet.
Ik dacht dat het geld iemand kon helpen die ik lang geleden kende.
Het was stom.
Ik dacht dat jij het kon oplossen.
Ik wil al het geld teruggeven en ik weet dat jij daar rechten voor hebt.
Ik bedoel, jij weet dat de Schatkist nooit geld terugstort.
Die transacties omkeren zal een andere markering geven.
Dit kan onmogelijk gedaan worden zonder gepakt te worden.
Dan is dat misschien wel wat ik verdien.
Ik zeg tegen niemand dat we erover gesproken hebben.
Probeer dit niet.
Het is een grote vergissing.
Niet groter dan degene die ik al gemaakt heb.
Maar je wist dus al dat ze gestolen had?
Ik ontdekte een paar dagen, nadat ze begon met het geld te verplaatsen, wat ze deed, dus ik..
liftte mee met haar overschrijvingen.
Kijk, ik wist als ze er voor uit zou komen, dat de bank alle boeken zou controleren.
Het zou niet zo lang duren voor ze mijn overschrijvingen zouden vinden.
En toen? Ergens in je oneindige wijsheid,
heb je besloten dat de beste oplossing voor het probleem een ontvoering was?
Ik wil de verduistering bekennen, okay?
Daarom ben ik hier, en ik ben eerlijk tegen je.
Maar de rest was Robby's idee.
Wat heeft Robby gedaan?
Hey!
Het enige goede antwoord is de waarheid.
Het huis overhoop halen om het op een beroving te laten lijken, was zijn stomme idee.
Hij dacht dat het de politie bij de bank weg zou houden.
Kijk, hij zou haar alleen maar vast moeten houden, niet pijn doen, dat zweer ik!
Hoe komt hij te weten wanneer hij haar vrij kan laten?
Ik zou hem vanmorgen bellen, nadat ik de rekeningen geopend had.
Maar toen kwamen jullie, dus...
En wat gaat hij doen nu jij te laat bent?
Ik weet het niet.
Praat zoals je gewoonlijk doet.
Agent Johnson hoort wat jullie allebei zeggen.
Okay, blijf vriendelijk en kalm zoals we besproken hebben.
Vertel hem dat je opgehouden bent in een vergadering met de manager.
Um... Uh, en wat als hij me niet gelooft?
Het komt wel goed.
Zeg hem gewoon dat je alles geregeld hebt en dat je het geld hebt.
Schiet op.
Ga in de auto.
Nou, waar is ze?
Achterin.
Geez, Robby, maak haar los.
Hou je mond en ga de auto in.
Je moet hier blijven.
FBI! Hou je handen waar we ze kunnen zien!
Wapen!
Willa!
Pas op je hoofd.
Laat me dit er aftrekken, okay?
Het gaat pijn doen.
Sorry.
Alles goed met je?
Ja.
Heb je medische hulp nodig?
Ik denk het niet.
Goed, nou je weet wat er nu gaat gebeuren, nietwaar?
Ja.
Erin MacNeil, je staat onder arrest.
Je hebt het recht te zwijgen.
Alles wat je zegt kan tegen je gebruikt worden in de rechtbank.
Je hebt het recht op een advocaat.
Als je je die niet kan veroorloven, zal er een toegewezen worden.
Hey, heb je even?
Natuurlijk.
Je kunt je de moeite besparen.
Ik weet al dat Medina jou mijn baan aangeboden heeft.
Ik weet ook dat je het afgewezen hebt.
Als je ja gezegd zou hebben, zat jij nu in deze stoel.
Alhoewel, ik zou waarschijnlijk een nieuwe stoel gevraagd hebben, maar...
Nou, ja. Luister, ik probeer hem de hele dag al kwijt te raken.
Um, luister, Jack, Ik...
Ik wil dat je weet dat ik er niets mee te maken had.
In feite...
Ik denk...
Ik denk dat mijn vader aan wat touwtjes getrokken heeft voor dat aanbod.
Voor zover ik weet, zat hij achter die hele opschudding, maar...
Ik bedoel, als dat het geval was, het spijt me.
Okay.
Goed.
Ik ga dat rapport afmaken.
Fijne avond.
Vertaling: Bubbels100