Eerder in "Secrets and Lies"...
Hoe ging met het lozen van de zaklamp? - Ik stak het achter die dikke bomen weg.
Bij het winkelcentrum?
Cornell moet een tip nakijken of je bewijs weggooide.
Je mag vertrekken.
Dat wil zeggen dat je niets hebt gevonden dan.
John, ik kan je nog steeds niet betalen.
Ik heb een cheque ontvangen van 25.000 dollar vorige week.
Ik heb zoveel geld niet.
Vertel me wat er gaande is, of ik ben hier weg.
Wegwezen! - Waarom maken jullie ruzie?
We gaan. - Waarom? Wat is er aan de hand?
Ga mee met je moeder. We gaan dit wel oplossen.
Het komt goed.
Dus je weet niet meer dat je die nacht naar Jess Murphy ging?
Ofwel lieg je of je had een black-out.
Oké, welke wil je?
Wil je deze? Ben je er klaar voor?
Kom op, maatje. Open het.
Open het! Open het!
Wacht. Laat me eens zien.
Wacht even.
Ik moet gaan.
Het spijt me dat ik u stoor op Kerstmis.
Ik wist niet wat ik moest doen.
Ik weet het. Ik weet het. Cornell stuurde me het filmpje.
Hoe erg is het?
Ze gaan u beschuldigen.
Ga ik gearresteerd worden?
Rustig.
Ik ga gearresteerd worden voor moord?
Nee, kalmeer.
Kom op, maatje. Komaan. Ontspan je.
Adem.
Ze gaan het niet vandaag doen, oké?
Hé, Ben, je hebt minstens een week uitstel gekregen
toen je het lek in het lab vond.
Linda Freeman haar arrestatie
vernietigt al de bewijstesten dat ze uitgevoerd heeft.
Gooien ze het bewijs weg?
Nee, ze moeten het gewoon hertesten.
Dat is de reden waarom ze ons het filmpje liet zien.
Ik snap het niet. - Cornell kan geen bewijs gebruiken dat uit het lab kwam.
Ze moet een andere manier zoeken om je te kunnen pakken.
En doet het filmpje dat?
Het doet meer dan dat.
Het vertelt het gehele verhaal...
Ben Crawford vermoord brutaal zijn 5-jarige zoon.
Zodra de jury dat ziet,
gaan ze een geloofwaardige verklaring nodig hebben
over wat er gebeurd is die nacht, uit je eigen mond.
Maar ik herinner met niet meer wat er gebeurd is die nacht.
Je kunt het je beter snel herinneren
want zoniet, kan ik niets meer voor je doen.
En als je niet kunt getuigen, zullen we een pleidooi moeten geven.
Je moet dit uitzoeken.
Je moet het je herinneren.
Vertaling & Controle: Janty
Hoe gaat het?
Ik probeer gewoon deze dag te overleven.
Dank je wel om zoveel moeite te doen.
Alsjeblieft zeg. Het is niets.
Mijn grootmoeder zei altijd dat ik minstens 2 uur
moest gaan neerzitten voordat ze het opdiende,
maar voor mij, is het tenminste een half uur om...
Ik moet gaan.
Vrolijk Kerstfeest.
Je hebt zeker een manier van doen met mensen.
Ze probeert het gewoon goed te maken.
Ik weet niet als ze dat kan.
Ze is mijn zuster.
Je moet het me niet uitleggen.
Ik moet je iets vragen.
Is er iets dat je me nog niet verteld hebt over de nacht dat Tom stierf?
Denk je dat ik iets verberg voor jou?
Nee, het is voor mijn advocaat.
We zijn gewoon op zoek naar iets...
iets dat zou kunnen helpen.
Het spijt me.
Ik zal het wel uitzoeken.
Wacht, Ben.
Er is wel iets,
en het is één van de redenen waarom ik dacht dat Scott Tom vermoordde.
Jess.
Ik wil niet te laat komen.
Weet je wat?
Het is waarschijnlijk niets.
Vrolijk Kerstfeest.
Hé, wacht even! - Oké.
Dag, schatje. Vrolijk Kerstfeest.
Hoe is het met Abby?
Ja?
Nat, ik kan je nauwelijks horen.
Wanneer kunnen we naar huis komen?
Is er iets mis?
Want vind je van alles?
Abby praat niet,
en mama is weg met Michael en zijn vrienden,
en lacht alsof er niks aande hand is.
Het spijt me dat ik jullie dit aandoe.
We hebben onze cadeautjes nog niet geopend.
We wachten op jou.
Het is echt leuk.
Mama staat daar, nietwaar?
Ja.
Alles is geweldig hier.
Schatje.
Ik kom zo snel mogelijk, oké?
Ik regel het wel met je moeder.
Mama wil met je praten.
Ik zie je graag.
Ik ook.
Ik wil langskomen en een aantal dingen meenemen.
Ik ben hier de hele dag.
Kom maar langs en neem je spullen,
en ik kan dan kijken naar de meiden die hun cadeautjes openen.
Wanneer u maar wilt.
Dat gaat niet voor mij.
Oké, ik kom wel tot daar.
Zeg me gewoon wat je nodig hebt.
Laat me gewoon weten wanneer je weg bent.
Christy, ik probeer om overeen te komen.
Ik begrijp niet waarom je niet hetzelfde kan doen.
Ik wil je niet zien. - Dat is uw probleem.
Ik wil mijn dochters zien. Het is Kerstmis.
Ik zal een andere keer langskomen.
God, Christy, wees eens redelijk!
Ben, ik vraag het u beleefd.
Alsjeblieft, kom niet hierheen.
Vrolijke Kerstfeest, trut!
Oké, die muts...
Vind je ze leuk?
Van wie heb je ze gestolen?
Krijg wat.
Hé, ik heb een cadeautje voor jou.
Ik heb een beetje nagedacht erover,
maar ik zal niet kwaad zijn als je het niet wil houden.
Wat zou het zijn?
Iets speciaal.
Was jij het?
Vrolijk Kerstfeest, broertje. - Kerel!
Je hebt me gered, man!
Je hebt me gered!
Nou, ik zou niet zo ver gaan.
Nee, goed dan, jawel.
Je staat voor eeuwig bij me in het krijt.
Hoe heb je dat klaargespeeld?
Nou, toen ik hoorde
dat Christy misschien opgemerkt had dat je ze in de bossen heeft verborgen,
besefte ik dat ik iets moest doen, dus deed ik dat.
Vertel me alsjeblieft dat je voorzichtig was.
Man, ik was zoals een panter.
Ik was zoals een dikke, sexy panter.
Je hield me uit de gevangenis.
Je zou hetzelfde doen voor mij.
Oké, we moeten ons er zich van ontdoen... nu.
Nu? Oké.
Nou, dit is perfect want iedereen zit bij hun familie, toch?
Weet je zeker dat dit de beste plek ervoor is, man?
Er is niemand in de buurt,
En na wat er met me hier is gebeurt,
gaat er niemand verwachten dat ik hier terug zal komen.
Ik hoorde dat er hier slangen zitten.
Oké, help me dit ding te verplaatsen.
Geweldig. Het is de ark des verbonds.
Echt?
Ja.
Geweldig.
Oké.
Weet je zeker dat je zich wil ontdoen van dat ding?
Doe het. Doe het.
Ik wil gewoon langs gaan om Abby en Nat te zien.
Christy weet toch dat we komen?
Hé, man, dit is een hele nieuw balspelletje, oké?
Jullie zitten niet meer in hetzelfde team.
Ik heb het recht om mijn meiden te zien.
Natuurlijk wel,
maar dat is wanneer je te maken had met de oude Christy, oké?
Dat is wanneer ze half-rationeel was, toen ze getrouwd was.
Dit is nu de "we gaan scheiden" Christy.
Je hebt haar nog niet ontmoet, man.
Wat gaat ze doen?
Dat is het nou net.
Je weet het niet.
Ik weet het niet.
Ik geef mijn meiden niet op.
Natuurlijk niet, maar luister... luister... luister naar me.
Christy haat je nu, oké? Ze kan niet meer dreigen om u te verlaten.
Je wil geen geld. Je wil geen seks.
Waar kan ze je nog mee bedreigen?
Ik moet mijn kinderen zien.
Dit is hoe elke aflevering van "Cops" begint.
Ik wist gewoon dat je dit ging doen.
Ik ben hier niet voor jou.
Kan me niet schelen. Vertrek.
Christy, als je mij niet wil zien, is dat goed.
Maar het is Kerstmis,
dus laat me een deel van de dag doorbrengen met Abby en Natalie.
Je wou geen Kerstmis.
Laat je advocaat de mijne bellen, en we praten dan wel over oudejaarsavond.
Waarom doe je dit?
Jij deed dit, Ben.
Nadat ik je bijstond.
Ik heb geprobeerd om dingen te laten werken.
Je stal de beste jaren van mijn leven,
en ik laat je er niet nog meer nemen.
En daarom vind je het in orde om mijn kinderen te gijzelen?
Denk na over de meisjes.
Ik zal mijn ouderschap niet in vraag trekken door een man die,
tot drie weken geleden, niet wist hoeveel kinderen hij had.
Je weet dat ik hou van onze meiden.
Ik weet niets.
Je zei dat je van me hield, en je loog zes jaar tegen mij.
Ga je echt onze kinderen gebruiken om je wraak te nemen?
Ik bescherm hen.
Je bent een verdachte in een moord, Ben.
Hoe denk je dat dat er gaat uitzien voor een vrederechter?
Je kunt me niet weghouden van hen!
De politie wel.
Hé, jongens.
Christy.
911. Wat is uw noodgeval?
Christy. - Jongens.
Christy. - Hallo?
Kun je me horen?
Hallo?
Kom alsjeblieft naar binnen.
Deze noodoproep wordt nu verklaard als niet reageren.
Voor uw veiligheid, stuur ik een patrouille.
Het spijt me.
Abby.
Bent u daar? - Ja, hallo?
Wie is dit? - Ja, Michael James.
Nee, er moet geen politie komen.
Bier?
Nee, bedankt.
Man, bedankt om het te proberen...
Nee, weet je wat? Laat maar, man.
Ik kan nog steeds mijn ouders horen
obsceniteiten slingeren naar elkaar alsof het gisteren was.
Ik wilde nooit dat de meiden dat moesten zien.
De meisjes gaan ongeacht wat toch gekwetst geraken.
Ik weet gewoon niet hoe ik hier terecht kwam.
Het komt wel goed... Uiteindelijk.
Nee, ik bedoel, Christy heeft gelijk.
Hoe kan ik co-ouderschap krijgen
wanneer er een moordzaak boven mijn hoofd hangt?
Heb ik je arrestatie gemist?
Mijn advocaat zegt dat als ik me niets meer kan herinneren
wat er die avond gebeurt is, moet ik schuldig pleiten.
Nou, dan heb je een nieuwe advocaat nodig, man.
Dave, als ik naar de rechtbank ga, ligt de doodstraf op de tafel.
De nacht dat Tom stierf,
kan ik me niets meer van herinneren, na de ruzie met Christy.
Dat was een ruige avond, nietwaar?
Maar dat is uw schuld, man.
Ik bedoel, er staat duidelijk in het handboek,
"Als de vrouw aan je vraagt of je haar bedrogen hebt, zeg je gewoon nee."
Gaat het?
Christy.
Bedrieg je me?
Waar haal je dit vandaan?
Beantwoord de vraag.
Nee. Dat...
Dat doe ik niet.
Heb je me nooit bedrogen?
Waarom kan het je wat schelen?
Je hebt me al maanden niet meer aangeraakt.
Je doet ook geen moeite meer bij mij.
Dat is de reden waarom ik denk dat er iemand anders is.
Oké, wie dan?
Iemand zoals Jess.
Het was gewoon één keer een jaar geleden. - Ze woont aan de overkant.
Ik wou niet dat het zou gebeuren.
Maakt dat het goed?
Ze is binnen en buiten dit huis geweest, Ben.
Natalie kijkt voor haar zoon.
Christy, ik moest het verteld hebben. Ik wou je gewoon niet kwetsen...
"Moest het verteld hebben." Durf niet!
"Moest het verteld hebben."
Je hebt zo weinig respect voor mij dat je niet eens het fatsoen hebt
om me te laten weten wanneer ik vernederd ben.
Christy, het spijt me.
Vertrek maar.
Waarheen? Waar moet ik heen?
Ga naar je vriendinnetje.
Scott is weg. Je kunt gewoon naar daar verhuizen.
Ik wil niet bij Jess zijn! Dat is...
Als je nu niet maakt dat je wegkomt,
neem ik de meiden mee en vertrek vanavond!
Eruit!
Ik weet nog steeds niet waarom ze dat plotseling vraagde.
Thanksgiving.
We keken naar de wedstrijd.
We speelden tikkertje met de bal in de straat.
Ja, en Christy keek aandachtig.
Christy was zelfs niet aan het spelen.
Nee, maar ze merkte, Mr. met de losse handjes...
alle de kietelende tackles en de extra high fives
en de domme grijns, je weet wel, hunkerende blikken.
Ik gaf Jess geen hunkerende blikken.
Hoe weet je dat als je je eigen gezicht niet kan zien?
Omdat er niets te zien was.
Ik zag het, en ik ben een idioot.
Luister, ik snap het, man.
Jess is overdreven mooi. Ze is superleuk.
Ze luistert naar je. Ze kijkt niet op je neer.
En het lijkt alsof ze echt van je houdt.
Ik bedoel, dat is... dat is leuk.
Er is niets leuks aan dat mijn gezin uit elkaar valt.
Wat het ook was met Jess, het was niet echt.
Met Christy wel.
Ja, nou, Christy hield misschien van jou,
maar ze heeft je nooit gemogen.
Misschien ben ik gewoon beter af alleen.
Maatje, ik zie je graag,
maar ik weet niet waar je het over hebt.
Man, je bent niet alleen. Je hebt mij nog.
Niet voor lang.
Ik moet je iets vertellen.
Ik had het je allang moeten vertellen, maar ik wist niet hoe.
Dave?
Je ging door zo veel, weet je, en... en...
vertrouw gewoon dat ik wilde opbiechten, oké?
Je moet me geloven.
Ik kon het niet.
Ik kon... het gewoon...
wat heb je gedaan?
Dave, wat heb je gedaan?
Zeg het gewoon!
Oké.
De nacht van de grote ruzie die je had met Christy,
kwam je naar het gastenverblijf om met me te praten.
Ik ken je al heel erg lang.
Ik had je nog nooit zo gezien.
Hoe dan?
Maatje toch.
Je was... je was er erg aan toe.
Je was gewoon echt kwaad, weet je?
Ik werd bezorgd.
Dus toen je zei, "ik moet maken dat ik hier weg kom,"
gingen we gewoon naar de dichtstbijzijnde café dat open was.
Hé!
Nog een rondje hier. Voor mij en deze man.
Wil je dat opdrinken?
Kom op, wildebras.
Ik wist niet dat het mogelijk was,
maar ik denk dat alcohol me eigenlijk nog meer depressief maakt.
Weet je nog hoe we vroeger
gewoon een joint rookten en we het gewoon vergaten?
Ja, we vergaten letterlijk alles...
onze naam, adres.
Ik mis de tijd van vroeger.
Je weet wel, v. C.... Voor Christy.
Ik denk niet dat wiet een verschil zou maken.
Misschien een kalmeringsmiddel voor paarden.
Weet je wat?
Ik ga je er nooit van in de buurt laten komen omdat het vergif is.
Dank je, brave man.
Dank je.
Drink dat nu maar uit en drink dat op.
Ik ga mij gaan ontdoen van de laatste ronde.
Ik kom terug.
Drogeerde je me?
Ik probeerde je te helpen.
Door me te drogeren?
Ik wist niet dat je zo'n sterke reactie erop zou hebben!
Mijn God, man. Nou, dat verklaart het!
Welnu, je bent een idioot! Wat dacht je wel niet?
Ze zijn meestal onschuldig.
De dokter die hen gaf aan mij,
zei dat ze tegen stress waren, weet je?
Ik mag er normaal niet op drinken,
maar er is nooit iets slechts gebeurd.
Ik heb er nooit een black-out van gehad.
Je hebt net de stofwisseling van een kolibrie of zoiets, man.
Luister, het is helemaal mijn schuld.
Ik spijt me zo.
Vond je niet dat je het mij misschien moest vertellen?
Hoe vaak heb je me niet horen flippen
omdat ik me niet kon herinneren wat er die nacht gebeurd was?
Je moet het begrijpen, oké?
Dat met Nat...
Je zei dat mijn vriend zijn
de ergste fout was die je ooit in je leven gemaakt had.
En ik deed zelfs niets.
Dus ik werd bang.
Ik werd echt bang.
Ik wist niet hoe ik het je moest vertellen.
Je moet het me vergeven.
Ik denk dat ik kan inzien waarom je het deed, maar...
Het was een vreselijke beslissing, man.
Het was de slechtste beslissing die ik ooit genomen heb in mijn leven.
Oké.
Is dat alles? "Oké"?
Wil je me niet dood slaan met mijn eigen arm of zoiets?
Kerel, je bent mijn... beste vriend.
Je bent mijn enige vriend.
Je hart zat op de juiste plaats,
zelfs al zat je hoofd in je reet.
Ik...
Je bent zowat de beste vriend dat een man ooit gehad heeft.
Het spijt me zo!
Het spijt me zo. Vergeef je me, man?
Oké, laten we...
Goed, laten we verder gaan.
Help me herinneren wat er gebeurd is de nacht dat Tom stierf.
Je was jezelf niet.
Hoezo?
Nou, weet je, de meeste mensen zouden zeggen
dat je rustig, kalm en bedaard bent
en soms afstandelijk.
Niet die nacht.
Het enige wat ik wil zeggen is dat de instelling van het huwelijk begon
toen de levensverwachting 40 was.
40?
Je zou al dood zijn.
Denk daar eens over na. Het is gek.
Het is een schijnvertoning, heren.
Het is een totale schijnvertoning!
Mijn God.
Lekker belangrijk.
Ja, weet je, je blijft gewoon... je blijft voor de kinderen.
Je loopt niet weg.
Wie doet dat?
Paardenstaartje, wie doet dat?
Ik niet.
Mijn... Niet van waar ik vandaan kom.
Mensen veranderen.
Nietwaar, Dave?
Ja, kerel. Ja.
Schatje toch. - Echt waar?
Laten we eens zeggen dat jullie twee trouwen.
Laten we dat niet doen.
En dan ineens, wordt Dave een heel ander persoon.
En dan?
Weet je wat? Je blijft voor de kinderen.
En je hoopt en bidt dat Dave terug kan keren
naar die kerel die hij was toen je hem voor het eerst ontmoette.
Maar als hij een ijzige, beheersende trut wordt...
Dan moet je jezelf voorliegen.
Je moet blijven voor de kinderen.
Je moet jezelf vertellen, "ja, hij kon veranderen."
"Hij kan terug die persoon worden waar ik verliefd op werd."
Wacht eens even. Wacht eens.
Heb ik gelijk? - Ja, kerel.
Juist toch?
Ik weet niet...
Je zal wel zien. Let op mijn woorden.
Let op mijn woorden!
Mijn God.
Hé, hé. Waar ga je heen?
Laat me gaan. - Wat?
Het is precies zoals ik bedoel.
Ik haal pinda's voor jou, zoals je vraagde,
en dan één fout, en dan geef je gewoon op en loop je weg.
Je moet mijn arm loslaten!
Hé, hé!
Tijd om je naar huis te doen.
Hé.
Maatje, het spijt me.
Ik ga het oplossen.
Ik moet het oplossen.
Oké, goed. - Ik ga het oplossen.
Oké, we gaan het oplossen.
Laten we gaan. Komaan.
Sorry.
Ik hief je op en ik zette je in een taxi
en ik stuurde je naar huis, en dat was het.
En je vond dat het niet nodig was om met me mee naar huis te gaan?
Wat was het ergste dat er kon gebeuren?
Hij reed je naar huis. Je geraakte in bed, toch?
Wat is het probleem?
Er was een probleem, man. Het filmpje is het probleem.
Welk filmpje?
Cornell liet het me gisteravond zien.
Het is vanuit de taxi.
Je ziet me uitstappen en recht naar Jess haar huis lopen.
Mijn God, nee.
Ik was dronken. Ik was gedrogeerd.
En ik was gewelddadig, en ik ging niet naar huis.
Ik kan van alles gedaan hebben die nacht.
Echt niet. Echt niet. Echt niet, man!
Ik kan het niet geloven.
Het kan me niet schelen als je pcp, ketamine gebruikt,
of een joint, je gaat niemand ervan vermoorden!
Als ik dronken was, neen.
Maar met drugs, man, wie weet... ik bedoel...
je had geschift kunnen rondlopen,
maar je hebt geen reden, toch?
Wat is uw motief?
Precies.
Wat als ik ging kijken naar Tom
en hij weg liep van mij zoals die vrouw aan de bar?
Of hij kon... misschien was het een ongeluk.
Tom ging me binnen gelaten hebben.
Je had je zaklamp niet bij je.
Wat? - Luister.
Je stapte uit de taxi. Je ging naar Jess haar huis.
Je had je zaklamp niet bij!
Ja, maar ik heb misschien...
gestopt en hem meegenomen hebben onderweg naar het bos.
Wie weet, man?
Ik herinner me niet meer wat er is gebeurd die avond!
Laten we het even nalopen.
Als we het gaan doen op mijn manier, moet je 100% toegeven.
Als ik iets mis, zoals u weet, is dat heel vaak,
ga ik undercover als mezelf, oké?
En het is een zeer ernstige zaak.
We creëren opnieuw de nacht hier, oké?
Dezelfde plaatsen, dezelfde muziek, hetzelfde voedsel, alles hetzelfde.
Begrijp je?
Lukt dat bij jou? - Ja.
Vijf op de acht keer,
ik weet nog precies de helft van alles wat er gebeurt is.
Heb je een beter idee?
Nee.
Deze twee. Dit is waar we zaten.
Zijn er problemen zoals de vorige keer, dan bel ik die agente.
Ik heb haar kaartje hier.
Laat me raden. Cornell.
Ja, dat is ze.
We willen geen problemen.
Wat drinken jullie?
Wat hebben we die avond gedronken?
Twee "Rusty Nails", alsjeblieft, meneer.
Ik dacht dat we alles zouden nalopen.
Je droeg dat niet.
De jas is genoeg.
Oké, vergeet het maar.
Ik ga het nalopen voor je, oké?
Oké, het zit vol.
Het is luidruchtig.
Luister.
Wat hoor je, man?
Jij bent het.
Is dat...
Ja.
Hé. Nee, het spijt me.
Jij hebt ernstige problemen.
Ik was echt boos.
Laat me u een drankje betalen als verontschuldiging.
Oké.
Mijn vriend en ik probeerden het ons te herinneren.
Ik verloor iets die nacht.
Ik hoop dat het de foto niet was van uw zoon.
Wat?
Je stond ermee rond te zwaaien.
Het was het vreemdste dat ik ooit heb gezien in een café.
Oké, misschien niet.
Dat is mijn zoon.
Wat is dat?
Dat is een echografie.
Dit is hoe ik erachter kwam dat Christy zwanger was.
Ik liet het nooit eerder aan iemand zien.
Oké.
Wacht eens even.
Ze toont je de echografie en toen deed ze het kind weg?
Nee, het was te vroeg. We hadden het niet gepland.
Ze wist niet wat ze ging doen.
Ik vond de echografie en confronteerde haar ermee.
Dat is koud, man.
Ging ze het verzwijgen?
Ze zwoer dat ze dat ging doen.
Ik ben er toch niet zeker van als het helpt als ik het weet.
Dus, dit is een baby?
Hoe weet je dat het een jongen is?
Dat wist ik niet. Het was te vroeg.
Christy's bloed-testresultaten werden opgestuurd naar ons.
Het maakt niet uit.
Dat denk ik wel, maatje,
omdat je hem liet zien aan het hele café?
Hij zit al zes jaar in uw portemonnee?
Dat is behoorlijk griezelig.
Hé, man, die agente Cornell,
wanneer was ze hier, tegen wie heeft ze gepraat?
Tegen iedereen.
Ze vertelden haar dat ik een foto toonde van mijn zoon.
Ja.
En ze denkt dat je het over Tom had.
Dat is de reden waarom ze dacht dat ik wist dat Tom van mij was.
Oké.
Weet je wat er daarna gebeurde?
Weet je, ik ben... Ik ben geen slechte kerel, jongens.
Ik ben... het enigste wat ik ooit wou was een huis,
mijn... mijn gezinnetje, misschien een hond.
Christy haat huisdieren.
Waarom bel je je vrouw niet en dat ze je komt halen?
Weet je waarom?
Want als ik nu de straat aan het oversteken was,
denk ik niet dat ze zou remmen.
Al meegemaakt. - Ik denk niet dat ze dat zou doen.
Nou, wat heb je gedaan?
Het is al lang geleden.
Problemen hebben geen vervaldatum.
Zeg mij wat.
Sorry. Mijn fout. Het is al goed.
Laat alsjeblieft een berichtje achter.
Dag, Jess, het is Ben.
Ik weet niet wat er morgen gaat gebeuren.
Ik wou gewoon...
Ik wou gewoon maar zeggen dat het me spijt.
Ik belde Jess om haar te waarschuwen dat Christy wist over ons.
Iedereen weet dat met een boze Christy niet te spotten valt.
Maar Cornell hoorde het bericht
en dacht dat ik spijt had dat ik Tom vermoord had.
Doen mensen dat?
Bellen ze om te zeggen dat het hen spijt voordat ze iemand vermoorden?
Binnenkort hebben ze wenskaarten voor de gelegenheid,
een Magere Hein met wat bloemen.
"Sorry dat ik je gemist heb."
Weet je wat er daarna gebeurde?
Ja, het is vaag, maar dat was het...
luide, onbeheerste, glas brekende deel, toch?
Juist.
En dan maakte je je sierlijke exit.
Dat is het.
Ik denk dat we hier klaar zijn.
Ik zal afrekenen.
Nee, nee, dat doe ik wel.
Heb je geld mee?
Ja, ik heb 25 euro gewonnen met een krasbiljet.
Heb jij even geluk.
Wacht.
Hé, man.
Waarheen nu, broertje?
Ik moet dit deel alleen doen.
Weet je het zeker?
Dit was uw plan.
Je kwam niet met me mee naar huis die nacht.
Weet je nog?
Oké.
Wat is dat?
Is dat een tand?
Dat is een kleintje, man.
Mijn God.
Dat is... Tom's toch niet, hé?
Dit is een enorme gok.
Je zei dat al.
Weet je zeker dat je dit wilt doen?
Goed dan.
Waarom zijn we hier?
U schotelde mijn klant een filmpje voor van de 30ste november,
de nacht dat Tom Murphy werd vermoord.
De beelden tonen aan dat mijn klant een taxi uitstapt
en richting Murphy's huis loopt.
Tegen mijn advies, dringt hij aan om u een gedetailleerde uitleg te geven
van wat volgde.
Dus, het filmpje van de taxi friste je geheugen op?
Niet het filmpje.
Dit.
Dat lijkt een tand van een kind te zijn.
Hij was van Tom.
En jij hebt hem. Waarom?
Ik kom daar nog.
De reden waarom ik niets kon herinneren wat gebeurd was
de nacht dat Tom stierf was omdat ik gedrogeerd was.
Verminderde capaciteit?
Je hebt dat toch niet in gedachten om dat als verdediging te gebruiken.
Verdediging van wat?
Mijn klant is niet schuldig bevonden.
Wat was de drug?
Benzodiazepine.
Het waarschuwingslabel van de fabrikant
waarschuwt dat de interactie met alcohol
negatieve bijwerkingen kan produceren,
waaronder geheugenverlies.
Het staat er allemaal in, samen met Mr. Lindsey's beëdigde verklaring
dat de gebeurtenissen ondersteund van die avond.
Dit was de echografie dat ik in het café toonde aan de mensen.
Van je zoon?
Ja, maar het is Tom niet.
Christy was zes jaar geleden zwanger, en ze liet het weghalen.
Het was een jongen.
Dat is de reden waarom je dacht dat ik wist dat Tom van mij was, toch?
De jas dat ik droeg de nacht dat Tom werd vermoord
had ik niet meer gedragen tot gisteren,
toen Dave en ik onze stappen naliepen.
Toen ik mijn hand in mijn zak stak,
toen vond ik de tand, en... het kwam allemaal terug.
Je hebt mijn onverdeelde aandacht, Mr. Crawford.
Ik nam alleen een taxi naar huis van het café.
Alsjeblieft, man. - Bedankt.
Dat is wanneer ik Tom's driewieler zag op de oprit.
De tv stond aan, dus ik wist dat Jess wakker was,
en ik wilde haar waarschuwen.
Haar waarschuwen? Voor wat?
Christy.
Dat was de nacht dat ze hoorde over mij en Jess.
En dat is wat jullie ruzie over hadden die nacht.
Ja, ik wilde Jess waarschuwen voordat Christy haar confronteerde.
Dus ik probeerde haar te bellen vanuit het café,
maar ik duwde het verkeerde nummer.
Dat is de boodschap die je gehoord heb.
Dus, ik ga naar de achterkant van het huis.
Je mama slaapt.
Hier, kom op.
Ik steek je terug in bed.
Ik verloor een tand.
Wat heb je?
Ik verloor een tand.
Echt?
Hoeveel van die dingen heb je daarbinnen nog over?
Daar is hij.
Ik werd wakker om te zien of de tandenfee kwam,
maar hij was er nog steeds.
Maak je je zorgen?
Nou, denk eens over hoeveel kinderen er zijn in de hele wereld.
Hoeveel denk je dat er zijn?
Een miljard.
Duizend miljoen?
Dat zijn veel tanden.
Snap je, dat is de reden waarom ik me geen zorgen zou maken
als de tandenfee een paar uur achter staat.
Zou jij dat doen?
Laten we nog eens kijken ernaar
en ervoor zorgen dat dat stukje verdriet er nog steeds ligt.
Ja, hoor.
Waarom lees ik je niet wat voor?
Welke wil je?
Nee, dank je.
Wil je geen verhaaltje horen, Tom?
Die jongens hebben ook geen papa's.
Weet je, je vader houdt heel veel van jou.
Nee, toch niet.
Natuurlijk wel.
Hij houdt zielsveel van jou.
Nou, waarom is hij dan hier niet?
Dat wil hij wel.
Dat weet ik wel.
Als ik een lieve, slimme, liefhebbende, knappe kleine man had zoals jij...
is er niets in de wereld wat ik niet zou doen
om hem te laten weten dat ik van hem hou.
Word je slaperig?
Slaapwel, kleine man.
Welke dag is het vandaag, ventje?
Vandaag? Waarom, Kerstdag!
Kerstdag. Ik heb het niet gemist.
De geesten hebben het allemaal gedaan in één nacht.
Hallo, ventje.
Hallo!
Dus, je geeft het toe.
Jij was de laatste persoon dat Tom Murphy levend zag.
Nee. Dat is zijn moordenaar.
U bent zeer grondig geweest, Mr. Crawford.
Maar je beseft toch wel dat u dit niet uitsluit als verdachte.
Kan me niet schelen.
En alles wat je hier hebt gezegd kan tegen je gebruikt worden.
Mr. Garner moet u dat hebben verteld.
Kan me niet schelen.
Waarom niet?
Want nu weet ik...
dat ik Tom niet vermoord heb.
Hé, wat is er?
Het was Tom's tand, nietwaar?
Hoe kan jij...
Je werd wakker, en hij was weg.
En lag een briefje van 10.
Dus je dacht dat het Scott was.
Ja, ik dacht dat hij het onder het kussen gestopt had
terwijl ik lag te slapen.
Was jij het?
Ik zag dat er licht was, en ik klopte.
Toen ging ik langs achter, en de deur was open.
Tom was wakker, dus stak ik hem terug in bed.
Ik bleef bij hem tot hij in slaap viel.
Ik heb Tom niet vermoord.
Ik weet het. Dat weet ik.
Ik ben zo blij dat hij wakker werd.
Snap je het niet? Voor zijn laatste nacht,
kreeg hij te voelen hoe het voelde om je zoon te zijn.
Dank je.
Dus, ik kwam thuis, sprong op de loopband, en plotseling, drong het tot me door.
Om dit proces te winnen,
moet de strafrechtelijke vervolging je schuld bewijzen met meer dan een gegronde twijfel.
Dat kunnen ze dus niet doen
als ik een alternatieve theorie van de misdaad aanbied.
Oké, wat is de theorie?
Je had één keer seks met Jess.
Niemand zegt iets.
En dan zes jaar later, confronteert Christy je ermee.
En die nacht, werd Tom vermoord met jou zaklamp,
achtergelaten op een plek waar alleen jij hem kon vinden.
Wacht eens, je denkt toch echt niet dat Christy Tom vermoord heeft.
Ik weet niet wie Tom vermoord heeft.
Het enigste wat ik weet is dat je pauzeerde,
die kortstondige aarzeling toen je jezelf afvraagde
of je vrouw van uw 17-jarige huwelijk een moordenaar is...
Als ik je maar eventjes liet twijfelen,
dat is dan gegronde twijfel.
En het beste deel is al dat scheidings gedoe,
het gaat je alleen maar helpen.
Hoezo?
Nou, ze gaat je ten gronde brengen... jou alleen, bankroet en zielig achterlaten.
Het is perfect. Het bouwt sympathie op.
Dat is geen gemakkelijke taak.
Ik laat haar mij niet ten gronde brengen.
Hoe kan je haar stoppen, Ben?
Ze heeft geld. Jij niet.
Ze zal een betere advocaat hebben... een echtscheiding advocaat.
Christy heeft geen geld.
Nou, het blijkt van wel.
Die mysterieuze 25.000 Euro die mijn voorlopig honorarium betaalde,
dat kwam rechtstreeks van uw vrouwtje.
Wacht eens even.
Je zei dat het een cheque was. Hoe weet je waar hij vandaan kwam?
Ik werk met criminelen.
Ik moet weten waar het geld vandaan komt.
John, we hebben niet zoveel geld.
Ben, ik ben een tweemaal gescheiden criminele advocaat,
en er zijn twee dingen die ik weet met zekerheid...
Eén, je vrouw verbergt geld,
en, twee, ze heeft er nog veel meer.
Waarom denk je dat?
Gezien de manier waarop ze zich voelt tegenover jou,
denk je dan dat ze haar laatste 25.000 Euro zou geven aan jou?
Vertaling & Controle: Janty