Wat leuk, hebben jullie al een datum? Ik word jouw bruidsmeisje.
Laat me eens kijken. Wauw.
Hoe wist je het? - Hij vroeg of vrouwen hun ringmaat weten.
En ik zei: natuurlijk, ik weet dat wel.
Heel gewiekst.
Ik verloor bijna de hoop, tot ik jullie ontmoette.
Misschien is er nog hoop voor mij. Laat het me nog een keer zien.
Wauw.
Het is prachtig.
Gaat het wel?
Rose.
Ik heb een slecht voorgevoel.
Zijn naam was Dood.
En de Hel volgde hem.
Mijn God, Rose.
Laat iemand een dokter halen.
Rose, blijf bij mij.
Ik heb je. Iemand help haar.
Quality over Quantity (QoQ) Releases The Messengers S01E01: Awakening
Vertaling: Scarlett & Raven
7 jaar later
Was je aardig? Je zei dat je dat zou zijn.
Hij zei dat we in een budgetcrisis zitten.
Je was niet aardig. - Ik deed maar een waarneming, meer niet.
Hij is net zo gekwalificeerd om ons werk te beoordelen als dat hij een politicus is.
Dit is niet goed.
Zijn vaders oliegeld kwalificeert hem voor beide.
Zei je dat in die woorden?
Vera, hij een congreslid. - Hij is een idioot.
Een idioot die 't geld beheert.
Wat?
Wacht. Jullie hebben het mis.
Hoelang kennen jullie mij al?
Waar bleven jullie? Vijf jaar undercover, ik ben ontdekt.
Ik heb wat ik nodig heb. Ik stop ermee.
We regelen het, geen zorgen.
Je bent eruit. Daarom zijn we hier. - We brengen je naar de grens.
Nee, niet naar de grens, naar huis.
Ik ben er klaar mee. - Natuurlijk, je verdient het.
We hebben El Jefe al in het vizier.
Je hebt toch de coördinaten?
Ja, die heb ik. De lading is al in het vliegtuig.
Je bent een goede agent, amigo.
Je wordt goed in die zonsopgangen, Van Gogh.
Ik wil hem niet zijn. Hij sneed zijn oor eraf.
En jouw oren zijn heel schattig.
In de auto. Gordels vast.
Hallo?
Amy. - Ik ga al, mam.
Hallo? Wie is dit?
Ronnie.
Als jij dat bent. Ik weet wat je probeert, maar ze gaat niet met jou mee.
Hoor je me?
Zo lang als ik leef, nooit meer.
Ik hang nu op.
Een minuut tot showtime, preker.
Je zult het geweldig doen. - Het is net als openen voor de Stones.
Je bent net zo goed als je vader.
Trouwens, Jagger wordt oud. Het is tijd voor de volgende generatie.
Moet je niet zitten? De dokter... - Weet helemaal niets. Kom op.
Nog 30 seconden.
Je kunt bij mijn vader zitten.
Het uitzicht is hiervandaan beter. Preker, laat ze versteld staan.
We gaan live over vijf, vier, drie...
Wil God dat we hem vrezen? - Nee.
Is dat wat jullie denken? - Nee.
Nee, ik denk het ook niet.
Mijn vaders kerkleer toont ons dat God...
God wil dat we liefhebben. Ja, dat wil Hij.
Hij wil dat we liefhebben.
Nu vraag ik jullie om te denken aan Johannes 10:10.
"Ik ben gekomen zodat zij kunnen leven...
''en dat zij in overvloed mogen leven.''
Hé, Peter.
Hallo? Peter. Ruimtejongen, luister je wel?
Wat? Sorry.
Ik probeer te vragen wanneer je naar Lindsey's feestje gaat.
Ik weet het niet. Ik denk niet dat ik ga.
Het is gewoon...
Te veel plezier? Kom op, Peter. Je kunt niet de hele nacht zwemmen.
Trouwens, ik wil dat jij mij thuisbrengt.
Hé, Petey.
Dat je rondhangt bij haar, daar trapt niemand in.
Sam, is het waar dat Susan het uitmaakte omdat je een hele kleine...
Houd je kop. - ...woordenschat hebt?
Ik ging woordenschat zeggen. Dacht je wat anders?
De volgende keer als ik je zie, ben je dood.
Laten we gaan.
Zie je dit? - Ja.
Serieus, wat is dit?
Wacht. Ga opzij.
Dat ding is heel dichtbij.
Er is toch veel meer op de dropsite?
Samen met het bewijs waarvoor El Jefe levenslang zal krijgen.
We moeten de locatie melden, zodat we er een team heen kunnen sturen.
Luister je wel?
Is dat lekker?
Kunnen we deze zomer naar Texas gaan? Ik ben daar nog nooit geweest.
Je hebt zoveel nog niet gezien.
Je bent zes. - Ik weet het.
Ik heb een nicht in Houston.
Ga ik niet meer naar pap?
Nee, lieverd.
Heeft hij weer iets verkeerds gedaan?
Ik bid dat je succes hebt...
Joshua.
Bel 112. Haal hulp.
Vera.
Vera, wakker worden.
O, God, nee.
Joshua. - Heeft iemand 112 gebeld?
Wat is er aan de hand?
Volgens mij heeft hij geen hartslag.
Misschien was het een hartaanval.
Michael.
Vera, gaat het? - Ja, ik denk...
dat ik uitgedroogd was. - Blijf zitten.
Ik belde 112. - Nee, bel ze terug, alles is prima.
Weet je het zeker? - Ja.
Want ik heet Alan. Toen je wakker werd zei je Michael.
We moeten uitzoeken wat er neerstortte. - Ik haal eerst water voor je.
Laten we gaan.
Rustig aan, laat me de benen loskrijgen.
Wat zijn haar vitale functies? - Niets, ze is weg.
Blijf laag, beweeg je niet.
Waar is Amy?
Waar is mijn dochter? - Mevrouw, alsjeblieft.
Amy.
Meisje, in kritieke toestand.
Haal hulp.
Laten we gaan.
Wat krijgen we nou?
Wat is er gebeurd?
We dachten dat je dood was.
Gaat het wel? - Denk aan de training.
Het zijn er drie in de borst.
Wat is er, maat? - Het is maar hoofdpijn.
Je bent in orde, het is een zware dag.
Isabel. We doen dit voor jou.
Drie in de borst. Wie is Isabel?
Isabel? Waar heb je het over?
Ze is mijn vrouw. Hoe weet je haar naam?
Rustig, we zitten allemaal in hetzelfde team.
Jullie gaan mij doden, is het niet? Drie schoten in de borst?
Niemand doodt iemand. - Hij weet 't, wat maakt het uit.
Ja, we gaan je doden.
Wil je dit doen? Laat me gewoon gaan.
Nee, niet doen.
Lieverd, wat is er gebeurd? Gaat het wel? Praat met me.
Lieverd, wat is er mis?
Praat met mij. - We dachten dat je dood was.
Ik moet vanavond een uitzending doen.
Alles, mijn zoon. We moeten ons wonder delen.
Excuseer mij. Kun je me vertellen wat er aan de hand is?
Ze wordt nog steeds geopereerd. We weten snel meer.
Waar is ze? Waar is Amy?
Het was een ongeluk. - Het is nooit jouw schuld, hè?
Onze dochter is daar en je doet dit? - Jij deed dit.
Ze ligt hier door jou.
In het proces-verbaal zal staan dat je weer gedronken hebt.
Maar dat is niet waar.
Als ik zeg dat het waar is, dan is het zo.
Doe dit niet, Ronnie. - Ik zweer het, als ze sterft...
Ik weet dat de middelbare school soms moeilijk kan zijn, Peter.
En dat jij je soms hopeloos kunt voelen.
Hopeloos? - Over het heden en de toekomst.
Verhoor je zo mensen die bijna verdronken zijn?
Je vorige zelfmoordpoging staat in je dossier, Peter.
Dat was lang geleden. Het heeft niets met vandaag te maken.
Ik was aan het zwemmen en voor ik het wist, hoestte ik water op.
Ik heb morgenochtend vroeg een training.
We moeten je ouders op de hoogte brengen, daarna kun je gaan.
Meldt het aan het pleeghuis waar ik woon.
Of staat dat niet in je dossier.
Ik ga de politie bellen.
Ik heb kleding nodig.
Ik denk niet dat ik je kan helpen.
Maar ik sta erop.
Ik begrijp het. Absoluut.
Bedankt.
Het is heel vreemd. Houston zegt dat ze het onder controle hebben.
Ze zitten 1.200 km verderop. - Misschien weten ze iets, wat wij niet weten.
Het is een meteoor, dit is ons gebied.
Als het een meteoor is, dan is het morgen daar nog.
Alan, het energieveld velde mij.
Dat is raar. - Ik zei dat je voorzichtig moest zijn.
Sorry, mijn fout.
Wat het ook is, wij zijn degene die het zullen vinden.
Vera, toen ik je daar vond, misschien was ik wel in paniek...
maar ik kon geen hartslag voelen.
Mijn hart klopt nog steeds. - Ja, dat zie ik.
Het was best eng.
Wacht.
Volgens een overheidsbron...
kun je de gigantische zonnevlam bedanken voor een stralingsuitbarsting...
welke radiosignalen, mobieltjes, computers...
en elektronische apparaten verstoorde.
Het is nu 15:00 uur. - Wat?
Het was geen zonnevlam. En welke overheidsbron? Dat zijn wij.
Wie heeft tegen de pers gezegd dat het een zonnevlam was?
Waarom kijk je naar mij? Ik was bij jou.
Het is neergestort. Waarom zeggen ze niet dat het een meteoor is?
Laat het aliens zijn. - Nee, niet weer.
Ik zie een drone voor een ufo aan en ik verlies gelijk mijn geloofwaardigheid?
Ik zet de radio aan.
Vera, weet je waar we zijn?
33.6773 noord, 106.4754 west. Ik weet precies waar we zijn.
Dat bedoelde ik niet.
Trinity?
Dus wij zeggen dat er een meteoor is ingeslagen...
op dezelfde plek waar de eerste atoombom werd getest?
Misschien moeten we niet...
Wacht even.
Ongelooflijk. - Zeg mij wat.
Het zand is gesmolten door de extreme hitte.
Het is net tektiek. - Precies wat ik dacht.
Die geur. - Beslist zwavel.
Precies.
Dat tezamen met de versmelting, suggereert dat het een meteoor was.
Ja, maar...
een locatie als Trinity, vind jij dat ook niet iets te toevallig?
Hoe bedoel je? Denk je dat het als een wapen werd ingezet?
Of het is een wapentest, of iemand probeert iets duidelijk te maken.
We berekenden zijn baan, het is niet van aarde afkomstig.
Dit is iets waar we niets van af mogen weten.
Waarom denk je dat?
Dit is een speciale uitzending.
Om 16:10 uur. Vandaag, op live televisie...
Ben ik Joshua Silburn Jr. gestorven.
Ik stierf.
Toch, hier ben ik.
Waarom?
Amy, nee.
O, liefje.
Kijk eens wie daar aankomt.
Waar ga je naartoe, man?
Hé Petey, wil je feesten?
Toe dan, doetje. - Luister, Sam. Ik wil geen problemen.
Ik zei je al, als ik je weer zie, ga je eraan.
Pak hem, sla hem knock-out.
Ik heb dingen gezien...
waarvan je bloed bevriest.
Man, schop hem lens. - Kijk eens aan.
Ik had visioenen van de toekomst.
Ik zag het aangezicht van God, het was verschrikkelijk om te aanschouwen.
Zeg dat je een homo bent.
Zeg het.
De raderen der openbaring zijn begonnen te draaien.
Er zal chaos en oorlog heersen en wat wij nu doen...
maakt het verschil.
Want de dag van Zijn toorn is aangebroken.
Wie zal zich kunnen weren?
Luister naar mijn woorden of sterf.
Schakel hem uit.
We zijn live.
Zet uit.
Want ik ben een boodschapper van God.
Hé, Sam.
Waarom ben ik hier?
Ren.
O, mijn God. Je bent...
Mijn God. Nee, liefje. Je moet blijven liggen, goed?
Je hebt je heel erg verwond. Je bent verwond, oké?
Waar?
O, mijn God. Heb je nergens pijn?
Mam, wat gebeurt er allemaal?
Ik wil hier weg.
Kom lieverd. We gaan weg.
Hoelang zijn we hier al? - Twee uur en 47 minuten.
Waarom worden we hier vastgehouden? Kunt u mij dat tenminste vertellen?
Mijn verontschuldigingen, dokter. U mag gaan.
Laat u ons eindelijk gaan? - Ja, wegwezen.
Mijn metgezel en ik volgden het buitenaardse object dat hier vanmiddag insloeg.
Dit is ook ons onderzoeksterrein.
Voor uw veiligheid, u kunt blootgesteld zijn aan gevaarlijke stoffen.
Door de zonnevlam of vanwege het doofpotverhaal?
Wat verbergt u?
Ziet u dat?
Ik weet wat u doet, u neemt monsters. Ik hoor hier deel van uit te maken.
Dit kan een belangrijke wetenschappelijke plaats zijn.
Sergeant Andrews, zal u naar uw auto escorteren.
Ik vertrek niet.
Breng me naar Guantánamo of waar dan ook. Ik vertrek niet zonder antwoorden.
Goed, zeg geen Guantánamo. We gaan. Vera, we vertrekken.
Terg je die man? Ze hebben wapens. Ik wil niet neergeschoten worden.
Hé, hallo. Waar is het meisje dat daar lag?
Amy Calder? Waar is ze?
Geen idee. - Hoe bedoelt u?
Waar is ze? Waar is mijn dochter?
Peter.
Wat is er met jou gebeurd?
Waarom loopt hij zo rond? - Laten we naar buiten gaan.
Moet ik een ambulance bellen? - Het lijkt erger dan het is.
Wie deed dit?
Was het Sam?
Peter, we moeten de politie bellen. Hier mogen ze niet mee wegkomen.
Hij is dood.
Hoe bedoel je, hij is dood?
Peter, waar heb je het over?
Nou, je moest jezelf verdedigen.
Ik moet hier weg, Alice.
Ga met mij mee naar huis vanavond. Mijn moeder zal niet..
Nee, ik bedoel... - ...iets zeggen.
Vertrekken.
Nee.
Je kunt me hierbij niet helpen.
Er is iets mis met me.
Ik ben zo in de war.
Maar ik weet wat ik voor jou voel.
Ik zal eens rondbellen. Morgen gaan we terug om monsters te nemen.
Dat zou kunnen of...
Ik heb dit uit de krater meegenomen. Je mag me later bedanken.
Super, nu sta ik bij jou in het krijt. - Jazeker, heel veel zelfs.
Zie je die strepen, als we die onzuiverheden kunnen identificeren...
dan kunnen we erachter komen wat het is.
Zal ik je thuis brengen?
Nee. - Want ik maak me zorgen om je.
Gewoon vanwege onze emotionele band en in het bijzonder omdat je flauwviel.
Daarbij wil ik graag weten wie Michael is?
Het spijt me, dat was... - Iemand die al heel lang weg is.
Maak je geen zorgen om mij, goed?
Oké.
Goedenacht, Alan.
O, sorry.
Wat jou daarstraks overkwam...
was zeer traumatisch, dat begrijp ik. Maar daarom is het nog geen excuus.
Wij prediken hoop, geen hel en verdoemenis.
Ik heb een nieuwe boodschap.
Wat jij predikt, haalt ons neer.
Het heeft niets met jou te maken. - Om de dooie dood wel.
Deze nieuwe boodschap van jou...
Als jij doorgaat met deze heiligschennis, ben je niet langer welkom in mijn kerk.
Het is jouw kerk niet.
Het is Gods kerk.
Het zij zo.
Ik dacht dat je wel wat licht kon gebruiken.
Deze is geladen. Blijf waar je bent.
Ik hoef me helemaal niet te bewegen.
Jij zult naar mij toekomen.
Wat wil je? - Jij bent uitgekozen, Vera.
Ik weet niet wat je denkt...
hier te kunnen halen, Johnny... - Zo heet ik niet.
Deze kleren waren...
een gift.
Wie ben je dan wel? - Dat doet er niet toe.
Wat er wel toe doet...
is wat ik weet.
Ik ga de politie bellen.
Het gaat over je zoon.
Wat weet jij van mijn zoon?
Kijk op je computer.
Kijk ernaar.
Michael.
Dat zijn beelden van afgelopen week.
Hij leeft...
Michael...
Hij is behoorlijk groot, nietwaar?
Ik weet wie hem ontvoerde en waarom.
Vertel het me. Vertel wie hem ontvoerde. Wat heb je met hem gedaan?
Maak je geen zorgen, engel. Ik kan je zo vertellen waar hij is.
Je moet alleen eerst een klusje voor me doen.
Lieverd, wat is er?
Joshua, we moeten praten.
Wat is dit?
Probeer het als een zegen te zien. Voor ons allemaal.
Charlotte, waar heeft hij het over?
Je was in retraite.
Ik was zo zwak en hij probeerde mij te troosten.
Of de baby nu je zoon is...
of je broertje...
hij blijft familie.
Het spijt me zo.
Cesar, met Raul.
Je moet me bellen zodra je dit hoort, man.
Ik zit in de problemen, dus...
ik zal proberen onopgemerkt te blijven, goed?
Weet je zeker dat je je goed voelt? Voel je je niet raar?
Mam, ik zeg je toch, ik voel me goed. - Oké dan, wil je iets te eten?
Wat overheerlijke chips?
Dat is dan $2.63.
Dank u.
Oké, meissie. We gaan.
Hé, kom mee.
Wat doe je...
Houd je gedeisd, dan doe ik jou en je dochtertje ook niets.
Ik heb alleen een lift nodig. Daarna laat ik jullie gaan.
Knik, als je ermee instemt.
Knik als je het goed vindt.
Ga, rijden maar.
Het zou makkelijk moeten zijn.
Ze is in principe toch al dood.
Al dik zeven jaar.
Haar doden is genadevol.
Dit is absurd. Je bent krankzinnig.
Waarom wil je dit?
Als je een massamoordenaar mocht doden, zou je het dan doen?
Wat wil je daarmee zeggen? Ik bedoel, wat is zij?
Ze is een bedreiging. - Voor wie?
Voor jou? - Voor alles.
Doe het dan zelf.
Ik kan ook iemand anders vragen.
Laat dat... sta stil. Nog één stap en ik zweer je...
Jij zweert?
Wat wil je zweren?
Je doodt mij toch niet.
Want als je mij doodt...
vermoord jij je zoon.
Daarmee schakel je de enige mogelijkheid uit om hem ooit weer te zien.
Ik ben...
jouw enige hoop.
Wees niet bang.
Ben ik ook niet. - Mooi, dat dacht ik al.
Je bent behoorlijk stoer.
Mijn broer heeft een dochtertje, net als jij. Haar naam is Nadia.
Waar gaan we heen?
Liefje, praat niet met hem. - Waarom niet?
Houston.
We gaan naar Houston. - Dat is ook toevallig.
Toevallig? - Liefje, wees stil.
We gaan toch daarheen, gelukkig dat je ons koos. - Amy, wat zei ik nu net?
Stop met praten tegen hem, ga tekenen.
Waarom ga je naar Houston?
Nadia en haar vader zijn in Houston.
Ik moet weten of ze in orde zijn.
Ben je weggelopen, maatje? - Nee, meneer.
Ik geloof je. Waarom ook niet.
Is Houston ver genoeg? - Prima.
Kom op dan.
Vera, je hebt vandaag dingen meegemaakt die je niet begrijpt.
Je probeert het te ontkennen...
maar je voelt het.
Niets is willekeurig. Niets is toevallig.
Alles gebeurt met een reden.
Jij, speelt een belangrijke rol.
Hé, je kunt niet...
Kom op, maatje. Kom op.
Ik stierf.
Toch, hier ben ik.
Waarom?
Ik waarschuw u allen.
De duivel is hier, onder ons.
Van vlees en bloed.
Hij kent onze geheimen en angsten.
Hij zal ze tegen ons gebruiken.
Hij is de verleiding en de zonde.
Hij is het vleesgeworden kwaad.
Hij is Lucifer, de prins van de duisternis.
Ik ben hier om u te vertellen...
of u het nu gelooft of niet...
Hij komt voor ieder van ons.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Scarlett & Raven