Eerder in "Secrets and Lies"...
Mijn zaklamp is terug. Ik moet ze zien weg te krijgen.
Ze ligt op een veilige plaats.
Ik kan je niet helpen. Je kan me niet betalen.
Er is geen voordeel voor mij totdat je gearresteerd bent.
Je weet wat je hebt gedaan!
Je hebt mijn man geruïneerd!
Ik kan het niet. Ik kan het niet!
Een 5-jarige is dood.
Je sliep met de vrouw van de overkant,
en je bent een verdachte in een moord.
Ik haat je.
En ik hou van je.
Ik zit Cornell achterna. En ik heb je hulp nodig.
Cornell wil alleen haar onderzoek sluiten,
en ze zal dat doen op eender welke manier.
Help me haar stoppen.
Nee.
Ze heeft de meeste moorden opgelost.
Haar statistieken schieten door het dak.
Niemand is zo goed.
En als ze geen bewijs kan vinden, maakt ze er.
Ik geloof geen woord van wat je zegt.
Goed, geloof me dan niet.
Maar er zitten genoeg mensen in de gevangenis
dat je precies hetzelfde zouden vertellen.
Neem bijvoorbeeld, Jennifer Barrett, haar laatste slachtoffer.
Ze zit net in de gevangenis.
En als je uw hoofd niet uit het zand haalt, ben je de volgende.
Ik ben klaar met Tom's moord proberen op te lossen.
Hé, luister, het gaat daar niet over.
Als we bewijs kunnen bemachtigen dat zij misbruik maakt van haar badge,
dan kan ik het aan het licht brengen en kan je alles van je afschudden.
Ik zou nooit met jou samenwerken. Stap opzij.
Hé.
Je zal de gevangenis niet leuk vinden.
Als er iets gebeurd,
zullen de bewakers u een lesje leren door de andere kant op te kijken.
Heb je gezeten?
Vijf jaar geleden ging ik naar een plaats delict,
en die lomperikken dachten dat ik een agent was.
Cornell belastte me met obstructie
en zich voordoen als iemand anders en sabotage.
Ik kreeg vier jaar.
Ik verloor mijn werk, mijn reputatie, en mijn familie.
Het klinkt alsof je het verdiend hebt.
Andere journalisten hebben ergere dingen gedaan
en kregen een tik op de vingers.
Nee, dat was persoonlijk voor haar, en dit hier ook.
Je kunt beter iets aan Cornell doen,
omdat ik je garandeer dat ze iets aan jou doet.
Waar ben je geweest?
Ik belde bijna de politie.
Die verslaggever, Arthur Fenton, bedreigde ons gezin.
Dus ik ging er heen om het op te lossen.
"Het oplossen."
Je blijft vechten, Ben.
Dat maakt het heel gemakkelijk voor Cornell om u op te sluiten.
Het maakt niets uit wat ik doe.
Ze gaat niet stoppen tenzij ik haar stop.
Hoe ga jij haar stoppen?
Identiteitskaart.
Meld je aan.
Tegen de muur.
Oké, laten we gaan. Je kent de weg.
15 minuten. Zorg dat ze tellen.
Bent u op zoek naar meth, tanden, en tatoeages?
Je lijkt... me gewoon het type niet dat hier hoort.
En jij?
Nee.
Waarom sta je dan in de belangstelling?
Ik hoorde dat je erin geluisd werd.
Ik wil niet dat hetzelfde bij mij gebeurde.
Ik denk dat mama druk bezig geweest is.
Mama?
Rechercheur Andrea Cornell.
Vertaling & Controle: Janty
Als Andrea haar klauwen ergens in zet, ben je wellicht een crimineel.
Wat heb je gedaan? - Niets.
Ik ook. Maar hier ben ik dan.
Ja, voor drugs, in het geval u het zich afvraagt.
Kreeg je geen afkickkliniek?
Mijn vader stelde zich dezelfde vraag.
Andrea gaf geen krimp.
De wet is de wet.
Er moet iets zijn wat je kunt doen.
Ik doe het.
Met goed gedrag, ben ik vrij over 18 maanden.
Waarom zit je jou achterna?
Ze denkt dat ik een kind vermoord heb.
Dat klinkt alsof Seth Goring terug is.
Wie is dat?
Een hoofdverdachte in de moord op een klein meisje.
Ja, de politie kon het niet bewijzen,
en Andrea zit hem nog steeds achterna op haar vrije dagen.
Het is al drie jaar.
Maar dat is intimidatie.
Van zodra u aan verkeerde kant staat van rechercheur Cornell,
dan blijf je daar.
Biecht op en maak dat het vlug over is.
Mr. Crawford.
Heeft iemand je gebeld?
Ik heb veel vrienden.
Vijanden ook, wed ik.
Als een verdachte van moord hier komt en mijn dochter bezoekt,
zie ik dat als een bedreiging.
Is het dat wat dit is?
Ik wist niet dat ze je dochter was.
Ben. - Je bent een slang, man.
Je liet me erin lopen.
Oké, oké, luister. Goed.
Cornell stak haar eigen kind in de gevangenis.
Ik wou dat je het met je eigen ogen zag dat je ging beseffen dat ik niet loog.
Als ik je verteld had wie Jennifer werkelijk was,
dan zou je niet zijn gekomen.
En wat heeft ze gezegd? - Vraag het haar zelf.
Ik kan niet. Ik ben een ex-gevangene.
Ik heb speciale toestemming nodig om een gevangene te bezoeken.
Vertel me wat ze zei.
Ze zei geen kloten.
Ik kan je niet zeggen hoeveel het me spijt.
Ben?
Ja?
Dag, Ben.
Christy, ik heb je nog niet kunnen bedanken voor die bloemen.
Ze waren mooi.
Tom was een geweldige jongen.
Onthoud dat altijd.
Oké, tot later.
Vrolijk kerstfeest.
Ze kwam om zich te verontschuldigen.
Ik hoorde dat.
Heb je haar dat gevraagd?
Ja, want het is mijn droom om met mijn vrouw
en de vrouw waarmee ik je bedrogen heb in dezelfde ruimte te staan praten.
Waar zijn de meiden?
In het winkelcentrum.
Hoe gaat het met je?
Het gaat.
Ik weet dat wat er gebeurd is met Kevin...
Iets waar ik aan werk.
Het kan helpen als je erover praat.
Ben Crawford.
Nu?
Goed dan.
Ben, je hebt een advocaat nodig.
Denk maar... als ze mij arresteert, krijg ik één gratis.
Dus, je hebt twee opties...
Bekennen en uw familie sparen
van de verschrikkingen van een alom bekende moordzaak...
Ik heb Tom niet vermoord.
Of je schrap zetten voor een rechtzaak dat je niet wint.
Want nu hebben ze jou niet alleen in de gaten,
maar nu ook uw kinderen, uw vrouw, vrienden van je kinderen.
Ze zullen al je geheimen onthullen.
Nou, dat heb je al gedaan
toen je het nieuws lekte dat ik Tom's vader was.
Dat was een fout vanuit het lab. We zoeken het uit.
En ik geloof je.
Dat zou je moeten doen.
Ik denk niet dat je weet welke nachtmerrie op je afkomt.
Ja, toch wel.
Ik beleef hem.
Dit gaat over uw dochter.
Dit gaat over de dode 5-jarige dat je in het bos gevonden hebt.
Je kan me niet zeggen dat deze vertoning,
dit alles, niet persoonlijk is.
Ik denk dat je paranoïde bent, en dat is een symptoom van PTSS.
Daar moet je echt hulp voor krijgen.
Er is een derde optie dat je niet overwogen hebt.
Welke dan?
Ik zal naar huis gaan, en jij kunt naar de maan lopen.
Wat vind je daarvan?
Dat kleur? Waar zijn die witte? - Ze zijn te klein.
Je moet stoppen met groeien.
Dag, papa.
Dag, aapje.
Waar blijft mijn knuffel?
Mama zei dat ik je niet mag knuffelen.
Ik zei om te wachten tot uw vader u eerst knuffelt.
Hoe werd ik de slechterik?
Omdat je er zo goed in bent.
Michael heeft veel nieuwe mensen uitgenodigd dit jaar op zijn kerstfeest.
Veel kinderen van uw leeftijd. Het zal plezierig worden.
Zijn feestjes zijn stom.
Wat...
Homoseksuele mensen worden verondersteld, nou ja, homo te zijn, nietwaar?
Natalie!
Natalie, homosexuele mensen kunnen net zo saai zijn als iemand anders.
Waar heb je gezeten, man?
Ik krijg rillingen van de ijzige sneeuwdame daarbinnen.
Cornell liet me naar haar kantoor gaan, liet me al het bewijs zien.
Ze had een zaklamp in het midden staan.
Het is precies dezelfde zoals de mijne.
O, nee.
Ja, man. Het maakte me ongerust om mij zich ervan te ontdoen.
Oké.
Waar zal je ze verstoppen?
Ik denk achter het Argyle winkelcentrum, zoals je zei,
op weg naar Michael's en in de bossen daar.
Cornell moet je echt laten schrikken hebben.
Wat ik hoor over haar,
ga ik naar de gevangenis of ik het nu deed of niet.
Gehoord van wie?
Cornell's dochter.
Spreek je nu al met haar familie?
Ben je soms gek?
Man, als ik hier wil uit geraken,
moet ik bewijzen dat Cornell oneerlijk is.
Oké. Ik snap je. Hoe?
Ik ga die andere man opsporen dat ze achterna zit
en aantekeningen vergelijken.
Geheime dossiers van de overheid bemachtigen.
Dat is een goed plan.
De media. - Zwijg ervan.
De verslaggever die de dokter en zijn zus blootgesteld heeft...
Wacht, ik bedoel zijn vrouw?
Die kerel redt zijn vel, man.
Je wil niet omgaan met die kerel.
Ik moet Fenton niet vertrouwen om hem te gebruiken.
Hallo?
Wie ben jij?
Mijn naam is Ben Crawford. Ik ben op zoek naar Seth Goring.
Ben ik op het juiste adres?
Mam?
Ik ken je. Van op het nieuws.
Ja, ik heb u eerder gezien.
Je was op... het politiebureau,
aan het schreeuwen tegen rechercheur Cornell.
Mag ik binnen komen?
Mam, praat niet met deze man.
Moei je er niet mee, Jimmy.
Het is al goed.
We gaan onze kamers leegmaken.
Oké.
Mijn jongens hebben veel meegemaakt.
Door Cornell.
Ja. Je weet daar waarschijnlijk alles van.
Dat is de reden waarom ik hier ben.
Ik... wilde je man vragen wat ze hem aandeed.
Er werd een meisje gewurgd.
Cornell beweerde dat mijn man een drang had
en dat andere meisjes ook opbiechten.
Allemaal leugens.
Ik bedoel, als het waar was, zou Seth gearresteerd zijn.
Maar Cornell bleef terugkomen.
Ze wou het niet laten gaan.
Elke keer als we verhuisden, ondervroeg ze onze buren.
Of Seth gezien was met kleine meisjes?
Je kunt je voorstellen wat ze hen liet denken
over mijn man en over ons.
Het spijt me.
Het spijt me ook.
Je hebt geen idee hoeveel erger dit gaat worden.
Is er niet iets dat je aan haar kan doen?
Zoals een klacht indienen, één van haar inspecteurs bellen?
We hebben geprobeerd, maar nu is er niets meer om voor te vechten.
Waarom niet?
Mijn man kon het gewoon niet meer aan.
Ik vond hem in de kelder.
Hij heeft zich een week geleden opgehangen.
Cornell heeft de man de dood ingejaagd. Hoe kan dat legaal zijn?
Hoe kan ze wegkomen met... - Nee, precies.
Zolang er een moord niet opgelost is,
kan ze doen wat ze wil.
Ik kan geen jaren zo doorgaan.
Nou, zodra ik er over schrijf
wat Seth Goring moest doorstaan door haar toedoen,
zult u dat niet hoeven te doen.
Je moet gaan.
Ik ben hier net.
Ja, onaangekondigd, en ik heb een afspraak.
Cornell verpest je leven. Wat is er belangrijker?
Serieus. Je moet gaan.
Je vroeg om informatie.
Ja. Ik zal je bellen.
Hé, is... is Fenton thuis?
Ja, hij zit... hij zit in de tuin.
Mijn naam is Ben.
Linda.
Mam stuurde bijna een reddingsteam.
Waarom? Waarom zo'n haast?
Nog twee dagen tot Kerstmis! - Nerd.
Ik heb gebeld. We moeten weg.
Waar was je heen?
Boodschappen doen.
Nou, schiet op. We komen te laat.
Oké.
Wiens cadeau was dat?
Van Michael.
Ik denk dat ik weet wat het is.
Het was mijn schuld.
Schatje, het was jouw schuld niet. Ik liet het vallen.
We stoppen ergens onderweg voor een nieuwe.
Laat maar... - Ik wil het niet zo laten.
We zijn al gespannen genoeg.
Laten we het niet nog erger maken.
Er gaat nergens plaats zijn om te parkeren.
Gaan jullie maar te voet en ik zal wel rondjes rijden.
Waarom is dit zo belangrijk voor je?
Na wat ik net doorstond,
wil ik gewoon...
Wil ik alles normaal nu.
We vinden wel iets.
Ja? - Ja.
Ja.
Oké, laat me hier stoppen.
Kom op.
Ik wil blijven bij papa.
Kom hier.
Maak dat mama het onder de 50 dollar houd, oké?
Begrepen. - Goed zo.
Waar was je?
Ik moest plassen.
Waar zijn de meisjes?
Ze wachten.
Laten we ze gaan halen.
Heb je iets gevonden?
Ja. Abby koos het.
Oké, meiden, help ons uitladen, en dan zal ik gaan parkeren.
Hallo. Ik kom naar beneden om te helpen.
Het lukt ons wel. - Dag, oom Michael!
Vrolijk Kertfeest, oom Michael! Het ziet er geweldig uit.
Laat het niet vallen, meiden. Wees voorzichtig.
Natalie, gewoon de trap op.
Ben, hoe gaat het?
Elke dag een beetje beter.
Er moet nog een cadeautje zijn, papa.
Nou, er zit niets meer in.
Maar ik heb ze geteld. Er moet nog één zijn.
Abby, ga naar binnen met je oom.
Kom op. Ga nu maar.
Dank je.
Ik volg je wel, lieverd.
Wat is er aan de hand?
Wat?
Ik weet dat je door een vreselijke beproeving bent geweest,
maar ik ben het moe van lopen op eieren.
Daar heb ik je niet om gevraagd.
Wat deed je in het bos?
Ik heb je gezegd wat ik aan het doen was.
Je liegt tegen me.
Waarom zou ik daarover liegen?
Ik weet het niet, maar Abby teldde de cadeautjes voordat we vertrokken.
En nu ontbreekt er één. Leg dat eens uit.
Dat kan ik niet.
Wat zit er in de rugzak, Ben?
Kerst spullen.
Als je het me niet gaat vertellen,
dan mag Michael ons straks naar huis voeren.
Je moet gaan.
Goed idee.
Laat me je handen zien!
Voor je kijken.
Waarom denk je dat we je laten stoppen?
Ik weet het niet, agent. Ik heb niets verkeerd gedaan.
Ja, toch wel. Waarom lieten we je stoppen?
Cornell's dochter?
Je houdt je niet bezeig met de familie van een agent.
Nog zo'n domme zet, en je zou kunnen verdwijnen.
Kom naar mijn huis... nu.
Dit was een directe bedreiging!
Het is een bewijs dat Cornell haar badge misbruikt!
Nee, verre van.
U kunt ze zelfs nog niet identificeren, je hebt geen nummerplaat.
Je kunt zelfs hun auto's niet beschrijven.
Oké, wat gaan we doen aan Cornell?
Nou, het artikel over Goring krijgt vorm.
Een professor volgt het.
Bedankt, partner. Ik spreek je binnenkort wel weer.
Weet je, je hebt een serieus stinkdier probleem op uw veranda.
Fenton is mijn probleem niet. Ik heb hem onder controle.
Maar als je niet stopt met inbreken...
Ik gebruikte de sleutel die je me gaf.
Ik wist dat je hier niet ging zijn.
Waar is de kroost?
Nog bij Michael's.
Hoe ging met het lozen van de zaklamp?
Ik verpakte het als een cadeautje
en nam het mee met de rest van de cadeautjes.
Dat is geniaal.
Bij het winkelcentrum? - Ja.
Ik heb er geen goed gevoel over,
maar ik stak het achter die dikke bomen weg, snap je?
Oké. Goed zo.
Ik brak bijna mijn been door een winkelwagentje.
Het is gedaan. Het is gebeurd.
En toen stond Christy daar te wachten toen ik terug kwam.
En dan? Je was aan het plassen, toch?
Dat is wat ik zei, maar...
Ze weet niets, toch?
Weet ze iets?
Ben?
Jij liegende klootzak.
Weet je, mijn moeder had medelijden met jou, en je hebt ons belazerd.
Waar heb je het over?
Je sprak met de media over mijn vader,
en nu begint het helemaal opnieuw. - Ik heb je niet belazerd.
Nu weet iedereen dat je vader onschuldig was
en dat Cornell verantwoordelijk is voor zijn dood.
Nee, toch niet!
Ze heeft uw gezin naar de vaantjes geholpen!
Nee, mijn vader was schuldig, oké?
Hij verkrachtte dat meisje, en dan wurgde hij haar!
Hoe weet je dat?
Ik vond foto's verstopt in de kelder.
En dan liet ik hem de foto's zien.
En dan heeft hij...
Dat is verschrikkelijk, man.
Mijn moeder wist niet dat hij schuldig was,
maar nu, met het artikel,
zal de politie opnieuw beginnen te graven, en ze...
ze...
Waarom ben je zo vroeg wakker?
Ik wilde met je praten.
Gisteren, hadden je moeder en...
Jij en moeder hebben ruzie gehad.
Eén van de vele.
Het liet me denken.
Over wat?
De meeste van mijn vrienden hebben problemen met hun moeders...
Met make-up, jongens, kleren...
Jongens, seks, jongens.
Ja, ik heb daar ook problemen mee.
Ja.
Maar mama is gemakkelijker.
Ik denk dat ze probeert niet zo moeilijk te zijn zoals oma.
Je spreekt me aan over vrijwel alles,
en ik haat het.
Maar ik...
weet nu ook dat ik dat nodig heb.
Wat is het probleem dan?
Nou...
Wat moet ik doen...
als je... weggaat?
Waar is Abby?
Waarom wil je mijn vader niet met rust laten!
Hij heeft Tom niet vermoord! Waarom wil je hem niet geloven?
Abby, ik wil dat je je kalmeert. - Hij deed niets verkeerd!
Je maakt alles kapot! - Abby. Stop ermee!
Het is allemaal jouw schuld! Waarom blijf je hier komen?
Het is waarschijnlijk het beste als jullie naar binnen gaan.
Abby, stop ermee.
We kunnen papa niet alleen laten met haar.
Schatje, het is oké. Gaan jullie maar naar binnen.
Je hebt het recht om te zwijgen.
Alles wat je zegt kan en zal tegen je gebruikt worden.
Begrijp je me, Mr. Crawford?
Ben ik gearresteerd?
Je kunt een advocaat bellen en hem vertellen waar hij ons kan ontmoeten.
Waar gaan we heen?
Mr. Crawford. Hierheen.
Begin.
Oké, je hebt haar gehoord.
Waarom zijn we hier?
Je zei me om u te bellen van zodra ik werd gearresteerd.
Als dat zo was, zou je in de boeien zitten.
Het heet een bewarend verhoor.
Een middelmatige intimidatie tactiek, tussen haakjes.
Het is alleen doeltreffend als je iets zei.
Zei je iets? Nee.
John, ik kan je nog steeds niet betalen.
Ik heb een cheque ontvangen van 25.000 dollar
met uw naam erop vorige week.
Ik heb zoveel geld niet.
Oké, we bespreken dat later wel.
Ik wil nog steeds weten waarom we hier zijn.
Vraag het aan Cornell.
Nee, ik vraag het aan jou.
Geen enkele agent brengt een volledige eenheid mee naar de rimboe zonder reden.
Oké, ik stopte hier gisteravond met mijn gezin.
Ik ging naar het bos om te plassen.
Dat is alles.
Cornell moet een tip nakijken of je bewijs weggooide.
Heeft iemand jou gezien?
Alleen mijn vrouw.
Ik denk dan dat Christy Cornell belde.
Nee, nee, nee, nee.
Communicatie tussen een man en vrouw is bevoorrecht.
Cornell zou nooit handelen op een slechte tip.
Mr. Garner.
Rechercheur, de volgende keer dat je wilt gaan vissen,
neem dan een boot op de Catawba en laat mijn klant dan met rust.
Je mag vertrekken.
Dat wil zeggen dat je niets hebt gevonden dan.
Hier komen ze.
Ik heb ze nog niet gezien.
Hé, Linda!
Ken je mij nog van bij Arthur Fenton?
Het is niet wat je denkt.
Wat is het dat ik denk?
Wat heb je net gedaan?
Loop met me mee.
Ik denk dat ik net het lek in het lab gevonden heb.
Je kan het mij uitleggen in het politiebureau.
Ik kom eraan!
Ja, ik geef je vanmiddag een ruwe schets.
Hé. Kijk.
Het lijkt erop dat het verhaal over het hele land gaat nu.
Er zal wel één rond gaan.
Het zal gewoon geen zijn die jij schreef.
Wat bedoel je, Ben?
Je betaalde iemand uit het lab voor Tom's DNA resultaten,
en vervolgens lekte je ze naar de media.
Ik ben er vrij zeker van dat dat illegaal is.
Dat weet je beter dan ik.
Wacht eens.
Uw tijd is op.
Het is open.
Mr. Fenton.
Je hebt echt iets tegen mij, nietwaar?
Ben je hier om te glunderen, Mr. Crawford?
Je hebt mijn lab blootgesteld en mijn onderzoeken...
gewoon om me terug te pakken?
U hebt het recht om te zwijgen.
Alles wat je zegt kan en zal tegen je gebruikt worden in de rechtbank.
Wat deed je in het bos?
Dit weer?
Beantwoord mijn vraag.
Wat verberg je?
Vertrouw je me niet?
Nee.
Je hebt me daar een lange tijd niet veel reden om gegeven.
Ik heb geprobeerd om geduldig te zijn.
Mijn hele wereld is ondersteboven gedraaid,
en ik heb je gesteund.
Ik heb je keer op keer verdedigd.
Voor wie? Uw dramatische gezinnetje?
Ze dachten toch al dat je met een sukkel getrouwd was.
Ja, nou, ik wou niet dat ze gelijk hadden.
Het gaat altijd over geld bij jou...
Geld en de manier waarop dingen er uitzien, schone schijn!
Ik wilde iets meer, iets beters.
Jij wilt het doen zonder inspanningen.
Nee, het enige wat ik wou was jij en de meiden.
En ik wilde een man die het met mij kon uithouden.
Wat betekent dat?
Tussen je broer en je koper, dat heb je wel voor elkaar.
Er gebeurde niets met Sam
totdat ik erachter kwam van jij en die hoer van de overkant.
Ik geef tenminste mijn eigen fouten toe.
Je bent gewoon op zoek naar excu... - Stop met me de schuld te geven!
Uw zaak draaide niet. Je gaf het op.
Als ik er niet was, hadden we zelfs geen dak boven ons hoofd.
Onze kinderen zouden niets hebben gehad.
Maar als ik een probleem oplos, neem je het me kwalijk.
Ik ben het moe om voor je te zorgen.
Doe het dan niet. Ik wil dat niet.
Vertel me wat er gaande is, of ik ben hier weg.
Dat is het laatste ultimatum dat u mij gaf.
Wegwezen.
Natalie!
Abby!
En dit is wat er gaat gebeuren.
Je gaat naar uw broer gaan om te huilen op zijn schouder.
Hij zal je opvangen en u zeggen hoeveel beter je bent zonder mij.
Maar jij en ik zal het eens zijn over het hoederecht.
Meisjes, laten we gaan.
Waarom maken jullie ruzie?
We gaan. - Wat is er aan de hand?
Ik zei, laten we gaan. - Papa?
Ik wil niet gaan. - Meiden.
Wat is er aan de hand?
Waarom zeg je me niet wat er aan de hand is?
Abby, wel het komt goed, schatje.
Ik wil niet gaan! - Loop de deur uit.
Het komt goed. Zorg voor je zus.
En we gaan dit wel oplossen.
Natalie, help me alsjeblieft.
Het komt goed. Het komt allemaal goed. - Ik wil niet gaan!
Ik weet het, lieverd. - Schatje.
We... lossen dit wel op.
Ik wil niet gaan! We moeten bij elkaar blijven!
Het komt allemaal goed.
Laat me niet gaan.
Abby, zet je alsjeblieft in de auto.
Het komt allemaal goed.
Waarom gaan we weg?
Het is slechts tijdelijk, ik beloof het.
Ik wil niet gaan.
Ga met je moeder mee, alleen voor vanavond.
We gaan dit oplossen. Het komt goed, oké?
Je moet gewoon sterk zijn.
Maar wat met Kerstmis?
We gaan samen zijn, dat beloof ik je.
Abby, zet je in de auto, schatje.
Abby.
Waarom laat je papa alleen?
Je denkt maar op jezelf!
Oké. Oké, kom op. Komaan.
Het komt goed. Het komt goed.
Wie eet nou zoiets?
Dat is walgelijk.
Is dit de reden waarom je me gebeld hebt?
Want ik heb betere dingen te doen.
Zoals wat?
Dat is wat ik dacht. Als ik bel, kom je.
Loop met mij mee. Ik ben te laat voor het avondeten.
Je bent een eikel. - Je moet me niet leuk vinden.
Doe gewoon wat ik zeg, en ik zal je uit de gevangenis houden.
Wat vind je daarvan?
Goed voor mij.
De agenten die je lieten stoppen zonder reden
werden niet gestuurd door Cornell, dus laat dat met rust.
Weet je het zeker?
Ik had een vergadering bij binnenlandse zaken.
Een paar cowboys wilden jou eens wakker schudden.
En, tussen haakjes, Cornell's dochter, ze is een crimineel.
Haar vader is een psychiater. Ze stal zijn doktersbriefjes.
Ze haalde pillen van apotheken door de hele stad
en zijn licentie werd opgeschort.
Wat probeer je nu te zeggen...
Cornell had gelijk over haar, dus heeft ze gelijk over mij?
Begin niet opnieuw met de onschuldige uit te hangen.
Nee, man. Ik ben schuldig bevonden... van veel.
Alleen niet voor van wat ik beschuldigd werd.
Ik was lastig gevallen en uitgescholden en besmeurd en gemarteld.
Ik ben klaar om met me te laten sollen.
Goed zo.
Het werd tijd.
Ik zal je bellen.
Ik pakte wat in, en ik wil dat de meiden
hun cadeaus krijgen van zodra ze wakker zijn.
Ik zal ze onder de boom leggen.
De politie bellen voor mij was vrij laag.
Als mijn zus overstuur raakt, probeer ik het op te lossen.
Ze deelde haar achterdocht met mij, en ik vertelde het aan de politie.
Elke eerlijke burger zou hetzelfde gedaan hebben, Ben.
Kijk maar voor een goede advocaat.
Ik heb één.
Weet je daar iets over?
Goedenacht.
Geef jij het dan nooit op?
Je wordt verondersteld om via mijn advocaat te gaan.
Wil je hem bellen?
Het is kerstavond.
Waar is je gezin?
Waar is de jouwe?
Je hebt een heleboel mensen die om u geven, Mr. Crawford.
Uw kinderen zijn goed opgevoed...
Meestal toch.
Het zou een schande zijn om dat te verliezen.
Jij kan het weten.
Mijn dochter had een keuze. Ze koos voor de gevangenis.
Ik ga het niet weer zeggen.
Wat?
Dat je Tom Murphy niet vermoord hebt?
Hoe weet je dat zo zeker?
Omdat ik mijn karakter ken.
Ik ben niet gewelddadig.
Echt?
Ik was getuige van meerdere gevallen van uw gewelddadigheid...
met uw vriend Dave,
de videobeelden van de jongen dat je dreigde te vermoorden.
Dus je zag Jess Murphy niet de nacht dat Tom stierf?
En je zag Tom niet?
En je reed alleen naar huis in een taxi, correct?
We hebben dit al gehad.
Ik heb de bestuurder opgespoord,
en we kregen de bewakingsbeelden van zijn taxi.
Ik heb je al verteld dat ik dronken was.
Blijf kijken.
Dus je weet niet meer dat je die nacht naar Jess Murphy ging?
Ofwel lieg je of je had een black-out,
wat betekent dat je in staat zou zijn om zowat vanalles te doen.
Vrolijk Kertmis, Mr. Crawford.
Vertaling & Controle: Janty