Ik vrees, dat de wond van de Koningin fataal is.
Ik laat haar niet sterven!
Wat was dat? - Ik geloof dat het een stymphalische vogel is.
Pak hem!
Ik ben niet, wie je denkt dat ik ben.
De Koningin vraagt naar je.
Het schijnt dat ik voor eeuwig bij jou in de schuld sta.
Je stierf bijna. - Trouw met me.
De stad wordt overspoeld met geruchten. - Geruchten waarvan?
Dat de Koningin gaat trouwen met Jason.
Weet je het zeker?
Onze vriend aan het Hof verzekert me dat de geruchten waar zijn.
Laat ons alleen. - Dit mag toch zeker niet gebeuren.
Laat het me geen twee keer vragen.
Pasiphae? - Ik ben zwak geweest, en dit komt ervan.
Hij is je zoon.
Het is alleen maar natuurlijk dat je gevoelens voor hem hebt.
Omdat ik hem in mijn armen hield, al die jaren geleden?
Nee.
Ik laat dat niet alles vernietigen waar we voor gewerkt hebben.
Wat bedoel je?
Als Jason de Troon inneemt, dan is Atlantis voor ons voor eeuwig verloren.
Ik zie hem liever dood, voordat, dat gebeurt.
Delmos? Je wilde me zien? Wat is er?
Toen u mij tot Generaal benoemde, vroeg u om eerlijke raad.
Ik meende wat ik zei...geef je mening.
Uw huwelijk met Jason... hij is niet van Koninklijke bloede.
Ik vrees, dat de Edelen het nooit zullen accepteren.
Misschien wordt mettertijd hun houding milder. - Nee...
ze zullen onvrede zaaien, en het zal u verzwakken. - Denk je dat ik zou moeten toegeven?
Laat mij dat niet zwak lijken?
Een jonge Koningin kan zich zulke sterke vijanden niet veroorloven.
Het lijkt weinig zinvol om Koningin te zijn,
als ik mijn vijanden tevreden moet stellen ten koste van mijzelf.
De Troon geeft de illusie van macht...maar u hebt steun nodig.
U kunt niet regeren zonder steun.
Ik vroeg je ook een eed van loyaliteit te zweren. - Loyaal zijn vraagt soms om de harde waarheid.
Uw vereniging met Jason is een fout.
Dan zullen we de Goden raadplegen.
Het is aan hen om te beslissen of de vereniging gezegend is...niet aan jou.
De Koningin vraagt de zegen van de Goden voor haar huwelijk met Jason.
Vreest zij dat het volk het niet zal accepteren?
Ze heeft gelijk, dat ze bezorgd is...er is veel onrust.
Breng Jason en de Koningin bij mij bij het vallen van de avond.
Ze moeten een bloedoffer brengen.
Ik kan niet geloven dat ik zo nerveus ben. - Neem wat wijn, dat kalmeert je zenuwen.
Je kunt geen bloedoffer aan de Goden brengen, en stinken naar goedkope wijn.
Daar zit wat in.
Het is tijd.
Veel succes.
Het komt goed.
We weten dat hij van Koninklijke bloede is, ook al weet hij het niet.
Dat betekent niet, dat de vereniging gezegend zal worden.
Wie kan de gedachten van de Goden kennen?
Ze kunnen Jason's hoop de bodem inslaan, in een handomdraai.
Waarom zeg je nou zoiets?
Vrees je het oordeel van de Goden? - Wat als de voortekenen niet goed zijn?
Geloof je dat het trouwen met de Koningin het juiste is, om te doen?
Meer dan wat dan ook. - Er is geen oprechtere gids dan je hart.
"Exo t'haim' esetai kai esso essetai haima".
Ik breng jullie offer naar het Heilige bos bij Dodona.
De Goden zullen hun wil bekend maken. Bij dageraad, hebben jullie je antwoord.
Wanneer we elkaar hierna weer zien, weten we of onze vereniging gezegend is.
Wat de Goden, of anderen ook zeggen, ik weet, dat we voor elkaar bestemd zijn.
Laten we bidden, dat de voortekenen goed zijn.
Zelfs met de zegen van de Goden,
zullen er nog steeds een aantal zijn, die het huwelijk nooit zullen accepteren.
Wat zei het Orakel? - We moeten terugkomen bij dageraad.
Drink je nu wat wijn? - Beslist.
Drink op.
Blijf hier, tot ik terug kom.
"Ei keleai despoina pepoitha".
"Monon de tod' aito".
"Ara pater panton...
tod' antipalo...
popoeken"?
"Ar-un suzugian eudaimon, ephamen uranius, tus asteras engelaontas".
We moeten teruggaan.
Het is zoals we hoopten, de voortekenen zijn goed.
De Goden hebben de vereniging gezegend. - Dat is goed nieuws.
Stuur een bericht naar het paleis, dat ik terug ben.
Ik zal het persoonlijk doen.
Durf je deze Heilige plaats te schenden?
Ik vreesde dat u dood zou zijn.
Jason? Jason?
Wat is er gebeurd?
Ze hebben het Orakel meegenomen.
We blijven in de benedenstad zoeken, maar ze kan zeer goed buiten de Stad gebracht zijn.
Alleen Pasiphae zou zoiets doen.
Je denkt toch niet dat ze van plan is haar te doden?
Het Orakel is een dienares van de Goden.
Iedereen die zou proberen haar te doden, zou voor eeuwig vervloekt zijn.
Ze probeert het huwelijk te voorkomen.
Met het verdwenen Orakel kun je niet claimen dat de vereniging gezegend is.
Ik begrijp niet, hoe Pasiphae het Orakel ontvoerd kan hebben,
zonder de hulp van iemand binnen het Hof.
En de soldaten die haar begeleid hebben naar het Heilige bos?
Hun loyaliteit staat buiten kijf, ik heb ze persoonlijk uitgezocht.
Breid het zoeken uit...doe alles wat nodig is, om haar te vinden.
Jullie geloven dat ik degene ben die het Orakel verraden heeft, nietwaar?
Er zijn geruchten dat je het niet eens bent met het huwelijk.
Is dat waar?
Hoe kan ik het goedkeuren, als het de positie van de Koningin verzwakt?
Dus je zou alles doen om het te voorkomen?
Er zijn er, die samenzweren tegen de Koningin...ik hoor daar niet bij.
Pasiphae verschool zich in de Tempel van Hecate in het Kalabriaanse woud,
dus we moeten aannemen dat ze het Orakel daarheen gebracht hebben.
We moeten dit voor onszelf houden, totdat we zeker weten wie we kunnen vertrouwen.
Onze vriend aan het Hof heeft ons goed gediend, verdenkt iemand hem?
Niet dat ik weet.
Goed...ik weet zeker dat we nog meer te doen hebben voor hem.
Je moet terug naar Atlantis voordat je gemist wordt.
Wat vreemd is het om je te zien wegkwijnen in een cel.
Jij denkt dat je de vereniging van Jason en Ariadne kunt voorkomen.
Je hebt het fout.
Het volk denkt dat Jason niet van Koninklijke bloede is.
Ze zullen de vereniging niet accepteren, tenzij die wordt gezegend door de Goden.
En zonder jou kan dat niet gebeuren.
Jij kunt niet voorkomen dat Jason de Troon inneemt.
Dat kunnen alleen de Goden. - Jouw geloof is jouw zwakte.
En Jason is de jouwe.
Hoe voelt dat, om te weten dat je eigen zoon je haat?
Het interesseert me niet wat hij van mij vindt.
Hij zou je nog meer verachten, als hij de waarheid kende.
Ik heb gedaan wat nodig was. - Je hebt iedereen verraden die naast je stond.
Je hebt één man ingepalmd, de andere vergiftigd.
En nu zou je, je eigen zoon laten doden,
zodat jij, de Troon kunt innemen. - Dat is een leugen! - Is dat zo?
Dat is waarom Jason's vader hem bij je weggehaald heeft.
En nu is dat kind terug- gekomen om jou te achtervolgen.
Hij is jouw bloed.
Je hield die baby in je armen.
Je kunt je liefde voor hem niet ontkennen. - Ik heb geen liefde voor hem.
Je liegt, zelfs tegen jezelf.
Ik heb medelijden met je.
Bewaar je medelijden voor jezelf. - Waarom?
Wat bedoel je?
Je zult er gauw genoeg achter komen.
Ik ga alleen het fort binnen. - Is dat veilig?
Het zou levensgevaarlijk voor ieder ander zijn...jij en je mannen moeten hier wachten.
Zijn we er nog steeds niet achter wie het Orakel kan hebben verraden?
Ik vrees van niet.
Wie heeft er toegang tot het binnenste Heiligdom?
Alleen vertrouwde leden van het Hof hebben sleutels.
Ik kan niet geloven dat het een van hen was. - Hoe konden de indringers dan toegang krijgen?
Het schijnt dat we een verrader onder ons hebben.
Het is er niet mooier op geworden.
Ik dacht dat je misschien honger zou hebben.
Doe niet alsof je bezorgd bent om mijn welzijn.
Je bent gekomen om mij te tergen.
Ik zal het eten desondanks achterlaten.
Mij hier vasthouden zal niets veranderen, het vertraagt alleen het onvermijdelijke.
Zo'n zekerheid!
Was het jouw lot om mijn gevangene te worden? - De Goden tonen mij mijn eigen weg niet.
Jouw macht berust op vrees en bijgeloof. - Mijn macht is afgeleid van de Goden!
En toch lijken de Goden je verlaten te hebben.
Hoe lang ben je van plan mij hier te houden?
Ah...je bent verward.
Ik ben niet van plan je hier te houden.
Ik ben van plan je te doden.
Dan zul je lijden onder de wraak van de Goden.
Ik zal nergens onder lijden, jij zult niet sterven door mijn hand.
Wie is het dan? Wie zal mij doden?
Breng ze hier, en ik vertel ze hun lot, ze zullen voor eeuwig vervloekt zijn.
Niemand zou het durven. - Denk je dat je onaantastbaar bent?
Je hebt het fout.
Wat ben je...van plan met me te doen?
Eindelijk ben ik het, die de toekomst ziet.
Hoe genoot je ervan mij te tergen met jouw...profetieën.
Het moet vreemd zijn je zo blind te voelen.
Oh.
Je zou blij moeten zijn, dat de Goden je, je eigen lot niet laten zien.
Nee!
Er zijn enkele dingen die je beter nooit kunt zien.
Die Stymphaliaanse vogels zullen Hercules z'n bloed niet proeven, niet vandaag.
Waarom hebben ze haar niet bij het bos gepakt? - Wat bedoel je?
Het Orakel, waarom wachten tot ze terugging naar Atlantis?
Het zou gemakkelijker geweest zijn, buiten de Stad. - Wat bedoel je dan?
Ik weet het niet, er is iets vreemds aan de timing ervan.
Is alles gegaan zoals gepland?
Het ging zoals je zei dat het zou gaan. - Goed.
Maak de schrijn klaar, verwijder je mannen uit de tempel.
Allemaal? - Iedere levende ziel.
Jullie moeten in het bos blijven, totdat ik jullie iets anders zeg.
Heb je de sleutel?
Het is goed.
Jij kunt ons geen kwaad doen.
Kom.
Oh, jij arm kind. - Mij werd beloofd dat je mij zou genezen.
En er is je gezegd dat er een prijs zou zijn? - Ja.
Zul je doen wat ik vraag?
Jullie zijn de eerste mensen waarmee ik heb gesproken, zolang ik me het kan herinneren.
Alleen in die grot, heb ik me gevoeld alsof ik mijn verstand verloor.
Alles wat ik ken is stilte...en duisternis.
Ik zou liever sterven, dan zo te leven.
Beneem iemand anders het leven... en ik zal jouw ellende beëindigen.
Mogen de Goden barmhartig voor me zijn.
De tempel is maar een klein stukje verder weg.
Waarom zijn ze gelegerd in het woud?
Wat de reden ook is, ik stel voor dat we er omheen gaan.
Een blik, en ik maak een eind aan je lijden.
Er is iemand hier om je te bezoeken.
De Goden zullen hun wraak hebben. - En jij zult het niet levend zien.
Draai je om.
Het zal snel gaan, dat beloof ik.
Waarom zijn er geen bewakers?
Het is een val, we lopen in een val.
Er is maar een manier om erachter te komen.
Nee...
Er is maar een persoon die dit gedaan kan hebben.
Dat zou ze niet doen. - Hoe verklaar je het anders?
Ze zou nooit zoiets doen.
Medusa? - Hercules, wacht!
Jason?
Vanaf het eerste moment dat ik aankwam in Atlantis,
was ze er altijd voor me.
Het spijt me heel erg.
We moeten achter Hercules aan.
Ze zullen hiervoor boeten.
Medusa?!
Medusa, ik ben het, Hercules.
Medusa?
Je bent genezen.
Ik kon het geen moment langer uithouden, alleen in die grot.
Pasiphae beloofde me te genezen.
Nee...
Het Orakel?
Ik wist niet dat zij het zou zijn, dat zweer ik.
Ik wilde alleen bij jou zijn, naar jou kijken met mijn...eigen ogen.
Dit is allemaal mijn schuld. - Er was niets wat jij kon doen.
Ik had meer moeite moeten doen, ik had een manier moeten vinden.
Hercules?!
Je moet gaan, ze zullen je, je laten verantwoorden voor wat je gedaan hebt.
Het is niets minder, dan wat ik verdien. - Zeg dat niet. - Hercules!
Herinner je, je nog dat oude jachthuis, in de bergen, boven de Stad?
We sliepen onder de Sterren. - Ga daarheen, ik kom, zodra ik kan.
Nee, ik kan het niet verdragen je weer te verlaten!
Je moet, in het belang van ons allebei. - Hercules?!
Ik kom voor je, zo gauw ik kan, ga!
Hercules?
Waar is ze? Waar is Medusa? - Ik weet het niet.
We moeten haar vinden. - Ik heb overal gezocht, ze is verdwenen..
Ze moet al lang geleden gevlucht zijn.
We moeten teruggaan naar Atlantis.
Jason is teruggekomen.
Waar is het Orakel?
We waren te laat...we konden niets meer doen.
Ze is dood.
Het spijt me zo.
Zelfs Pasiphae zou het niet durven haar te doden...ze was een dienares van de Goden.
Ze is veranderd in steen, door de Gorgon Medusa.
Ik wil dat die Medusa opgespoord wordt en aan mij voorgeleid wordt.
Nee! - Hercules... - Ik ken Medusa, ze is een goed mens.
Dit is door Pasiphae gedaan.
Ik betwijfel niet, dat Pasiphae er achter zit,
maar Medusa moet zich verantwoorden voor wat ze gedaan heeft.
Alstublieft, ik smeek u barmhartigheid te tonen. - Er kan geen barmhartigheid zijn!
In de ogen van de Goden, is er geen grotere misdaad.
Hun wraak zal...onvoorstelbaar zijn.
Ik dacht dat je wel honger zou hebben. - Ik heb geen eetlust.
Je moet eten.
Er is niets méér wat je kunt doen voor Medusa.
Ze is evengoed een slachtoffer hierin, als wie dan ook.
Ze heeft het Orakel gedood. - Ze moet onder dwang gestaan hebben.
Pasiphae moet haar gedwongen hebben.
Ik ken Medusa.
Ze heeft een goed hart, zuiverder dan ieder van ons.
Het is maanden geleden, sinds we haar voor het laatst zagen.
Zo vervloekt als ze was, is een zware last. - Wat bedoel je?
Ze is misschien niet meer de Medusa waarvan we hielden.
Zeg dat niet, waag het niet over haar te oordelen.
Het spijt me. - Jij weet niets.
Het is niet jouw schuld. - Laat mij nou maar.
Ik heb hem nog nooit zo grimmig gezien.
Alles wat er gebeurd is...is allemaal omdat ik wilde trouwen met Ariadne.
Een enkele beslissing kan veel... onbedoelde consequenties hebben.
Het is als rimpelingen in een vijver.
Dat wil niet zeggen dat jij de schuld bent.
Trouwen met Ariadne... niets zou mij gelukkiger maken.
Maar misschien is de prijs te hoog.
Waar ga je heen? - Proberen de rimpelingen te stoppen.
Ik kan niet geloven dat ze dood is. - Ik weet het, het is te moeilijk.
Wat is er?
Met alles wat er gebeurd is,
weet je zeker, dat we verder moeten gaan met het huwelijk?
Denk je dat we het niet zouden moeten doen? - Het is niet, dat ik niet van je hou.
Dat doe ik, meer dan ik kan uiten, maar andere mensen hebben ervoor geleden.
Het Orakel heeft ervoor betaald met haar leven zodat ik zou kunnen trouwen uit liefde.
Als we het niet doen, dan zal ze haar leven voor niets hebben gegeven.
Dit zal niet afgelopen zijn.
Je weet dat er een aantal zijn die ons huwelijk nooit zullen accepteren.
Het schijnt, dat wat we ook doen, dat er leed zal zijn.
Daarom moeten wij zeker doen wat juist is. - Zie je, ik weet niet meer zeker wat dat is.
Het enige waar ik volkomen zeker van ben, is dat ik van je hou,
met heel mijn hart.
Er is geen twijfel aan mijn gevoelens voor jou.
Maar door met je te trouwen, breng ik jouw leven in een nog groter gevaar.
Het is een risico wat ik graag accepteer.
We hebben een verantwoordelijkheid buiten onszelf.
Ik weet dat beter dan wie dan ook, er gaat geen dag voorbij,
waarop ik het gewicht niet voel van die verantwoordelijkheid.
Ik weet hoe zwaar het is voor jou... - Deel dan die last met mij.
Sta aan mijn zijde, als mijn echtgenoot.
Pasiphae vreest onze vereniging dat maakt het zeker toch tot iets goeds?
Er is tot nu toe niets goeds van gekomen.
Dan zullen we het goede tonen, wat ervan kán komen.
Laten we niet worden geïntimideerd, of gedicteerd.
Jij denkt dat ons huwelijk mij zwak maakt, je hebt het verkeerd.
Ik ben sterker, met jou aan mijn zijde. - Geloof je dat echt?
Met heel mijn hart.
U wenst me te zien? - Ik wil een datum vastleggen voor het huwelijk.
Zonder het Orakel om te spreken voor de Goden,
zal het volk niet accepteren dat de vereniging gezegend is.
Ik weiger geïntimideerd te worden door Pasiphae.
Als ik zwakte toon dan zal ze alleen maar brutaler worden.
Misschien moet u wat tijd nemen om het te overwegen.
Mijn besluit staat vast, maak de noodzakelijke voorbereidingen.
Natuurlijk.
Ben je uit bed?
Je had gelijk, het is zinloos te lopen kniezen en medelijden met mezelf te hebben.
Wat ga je doen met dat brood?
Dit brood? - Ja.
Ik neem het mee om aan de armen te geven. - Jij geeft ons eten weg? Wat moeten wij eten?
Ik heb geen tijd voor jouw egoïstische gedoe, schaam je.
Ariadne is van plan te trouwen zonder de zegen van de Goden.
Dat is heiligschennis.
Je praat over heiligschennis, het Orakel is vermoord, dat was nooit een deel van het plan.
Je moet geweten hebben dat Pasiphae haar nooit zou laten gaan.
Het mag niet gebeuren, je moet het huwelijk stoppen.
Hoe? De Koningin is vast besloten.
Jij bent Poseidon's vertegenwoordiger op Aarde, jij spreekt voor de Goden.
Ze zullen zeker niet bij hun standpunt blijven?
Als je faalt, zal alles wat je dierbaar is, van je afgenomen worden.
Waar ben je geweest? - Ik was in de taveerne.
Ik dacht dat je ons eten aan de armen zou geven?
Dat deed ik, daarna ben ik naar de taveerne gegaan, het is dorstig werk.
Waar was je werkelijk? Ik weet dat er iets gaande is.
Ik hoef jou niet uit te leggen waar ik verblijf. - Wat heb je gedaan?
Wat is de bedoeling hiervan?!
Doorzoek het huis! - Jullie hebben het recht niet!
Pak hem!
Handen af van hem!
Je bent beschuldigd van het vermoorden van het Orakel.
Dat is belachelijk! Waarom zou ik dat doen?
De Hogepriester eist dat je, je verantwoordt aan de Goden.
Hij is onschuldig, laat hem gaan!
Natuurlijk!
Natuurlijk, hoe kon ik zo stom zijn?
Daarom hebben ze het Orakel niet gepakt bij het Heilige bos.
Waarom niet? - Omdat ze haar alleen zouden pakken als de Goden
hun zegen aan het huwelijk zouden geven.
Wie zou de eerste persoon zijn aan wie ze het verteld zou hebben bij haar terugkeer?
De Hogepriester.
Waarom doen jullie dit? Jullie weten dat ik onschuldig ben.
Het zijn de Goden, die eisen dat je terecht staat, niet ik.
De Koningin zal proberen dit te stoppen, maar je moet voet bij stuk houden.
Majesteit? Majesteit?
Wat is er?
Het is Jason, hij is gearresteerd. - Op wiens gezag?
Het was Melas.
Jason wordt beschuldigd van het vermoorden van het Orakel.
Voor Poseidon, word je beschuldigd van de meest ernstige misdaad.
Ik zorg dat u hiervoor zult boeten.
Durf je de Hogepriester te bedreigen?!
Wat is de bedoeling hiervan? Waarom is Jason gearresteerd?
Hij is beschuldigd van het vermoorden van het Orakel.
Hij moet zich verantwoorden bij de Goden.
En waarom zou hij een reden hebben om haar kwaad te doen?
Toen het orakel terugkeerde van het Heilige bos bij Dodona,
vertelde ze mij, dat de Goden jullie vereniging niet gezegend hadden.
Jason vermoordde haar, zodat het huwelijk kon doorgaan.
Dat is een leugen!
Jij bent alleen gevonden in de tempel,
even nadat het Orakel werd meegenomen tegen haar wil.
Ik werd bewusteloos geslagen door de mannen die haar meenamen.
Dat weet u.
Lycidas?
Is dit de man die je zag in het binnenste Heiligdom nadat het Orakel werd meegenomen?
Spreek de waarheid.
Ik hoorde een schreeuw, ik ging naar het binnenste Heiligdom.
Wat zag je?
Hij was daar, met een mes in zijn hand.
Ik heb niets verkeerds gedaan.
Het was u, u verraadde haar.
Je beledigt Poseidon met jouw beschuldigingen.
Ik accepteer dit niet, bevrijd hem.
De meest gruwelijke misdaad is gepleegd, de Goden zijn gelasterd.
Wilt u hen wraak onthouden? - Ik weet dat Jason onschuldig is.
Dat is niet aan u om te beslissen.
Het is aan de Goden, en hen die voor hen spreken.
Het is aan de priesters om het oordeel te vellen.
Ik wil geen wraak ontzeggen.
Maar die moet uitgeoefend worden op hen die de misdaad gepleegd hebben.
U beweert voor de Goden te spreken in deze kwestie?
Ik spreek als Koningin, als dienares van Poseidon. - U zegt dat u Poseidon's dienares bent,
toch biedt u weerstand aan hen die zijn wil willen uitvoeren.
We verantwoorden ons allemaal bij de Goden, zelfs u.
Maar misschien vindt u dat niet meer? U denkt dat u boven de Goden staat?
U hebt gelijk...natuurlijk.
Wij moeten ons allemaal verantwoorden bij de Goden.
We moeten allemaal hun oordeel tegemoet zien.
Vóór Poseidon, je bent schuldig bevonden.
In overeenstemming met onze wetten, word je ter dood veroordeeld.
Jason is schuldig bevonden door Poseidon zelf.
Misschien kan uwe Hoogheid Poseidon verzoeken om clementie te tonen.
Er kan geen clementie zijn, alleen gerechtigheid.
Het vonnis moet, en zal worden voltrokken.