Wat voorafging:
Het is goed. Zing een liedje in je hoofd tot we weg zijn.
Met wie praat je? - Het is maar een klein kind. Laten we gaan.
Ben je bang in het donker?
Weet je wat ik deed toen ik bang was? Ik zong een liedje in mijn hoofd.
Probeer het eens. - Ga naar huis.
Je wilt dat ik wegga, zodat je iedereen voor jezelf hebt.
Klopt. Ik wil dat je weggaat.
Wat heb je op je rug?
Wat is er aan de hand?
Waarom zit Alice opgesloten? En waar is ma?
Ma is dood. - Waarom herinner ik me dat niet?
Omdat je hier niet was. - Waar was ik dan?
Bij haar.
Tony.
Ma? Wat is er aan de hand?
Hij is ontsnapt.
Ik had het op slot gedaan, ma.
Hoe kon dit gebeuren? Leg dat eens uit.
Ga je gang. Ik luister.
Kijk me aan.
Weet je hoe dom je bent? Weet je dat?
Het komt goed. Ik breng hem naar huis.
Misschien is hij op jacht. - Op wat?
Ik kan zo niet meer leven, Tony. Het moet stoppen.
Tony, mijn lieve jongen.
Ik weet dat je van hem houdt, maar ooit moet je de waarheid onder ogen zien.
Je broer is ziek...
en wat we ook doen om hem te helpen...
hij zal nooit beter worden.
Zo is het goed. Het is voorbij.
Adam.
Wat doe je?
Tony.
Tony, alsjeblieft. Ik zweer dat ik het nooit meer doe.
Mama, help me.
Vergeef me.
Quality over Quantity (QoQ) Releases The Returned US (2015) S01E05 ~ Tony and Adam
Vertaling: Papa Legba ~ Controle: Scarlett
HEDEN
Wat is er?
Het is toch niet te doorgebakken?
Ik zat te denken om morgen wat geld te lenen en met je truck de stad in te gaan.
We hebben een voorraad boodschappen nodig.
Wat als iemand je ziet?
Zoals wie?
Iemand?
Je zei dat ik ziek was, maar nooit wat ik had.
Je weet wat voor ziekte je hebt.
Goedenavond, dokter.
Dus...
wat nu?
Nu?
Nu drink ik deze fles leeg...
en dan ga ik naar bed...
alleen.
Rowan, alles wat ik heb gedaan...
De camera's. Het verzwijgen van Simons zelfmoord.
Ik deed het om je te beschermen. - Je hebt tegen ons gelogen.
Wil je nu deze discussie voeren?
Over wie tegen wie gelogen heeft?
Hij was op onze zolder, Rowan, terwijl Chloe boven sliep.
Hij is haar vader.
Kijk, ik weet hoeveel je van hem hield.
En hem weer zien...
Ik kan me niet voorstellen hoe verwarrend dat is.
Dus wat er tussen jullie twee was...
ik begrijp het.
Ik kan het achter me laten.
Ik wil dat ook.
Maar je moet naar me luisteren.
Simon die terug is, dat is niet goed.
Maar hij is hier.
Dat zou niet moeten.
Ik weet niet wat hem terug heeft gebracht...
maar wat hij nu ook is, hij is gevaarlijk...
en iets in jou moet dat ook voelen.
Denk daar maar eens over na...
en besluit dan wat je wilt...
Wat doe je hier?
Ik weet wie je bent.
Wat bedoel je?
Je hebt mijn moeder vermoord.
Je hebt mij vermoord.
Jij?
Iedereen luisteren.
In plaats dat we lezen over de geschiedenis van Caldwell gaat Mrs Blackshawhet het ons laten zien.
Ze begint met de Rawlin's damdoorbraak.
Bedankt, Megan.
Wist een van jullie dat we voor een muurschildering staan die gemaakt is om de mensen te eren...
die 29 jaar geleden gestorven zijn tijdens de Rawlin's damdoorbraak?
Het meeste van de zuidkant van de stad is vernietigd, maar het grootste verlies...
waren de 84 burgers die zijn omgekomen.
Kan het nog een keer gebeuren?
Nee, ze hebben de dam opnieuw gebouwd en gerepareerd, en nu is hij beter als voorheen.
Ma, alles goed?
Ja, hoor.
We gaan verder. We hebben nog wat handenarbeid te doen.
Geen geluk, hè?
Nee.
Ik zou me er geen zorgen over maken.
Ik weet zeker als de jongen er klaar voor is, hij je zal vinden.
Heeft hij iets gezegd voordat hij wegging?
Nee.
Heeft hij wat tegen jou gezegd?
Nee.
Waar ga je heen?
Stukje wandelen.
Veel succes.
Serieus?
Banks. - Met Bao.
Je weet dat het mijn vrije dag is?
Ik ben bezig met die vermiste persoon.
En wat heb je?
Ik heb een oud rapport gevonden in de database.
Vier jaar geleden kwam een vrouw in het bureau zei dat ze een kind had gevonden alleen in het park.
Ongeveer zeven jaar oud, 1.20cm lang, bruine haren en ogen.
Het is opgeslagen als een 273-Adam, maar van de jongen is nooit meer wat gehoord.
Dat is het?
Daar stoor je me voor in de ochtend?
Waar stoor ik precies mee, agent Banks?
Je meisje is er zeker?
Krijg wat, Bao.
Wat was de naam van de jongen.
Nooit gekregen. De vrouw zei dat het kind nooit sprak.
Wacht. Voor je ophangt...
wat hebben jullie twee aan?
De groeten.
Het spijt me. Ik moet even weg.
Ongelofelijk.
Ik weet het.
Maar ik zie je met het eten, toch?
Het is gewoon werk. Er is een hoop aan de hand.
Hoi, Nikki. - Hallo, Peter.
Wat is er aan de hand?
Ik hoopte dat ik met de jongen kon praten die gisteren is gebracht, Victor.
Juist, het spijt me, maar Victor is er nu niet. Hij is vanochtend weggelopen.
Er zijn mensen nu naar hem op zoek. - Waarom heb je ons niet gebeld?
De cavalerie bellen omdat de jongen op onderzoek is gegaan? Waar wilde je hem over spreken?
Ik ben met een oud rapport bezig.
Het is waarschijnlijk niks.
Laat het me weten als je hem vanavond nog niet hebt gevonden.
Een paar vissers zagen ze drijven in de rivier.
Waar zijn de schotwonden?
Zover wij kunnen zien, zijn die er niet.
Deze rivier komt vanaf de Rawlin's Dam, wat ook de watertoevoer is voor de stad.
Laat de DWP komen, en wat testen doen.
En kijk of er meer karkassen drijven in de rivier, en breng ze naar de M.E.
En zoek de doodsoorzaak.
De politie was hier. Ik denk dat ze terugkomen, ik denk dat het niet veilig is om hier te blijven.
Heb je een andere plek waar je heen kunt gaan?
Nee.
Oké.
Ik heb een idee.
Claire, dit is Simon. Ik heb je over hem verteld.
Kom binnen.
Camille.
Dit is Simon.
Hij en Lena hadden elkaar ontmoet in de Dog Star.
Hij is zoals jou.
Hoi.
Kom binnen, ga zitten.
Bedankt dat je hier open voor staat.
Wat Camille nodig heeft is iemand die begrijpt wat zij doormaakt.
Ik zou willen blijven, maar er is een jongen vermist. Ik zou helpen zoeken.
Ik loop met je mee. - Oké.
Ik beloof dat het maar twee dagen is totdat we iets anders hebben gevonden.
Het is geen probleem.
Simon heeft geluk dat jij op hem let.
Je bent een goede man.
Alles goed?
Ja, ik bel je.
Wat heb je gehaald?
Wiens bloed is dat?
Ik heb een hert gedood.
Was Lucy een hert?
Ze werkte in de Dog Star.
De politie had foto's.
Ik zag wat je bij haar deed.
Het is goed. Je kunt het mij vertellen. Ik zal het niet opnieuw doen.
Wat doen?
Tony, wat opnieuw doen?
Ik weet dat je er tegen vocht tijdens de jacht met de dieren en dat je het niet alleen kon.
Ik weet dat nu, het spijt me daarvoor. We wisten niet hoe we je moesten stoppen.
Jij was het.
Jij hebt me vermoord.
Ma zei dat je ziek was. Ze zei dat er geen manier was om je te helpen.
Nee... dat zou ze niet doen.
We hebben een fout gemaakt.
Adam, we hebben een fout gemaakt...
Maar het maakt niets meer uit, want je bent terug.
Misschien ben ik terug om je strot door te snijden voor wat je hebt gedaan.
Doe het dan, alsjeblieft.
Alsjeblieft, doe het dan, Adam.
Adam, vergeef me.
Adam. Vergeef me, Adam.
Het spijt me.
Hoe lang ben je al terug?
Een paar dagen, net als jij.
Weten je ouders het?
Nee, ik heb mijn echte ouders nooit gekend.
Herinner jij je nog iets, zoals hoe je gestorven bent?
Nee.
De vriend van je moeder, Peter. Hij zei dat ik aangereden was door een auto...
maar ik kan me er niets van herinneren.
Alleen wat ervoor gebeurde. - Zoals?
Het was mijn trouwdag...
en de dag dat ik erachter kwam dat ik vader ging worden.
Ik...
ik ging mijn pak ophalen bij de huurwinkel...
en ik liep in de kapel...
en ik herinner me dat ik bleef denken: "Wauw."
Ik ga met een geweldige vrouw trouwen en we krijgen een baby.
Hoe is dat gebeurd?
Het was...
een intens gevoel...
dat ik blij was...
maar ook bang.
Bang van wat?
Ik weet het niet.
Al die geweldige dingen die gebeurde, iets in mij vroeg zich af, waarom ik?
Weet je, alsof ik het niet verdiende.
Ik weet het niet.
Ik begon te denken dat dit misschien voor een reden is gebeurd.
Rowan en ik waren voor elkaar bestemd.
Niemand kan dat tegenhouden.
Liefde is sterker als de dood.
Ja, dat denk ik.
Zou jij iets voor mij kunnen doen?
Natuurlijk.
Dode mensen moeten elkaar steunen, toch?
Kan ik je helpen? - Ik heb een bericht voor je van Simon.
Hij wil je ontmoeten bij het treinstation om 18:00 en of je Chloe mee wil nemen.
En neem niet te veel spullen mee, anders ziet het er verdacht uit.
Wacht.
Is Simon bij jou?
Ik help hem, totdat jullie de stad uit kunnen.
Waarom help je hem?
Waar hij doorheen gaat is niet makkelijk.
Dus hij heeft je verteld wat er gebeurd is met hem?
Ja.
Ben jij...
zoals Simon?
Je moet er niet tegen vechten.
Tegen wat?
Het lot. Daarom is Simon terug, voor jou.
Hij zei dat het zo bedoeld is.
Niets kan het tegenhouden.
Geen letsel in het lichaam.
Geen giftige stoffen in het weefsel, dus het was geen gif.
Hoe zijn ze dan gestorven? - Ze zijn verdronken.
Ik jaag al op herten sinds ik een geweer kon vasthouden.
Het zijn uitstekende zwemmers.
Een hele kudde met volwassen herten die zomaar verdrinken...
Het slaat nergens op.
Ik weet dat dit raar klinkt...
Ik denk dat ze dit zelf hebben gedaan.
Zoals zelfmoord?
Ja.
Henry.
Ken je mij nog?
Heb je zin om wat te gaan eten?
Ik kende je moeder.
We deden samen het houthakprotest in 1984.
Ze nam je altijd mee naar de bijeenkomsten...
je was toen wat kleiner.
Je moeder was een goed mens.
En wat er gebeurd is met jullie twee...
afschuwelijk.
Echt afschuwelijk.
Ik weet niet hoe jij er over denkt, Henry...
maar ik geloof dat alles voor een reden gebeurt...
zoals jij en ik elkaar nu ontmoeten.
Ik ging vanochtend wandelen, en ik zag iets.
En ik realiseerde dat wij niet het probleem zijn.
Het is deze plek.
Deze stad is vervloekt. Denk daar maar eens over na.
Wat er met jou gebeurd is, je moeder, de overstroming...
die gek die rondloopt die de magen van vrouwen opeet.
Alleen in een goddeloze plek zoals dit kunnen wij bestaan.
Je kent de overstroming uit de bijbel?
Noah heeft die boot gebouwd, toch?
Dat was een afrekening.
Alle mensen waren zo gek geworden, dat God besloten had..
hij alle mensen zou wegvagen met de grote vloedgolf en dat is hier ook 29 jaar geleden gebeurd.
Ze hadden het hier gewoon onder water moeten laten staan.
Caldwell en iedereen hier zijn allemaal gek geworden.
Iemand moet er wat aan doen.
Voor Rowan VOOR EEUWIG
Rowan?
Tommy, kijk eens wat ik op 't dagkamp heb gemaakt.
Het is... - Een zonnevanger.
Het is geweldig, schat. - Ik hang het in mijn kamer.
Dat moet je doen.
Oké, insectje, ga je wassen. We gaan zo eten.
Ik heb je hulp ergens bij nodig.
Asters of een hondsviooltje?
Het spijt me. Waar hebben we het over?
De bruiloft. Hallo.
De bloemist wil de bestelling hebben.
Oké.
Die.
Goede keus.
Wauw. Dat ziet er duur uit. Hoe kan hij dat betalen?
Je zei dat hij een muzikant was, toch?
Simon heeft veel optredens. Zo hebben we elkaar ontmoet.
Zijn band speelde in Seattle in de Paramount. - Waarom zijn jullie uit elkaar gegaan?
Hij klinkt geweldig.
Hij ging op tournee. Het was het beste. Oudere jongens kunnen zo de baas spelen.
Ik was er over heen.
Hoe oud is hij?
24.
Wie is 24?
Alice haar ex.
Wat is er met Lena aan de hand? Ze beantwoordt mijn sms'jes niet.
Ze is ziek. - Gaat het al wat beter?
Ik heb nu geen zin om over Lena te praten.
Ik ben hier om te drinken.
Dat zeker. - En dat gaan we doen.
Ik heb Janelle 20 extra gegeven om jullie te bedienen zonder ID.
Kots dus niet de WC vol, dan is het goed. - Klinkt goed.
Oké, kies je wapen uit.
Klaar?
Roffel, alsjeblieft.
Eén, twee, drie, vier.
Tweede ronde?
Tijd voor de laatste ronde. - Grote God.
Wie gaat het worden?
Nee.
Ik doe het.
Oké, dan.
En jij Lowry? Doe jij mee?
Is goed.
Jij eerst, nieuweling.
Eén, twee, drie, vier.
Waarom? - Ben je klaar?
Eén.
Daar gaat ze dan.
Twee.
Kom op, nog een.
Hup, hup. - Drie.
Ze blijft doorgaan.
Vier, het zit in haar aders. Wat een legende.
Wat heb je, Lowry?
Je kunt dit, Ben. - Je kunt niet van de nieuweling verliezen.
Klaar?
Eén.
Kom op, doorslikken.
Alice wint.
Wat heb ik gewonnen?
De kampioen mag de verliezer alles laten doen wat ze wil, als straf.
Wat ik ook wil?
Ja, alles.
Juist.
Geweldig.
Ja, dat is...
Hallo, Henry.
Tony, kun je dat vat wisselen.
Ik kom eraan.
Lena?
Wat krijgen we nu? - Kop dicht, zijn jullie allemaal blind?
Kun je niet zien wie dit is? Raak me niet aan.
Lena, niet doen. - Waarom niet?
Ze moeten het allemaal weten.
Als je zo graag met ze om wilt gaan vertel dan wie je bent.
Waar heeft ze het over, Alice?
Het is Camille, idioot.
Ze is niet mijn nichtje, maar mijn zusje.
Lena, je praat onzin. Je had in het ziekenhuis moeten blijven.
Waarom vertel je ze niet waarom ik in het ziekenhuis was. Zeg het ze.
Ze heeft dit bij me gedaan.
Ze wil dat ik net als haar dood ga.
Je zit onder de medicatie, je denkt niet helder.
Lena.
Lena?
Lena.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Papa Legba ~ Controle: Scarlett