Heb je er saffraan in gedaan? - Natuurlijk, heb ik dat gedaan.
Het is mama's recept.
Nou, het is heerlijk.
Ja, weet ik. Dit is prettig, nietwaar?
Het is 'n tijd geleden, dat we samen aten zonder dode lichamen of een telefoontje van Jo.
Ze zal vanavond in ieder geval niet bellen. Ze heeft een date.
Heeft Jo een date? Met wie?
Hij heet Isaac Monroe. Hij is hotelier. - Klinkt niet als Jo's type.
Ik weet niet zeker of het een type is. Het is een baan.
Wat weten we nog meer van hem? Ik bedoel zijn karakter. Hoe is hij?
Hij is intelligent, gedreven, rijk.
Rijk? Niet onder de indruk. Ze gaat er in ieder geval weer uit.
De Trash Bar? Ik hou van deze tent. Ik kwam hier vaak toen ik jong was.
Dit hier, was eigenlijk al open voor CBGB.
Niet totdat ik het kocht, eigenlijk. - Bezit je de Trash Bar?
Nog ongeveer een week. Dit is ons afscheidsfeest.
Volgende week vrijdag wordt het gesloopt.
Is dit de locatie van je nieuwe hotel?
Dit is een historisch monument van New York.
Het had zijn momenten. Nu is het voorbij. - Nee.
Nee, het is ongepolijst en authentiek en het is...
Vol met drugs.
Wat dacht je ervan vanavond te vergeten dat je een agent bent?
Kan ik weer een agent zijn?
Ze zeggen dat herinneringen ons maken tot wie we zijn...
dat het verleden ons definieert...
maar we mogen niet vergeten te groeien, te ontwikkelen...
want soms kan 'n herinnering zo krachtig zijn...
dat we erin vast blijven zitten...
bevroren in een moment.
Je ziet er anders uit.
Jouw kleren.
Ik had geen tijd om me om te kleden, dus...
Het ziet er leuk uit.
Onze Jane Doe is gemummificeerd.
De isolatie in de muur heeft haar mooi behouden.
Dus we hebben een oude zaak. Hoe oud? - Nog niet zeker.
Gebaseerd op haar haar, kleding en overdadig gebruik van veiligheidsspelden...
denk ik, vroeg in de jaren 80.
Het zal makkelijker zijn dat te bepalen, samen met de doodsoorzaak...
als we haar eenmaal uit haar bad hebben gehaald. - Bad?
Perfect 39 graden.
Ik wil niet opscheppen, maar ik maak een bijzonder goed bad...
met 'n beetje lavendel, en wat etherische oliën.
Rook een joint en doe eens gek...
Dus ze gaat daarin? - Ja.
We gaan het lichaam hydrateren met een Ruffer's oplossing...
uitgevonden door Sir Marc Armand Ruffer in Egypte eind vorige eeuw.
De Trash Bar, hè? Dat is cool.
Het zou niet mijn keus geweest zijn. Ik had je naar iets met meer klasse meegenomen.
Maar dat ben ik. - Als ze gehydrateerd is...
kunnen we dan een vingerafdruk krijgen?
Misschien kunnen we haar identificeren door gezichtsherkenning.
Misschien identificeren we zelfs haar moordenaar hiermee.
Een haar. Niet van haar. Hij is te lang.
Half blond, half zwart.
Wat vreemd. - O.C.M.E.
Kan ik de rechercheur van de Jane Doe zaak spreken?
Ja. Hier is ze. Het is voor jou...
Een andere vent. Het loopt storm tegenwoordig. - Rechercheur Martinez.
Ik zie dat je 'n Jane Doe in de Trash Bar vond. Ik moet weten of het Lucy is.
We hebben het lichaam nog niet geïdentificeerd...
maar als u naar het bureau wilt komen om te helpen...
Dat zal moeilijk gaan. - Waarom?
Ik zit in de gevangenis. - Wie is dit?
De man die veroordeeld is voor haar moord.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Forever S01E19 ~ Punk Is Dead
Vertaling: Flugel & Papa Legba
Ik zat ooit in een band.
Nee, echt. Craniacs, dat was onze naam.
Dat is cool, nietwaar?
Ik was de lead zanger, je weet wel, die vooraan staat.
Je mist vast het applaus. Oké. Eddie Warsaw.
Opgegroeid in Detroit als Simon James Wheeler...
lead zanger en gitarist van de Buzzcracks.
Eddie was bekend om zijn geweld en onvoorspelbaar op het podium.
Dat was hij. - Was je een fan?
Ik was de wijkagent bij die zaak. Hij mishandelde zijn publiek.
Hij mishandelde zijn vriendin, Lucy Templeton ook, zegt men.
Ze vonden haar bloed op Eddie's gitaar.
Hebben ze zonder het lichaam veroordeeld? - Ze hadden er geen nodig.
NYPD en het OM zag ze als waardeloze junkies...
en zo hebben zij ze gepresenteerd.
De jury had nog geen twee uur nodig om ze schuldig te bevinden.
NYPD was erg blij. - En jij?
Ik vond dat we grondiger hadden kunnen zijn, maar ik was maar een wijkagent.
Kon je haar als Lucy identificeren?
90%. Het probleem is dat er geen familie is.
Nu het lichaam weer gehydrateerd wordt, nemen we foto's en bevestigen het met Warsaw.
Het OM heeft al gebeld. Ze willen deze zaak snel uit de publiciteit.
Maar ik wil dat jij de tijd neemt en... - ...het grondig doet.
Ik wilde zeggen, neem Henry mee. Hetzelfde.
Ze ondergaat momenteel een rehydratieproces.
Ja, dat is ze. Dat is Lucy.
Al die tijd hoopte ik dat ze nog leefde...
achter een wit hek woonde met een tandarts of zo.
Beter dat, dan dood te zijn.
Betekent dat dat de zaak heropend is?
Tot nu toe, is het bewijs in overeenstemming met de resultaten van het vorige onderzoek.
Ik heb wat ideeën, wat theorieën over wie haar vermoord kan hebben.
Ik heb aantekeningen verzameld. Wil je het zien?
Deze keer niet. - Zeker wel.
Ik heb haar niet vermoord. Lucy was mijn geliefde.
Weet je hoe het voelt...
iemand te verliezen waar je het meest van houdt op de wereld...
en niet te weten wat er met haar gebeurd is?
Je begrijpt het niet. Mijn vrouw is vermist.
Ze zou geen drie maanden verdwijnen zonder contact met me op te nemen.
Hebt u een recente foto? - Ja, natuurlijk.
Hoe oud is ze? - 64.
De laatste keer dat ik iets van haar hoorde, was één week nadat ze verdween.
Als je leest, zul je zien dat ze van plan was maar kort weg te blijven.
Vriend, ik zeg het niet graag, maar dit is een 'Dear John' brief.
Nee, ze wilde tijd om te denken, om alleen te zijn.
Vind haar alsjeblieft. - Het spijt me.
Echtwaar. Maar ik denk dat ze niet gevonden wil worden.
Een groep kleine wondjes op de linker dij, oorzaak onbekend.
De doodsoorzaak is duidelijk...
een met een scherp voorwerp toegebrachte wond aan het achterhoofd.
Wacht, Lucas, wat staat er vermeld als mogelijk moordwapen?
Een axe gitaar. Moet je kijken.
Hij is een beetje ontstemd. - Hebben ze de gitaar als moordwapen vermeld?
De politie kon geen vingerafdrukken vinden, maar blijkbaar wel veel bloed.
Draai eens om.
Goed dan. Ik haat dit.
Zelfs als je iemand met een gitaar wilde doden...
zou je hem bij de hals pakken, niet het lijf.
Maar laten we aannemen dat het zo gebruikt is.
Het zou meerdere wondjes hebben achtergelaten, niet één.
Rustig aan, Van Halen. - Oh goed, je bent er.
Goed, dat er iemand is. - De gitaar kan het moordwapen niet zijn geweest.
Eddie kan haar ook met iets anders vermoord hebben.
Klopt, het betekent wel dat de huidige theorie over het moordwapen verkeerd is...
zeker genoeg om de zaak te heropenen. - Ik denk niet dat dat gaat gebeuren.
Waarom niet? - Omdat Eddie boven is...
met de OvJ en een schikking ondertekent. - Een schuldbekentenis?
De schikking is in zijn voordeel, Henry. Hij zal vrijgelaten worden op de uitgezeten tijd.
Hij is een vrij man. - Dat is geen vrijheid.
Hij moet weten wat er gebeurd is.
We moeten de zaak heropenen gebaseerd op nieuw bewijs.
Het moordwapen is met zekerheid niet Mr Warsaw's gitaar.
Maakt het wat uit?
Mr Warsaw, begrijpt u, dat u vandaag vrij bent, als u de schikking ondertekent.
Ja, maar de zaak zal afgesloten zijn.
Zoeken ze dan niet meer naar de dader?
Mr Warsaw, begrijpt u ook als deze zaak opnieuw voorkomt...
en u weer schuldig bevonden wordt, het erger zal zijn?
We zullen uw straf verlengen. - Ik heb haar niet vermoord.
Goed dan.
Je hebt 48 uur, dan is de schikking van tafel.
Dan hebben we twee dagen om 'n andere moordenaar te vinden.
Als er een is.
Waarom zou Eddie 30 jaar lang de echte moordenaar zoeken als hij het gedaan zou hebben?
Hij heeft zijn onschuld altijd volgehouden. - Nou en?
Geen enkele gevangene zegt dat hij schuldig is.
Hij heeft recht op een fatsoenlijk onderzoek...
en als we kunnen ontdekken wat er met Lucy gebeurde, moeten we het doen.
Wees voorzichtig, Henry. - Ik weet het. Ik begrijp het.
Zijn lot ligt in mijn handen. - Ik heb het niet over hem.
Ik heb het over jou, Henry. Ik weet nog wat je doorstond.
Het was niet lang nadat deze misdaad gebeurde. - Ik ben 'n professioneel, Abe.
Ja, en ondanks jouw idiote leeftijd, ben je ook een mens.
Zorg dat dit om Lucy en Eddie gaat...
niet Abigail en Henry.
Papa? Ik ben het, Abe.
Kom, op. Word wakker. - Abe, je bent hier.
Ja. Ik heb je gebeld. Waarom nam je niet op?
Ik had het druk. - Ja, dat kan ik zien.
Een man op het busstation achter het loket...
zei dat hij haar misschien heeft gezien. - We praten straks, oké?
Ga maar slapen.
We moeten naar het station en het hem vragen. - Het is laat. Je moet slapen.
Abigail zou niet gegaan zijn, Abe. - Het is goed nu.
Dat zou ze niet doen. - Het komt goed, papa.
Ik ben hier.
Moet je kijken. Mei 1981.
Ik was maar een schittering in mijn ouders' ogen...
Wel een ietwat berouwvolle schittering, na een avond van jell-o shots en paddo's.
En u, baas? Wat deed u in die tijd?
Zwaaide je met je eerste cricket bat, of reed je met je driewieler in Hyde Park?
Ja, zoiets.
Deze jas is zwaar, zelf met de hardware.
Oh, cash geld.
De randen zijn gekruld. Dit is drugsgeld.
Wat deed Lucy met al dat geld?
Misschien stal ze het. Misschien is ze daarom vermoord.
Kijk wat ik gevonden heb. Als een trip naar het verleden.
We speelden een paar avonden in de Trash Bar. - Zat je in een band?
Ja. Waarom is dat zo moeilijk te geloven? Ja. De Craniacs.
Heb je ooit van ons gehoord? Oké, kijk bewijs.
Ik zie je niet. - Daar. Zie je?
Daar is mijn oor.
Weet je, misschien hebben ze een hoofdstuk over drugdealers.
Nee, maar deze man is misschien in staat ze aan te wijzen.
De auteur en de fotograaf.
Als een foto duizend woorden waard is, kan hij er ons misschien een paar bezorgen.
Vast spannend van de man te leren, die seks, drugs en rock 'n roll vastlegt in de Trash Bar.
Erg.
Nee, nee. Stil zitten, oké?
Kijk me aan. Kijk me aan, oké?
Goed, kijk gewoon hier. Probeer niet te bewegen. Daar gaan we.
Nee, nee. Zit stil, oké?
Veel van deze staan niet in het boek.
Een beetje teveel seks voor de uitgever, denk ik.
Ik neem aan dat je erbij was toen Eddie Warsaw voor moord werd beschuldigd.
Ik wou dat ik kon zeggen dat ik verrast was, toen alles gebeurde...
maar, Eddie was gek.
Hij wond tijdens de show microfoonkoorden om de nek van mensen. Eng gedoe.
Zou je iemand kunnen identificeren die drugs dealde in de club?
Het is makkelijker te identificeren wie dat niet deed.
En hij? Dealde hij drugs? - Dat zou je kunnen zeggen.
Weet je niet wie dat is?
Dat is Frankie, als in Frank... - Farrell.
Nachtclubeigenaar, drugsdealer...
en een van Manhattan's meest gezochten. DEA, FBI en de IRS...
hebben allemaal open onderzoeken naar hem.
We hebben alleen een klein DNA monster nodig...
om met 'n haar te vergelijken, dat... - Absoluut niet.
NYPD mag zich er niet mee bemoeien met de kleine kans dat hij misschien betrokken is...
bij een 32 jaar oude zaak. Is dat duidelijk?
Henry, ik wil zeker zijn dat je begrijpt dat niemand van dit bureau...
toestemming heeft Farrell nog verder te vervolgen.
Begrepen. - Maar...
Ik heb niet alle controle over O.C.M.E.
Farrell's club, heet de Marquee.
Niemand van NYPD heeft toestemming met je mee te gaan. Begrepen?
Ik geloof het wel, inspecteur.
Lucas, zou je vanavond met mij naar een club willen?
Is dat de stijl waarin je gaat? - Ik ga altijd in deze stijl.
Misschien moet je de sjaal weglaten. Oké?
Wat betekent dat? - Het betekent dat je naar binnen mag.
Excuseer ons. Ga naar de bar.
Ik ben zelf meer een Cosmo man als het op een club aankomt.
De suiker laten razen, weet je? Je energie verhogen en...
Ja. wat? - Concentreer je. We moeten Farrell vinden.
We hebben maar een kleine streng van zijn...
haar nodig.
Zelfs drugdealers verliezen hun haar.
Tijd, je bent een wrede meesteres... Hoewel hij het behoorlijk goed lijkt te doen.
Goed dan, we moeten improviseren. - Improviseren.
Misschien moet ik mijn hoofd scheren.
Wat doe je? Dadelijk worden we er nog uitgetrapt.
Op een van deze glazen zit Farrell's DNA.
Dat is geen goed idee. - Hallo.
Oh, ik hoor bij hem, dus... - Geloof me, dat wil je niet.
Laten we gaan.
Ben je van de DEA? Denk je dat ik deal? - Nee, ik ben schouwarts.
Ik denk dat je iemand vermoord hebt. - Veel beter.
Kende u Lucy Templeton? - Natuurlijk deed ik dat.
Ze is overal op het nieuws...
ze vonden haar in een muur gepropt bij Trash.
Is er een misdaad in deze stad die jullie me niet in de schoenen willen schuiven?
Kom op. Ik had er niets mee te maken. - Als dat waar is...
vind je het vast niet erg in dit glas te spugen.
Je had het hele restaurant niet af hoeven huren om indruk op me te maken.
Dit, rechercheur, is een werkdiner. We proberen een nieuwe chef-kok uit.
Nou, het was heerlijk. - De ganzenpastei was een beetje te gaar.
Dat wilde ik net zeggen.
Hoe kan dit gebeuren? - Ganzenpastei is een gevoelig gerecht.
Nee. Ik bedoel dit allemaal.
Je weet wel, een knul van Washington Heights, hotels, restauranthouder...
Ganzenpastei snob.
Toen ik tien was...
werd mijn broer voor mijn ogen doodgeschoten.
Het spijt me erg.
Het is gebeurd.
Maar toen ik oud genoeg was om te gaan, deed ik het.
En jij? Ben jij klaar om het verleden achter je te laten?
Ik weet het van je man, en je hebt mijn medeleven.
Je deed je eigen speurwerk, nietwaar? - Ja, dat deed ik.
Ik vind je leuk, Jo...
en we kunnen zo langzaam gaan als nodig is.
Ik zeg wel wanneer je langzamer moet gaan.
Aangezien dit een werkdiner is... - Moord slaapt nooit.
Lucas.
Waar zijn Henry en jij?
Nog een fijne avond.
Lucas, je bent een schat. - Wat? Nee, nee.
Dit is geen goed idee. Wat, waar ga je heen?
Wat doe je? Als die uitsmijter ons ziet, ben je dood.
Dan zijn wij dood. Ben je high?
Nee, maar zij volgens mij wel. - Dus dit is het plan. Dansen?
Oké, goed.
Excuseer me. Mag ik dit lenen?
Nee. Ik heb...
Hallo, daar. Zou u het heel erg vinden als ik uw oor onderzoek?
Dat is een nieuwe. Waarom niet?
Mooi. Vind je het erg als ik 'n uitstrijkje neem?
Doet het zeer? - Niet als ik het goed doe.
Henry, nee, wacht. - Jullie kunnen niet...
Kom op. De wc's zijn daar, niet?
Oké, reageer je op mij af, alsjeblieft. Doe hem niets.
Wacht. Wacht even.
NYPD. Stop. Ik heb het. Naar achteren.
Henry, wat doe je in godsnaam?
Frank Farrell's DNA bemachtigen.
De beste avond ooit.
We vonden jouw DNA op het lichaam van Lucy Templeton...
dus blijkbaar kende je haar.
Niet persé.
Trash zat toen redelijk vol, of je hebt het op haar tanden gevonden...
of andere plekken. - Stil. Wat dacht je hiervan?
Waarom had ze 9.000 van jouw geld? - Had ze geld bij zich?
Ja, geld van jou, wat ze had gestolen, wat een goed motief is voor moord...
denk je ook niet, rechercheur? - Waarom zeg je het dan niet?
Dat is het eerste waar je gelijk in hebt...
Niet het moordgedeelte, maar het geldgedeelte.
Ja, het was van mij.
Ze heeft het niet gestolen. Ik heb het haar gegeven. Dat klopt.
Lucy was mijn vriendin. Ze was weggeweest en leek clean.
Ze wilde een nieuw leven beginnen, dus ik hielp haar.
En jij gaf haar 9.000 dollar.
Als iemand me dat vandaag zou vragen, zou ik lachen.
Maar...
Het was een andere tijd.
Lucy was speciaal. - Waarom?
Iedereen hield van haar. - Duidelijk niet iedereen.
Ja. Denk het ook.
De jongens in Eddie's band noemden haar Yoko...
waarschijnlijk omdat ze hen hielp om rijk en beroemd te worden.
En dat deed ze ook. Ze was Eddie's kryptoniet...
het enige waar hij meer van hield als de band. Dus je begrijpt het belangenconflict wel.
De bassist, Paul Pox, ook bekend als Rich Dornis, woont in Jersey.
En de drummer?
Die is dood. - Hoe weet je dat?
Dat betekent niet dat hij dood is. Ik heb ook oude vreemde foto's van mezelf.
Kleine pupillen, blauwe nagels, lijkt op een bloedziekte.
Wondjes in de nek van naaldinjecties, omdat de aders in zijn arm niet voldoende waren.
Ik denk dat hij tegen een overdosis aanzat.
Inderdaad. De drummer William Gray, ook bekend als Billy Crank, overdosis in 1982.
Dus, dood en in de gevangenis.
Blijkbaar moeten we met hem beginnen.
Ja? - Is je vader thuis?
Wie zijn jullie? - Ik regel het wel, Zoe.
Ik hoop dat ze niet brutaal was.
Zouden we u wat vragen kunnen stellen over Lucy Templeton?
Natuurlijk, kom binnen.
Ik zag het nieuws. Ik dacht al dat er iemand langs zou komen.
Let niet op de rommel. Zoe, neem je zusje even.
Het is al een tijd geleden dat iemand wilde praten over Eddie en Lucy.
Eigenlijk wilden we het over jou hebben. - Wat wil je weten?
Huisvader, twee keer getrouwd.
Ik ga uit. - Met wie?
Dat weet ik niet. - Dat is geen persoon, mevrouwtje.
Ik hoop niet met die Kevin. Niet zo brutaal. Waar ga je heen?
Wordt er alcohol geschonken daar? - Geen idee.
Pardon. Hoe kom je daar aan?
In een doos met de spullen van mijn vader.
Het komt overeen. Het patroon op Lucy's been is hetzelfde.
Wat u ook denkt wat mijn vader heeft gedaan, dat heeft hij niet gedaan. Hij is niet zo cool.
Kunnen we ergens praten zonder de kinderen erbij?
Ja. Komt u maar mee.
Het heet een patroonwond.
Het is van forensisch belang omdat men precies kan zien, met welk instrument het geraakt is.
Ik wil uw armband graag meenemen voor een nauwkeurige analyse.
Ik hoop dat u een advocaat heeft.
Ik heb dat teken blijkbaar achtergelaten.
Maar ik heb haar niet vermoord.
Eddie heeft dat gedaan. Ik heb het lichaam verstopt.
Waarom vertelt u niet precies wat er die nacht is gebeurd.
Nou, we hadden een geluidtest.
We waren allemaal nuchter omdat er iemand van de platenmaatschappij kwam.
Het was een goede deal.
Toen stond Lucy ineens daar.
Ze was helemaal van 't padje af. En Eddie werd woest...
toen hij hoorde dat ze bij een andere vent was geweest.
Van wie heeft hij dat gehoord? - Van mij.
Ik had het gehoord, ik zei het tegen hem omdat hij verder moest gaan.
Ze nam hem in de maling. Ze ruïneerde de band.
Ik wilde dat hij ermee kapte. Ik dacht niet dat hij haar zou doden.
Ze hadden ruzie, maar nooit zo erg als toen.
En na een tijdje, was het stil.
Ik liep naar binnen. De achterdeur was open. Eddie was weg en Lucy was...
Ze was...
Er zat een groot gat in de muur, iemand had er een versterker ingegooid...
dus ik stopte haar daarin, en bedekte haar met isolatiemateriaal...
en maakte zo goed mogelijk schoon.
Waarom heb je dat gedaan?
We waren een familie.
Ik beschermde hem. En verdedigde de leugen.
Hoe weten we dat u nu niet liegt? U zei zelf dat Lucy de band ruïneerde.
Omdat ik bewijs heb.
Ik vond dit naast Lucy's lichaam.
Bewaarde het tot ooit deze dag zou komen en de politie zou denken dat ik het was.
Het is het mes van Eddie.
En dat is Lucy's bloed.
Zin in een potje schaak?
Heb je honger? Of modderworstelen? Ik heb vijf naakte vrouwen boven.
Ik begrijp het niet. Alles bevestigt het verhaal van de bassist.
De mummificatie toont de conclusie, maar zonder kneuzingen...
kunnen de afdrukken op haar been na haar dood zijn gemaakt.
Wat suggereert dat hij inderdaad haar lichaam had verplaatst.
Maar het bloed op het mes is van haar en de vingerafdrukken van Eddie.
Ik was er zeker van dat hij onschuldig was.
Hoor je hem niet schuldig te verklaren? - Nee, de waarheid achterhalen.
Waarschijnlijk weet je dat nu en is het alleen niet waar je op hoopte.
Ik hoopte nergens op. Ik wil gewoon weten wat er met haar is gebeurd.
Volgens mij heb ik een déjà vu.
Is daar een medische verklaring voor...
of herhalen mensen gewoon oud gedrag zonder dat ze het doorhebben?
Ik begrijp wat je bedoelt. Je hebt het fout.
Dit heeft niets met mij te maken. Ik kan dit aan. - Ik, denk ik niet.
Dit is hoe het begon. Ik heb je eerder eruit getrokken, dat kan ik niet nog een keer.
Nee, waar is het?
Abe?
Abe, wat heb je ermee gedaan?
Waar heb je het neergelegd? - Ik heb alles weggegooid.
Het is al een jaar, je moet verder.
Snap je het niet? Dat kan ik niet. Ik wil niet zonder haar leven.
Ik sterf liever, maar dat is niet eens een keuze.
Ja, je kunt je er 175 jaar lang in blijven verbergen...
of je kunt het proberen te verwerken.
Hoe kun je zo hard zijn? Abigail was je moeder.
Ja, dat was ze. En ik ben haar ook verloren.
Ik verloor haar.
Abe, het spijt me zo.
Hallo?
Het is de politie.
Ze is misschien gevonden.
Het spijt me, maar alles bevestigt het verhaal van de bassist.
Maar dat is niet zo gebeurd. Rick liegt.
Is het mogelijk dat de drugs...
Ik zou Lucy nooit pijn doen. Drugs kunnen dat niet veranderen.
Dit is jouw mes met je vingerafdrukken en Lucy's bloed.
Jullie hadden ruzie.
Verdomme.
Ik heb haar niet vermoord. Misschien was het Rich.
Hij haatte Lucy en als hij het lichaam vond...
Er is hier ergens een tijdslijn.
Nadat Lucy en ik ruzie hadden moet Rick naar binnen zijn gegaan...
Laat me los. Waarom gelooft niemand mij?
Ik was het niet. Ik heb het niet gedaan.
Ik zou haar niet vermoorden.
Nog een fijne avond.
Hé, maat. Ik dacht dat...
we weer allemaal samen uit konden gaan.
Wil je ook mee? - Nee, dank je.
Ik maak een afdrukvergelijking.
We hadden het zakmes toch al vergeleken toen het binnenkwam.
Maar om het echt accuraat te doen moet je de schedel reconstrueren.
Een stuk bot is tijdens de schok beschadigd geraakt.
Heb je daar hulp bij nodig?
Ongeveer 3/4 millimeter.
Ik laat jullie alleen.
Vind je het goed als ik...
Je mag nee zeggen... Maar kan ik een van je sjaals lenen?
Ja, je hebt gelijk. Ik ging te ver.
Dat is jouw ding.
Nee, Lucas. Ik had gelijk. Het komt niet overeen.
Het wapen dat dit veroorzaakte...
is kleiner van diameter, minder plat.
Het is ronder van vorm.
Net als een schroevendraaier of een ijspriem.
Maar de botfragmentatie toont dat de punt van het wapen niet zo scherp was, als dat...
of van het zakmes.
Het was stomper, zoals...
Nu mag ik het 'aha-moment'.
Iets zoals...
Een hele grote spijker?
Precies.
Er is veel veranderd.
Maar als we de recente configuratie vergelijken met de foto, hebben we misschien geluk.
Denk je dat de spijkers er nog in zitten?
35 jaar in een club telt wel voor 100 jaar.
Weet je wel wat iedereen hier heeft uitgespookt?
De spijkers zaten daar, achter die speakers.
Geen spijkers.
Maar ze waren daar en dat is ook op de juiste hoogte.
Misschien vochten Eddie en Lucy wel.
Misschien vertrok hij via deze deur.
Misschien kwam er iemand binnen.
En als de geruchten kloppen? Als ze een ander had?
Misschien was hij wel jaloers.
Misschien vochten ze.
Misschien duwde hij haar tegen de muur aan...
in een van deze spijkers.
En moest hij haar eraf trekken.
Jo.
Niet gek dat ze dit misten. Het is net als een naald in een hooiberg.
Eddie deed het niet. - Maakt niet uit.
Maar zijn mes is niet het moordwapen. Lucy werd tegen een grote spijker geduwd.
Een spijker waar waarschijnlijk Eddie's gitaar aan hing.
Daarom zat het onder het bloed.
En wie haar duwde en eraf trok heeft een afdruk achtergelaten...
en die afdruk was niet van Eddie.
Het maakt niet uit want Eddie heeft net een schikking getekend.
De zaak is gesloten. Het is gebeurd.
Maar hij is onschuldig, waarom tekende hij?
Omdat hij 35 jaar onterecht heeft vastgezeten en vrij wil komen?
Maar daar ging het hem niet om.
Hij wist dat hij onschuldig was. Hij wilde de waarheid weten.
Misschien was hij wel de hoop verloren.
Nu zal hij het nooit weten.
De echte moordenaar loopt vrij rond en er is niets wat we kunnen doen.
Henry, gaat het?
Ja, ik ben aan het afronden.
Ik weet dat je de uitkomst niet leuk vindt, dat vind ik ook niet.
Is er iets anders aan de hand? - Ik weet niet wat je bedoelt.
Goed.
Ik zeg alleen maar dat als je met iemand wil praten, of iets wil drinken...
Dank je, Jo. Maar alles gaat goed.
Lucy's gifrapport kwam terug.
Ze was nuchter toen ze terugkwam, en volgens haar haaranalyse, is ze...
Hemeltje.
Wat is er?
Haar groeit gemiddeld een centimeter per maand...
daardoor kun je de tijdslijn van blootstelling aan drugs achterhalen.
Lucy was niet alleen clean toen ze stierf. Dat was ze al acht maanden.
Acht maanden.
Ik heb een monster van de baarmoeder nodig.
Ja.
Primigravida.
Lucy kreeg een baby, daarom verdween ze.
De vraag is: wie is de vader? - Waarschijnlijk Eddie.
En als hij dat niet was?
Misschien was ze zwanger van iemand anders.
Probeerde ze het juiste te doen, probeerde het met hem, maar ze kon Eddie niet vergeten.
Dus toen ze terugkwam...
Vermoordde de vader haar. Dat is ziek.
Maar de zaak is gesloten.
Ik zeg niets als jij dat niet doet.
Het was een jongen. Jeffrey Templeton.
Staat er een vader geregistreerd? - Nee, maar wel een naam en bsn-nummer.
Als we hem vinden, vinden we de vader.
Jeffrey Templeton? - Rechercheur Martinez, toch?
Zoek je mijn vader?
Je kwam een paar dagen geleden voor hem naar de studio.
Carl Massey?
Carl is je vader?
Jullie hebben verschillende achternamen. - Omdat je geadopteerd bent?
Hoe weet je dat?
Weet je iets over je biologische ouders?
Niet echt, alleen dat ik nu beter af ben.
Ze waren junkies.
Weet je waar je vader nu is?
Ik ben bang dat we gaan sluiten.
Hoi, Carl.
Je weet waarom we hier zijn, nietwaar?
Ik probeerde haar te helpen.
Ze kwam naar mij toe.
Ze was zwanger en wilde niet dat Eddie de verantwoordelijkheid zou nemen...
maar dat hij zijn muziek zou nastreven.
Dus ik nam haar mee, regelde een appartement.
Hielp haar clean te worden.
Ik deed dat.
Nadat ze de baby kreeg, wilde ze naar hem terug.
Ik ging er kapot aan.
Ik dacht dat we een gezin konden zijn.
Ik zei dat als ze naar hem terugging, ze dood teruggevonden zou worden.
Doe je handen achter je rug, Carl.
Ik zou dat niet doen, rechercheur.
Eddie, niet doen. Doe je wapen weg.
Ik? Hij deed het.
Bekijk deze eens.
Ze zijn allemaal van haar...
alsof degene die ze maakte verliefd was op haar.
Lucy was aardig tegen me. Daarom hielp ik.
Hielp haar waarmee?
Lucy was zwanger van je, Eddie.
Wat?
Lucy wilde niet gaan, ze wilde je niet tot last zijn.
Ze wilde terugkomen, ze probeerde het.
Ze koos jou, Eddie. Ze hield van jou.
En toch nam hij dat van me af. - Eddie, doe je wapen weg.
Pa? - Jeff.
Jeffrey, ga naar binnen. - Ga weg, knul.
De afdruk uit de club kwam overeen. Carl is de dader.
Wat gebeurt er met hem? Hij is geen meedogenloze moordenaar.
Het helpt dat het een ongeluk was.
Maar dat hij zijn vriend 30 jaar in de gevangenis liet zitten helpt niet.
En Eddie? - Hij heeft zijn tijd uitgezeten.
Niemand dient een aanklacht in. Je bent vrij om te gaan.
Waarheen?
Je hebt een zoon.
Hij heeft me niet nodig.
Misschien heb jij hem nodig.
Dit kan moeilijk zijn, dus neem alle tijd.
Het is haar niet.
Ik weet niet wat erger is...
als ze het was, of het nog steeds niet weten.
En nu?
Na eeuwen rotzooi verzamelen...
ben je nog net geen hamsteraar.
Zeg je dat ik alles moet weggooien? - Natuurlijk niet.
Ik zeg dat we het moeten verkopen.
Een antiekwinkeltje openen.
Hé, Monroe.
Is er een probleem, rechercheur?
Ja, ik ben vroeg klaar en jij bent nog aan het werk.
Dat hoef ik niet. Zal ik de chef iets laten klaarmaken?
Nee, ik kies de zaak uit.
Hij heeft behoorlijke longen. - Het leven blijft je verrassen.
Sommige herinneringen zijn kostbaar...
en we moeten ze koesteren.
Maar Emily Dickinson schreef:
"voor eeuwig is samengesteld uit het hier en nu..."
en ze heeft gelijk.
Als we onszelf begraven in ons verleden...
missen we wat er recht voor ons is.
Goed gedaan.
Ik wilde ijs, maar dat ziet er ook goed uit.
Ik beloon mijn smaakpupillen voor het drinken van waterig bier.
Serveert de karaokebar geen Hennessy Eclipse?
Waar werk je aan? - Het is niets.
Eddie Warsaws zoon. Zijn geboorteakte.
Het is vreemd.
Het logo, deze twee duiven. Het herinnert me aan iets over Abigail.
O, nee. - Nee, nee.
Je had toen gelijk en dat heb je nu ook.
Ik laat het rusten, tenminste dat probeer ik.
Het is waarschijnlijk toch niets.
Goedenacht, Abraham. - Goedenacht.
Wat heb je ermee gedaan? Waar heb je het gelaten?
Ik heb het weggegooid.
Hoe kun je zo hard zijn? Abigail was je moeder.
Ja, dat was ze.
Ik verloor haar ook, pa.
Ik verloor haar.
We zullen haar nooit vinden.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Flugel & Papa Legba