Wat voorafging:
Ken je Rowan Blackshaw? - Waarom vraagt u me dat?
Omdat Simon Moran je vriendje was. - Verloofde.
Die zes jaar geleden is overleden.
Ga weg.
Laat me met rust. Ga weg.
Hij is familie?
Wat is er, Victor? Je tong verloren?
Zeven jaar geleden
En waar denk jij heen te gaan?
Naar huis, ik moet over drie uur werken.
Nee, dat is een slecht idee. Ik weet iets beters.
Helemaal niet slapen.
Dat kan ik niet.
Kom op, het feest begint net leuk te worden.
Ik zal je niet tegenhouden. Ik zag sneeuwwitje naar je kijken.
Ik hou ervan als je jaloers bent.
Kom op, alsjeblieft. Blijf.
Ik bel je morgen.
Dat is jammer.
Je mocht mijn botten bespringen.
Het zal wel.
Het is voorbij.
George Goddard was geen gelovig man...
maar hij was een goede man.
De manier hoe hij aan zijn eind kwam, zal dat niet veranderen.
Hij was mijn vriend, en voor vele van jullie ook.
29 jaar geleden, zoals u allemaal weet...
De dam van Rawlins brak, en de hele zuidkant van de stad overstroomde.
Er zijn die dag veel slachtoffers gevallen...
inclusief George's vrouw, Helen.
De liefde van zijn leven.
Ik vind troost doordat ik weet...
wat George ook geloofde...
hij en Helen herenigd zijn...
na een lange tijd...
in de Hemel.
Quality over Quantity (QoQ) Releases The Returned S01E03: Julie
Vertaling: Papa Legba ~ Controle: Scarlett
Hoi, Peter. - Claire, Lena.
Waar is Jack? - Hij is thuis.
Iemand moet op het wonder passen.
Peter, wij denken dat Camille niet de enige is.
Waarom zeg je dat?
Ik heb een jongen ontmoet in de Dog Star, en zijn naam is Simon.
Als Camille niet de enige is, dan hoeft ze zich niet te verschuilen.
We kunnen haar niet op blijven sluiten. - Laat haar meerijden met een parade?
Rondrijden in een auto met een open dak? - Lena.
Het enige wat ze voelt is boosheid.
Het is veel om te verwerken, voor iedereen.
Die Simon, heeft hij een achternaam?
Dat weet ze niet.
Waar is je neefje, Victor?
Begrafenissen zijn niet voor kinderen.
Heb je het gehoord over Lucy McCabe? - Wie?
Ze was de serveerster in de Dog Star. Ze is neergestoken in de tunnel.
De aanvaller heeft haar maag opgegeten. Net als die vrouw zeven jaar geleden.
Weet je dat niet meer? Ik heb een week niet geslapen.
Julie? Gaat het?
Ma?
Mag ik een sigaret?
Ben je bang dat ik kanker krijg?
Zeg het niet tegen je moeder. - Ben je gek?
Zijn jullie gescheiden?
Laten we het erop houden dat we een kleine pauze nemen.
Na het ongeluk was het moeilijk.
Samen zijn maakte het alleen maar erger.
O, nee.
Het is niet jouw fout.
Niets van dit is jouw fout.
Luister je?
En Lena?
Was ze verdrietig?
Jou verliezen kwam bij haar het hardst aan.
Dus, geef haar een beetje de ruimte.
Ik ben ook mijn zus verloren.
Heb je honger?
Ik ben uitgehongerd.
Wat maak je? - Quesadillas.
Wil je wat, Lena?
Ik heb geen honger, ik heb zo les. Ik ga me omkleden.
Je mag binnenkomen als je wilt.
Het spijt me van je kamer.
Ik was niet zo aardig tegen je.
Je bent echt knap.
Bedankt.
Ik denk dat een hoop jongens achter je aan zitten.
Niemand speciaal.
En Ben?
Hij is leuk.
Heb je met hem geslapen?
We zijn geen stelletje.
Waarom niet?
Je vond hem altijd al leuk. Hij voelde hetzelfde voor jou.
We hadden een afspraak, weet je nog?
We waren beiden verliefd op dezelfde jongen.
We maakten een domme afspraak. En ik stierf.
Je kon doen wat je wilde.
Je hebt geen idee hoe het was.
Vertel het me.
Ik wil niet te laat voor de les komen.
Wat is dat op je rug?
Wat is dit?
Is het een litteken? Laat eens kijken. - Raak me niet aan.
Als dat niet mijn favoriete socialist is.
Wat heb je voor mij meegebracht?
Broodpudding van Tabby's.
Jij slechte man. Heel slecht.
Ik probeer het. - Wat kan ik voor je doen?
Ik belde eerder en sprak met Mark Bao.
Hij zegt dat je Simon Moran in de cel hebt?
Ja, Simon Moran.
Ken je hem? - Wat heeft hij gedaan?
Eten en vechten onder een valse naam bij de Dog Star.
Houd je 'm daarom vast? - De sheriff wilde dat. Meer weet ik niet.
Het arme kind accepteerde het. Wilde niet eens zijn telefoontje gebruiken.
En op de manier hoe hij at, denk ik dat hij nergens heen kan.
Waarom laat je mij hem niet meenemen.
Als Tommy hem wil aanklagen, kan hij naar mij toe komen.
Heilige Peter tot de redding.
Waar breng je mij heen?
Het Triple C. Caldwell Community Center.
Ik run het, we hebben een kamer over. Geven je wat schone kleding, eten.
Je moet wel hongerig zijn.
Ken je Rowan Blackshaw?
Ja, ik ken Rowan.
Weet je het ook over haar verloofde, degene die stierf?
Op haar trouwdag?
Hij werd geraakt door een auto.
Ik weet hoe verwarrend dit voor je moet zijn...
terugkomen naar een wereld die zonder jou verder is gegaan.
Wat bedoel je daarmee?
Simon, je bent niet de enige.
Er is een meisje.
En...
lang geleden kende ik iemand zoals jij.
Hoe bedoel je?
Je bent terug.
Of niet?
Stop.
Simon, ik wilde je niet bang maken. Ik ben hier om je te helpen.
Ik zweer het, stoppen. - Goed.
Als jij je bedenkt, zoek me dan op.
Waar gaan we heen? - Overal.
We kunnen naar Californië gaan.
Hawaii.
Parijs, waar je maar wilt. - Laten we realistisch blijven.
Claire, er is hier niets realistisch aan.
Haar hier verbergen? Hoe lang zal je dat volhouden?
Camille kan een normaal leven leiden, opnieuw beginnen.
Dat kunnen we allemaal.
Dag, mam. Ik moet gaan, anders mis ik de bus.
Ik breng je wel.
Zodat we dezelfde bekeuringen hebben? Nee, dank je.
Wat doe jij hier?
Het is al een tijd geleden. Gaat het wel?
Alles is prima.
Ik zag je bij de begrafenis. Je leek van streek.
Wat wil je? - Mag ik binnenkomen?
Het komt nu niet goed uit.
Er was een andere aanval.
Ik hoorde het, de serveerster.
We weten niet of hij het is. Maar je moet voorzichtig zijn.
Ben je daarom hier? Om te zeggen dat ik voorzichtig moet zijn?
Ik maakte me zorgen om jou.
Je hebt mij al zeven jaar niet opgezocht.
Julie, je zei dat ik je alleen moest laten. Je zei dat je dat wilde.
Je begreep het nooit. - Ik probeerde het, je liet het niet toe.
Bedankt voor de informatie. - Julie.
Camille. - Hierbinnen.
Wat denk je? Staat dit mij goed?
Je moet niet aan Lena's spullen zitten als ze er niet is.
Ze zei dat het goed was.
Echt?
Denk je dat ik lieg?
We moeten er een in jouw maat kopen.
We kunnen naar het winkelcentrum in Essex gaan.
Daar winkelen geen bekenden.
Alsjeblieft?
Hallo?
Laat iemand Simon Moran naar verhoorkamer één brengen.
Wat? Wanneer is dit gebeurd?
Sinds wanneer wordt iemand vrijgelaten zonder mijn toestemming?
We dragen zo vaak daklozen aan Peter over.
Hij is gewoon een dakloze die... - Nee.
Ik moet met hem over Lucy McCabe praten.
Het spijt me, ik had geen idee. Ik zal Peter gelijk bellen.
Ik ga zelf wel.
Tommy, is alles goed? - Waar is dat kind die je ophaalde?
Simon? Hij ging ervandoor.
Waar ging hij heen? - Geen idee.
Hij wilde hier niet heen. Stapte uit mijn auto.
Zei hij iets? Over wie hij was? Waar hij vandaan komt?
Hij vroeg me naar Rowan.
Wat zei hij? - Hij vroeg of ik haar kende.
En toen.
Dat was het. Wat is er aan de hand? Wat wil je van hem?
Als je hem ziet, bel me.
Niet het bureau, mij. Persoonlijk, begrepen?
Het is geen probleem, Tommy.
Wat doe je met mijn wolf?
Waarom zit het huis dichtgetimmerd?
Wat?
Waarom kijk je zo naar me?
Waarom sloeg je mij?
Ben je gek geworden?
Open de deur, klootzak.
Wat is er mis met jou?
Heilige Maria, bid voor onze zondes.
Amen.
Wat is er aan de hand?
Waarom zit het huis dichtgetimmerd?
Waar is ma?
Ma is dood.
Wat heb je met haar gedaan? - Ik heb niets gedaan.
Wanneer is ze gestorven? - Twee jaar geleden.
Waar heb je het over? Waarom herinner ik het mij niet?
Geef antwoord.
Omdat je hier niet was.
Waar was ik dan?
Bij haar.
Wat?
Claire.
Wat doe je helemaal hier?
Heb je ons nieuws gehoord? Heeft Peter het verteld?
Matthew en ik krijgen een baby. - Nee, hij zei niets.
Dat is geweldig. Gefeliciteerd, Kris.
Ik ben zo blij voor je.
Ik mis je op onze bijeenkomsten.
Ik snap waarom je niet komt...
maar jij en Jack zijn nu al een tijd gescheiden.
We zijn niet gescheiden.
Maar wonen apart. Sorry.
Het moet ongemakkelijk zijn...
maar jij hebt de groep net zo hard als hem nodig...
en eerlijk we hebben liever jou daar, dan...
Kris...
Dit is...
Hoi. Ik ben Alice, Lena's nicht.
De gelijkenissen...
Het is..
Je lijkt heel veel op haar.
Ik ben Kris. Mijn dochter Bethany...
ze was...
ze was vriendinnen met Camille.
Leuk je te ontmoeten.
Ik moet gaan.
Ik hoop je snel te zien, Claire. - Ik ook.
Waarom wil ze mij niet geloven?
Iedere andere verklaring is krankzinnig.
Ik dacht net aan je.
Zo werkt het. Je denkt aan mij en ik kom.
Dat is handig. Deed je dat ook maar toen je nog leefde.
Je was altijd te laat. Ik werd er gek van.
Ja, ik was...
best een verpester, nietwaar?
Je bedoelde het niet zo.
Ik wens dat je niet zo'n moeilijk leven had.
Dat je de kans kreeg om echt gelukkig te worden.
Ik denk dat we dat wel zouden zijn.
Ik ook.
Ik kwam om afscheid te nemen.
Waarom?
Je hebt me niet nodig.
Je hebt nu Tommy.
Ik vroeg me altijd al af of jullie elkaar zouden mogen.
Waarschijnlijk niet.
Houd je van hem?
Ja.
Maar ik houd ook van jou. Zal ik altijd doen.
Ik ben dood.
Je moet me vergeten.
Je kwam terug om mij te vertellen dat ik je moet vergeten?
Hoe werkt dat?
Ik moest je nog een keer zien.
Wacht.
Voordat je gaat, ik wil je aan iemand voorstellen.
Ze is prachtig, hè?
Ik heb een dochter?
Ja.
Hallo, lieverd.
Hoi, waar ben je? Waarom nam je de telefoon niet op?
Ik was aan het werk, ben net thuis.
Wat is er?
Hoe was je dag? - Geweldig.
Ik moet de boodschappen naar binnen brengen. Ik bel je zo terug.
Natuurlijk.
Ik hou van je. - Ik ook van jou.
Hallo? - Lena?
Ik zag je bij de begrafenis. Wilde je niet storen.
Ik zoek naar een vriend van je, Simon.
Hij vroeg naar jou, heeft jij ooit gevonden?
Je zag hem? Wanneer? - Gisteren bij de Dog Star.
Heb je hem gesproken? - Ja.
Hij vroeg waar je woonde en ik liet het hem zien.
Had ik dat niet moeten doen?
Nee, het is al goed.
Weet je waar ik hem kan vinden?
Nee, het spijt me.
Bedankt.
Ik ben blij dat jij je bedacht hebt.
Ik heb een slaapplek nodig totdat ik alles op een rijtje heb.
Het spijt me van eerder.
Ik ben niet gewend dat mensen mij helpen, tenzij ze iets willen.
"Het is een van de prachtigste compensaties van het leven...
"dat geen man oprecht een ander kan helpen...
''zonder zichzelf te helpen.''
Wie zei dat? - Emerson.
Ik wilde vroeger een leraar worden.
Ja?
Wat wil je nu worden?
Julie? Ik weet dat je daar bent. Doe open.
Wat is er? - Waarom was hier politie?
Dat gaat je niets aan. - Ik weet van de jongen.
Ik weet wat hij is.
Wat bedoel je? - Hij is illegaal.
Je hebt hem illegaal geadopteerd, hè?
Ik weet niet wat je bedoelt, Annie. - Ik heb dat vaak op tv gezien.
Ik zei al dat hij mijn neefje is. - Bewijs het.
Ik woon hier al vijf jaar en je hebt nooit familie op bezoek gehad.
Het gaat je niets aan.
Ik ga niet toekijken en niets doen omdat jij eenzaam en wanhopig bent.
Ga weg. - Ik geef je aan.
Gek wijf, luister naar me.
Blijf bij Victor en mij weg.
Ik bel de politie. - Val dood.
Sorry dat je dat moest horen. Maak je geen zorgen over haar.
Het is goed. Alles komt goed.
Sorry, ik wilde je niet laten schrikken. - Je kunt binnenkomen.
Ik heb nagedacht over wat we besproken hebben, verhuizen...
Ik denk dat Camille zich hier weer thuis voelt.
Echt? Want ik denk van niet.
Ik denk dat we dat allemaal niet vinden.
We kunnen niet zomaar vertrekken. Wat zeggen we tegen de mensen?
Het kan me niets schelen wat ze denken.
Claire, we hebben hier een kans die niemand ooit krijgt.
We kunnen weer een gezin zijn.
Hoe kunnen we dat aan ons voorbij laten gaan?
Ik kan het niet. - Oké.
Nog niet. - Oké.
Jij bent toch Ben?
Ik ben Alice, Lena's nicht.
Mag ik een trekje?
Ben jij Lena's nicht?
Heeft ze je niets over mij verteld? - Nee.
Dat is raar. Ze heeft me alles over jou verteld.
Waarom heb je mij nooit over je nicht verteld. De gelijkenis is gewoon eng.
Hoi, Lena. Je had gelijk. Deze zaak is gaaf.
Wat wil je drinken? - Wat jij neemt.
Weten mijn ouders dat je hier bent?
Natuurlijk. - Echt?
Ik denk niet dat ze een 16-jarige naar een bar laten gaan.
Wacht, ben je pas 16?
Ga naar huis.
Of wat? - Ik bel ze.
Kom op, ze wil alleen maar plezier maken.
Bemoei je er niet mee.
Je wilt me weg, zodat je Ben en je vrienden voor jezelf hebt.
Inderdaad, ik wil je weg.
Lena. Wat krijgen we nou?
Praat met mij.
Wat is dat op je rug?
Victor, je hebt alles opgemaakt.
Ik ga naar de winkel en haal boodschappen.
Kun je alleen blijven?
Als er iemand klopt, doe niet open. Ik doe de deur op slot.
Ben snel weer terug.
Hallo, lieverd. Wat doe je hier?
Heeft ze je alleen gelaten?
Arme schat.
Wil je binnenkomen? Ik maak wel wat te eten voor je.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Papa Legba ~ Controle: Scarlett