Een toast.
De zachtmoedigen erven misschien de aarde...
maar de dapperen zullen de zee krijgen.
We hadden onze meningsverschillen...
maar we hebben ook de vangst van ons leven gedaan.
Neem een avond, geniet ervan.
Maar onthoud, houd je mond dicht.
Het gevaarlijkste deel van een schattenjacht komt nadat je hem vindt.
Iedereen die lang genoeg geleefd heeft...
heeft iets in zijn verleden dat vergeten moet worden...
een moment waarop ze faalden of waar ze gewoonweg links in plaats van rechts gingen...
en die keus veranderde hun leven ten kwade...
dus moffelen we het weg en vergeten het.
Maar diep van binnen, weten we dat het ons zal achtervolgen.
Je lijkt een man wiens schip net is binnengelopen.
De antieke kaarten zijn aangekomen, en ik ken een erg geïnteresseerde verzamelaar.
John Thomson. Uitstekende vondst.
Thomson was een van de eerste kaartenmakers die nauwkeurig en gedetailleerd waren.
De artistieke bloeitijd. Ja, ik weet het.
Wist je ook dat de Thomsons en de Morgans...
'n langdurige ruzie hadden over 'n schommelstoel die in een bloederig duel eindigde.
Henry, ik ben al 70 jaar jouw zoon. Ik heb al jouw verhalen gehoord.
Je overdrijft. - Oh ja?
Goed, daag me uit. Kies een categorie.
Jouw bijzondere sterfgevallen. Noem een jaar. - Goed dan.
1843.
Explosie van een kruitvat op 'n schip van Hudson Bay Compagny.
Wie kon dat nou vergeten? - 1857.
Vloedgolf. Jouw tweede. Deze keer was het de Klondike, geloof ik.
Het is gebeurd, nietwaar? Ik ben saai geworden. - Saai? Nee, je bent niet saai.
Je hebt alleen nieuwe... Jo.
Henry vertelde net een verhaal. - Goed. Iets spannends?
Blijkbaar niet.
Ik heb misschien iets wat je wel leuk vindt.
Rick Rasmussen, zeekapitein en eigenaar van de Medford Maritime.
Zijn specialiteit, het vinden en bergen van gezonken boten.
Laat me raden. De harpoen doodde hem.
Ja, erg goed, rechercheur. Zie je deze enorme weerhaak?
Dubbele 'flue' stijl. Dateert uit de vroege jaren 1830.
We moeten het eruit snijden. Bij verwijdering beschadigen we het lichaam.
Verrassend. Je partner weet alles over antieke harpoens.
Partner, hè? Ik denk dat we partners zijn, of niet?
Wat? Ik houd vast, jij snijdt.
Als Starsky en Hutch, Riggs en Murtaugh. 'Lethal Weapon'?
Je had gelijk, Jo.
Rick Rasmussen bloedde dood door een harpoen in zijn borst...
ergens tussen middernacht en 1:00, maar er is meer.
Onderhuidse bloedingen, diffuse bloeding op het epicardiale vet...
en luchtbellen in de bloedvaten.
Alles wijst op decompressieziekte. - Caissonziekte?
Volgens mij was kapitein Rasmussen onlangs op zee, waarschijnlijk op een bergingstocht.
De vraag is, wat vond hij?
Goud. Ze vonden goud. - Lucas, alsjeblieft.
Kom op. Ik wacht al de hele ochtend op dat moment.
We vonden goud tussen de achterste kiezen van de kapitein...
alsof hij op een munt gebeten had om de zuiverheid te testen.
Puur goud, 24-karaat, onvermengd.
Lucas, alsjeblieft.
Sorry.
Goud. Dat is absoluut een motief voor moord. Nu moeten we het nog vinden.
Medford Maritime's pakhuis. Hier sloeg Rick alles op wat hij geborgen had.
De verhuurder zei dat hij hem een paar dagen geleden hier gezien had.
Heeft hij dit allemaal in de oceaan gevonden?
Er wordt geschat dat er drie miljoen scheepswrakken in de oceaan liggen.
Elk een aquatische tijdscapsule. Daar.
Daar zijn de recente aanwinsten.
Kijk dit eens. Zilverwerk, Chinese borden.
Een lamp.
Ik vraag me af hoelang geleden iemand dit gezien heeft.
Zijn dit boeien?
Wat voor soort schip was dit?
De Empress of Africa, een slavenschip.
Henry, hoe kun je dat weten?
Quality over Quantity (QoQ) Releases Forever S01E18 ~ Dead Men Tell Long Tales
vertaling: Flugel & Papa Legba
Dit is ongelofelijk. Ze vonden jouw schip.. - Inderdaad ongelofelijk. Het slaat nergens op.
Ik nam aan dat de Empress bij de Caicos eilanden zonk...
maar Rick ontdekte het wrak hier...
1600 kilometer ten noorden vanwaar het zou moeten zijn.
Wacht even. Hoe is het daar gekomen? - Dat weet ik niet.
Henry, wat is er?
Ik heb twee eeuwen aan die avond gedacht...
elk moment, elk detail.
Ik heb ontelbare keren van al je sterfgevallen gehoord, van syfilis tot pokken.
maar dit verhaal uit jou krijgen is als tanden trekken.
Wat is het? Er is iets dat je me niet vertelt.
Dit slavenschip, de 'Empress of Africa'...
was eigendom van mijn familie.
Ze zeggen dat je Engels spreekt.
Kan ik je vertrouwen?
Er is een sleutel...
die jouw ketens ontsluit en deze deur... één sleutel.
Ik kan hem aan je geven.
Begrijp je het?
Vanavond bevrijd je de anderen, dan open je deze deur, en ga je naar de wapenkamer.
Het is verderop in die gang.
Begrijp je het?
Ik beloofde een eind te maken aan alles wat mijn vader ooit opbouwde.
De bevrijding van de slaven zou de klus geklaard hebben, maar ik faalde.
Ik heb de sleutel niet kunnen geven. - Dat kun je jezelf niet verwijten.
300 doden, Abe. Hun bloed kleeft aan mijn handen.
Onsterfelijkheid is geen afwijking maar 'n vloek. - Een vloek? Henry, je bent een dokter.
Je bent een wetenschapper. Je gelooft niet in vloeken.
Ik geloof dat 99,9% van alles wetenschappelijk verklaard kan worden.
Er bestaat geen lot, geen magie, geen vloeken, behalve één. Mijn eigen.
Nee, wacht. Wacht even. Je zei het zelf.
Je weet niet wat er echt gebeurd is.
Hoe kwam de Empress bij de kust van New York?
Wat bedoel je?
Ik bedoel dat er meer aan de hand is.
En het is tijd dat je uitzoekt wat er echt met dat schip gebeurde.
Goud? Waar hebben we het hier over? Piraten?
Moderne berging en herwinning, maar de regels van de hoge zee zijn nog steeds hetzelfde.
Wie wat vindt mag het houden, - Over hoeveel hebben we het hier?
Het zou miljoenen kunnen zijn.
We hebben Rick's pakhuis doorzocht, maar geen teken van het goud.
Er is een herdenking voor hem bij de haven.
Blijkbaar is het de drinkgelegenheid voor schattenjagers.
Goed, jongens. Ga met de piraten praten.
Ik weet dat Rick qua persoonlijkheid...
tussen 'n barracuda en 'n grote witte haai viel.
Maar ik wil jullie allemaal bedanken dat jullie gekomen zijn voor...
een echte klootzak. Bravo.
Excuseer me, George Speece?
Rechercheur Martinez. U was de partner van Rick Rasmussen.
Rechercheur, iedereen in deze bar werkt in berging en herwinning.
Het meeste van wat we vinden is ooit gestolen.
Het spijt me. We praten niet met politie.
Laat me raden. Hij praat niet met politie.
Dat zegt de helft van de mensen hierbinnen.
De andere helft weet niets. We verspillen onze tijd, Jo.
Dat de mensen niet praten...
wil niet zeggen dat we niet kunnen uitzoeken wie er op 't schip was.
Wat zie je, Henry? - De jongeman aan de bar.
Zijn handen om precies te zijn.
Die kwallenbeten komen overeen met die we op Rick's lichaam vonden.
Hij was op het schip. - Misschien, maar dat wil niet zeggen...
Henry? - Excuseer me.
We onderzoeken de moord op kapitein Rick Rasmussen.
Mogen we u enkele vragen stellen? - Sorry, ik weet echt niets.
Excuses. Ik heb uw naam niet gevraagd.
Het is... - Davey, maar ik...
Davey, je bent bij Rick's herdenking.
Je kunt ons vast iets vertellen. - Waar ik werk, praten we niet...
Natuurlijk, jij praat niet met politie. We begrijpen het. Mag ik je iets vragen?
Hoe heeft Rick het slavenschip gevonden? - Ik was niet op het schip van Rick.
Henry, wat doe je in godsnaam?
Let op de grote man naast de deur met tweedegraads verbrandingen op z'n gezicht.
De zonne-intensiteit op de Noordwestelijke Atlantische Oceaan...
was afgelopen week 't hoogste in twaalf maanden.
En hij hield zijn ogen op Davey vanaf het moment dat ik met hem sprak.
Ik stel voor dat we buiten wachten tot hij en Davey vertrekken.
Goed. We handelen het wel af. Jij blijft hier.
Jouw ogen zijn verschillend van kleur.
Het heet heterochromie, een genetisch trekje. - Je bent vol informatie.
Ik kan er niets aan doen. Whisky, alstublieft.
Je bent een duiker.
Duiker van beroep, barkeeper uit noodzaak.
Je hebt decompressieziekte, een mild geval na een recente duik.
Wat zocht je?
Geniet van je drankje.
Laat hem gaan, Chappie. - Waarom spraken ze met jou?
Je hebt ze over het goud verteld, nietwaar? - Ze wisten het al. Ik heb niets gezegd.
Je moet me geloven. - Sorry, dat ik jullie lastig val.
Wie van jullie heeft Rick Rasmussen vermoord? - Niet doen. Hij is een agent.
Kom, we moeten gaan. We gaan. - Niet bewegen, NYPD.
Op de knieën, handen omhoog. - Jij gaat nergens heen.
Daar.
Blijf hier. Weet je wat dat betekent, dokter?
Verlaat de bar niet.
Hij werd opgewonden. Hij houdt van scheepswrakken.
Sommige meer dan andere.
Goed, we hebben onze bemanning. Davey, Margo en Chappie.
Wat is onze theorie? - Ze vonden goud op het scheepswrak.
Een van hen werd hebzuchtig en brak in bij Rick's kantoor...
ze kregen ruzie... - En harpoeneerden onze kapitein.
Goed, verhoor ze. Pak ze hard aan. - Inspecteur, mag ik bij het verhoor zijn?
Ik heb ervaring met de scheepvaartwereld.
Goed dan. Maar volg hun leiding.
Je werd hebzuchtig, Chappie.
Je werd hebzuchtig en vermoordde Rick voor het goud.
Dat is niet waar. Hij zou met ons delen.
Je hoeft niets te delen als je het steelt.
Ik zie zo'n grote vent als jij wel met een harpoen omgaan.
Waarom zou ik hem vermoorden?
Rick was de enige die wist waar het goud was.
Nu weet niemand het.
Mr Chappie, hoe vond Rick de 'Empress of Africa'?
Dat zei hij niet.
Ik heb het niet gevraagd.
Davey, Davey.
Het lijkt me, dat je genoeg gevechten gezien hebt.
Zeg me, verweerde Rick zich goed? - Ik heb het niet gedaan.
Rick verborg het goud met een reden. Hij vertrouwde jou niet.
Hij was een paranoïde oude man, maar hij vertouwde mij.
Ik was de enige, die eerder met hem had gevaren.
De anderen, Margo, Chappy... Dat waren de nieuwe jongens.
Hij vertrouwde ze niet. - Davey jij bent een duiker.
Hoe was de conditie van het scheepswrak, kun je zeggen waarom het zonk?
Nee, niet na 200 jaar.
Jij was nieuw op Rick's schip.
Het moet lastig geweest zijn bij de 'jongensclub' te komen.
Ik kan alles wat een man kan. - Zoals iemand met een harpoen vermoorden?
Waarom?
Waarom zou ik? - Eén vraag maar, Margo.
Jij en Rick waren de diepe duikers. Jullie brachten tijd samen door.
Heeft hij je ooit verteld hoe hij het schip vond?
Hij had een kaart.
Een kaart. Heb je hem gezien? - Nee.
Hij noemde het ooit, fluisterend.
Hun verhalen komen overeen.
Ze vonden het goud, Rick verborg het en ze wachtten op zijn telefoontje.
Ik denk dat we naar het pakhuis terug moeten en kijken wat we nog meer vinden.
Als ik zo vrij mag zijn, ik wil graag een nieuwe aanpak voorstellen...
we concentreren ons op het scheepswrak en de kwestie van de kaart.
Dr Morgan, u daarbij zetten was misschien niet het beste idee.
Dit is een moordonderzoek. We zoeken geen kaart.
Maar het schip is belangrijk. We moeten uitzoeken...
Bedankt voor uw hulp. We laten het weten als we u weer nodig hebben.
Als er een kaart is, betekent het, dat iemand van de Empress afweet...
en nu mag ik de bemanning niet ondervragen.
Wacht even. Vergeet je niet iets?
Die duikers brachten het schip naar ons.
Er is letterlijk een pakhuis vol aanwijzingen.
Stel je voor dat we inbreken en ons eigen onderzoek doen?
Ik stel voor dat we eerst een broodje halen en dan inbreken.
Doe nooit een klus op een lege maag. - Goed punt. Laten we gaan.
Abraham. Hier.
Die Rick heeft ongelofelijk spul.
Ik wil graag weten wanneer de verkoop is.
Wat is dat?
Mijn God.
Hij is neergeschoten.
Kijk naar die tanden.
Dat kan niet.
Snel.
Ik had mijn wapen mee moeten nemen.
Ze zijn allemaal antiek. Ze hadden niet gewerkt.
Verdomme.
God, hij vernielt alles.
Dat zijn kwetsbare artefacten. We moeten hem tegenhouden.
Ik ben zelf een kwetsbaar artefact, laat hem maar.
Hij is hier illegaal. - Wij ook.
Stop.
Nee, Henry.
NYPD.
Stop.
Handen waar ik ze kan zien. - Handen omhoog.
Henry?
Wat doe je hier?
Dit geloof ik niet.
Ik ben blij dat we dat broodje eerst gegeten hebben.
Goed, ik heb je een alibi gegeven.
Reece denkt dat we samen naar dat pakhuis gingen en Abe is uit het verslag weggelaten.
Dank je. - Wat is er in godsnaam met jou aan de hand?
Wat deed je in dat pakhuis?
De artefacten onderzoeken, die Rick van de Empress of Africa terugvond.
Ik geloof nog steeds dat de sleutel tot z'n moord er verscholen ligt.
Dat schip heeft al 200 jaar op de bodem van de oceaan gelegen.
Dit is bezeten, zelfs voor jou.
Ik geef de voorkeur aan gepassioneerd in plaats van bezeten.
Jouw obsessie met dat schip gaat dieper dan de moord op Rick.
Wat is het?
Toen de Empress zonk...
stierven er 300 man met haar.
Wat er op het schip gebeurde, was een misdaad.
Moeten we dat niet onderzoeken?
Dat waardeer ik, Henry.
Echt, maar we moeten vandaag een moord oplossen.
Ik heb je in het heden nodig.
Ik geef toe. Door jou heb ik bij Rick's pakhuis ingebroken, nou en?
Is het 30 dagen gevangenis? Ik neem het.
Wat gebeurt er als we jouw bloed vergelijken met het bloed dat we op Rick's lichaam vonden?
Weet je dat we je nu kunnen arresteren voor moord?
Ik ging naar Rick omdat hij me iets schuldig was. We waren partners, en daarvoor vrienden.
We vonden de Empress en besloten er achteraan te gaan.
Wat gebeurde er? - Empress lag diep.
We waren er niet voor uitgerust.
En toen verloren we een duiker. - De man stierf.
Was het Rick's fout? - Zeker weten en dat zei ik ook.
De klootzak dacht dat ik er geen zin meer in had en sloot me buiten.
Toen je het ging ophalen, zei Rick nee, jullie kregen ruzie en je vermoordde hem.
Dat klinkt aannemelijk.
Rick en ik waren lange tijd vrienden, gingen veel duiken...
redde elkaar meer dan een keer.
Ik heb mijn oude vriend niet vermoord met 'n harpoen, die we vonden toen we 16 waren.
Juist, jij wist waar de Empress was. Waarom ging je er zelf niet heen?
Ik zei dat het te diep was. Het koste Rick miljoenen om zijn boot opnieuw uit te rusten.
En het goud? - Geen idee.
Die ouwe zeehond moet iemand gevonden hebben om het te financieren.
Dat zijn de echte piraten.
Over onopgeloste zaken gesproken.
We vonden deze overblijfselen gisteravond in het pakhuis van het slachtoffer.
Ze zijn van een 200-jaar oud scheepswrak. Eens kijken wat er met hem gebeurd is.
200 jaar oud.
Er zijn zeker geen ooggetuigen?
Oké, ik ben klaar.
Het lijkt erop dat hij is vermoord met een oud geweer.
Aan de tanden te zien komt hij uit West-Afrika en was een slaaf op het schip.
Dan hebben ze hem een nette begrafenis gegeven.
Je hebt gelijk, waarom ligt hij in een kist? Een dode slaaf zou overboord zijn gegooid...
maar deze man is met waardigheid behandeld.
Dr Morgan. Kan ik u even spreken?
Er is iets vermist, een sleutel.
Weet u daar iets van?
Natuurlijk niet, beschuldigt u me?
Je mag dan wel de zoon van de eigenaar zijn...
maar hier heb ik het voor het zeggen.
Een verkeerde beweging...
En dan?
Meneer, we hebben de dokter nodig.
Er is een slaaf met koorts. - Verdomme.
Laat mij kijken of ik hem kan helpen.
Onthoud wat ik heb gezegd, dokter.
Henry?
Ben je beschikbaar? - Ja, uiteraard.
Al wat verder met George Speece?
We zijn nog steeds bezig met zijn alibi, maar ik denk niet dat hij schuldig is.
Hij bracht ons nog een verdachte. - Wie?
Een financier.
Rick's bankgegevens bevestigen dat hij de laatste acht maanden...
zijn schip voor zo'n 1.7 miljoen dollar opnieuw heeft uitgerust.
Waar kwam dat geld vandaan?
De facturen werden voldaan door de Lagos Groep. De eigenaar heet Isaac Monroe.
Misschien weet hij iets van het goud. Hij geeft vanavond een toespraak in de Explorer's Club.
Ken je dat? - Uiteraard. Opgericht in 1904...
door Adolphus Greely en Marshall Saville. - En je bent een lid?
Ik heb een abonnement op hun tijdschrift.
Geweldig, laten we gaan. Ik heb je nodig. - Dan moeten we ons omkleden.
Dan moet ik mijn smoking aantrekken. - Wij niet.
Het zou maar tien minuten kosten om onszelf toonbaar te maken.
Je ziet er goed uit.
Dat moet de duiker zijn waar George ons over vertelde.
Hij overleed tijdens een van Ricks bergingen.
En dat moet onze financier zijn.
Als iedereen wil gaan zitten, we gaan zo beginnen.
Pardon, Mr Monroe? Ik ben rechercheur Martinez. En dit is Dr Henry Morgan.
Als u het goed vindt, ik kom er zo aan.
Wacht, we onderzoeken de moord op Rick Rasmussen.
We denken dat zijn dood is verbonden met iets wat hij op zee geborgen heeft op uw kosten.
Ik haat dit, echt. - Meneer, we moeten u spreken.
Dames en heren, Isaac Monroe.
Ik haat toespraken. Wens me geluk.
Hij is best arrogant.
Dames en heren, om eerlijk te zijn ben ik niet echt een avonturier.
Ik verdwaal nog in mijn eigen kantoor.
Ik weiger om in een tent te slapen.
Oftewel, ik ben nutteloos op een expeditie. Ik ben iemand van het geld...
dus in plaats van te vertellen hoeveel deze vondst betekent voor mij...
sta mij toe, de daad bij het woord te voegen...
Zeven miljoen in goud, gevonden in de Empress of Africa...
een 19e eeuws slavenschip.
En vanavond wil ik aankondigen dat alle opbrengsten uit deze expeditie...
gedoneerd zullen worden...
aan het Walker instituut voor historisch onderwijs.
Gaf hij nu zijn motief weg?
En hij gaf je ook een knipoog.
U heeft tegen ons gelogen, Mr Monroe. U heeft wel talent voor toespraken.
Ik zei dat ik er niet gek op ben. Niet dat ik er niet goed in ben.
Ik wil u vragen om met ons mee te komen.
Dus u denkt dat ik Rick Rasmussen vermoord heb voor de schat die ik net weggaf?
Buiten de liefdadigheid, het goud wat u gedoneerd heeft is van Rick.
Het is van mij, en de rest ook wat is gevonden is in de Empress of Africa.
Hij gaf het goud aan u?
Dat klopt, volgens mijn contract met kapitein Rasmussen.
Dr Morgan? Dr Henry Morgan? - Dat ben ik.
Als dit over mijn pak gaat, ik wilde me netter aankleden, maar...
Er is telefoon voor u, meneer.
Excuseert u mij.
Wil je me nog steeds inrekenen?
Nee, dat is niet nodig.
Een paar uur met u alleen onder het licht, is beter dan dit hele feest.
Bedankt voor uw tijd, Mr Monroe. - Wacht.
Dat kwam er verkeerd uit.
Ik vind ons praatje wel gezellig. Dat is alles.
Ik ben aan het werk. - En als u niet aan het werk bent?
Ik ben een agent, u bent een verdachte.
Je overweegt toch wel een date met mij?
Welke date? - Dat is geen antwoord. Maar een vraag.
Fijne avond, Mr Monroe.
Slaap zacht, rechercheur.
Hallo?
Ik hoop dat je het naar je zin hebt, Henry...
ondanks dat je te eenvoudig gekleed bent voor zo'n gelegenheid.
Wat wil je?
De ontdekking vieren van de Empress of Africa...
Jouw schip.
Hoe wist jij dat ik daar op zat? - Geschiedenis fascineert mij.
Zeker de jouwe.
Henry Morgan, geboren 1779...
vermoedelijk verloren op zee...
Empress of Africa, 1814. Opgedoken in 1815.
In hetzelfde jaar opgenomen in het gesticht.
Het schip was je eerste dood, toch? - Ja.
Ik zag je niet aan voor een slavenhandelaar.
Dat was ik niet. Ik probeerde ze te bevrijden.
En het wapen waar je mee gedood werd?
De flintlock van de kapitein.
Waarom?
We zijn op zoek naar hetzelfde, Henry.
Een manier om eruit te stappen.
Het is hetzelfde pistool, of niet?
Dat pistool is meer waard dan al het goud in de wereld.
Waarom?
Waarom, Adam?
Henry?
Tegen wie was je aan het praten?
Niemand.
DINER VANAVOND? Isaac.
Je kunt gaan.
Isaac's alibi is gisteren nagetrokken.
Hij gaf een toespraak in 't Louvre, de dag dat Rick werd vermoord.
Hij vloog terug met zijn G5 die nacht. - Waar zit hij achteraan?
Ik denk... jou.
Kom op, Jo. Wat moet je dan doen? Weer een afhaalchinees achter je bureau?
Ga plezier maken. Je verdient het.
Ik heb een pakketje voor je. Ziet er gaaf uit.
JOUW PISTOOL, ADAM.
Mooi pistool.
Ja.
Ik had het gevraagd aan de Explorer's Club. Gevonden in het scheepswrak van Rick.
Ik weet het. - Jij weet het?
Ik las het in je 'Explorer's Club column.'
Met foto's en al, best wel gaaf.
Lees jij mijn tijdschriften? - Soms.
Bedankt Lucas, dat was alles.
Een flintlock pistool duurt een minuut om te herladen en het bereik is maar 4,5 meter.
Eerlijk gezegd een nutteloos pistool. - Ja, hoe interessant.
Wat voor stommeling ben je als je daarmee geraakt wordt. Je kunt gewoon wegduiken...
of op je dooie gemakje wegwandelen.
Lucas, wil je me alleen laten? Ik heb nog werk te doen.
Welk werk? Ik kan helpen. Ik weet niet wat we eigenlijk achterna zitten...
het 200-jarige slavenschip of de dode scheepskapitein.
Ik denk dat Holmes en Watson dit probleem niet hadden.
Sherlock Holmes?
Heb je het nu de hele tijd over partners? - Ja, dok, Ja.
Daar hebben we het de hele tijd over.
Jij bent de dokter, dus dan ben jij Watson...
en ik ben het vreemde genie, dat maakt mij dus Sherlock.
Heterochromie.
Hij heeft verschillende kleuren ogen. - Wat?
Brock Healey, de duiker die negen maanden geleden is omgekomen. Hij had een erfelijke afwijking.
Dus jij bent Sherlock. - Ik moet het Jo vertellen.
Maar ik ben nog steeds Watson, toch?
Bedankt.
Rechercheur Martinez.
Jo.
Kon je het vinden?
Ja, je stuurde je limo, dat maakt het nog gemakkelijker.
Waar gaan we heen?
Ik wilde eigenlijk voor je koken.
Kom binnen.
Waar is Jo, ik heb haar nodig.
Ze heeft een date, geloof het of niet, en we gaan haar niet storen.
Wat is er?
Brock Healey, de duiker die overleed met het duiken naar de Empress...
die had heterochromie.
Verschillende kleuren ogen. - Een groen, een blauw, net als Margo.
Het is genetisch bepaald, ze zijn broer en zus. Het gaat niet om het goud.
Het is wraak. Margo heeft Rick vermoord omdat haar broer dood is.
Ping haar GSM, vind haar.
Ik hoop dat ik niet te snel ga met een diner bij mij thuis.
Geen zorgen. Ik heb mijn pistool bij me. - Echt?
Nee, tuurlijk niet.
Mooi. Vanavond hoef je geen agent te zijn.
Ik droomde als kind al van dit uitzicht. Het gaat nooit vervelen.
Waar kom je eigenlijk vandaan? - Daar, 116th Street.
Ik denk dat ik niet... - Ik weet je wel veilig thuis te krijgen.
Juist. Limo terug naar de echte wereld, na een perfecte date.
Ja, dat klinkt als een rijke gast, hè?
Ik probeerde dat te verbergen. - Ik ben een rechercheur, dus...
Dat klopt.
Hoe zei het? Laten we teruggaan naar de perfecte date.
Isaac, probeer jij me te versieren?
Jo, we hebben elkaar net ontmoet.
Dat doe ik niet op mijn eerste afspraak.
Marvin Gaye.
Waarom staat die ineens op. Dit is niet mijn playlist.
Ik ben een rechercheur, weet je nog. - Juist, het is wel mijn playlist.
Ik wil een poging wagen.
Wat is er? - Vind je het erg als ik...
Ja, tuurlijk.
De laatste ping van Margo's telefoon kwam uit een toren op 74th en Park.
Dat is het gebouw waar Isaac Monroe woont. Ik bel Jo.
Hij heeft de duik gefinancierd.
Haar broer zou nog leven, als hij dat niet had gedaan.
Haar telefoon staat uit. - Volgende rechts, ga via Park.
Waar ben je mee bezig, Martinez? Adem diep in.
Je hebt hem net ontmoet, hij was een verdachte in de zaak.
Je moet nu gaan.
Isaac?
Margo, laat het mes vallen.
Mr Monroe, NYPD. Doe open.
O jee, Marvin Gaye?
Wat betekent dat?
Dan is er 70% kans dat ze bezig zijn met... je weet wel.
Op de eerste date?
Ja, dit is een vreselijke vergissing.
Mr Monroe.
Volgens mij is dat geen seks.
Laat vallen, het is voorbij.
Wat?
Je nam je pistool mee op een date.
Dus die vrouw, Margo, geeft mij de schuld voor de dood van haar broer?
Jij en Rick Rasmussen.
Toen Margo in de krant over je donaties las linkte ze het met scheepswrak.
Ze dacht dat het door jou kwam, dat Rick dieper dook.
Mr Monroe, het was een zware nacht. Ontspan, u hoeft zich geen zorgen te maken...
met dank aan rechercheur Martinez.
Rechercheur Hanson, kan ik u even spreken?
Perfecte einde van de perfecte date?
Sorry, we hoeven het niet nog eens te doen. - Ben je gek?
Je hebt mijn leven gered.
Geen sprake van, dat je 'n tweede date weigert.
Dan doen we nog een poging.
En deze keer geen pistool.
Dr Morgan. - Meneer.
Als u een moment heeft, ik heb een vraag.
Kom maar op.
De Empress was niet de obsessie van Rick, hè?
Het was die van u.
U wist de locatie. U had de kaart gevonden.
Die kaart was handgeschreven.
Door een van de matrozen van het schip.
Zijn naam was Ejiro. Het was een geleerde, een leraar.
Maar aan boord van de Empress of Africa, gewoon een slaaf...
samen met 300 anderen...
opgesloten in de buik van het schip.
Weet u wat er met hen gebeurd is?
Het verhaal is een beetje vaag...
maar een van de bemanningsleden is neergeschoten door de kapitein in de scheepsromp.
Haal hem weg hier.
Een sleutel viel uit de handen van de dode man.
Iets later bevrijden ze zichzelf en namen het schip over...
maar het was al onherstelbaar beschadigd.
Verbazend genoeg, kwamen ze in het noorden aan, en toen het schip ten onder ging...
ontsnapten ze naar vrij land.
Alleen de kaart en hun verhaal hebben het overleefd.
Ze leefden.
Ze gingen ver genoeg naar het noorden om als vrije mensen te leven...
en 200 jaar later...
vond een afstammeling het schip...
en vertelde hun verhaal... ons verhaal...
En dat allemaal omdat iemand een sleutel liet vallen.
200 jaar dacht ik dat ik ze de dood in had gejaagd.
En dat ik erdoor vervloekt zou zijn.
In mijn onwetenschappelijke mening, ben je niet vervloekt, Henry.
En ik denk dat we door dit gesprek nog een fles moeten opentrekken. '84 Rieti.
Een groot psychiater zei ooit dat we de momenten die we willen vergeten onder ogen moeten zien.
Alleen door deze angsten te doorstaan kunnen we groeien en veranderen...
en zijn we in staat om de volgende te confronteren.
En Henry, heb je het?
Ja.
Waarom is het belangrijk, Adam?
Weet jij wat een 'pugio' is?
Een Romeinse dolk.
Ik ben er met een 2.000 jaar geleden gestoken in mijn maag.
Een marteling om zo dood te gaan.
De grote vloek voor de onsterfelijke is dat de tijd ophoudt te bestaan.
Ik denk dat ik dat het meeste mis.
Het gevoel dat elke minuut, elke seconde...
je laatste kan zijn.
Het pistool, Adam.
Er is iets anders aan, vind je niet?
Ik geloof dat het enige wat ons kan doden...
het wapen is dat ons zo gemaakt heeft.
Fascinerend, vind je niet?
Helaas, mijn dolk was kwijt, maar toen ik hem had...
had ik niet de moed om mijn theorie te testen.
Wees een vriend.
Laat 't me weten, als je de moed gevonden hebt.
Abraham? - Ja.
De klok op de schouw, tikt. Heb je hem gemaakt?
Het tikt altijd. Ik wind hem elke dag op.
Gaat alles goed, Henry?
Quality over Quantity (QoQ) Releases vertaling: Flugel & Papa Legba