Eerder in "Secrets and Lies"...
Ik weet dat ik me gek heb gedragen. - Ja.
Maar ik kan me nog steeds die nacht niet herinneren.
Ik zei niks tegen Cornell.
Ze wilde weten of je een blauwe jas had.
Tyler.
Lisa, is Tyler al terug?
Nee, nee, Matty is in de war.
Je kan niet zomaar mensen in het rond beginnen slaan, jonge dame.
Hij noemde u een "babymoordenaar."
Heeft u Jess Murphy gebeld de nacht dat Tom vermoord werd?
Jess, ik weet niet wat er morgen gaat gebeuren.
Ik wilde alleen maar zeggen dat het me spijt.
Kunt u dat uitleggen, Mr. Crawford?
Ik kan het niet. Ik kan het niet!
Vertaling & Controle: Janty
Ik ben al wakker.
Wat is er? Hoe laat is het?
Die nacht aan de bar, heb ik Jess gebeld?
Kerel, als ik mijn 14 uur slaap niet krijg, zal ik iemand vermoorden.
Dave, dit is belangrijk.
Heb ik Jess gebeld terwijl we nog samen waren?
Ik denk het niet.
Ik kan me niet veel herinneren van die nacht, Ben.
Het spijt me.
Ja, nou, ik kan me ook niets meer herinneren.
Zo, nu dat geregeld is,
kunt u langskomen en kun je voor mij mijn gootsteen repareren?
Weet je, je kan dat soort dingen zelf leren reparen.
Waarom? Ik heb geleerd hoe ik met een telefoon moet werken en jou bellen.
Ik heb jou gebeld, Dave.
Tot later.
Joepi, papa!
Mama zei dat je bleef slapen.
Blijkbaar had je moeder het verkeerd over mij.
Christy Crawford.
Ik heb uw dag al gepland.
Eerst en vooral moeten we naar de winkel.
Ik zal koekjes maken voor Nicky's feestje.
Waarom kan je nooit zo vroeg klaar zijn om naar school te gaan?
Naar school gaan is saai.
De Kerstvakantie is dat niet.
Kunnen we vertrekken wanneer je daarmee klaar bent?
Tuurlijk.
Veel plezier.
Natuurlijk wel.
Het is perfect.
Ja.
Nee, ik kan er geraken.
Oké.
Oké, ik moet je laten.
Ik zie je daar. Ja.
Wie was dat?
Een koper doet een bod op een woning.
Oké.
Wat was dat vanmorgen?
Seks.
Dat is niet wat het was.
Ik zal te laat komen.
Wat?
Zeg jij het maar.
Ze vergat ze gewoon terug aan te doen.
Ga je mee winkelen met mij en Abby?
Het spijt me...
Ik moet zelf ergens naartoe.
Daar is hij.
Luister, ze komen eraan.
Oké, tot ziens.
Waar zijn de Richardsons? Zijn ze verhuisd?
Ben je opgewonden voor vanavond?
Ja...
Zeker nu ik weet dat Hannah niet komt.
Ik dacht dat jullie beste vriendinnen waren.
Dat was vorig jaar, pap.
Nu is haar beste vriendin Kelly.
Dat soort dingen gebeurt met veel meisjes van uw leeftijd.
Het kan me niet schelen.
Als Hannah niet komt, dan zal Kelly ook niet komen.
Papa, Matt loopt daar heel alleen.
Waarom ga je niet terug naar huis met Natalie?
Wacht op mij, oké?
Matty!
Matty, stop!
Stop met weglopen!
Matty, Matty! Matty, blijf staan!
Blijf gewoon staan.
Je bent in orde.
Rustig, maatje. Komaan.
Het is in orde, Matty. Het is al goed!
Luister, Matty, je bent in orde!
Oké, ik zal je niet aanraken!
Kom op, laten we gewoon naar huis gaan.
Naar huis, Matty, oké?
Kom op. Sta op.
Oké.
We halen je jas, en we gaan naar huis, oké?
Matty!
Verdomme.
Matty, stop met weglopen!
Kom op! Komaan.
Het is in orde, maatje. Het is al goed.
Matty, Matty, kom op, man, je huis is daar!
Matty, het is daar!
Kom op.
Ik vond Matt in het bos!
Heb je hem alleen gelaten?
Mijn God!
Hij geraakte tot aan de rivier!
De rivier? Hou even vast. - Ja.
Matty.
Schatje, kom op, we gaan naar binnen
en doen droge kleren aan na een bad.
Oké, kom op, schat. Komaan.
Hou hem bedekt, oké? - Oke.
Kom op, schatje.
Het is al goed.
Je bent in orde, schat.
Het is in orde.
Geen regen meer, lieverd.
Het is in orde, schat.
Oké, we zijn er bijna.
Ik weet het, lieverd. Ja.
Kom op, laten we je afdrogen.
Hé, Lisa!
Matt droeg een blauwe jas.
Was dat de zijne?
Matty is een verzamelaar.
Hij heeft geen blauwe jas,
maar als hij de jouwe nam, Ben, spijt me dat.
Oké, Abby.
Abby?
Hier, papa!
Klaar om te gaan?
Ja, maar we moeten onderweg stoppen op het politiebureau.
Waarom? Weten ze wie Tom vermoord heeft?
Nog niet, maar er is iets dat ik de Rechercheur moet vertellen.
Wat is er mis met je? - Dit duurt maar eventjes.
Ik wil dat je kalmeert.
U bent ongelooflijk!
Mevrouw... - Je weet wat je hebt gedaan!
Achteruit, alsjeblieft. - Je hebt mijn man geruïneerd!
Hierheen. - Hoe kun je nog slapen?
Wacht hier op mij, oké?
Ik begrijp het niet.
Ik geef je een belangrijk stukje bewijs,
en U bent niet geïnteresseerd?
Een blauwe jas met een bloedvlek...
Ik ben zeer geïnteresseerd.
Ik weet niet hoe Matt er aan geraakt is,
maar ik neem aan dat op de jas het DNA van Tom's moordenaar zit.
Was dit uw jas? - Wat?
Hoe weet je dat de moordenaar van Tom een blauwe jas had?
Van u!
Je vroeg aan Dave of ik een blauwe ja...
Ik zag een blauwe jas in het bos met een bloedvlek erop.
Ik dacht dat je dat wel wou weten!
En hij is spoorloos.
Ja, het lag daar niet meer toen ik terug ging.
Je ziet toch wel mijn dilemma...
je hoorde dat ik bewijs nodig had, je gaf me het bewijs,
en nu is het vermeende bewijs toevallig spoorloos,
net zoals je zaklamp.
Ik zoek hem zelf wel.
U hoeft niets te doen,
behalve misschien iemand vinden dat uw verhaal kan bevestigen.
Is dat een mogelijkheid, Mr. Crawford?
Breng dit naar binnen, schat.
Je zal gewoonweg niet tevreden zijn totdat de hele buurt weg is.
Hallo, Kevin.
Het was niet genoeg dat je Scott Murphy liet oppakken
en de Richardsons dwong te vertrekken.
Nu ben je Lisa aan het lastig vallen?
Ik val niemand lastig.
Matt verdronk bijna. Ik nam hem mee naar z'n huis.
Je hebt altijd een excuus.
Kijk of dat in je voordeel is, jongen.
Bedankt, Kevin.
Bedankt voor de bezorgdheid.
Verdomme.
Het is nergens veilig.
Tyler?
Wat ben je aan het doen?
Het is gewoon een sigaret, Mr. Crawford.
Tabak. Het is niet erg.
Nee...
Je moeder zei dat je op school bleef met Kerstmis.
Het plan is veranderd.
Is er iets gebeurd? Is ze in orde?
Ja, het gaat goed met moeder.
Het zijn feestdagen. Families moeten samen zijn.
Hé, maak je geen zorgen. Nat komt hier niet.
Ik zag haar een keer en stuurde haar naar huis.
Ze is een goede meid.
Nou, ze wil je zien,
dus ik zal haar sturen om goeiedag te zeggen.
Het is waarschijnlijk beter als ik haar bel.
Mijn moeder heeft dingen gepland, dus...
Nou, ik keer beter terug.
Ik ben waarschijnlijk al te laat voor iets.
Heb je hier een blauwe jas gezien?
Nee.
Vind je het niet erg om niets tegen mijn moeder te zeggen?
Ze heeft een hekel dat ik rook. - Tuurlijk.
Tof.
En...
Vertelde agent doe-goed je over de jas om je met rust te laten?
Nee.
Zij ziet me aan
alsof ik er meer schuldig uitzie en ik bewijs uitvind.
Nou, je kan er beter vinden, man,
want ik ga niet nog eens eten met die griet.
Ze is eng.
Ik ging terug om de jas te zoeken,
en toen zag ik Tyler Daly daar in het bos om een te roken.
Wiet?
Nee, hij zei dat het een sigaret was.
Ja, juist.
Nou, dat kan kloppen.
Hij is eigenlijk meer voor drugs.
Farmaceutische preparaaten.
Hij zat in een afkickkliniek.
Hoe weet jij dat?
Natalie zei het me.
Dat moest een geheim blijven.
Verdomme!
Waarom ben ik klote in geheimen houden?
Mensen zouden me niet zo'n dingen moeten zeggen.
Behalve jij.
Je weet toch dat ik uw geheimen ga meenemen naar mijn graf, hé?
Tyler dat een verslaafde is verklaart een hoop.
Hij gebruikt opnieuw.
Hij had krassen op zijn knokkels,
en Lisa had een gekloofde lip.
Misschien is hij gewelddadig en is ze bang.
Wacht eens even. Wat?
Misschien oordeel je hier te vlug, man.
Tyler is een goede jongen.
Hij heeft een klein strafblad.
Als hij iets gebruikte en Tom vermoord heeft,
dat zou verklaren waarom Matt de jas had
en waarom het spoorloos is.
Goed dan.
Waar ga je heen?
Je hebt een nieuwe chiffon nodig. Ik heb geen zitten.
Ik kan terugkomen, maar niet vandaag.
Heb je snel water nodig?
Nee, het gaat.
Dat is smerig.
Daar is hij. Camera aan. Film, film.
Mr. Crawford...
Een korte vraag misschien?
Eventjes maar.
Een verslag voor kanaal 37.
Een verklaring, alsjeblieft!
Heeeft Rechercheur Cornell...
Het spij...
Ik was het vergeten.
Het was voor Kerstmis.
Ga naar binnen. Ik zal zorgen dat het terug gezonden wordt.
Mr. Crawford?
Die zien er geweldig uit, lieverd.
Dank je, mama.
Ben je klaar om te vertrekken, aapje?
Bijna... Ik heb nog mijn schoenen niet aan.
Over vanochtend...
Het ging zeer goed.
We wachten gewoon op een tegenbod.
Jij en de man die je de oorbellen kocht en jou meenam op restaurant?
Sam is gewoon een koper.
Weet hij dat?
Christy, ik weet dat je waarschijnlijk op deze man valt,
en denkt hoe gemakkelijker het zou zijn.
We hebben allebei fouten gemaakt, maar dat wist 17 jaar huwelijk niet uit.
Het wist ons gezin niet uit.
Sam is gewoon een koper.
Ik ben klaar, papa!
Veel plezier.
Oké.
Ik geloof dat je ouders het niet gezegd hebben dat het werd geannuleerd.
Hij is daar.
Laten we eventjes gaan praten met hem.
Ben, het spijt me voor het misverstand.
Is het feestje niet vanavond?
Het is eigenlijk geannuleerd.
We hadden beter iedereen gebeld in plaats van een e-mail te versturen.
Abby, ga wachten bij de auto.
Wat is er verdomme? Er zitten kinderen daarbinnen.
Ik weet het. Het spijt me.
Maar met de omstandigheden, konden we gewoon niet...
Ik weet wat ze zeggen over mij,
maar straf Abby daar niet voor.
Ben, ik probeer hier om een redelijke man te zijn.
Wees dan redelijk.
Ik zal Christy of Natalie haar laten ophalen.
Ik zal mijn gezicht niet laten zien.
Het zal niet helpen.
Na wat er gebeurd is op de wintermarkt,
kan Abby hier gewoon niet zijn.
Het gaat niet over ons, Ben. Oké?
Alle andere ouders waren het ermee eens.
Het spijt me.
Het spijt me, lieverd.
Laten we naar huis gaan.
Heb je evenveel plezier met Nicky?
Nee. Jij bent veel leuker.
En, je bent niet bevriend met Hannah en Kelly.
Vroeger wel,
maar ze nodigen me niet meer uit voor logeerpartijtjes.
Ik weet niet waarom.
Ik ben blij dat je goed bezig bent, lieverd,
maar laten we niet vergeten waarom we hier zijn vanavond.
Die ouders hebben een keuze gemaakt waar ik niet van hou,
maar ze hadden een reden.
De wintermarkt. - Ja.
Daden hebben gevolgen, Abby.
Maar dat kind noemde je... - Ik weet het.
Ik weet het.
Enkel omdat hij een eikel is wil niet zeggen dat het goed is om hem te slaan.
Dat is nooit het antwoord.
Nu dat ik geen koekjes meer kan eten,
kunnen we dan een ijsje eten?
Eet uw hamburger op.
Dan zien we wel.
Ben!
Je moet dit melden.
Aan wie?
Cornell?
Zij gaat er niets aan doen.
Ik gebruik deze auto om te gaan werken.
Neem mijn auto maar.
Ik heb een huis inspectie over een uur.
Als jij haar niet gaat bellen, dan doe ik het wel.
Kan ik Tyler spreken?
Nou, ik je al gezegd dat
Tyler op school blijft met de feestdagen.
Lisa, ik zag hem in het bos.
Nou, ik weet niet hoe dat mogelijk is.
Hij bekladde Christy's auto,
hij liet Matt alleen, en wat hij jou aandeed...
Als u problemen heeft met Tyler, zal liegen erover niet helpen.
Kevin waarschuwde me over u.
En ik vertelde hem dat hij verkeerd was,
maar nu blijf je me lastigvallen.
Ik moet gaan.
Wil je gewoon...
Ik moet echt gaan. - Ik weet het.
Heb je alle foto's die u nodig hebt?
Je mag de auto nemen, Mevr. Crawford.
Ik regel het wel met je man.
Schat, tenzij je wil dat ik je volg tot aan je werk?
Nee, mijn koper komt me halen.
Enig succes...
met je jas?
Het is niet de mijne, en nee.
Ga je praten tegen Tyler Daly?
Dit is cannabis, geen tabak.
De jongen ging naar een afkickkliniek.
Je zou geen conclusies mogen trekken, Mr. Crawford.
Zijn moeder liegt over waar hij is.
Zijn knokkels waren gekneusd.
Er is iets aan de hand in dat huis,
en ik zeg je, het is verbonden met Tom's moord.
Je dacht ook dat de Richardsons iets te maken hadden met Tom's moord.
Tyler bekladde het hek en Christy's auto.
Hij probeert z'n aandacht te trekken naar mij toe.
Neemt u het serieus op?
Ik neem alles serieus op.
Uw situatie doet me denken aan de Halcro zaak.
Mr. Halcro werd vermoord, en al snel in het onderzoek,
belde zijn vrouw me
en zei dat ze een bedreigende wenskaart had ontvangen
en vreesde voor haar leven.
En uiteindelijk realiseerde ik me dat ze de kaart zelf had gestuurd.
Ze wilde meer worden bekeken als slachtoffer, niet als verdachte.
Maar uiteindelijk,
werd ze veroordeeld wegens het vervalsen van een politierapport en...
moord.
Ik heb mijn eigen eigendom niet beklad.
Misschien niet,
maar uw hek werd beklad met verf die je kan uitwassen...
Zoals deze.
En je vrouw haar auto werd beklad met verfreiniger zoals deze.
Maar misschien moet ik ook niet te snel conclusies trekken.
Hé, Nat...
Is Tyler Daly gewelddadig?
Wat?
Ik weet dat hij een verslaafde is.
Wanneer hij iets gebruikt, is hij dan gewelddadig?
Ik vertel Dave nooit meer iets, en ik zal Tyler niet verraden.
Schat, de drugs kunnen me niet schelen of waar hij in betrokken is.
Ik word beschuldigd van moord.
Ik heb informatie nodig.
Hij heeft Tom zeker niets aangedaan.
Ik weet het niet.
Er iets niet pluis in het huis van de Daly's.
Ik moet alleen weten wat jij weet.
Ik zag hem maar één keer flippen,
vlak voordat hij voor de eerste keer naar afkickkliniek ging.
Tyler is een aardige kerel, pap.
Je moet hem eens bezig zien met Matt.
Goed, jullie gaan uit.
Inderdaad...
vieren met een klant. We verkochten het huis.
Kan je hem niet meenemen?
Let op uw woorden.
Heb je vervoer nodig of...
Ik belde al een taxi,
maar morgen, zou je mij kunnen ophalen na mijn werk?
Mijn auto zal dan klaar zijn.
Tuurlijk.
Hé, slaapwel!
Gaan jullie scheiden?
Natalie, ik zie je graag,
maar wat er gaande is in ons huwelijk zijn uw zaken niet.
Maar mijn hele leven zijn uw zaken?
Ongeveer. Ja.
Hé!
Wat is dit allemaal, Mr. Crawford?
Wat doe jij hier?
Je hebt me een berichtje gestuurd. Je vroeg me om te komen.
Nee, dat deed ik niet.
Mr. Crawford, ik wil dat je hier weg gaat.
Dit is een plaats delict.
Het spijt me echt dat ik weg moet.
Het geeft niet.
De meiden zijn in orde, ik ben in orde.
Ja, maar deze dingen, ze blijven gebeuren.
Het is gewoon een grap.
Ik heb normaal rond 14 uur gedaan.
Het adres hangt op de koelkast.
Oké.
Succes.
Dank je.
Ben, alsjeblieft! - Mr. Crawford!
Waarom zijn er rechercheurs in uw garage, meneer?
Geen van je buren zag iets,
en mijn techneuten vonden geen vingerafdrukken.
Wie dit deed weet dat de pers hier is van 9 uur tot 21 uur.
Wat meer verontrustend is,
ze weten hoe ze aan geheime informatie moeten komen.
De zaklamp was niet openbaar gemaakt.
Misschien had uw kantoor nog een lek.
Het is waarschijnlijk dezelfde idioot
die mijn hek en Christy's auto bekladde.
Dat waren jeugdige daden van vandalisme.
Dit nam planning en verfijning in beslag.
Het is een expliciete bedreiging.
Het zijn zaklampen.
Het is het moordwapen...
en er zijn er veel.
Mr. Crawford, ik moet er zeker van zijn dat je weet dat dit ernstig is.
Ik zal een dreigingsanalyse samenstellen,
maar ondertussen...
moet je over jou schouder kijken.
Denk je dat oom Michael ons opnieuw die stomme fruittaart laat eten?
Jakkes, waarschijnlijk.
Maar je zou kunnen aanbieden om een ander dessert te maken en ons ervan verlossen.
Kunnen we niet gewoon dit Kerstfeest overslaan?
Het is zo saai.
Dat is het, maar het is belangrijk voor je moeder...
het is haar gezin.
Hallo, wat is er?
Hallo. Wat heeft Cornell gezegd?
Niet veel.
Ik kan je zeggen wanneer ik je kom halen.
Nou, eigenlijk, hoeft dat niet meer.
Ik heb geen vervoer nodig.
Is alles in orde?
Ja, ja, alles is prima.
Ik heb een lift naar de garage.
Christy, laten we gaan.
Wie is dat?
Ik moet je laten. Tot straks.
Oké, ik denk dat het herstelt is.
Dank je.
Heb je de jas al gevonden?
Ik ging het je al gezegd hebben als het zo was?
Je hebt gelijk.
Dus, is Tyler nog steeds verdacht?
Ik ben niet gek.
Als iemand gek is weten ze dat niet altijd, Ben?
Goed dan.
Dus, als ik een psychiater was, zou ik zeggen, ga naar de bron.
Ik zou zeggen, praat met Matt.
Hij houdt niet van communicatie.
Dat is niet waar, man...
Het hele... computer gedoe dat hij doet.
Hij is zowat een super genie, man.
We praten. We hebben lange gesprekken.
Hij begrijpt me.
Wat kan het voor kwaad doen?
U weet heel goed waar ik het over heb. - Nee, toch niet!
Vanessa vertelde me alles!
Ik vertrouwde je met mijn zoon,
en je liet hem in de steek zoals een straathond!
Oké, ik liet Tom één keer bij Vanessa!
En wat met het soldaatje? Dat was jij, nietwaar?
En dan?
Tom wilde zijn vader zien!
Hij was mijn zoon, en ik zei nee.
Je moet het verschil tussen goed en kwaad leren!
Ben je gek?
Jij had seks met mijn vader!
Je maakte een baby met hem! - Natalie...
Wat is daar juist aan? - Natalie.
Natalie!
Ga naar binnen.
Jess, wat is er aan de hand?
Jess, eentje maar, alsjeblieft!
Vertel me nog eens hoezeer het je spijt.
Laat maar komen en laat me dan met rust.
Weet je wat? Ik word het moe dat je zo tegen me praat.
Ik heb me al verontschuldigd.
Dit gaat niet over mij. - Luister...
Zij is degene die naar hier kwam.
Haar zoon is dood.
En dan? Iemand anders haar man neuken maakt niets uit?
Iedereen maakt fouten.
Jess is niet kwaadaardig. Ze is menselijk.
Maar wat jullie gedaan hebben...
Het gebeurde!
En ik kan het niet veranderen,
maar ik nam de verantwoordelijkheid ervoor want dat is wat je doet...
Je draait op voor uw fouten.
Laat ons met rust.
Kom op, Lisa, ik moet gewoon eventjes praten met Matt.
Ik weet wat je Joe en Vanessa hebt aangedaan.
Wat scheelt er met jou?
Ik laat je niet in de buurt van mijn zoon.
Ik redde Matt's leven!
Ik zou hem nooit pijn doen, Lisa. Dat weet je!
Wat was dat?
Was dat Tyler?
Nee!
Tyler!
Ben, stop!
Ik wil je hier weg. Ik roep Kevin.
Lisa, wat is er hier aan de hand?
Tyler? Ben je boven? - Ben, wat doe je?
Ga uit mijn huis! - Ik weet dat je hem verbergt, en dat hij hier is!
Zie je? Ik zei je dat Tyler hier niet is.
Waar is Matt? - Nu moet je vertrekken.
Is dit zijn kamer? Matt? - Nee Ben, ga niet in Matt's kamer!
Matty. Matt! Matt. - Het is goed, het is al goed.
Ik weet het. Ik kijk gewoon of hij in orde is! - Het is al goed.
Matt's kamer... persoonlijk.
Matty, Matty, waar is Tyler?
Ben, vertrek alsjeblieft!
Oké, mama is er.
Ik weet het.
Het is al goed.
Het komt goed.
Ik weet het. Het is goed.
Verbergt Tyler hier spullen?
Het is al goed. - Ben, eruit.
Ben, vertrek alsjeblieft. - Is Tyler hier?
Matt's spullen.
Nee, Ben, kom niet aan Matt's spullen!
Niet doen... Matty. Matt!
Hé!
Ik ga niets nemen!
Waar is je broer?
Waar is je broer, Matty?
Waar is je broer?
Nee, nee, Matt. Matt, stop.
Matt? Matt, Matt, vier uur!
Hé! Hé, Matt! Vier uur, maatje!
Hé, het is vier uur. Wat doen we om vier uur?
Dan gaan we naar de zetel. - Ja.
Om vier uur krijg je een knuffel op de zetel, Matt. Komaan.
Rustig. Kom op, maatje. Klaar?
Kom op. Daar gaan we dan.
Ziezo.
Je bent in orde, Matty.
Je bent in orde.
Eruit.
Eruit!
De muren en uw... lip.
Tyler heeft Tom niet vermoord.
Denk je dat Matt het gedaan heeft? Je bent gek.
Ik bel de politie.
Wacht!
Wacht.
Je hebt geen idee hoe moeilijk het was sedert dat Tom...
Ik heb het niet over uw verlies.
Dat is onvoorstelbaar.
Maar je kent Matty.
Je weet dat hij structuur en routine nodig heeft
en een gevoel van orde,
en met de politie en de journalisten en al het lawaai,
wordt hij boos.
Boos?
Lisa, kijk naar je huis, uw...
Dat is... - Ik weet het.
Ik weet hoe het eruit ziet,
maar Matt is alleen maar een gevaar voor zichzelf.
Nee, hij meent het misschien niet, maar Matt is gewelddadig.
Nou, hij haalt uit, maar ik zei het je,
het is vanwege alles wat er gaande is.
Zodra het stopt, komt het wel goed.
Als hij dit kan doen aan jou, zijn moeder,
wie kan hij dan nog meer pijn doen?
Heeft hij Tom pijn gedaan?
Je weet dat Matt nooit alleen was met Tom.
Maar hoe kan jij dat weten? Je wist zelfs niet dat hij in de rivier lag.
Wie denk je wel dat je bent?
Mijn moeder doet zo goed mogelijk haar best.
Als ze zegt dat Matt niet bij Tom was, dan was hij dat niet.
Zoals ze zei dat u niet thuis was?
Ja, dat gaat over mij, niet over Tom.
Tyler, niet doen. - Nee, genoeg!
En ik weet over de afkickkliniek.
Goed voor jou!
Dan weet je dat ik mijn moeder drie keer door de hel getrokken heb,
en zelfs nu, na alles wat er gebeurd is,
laat ze me nog steeds hier blijven.
Wat is er gebeurd? Wat... wat wil je zeggen?
Hij wil niets zeggen.
Ik vroeg hem om naar huis te komen en om me te helpen met Matt.
Hij kwam om me te helpen met Matty.
Waarom hem dan verbergen?
Hij verbergt zich niet.
Mam!
Wanneer u dronken rijdt, doe je mensen pijn!
We weten niet als dat gebeurd is.
Ik reed weg, en ik dumpte de auto.
Dat is precies wat er gebeurd is!
Mijn moeder laat me me hier verbergen en...
Luister...
Ik heb het verknald, maar...
Ik ben drugsvrij nu, en ik ben onschuldig.
Oké.
Waar geraakte Matt aan de blauwe jas?
Ben, je mag overal kijken in huis hier naar die jas,
maar ik probeer mijn zoon te beschermen...
Bel alsjeblieft de politie niet.
Kom op zeg, je hoeft me niet meer te beschermen.
Echt niet. Het helpt niet.
Trouwens, ik heb het opgelost, dus...
Wacht, wat bedoel je? Wat heb je gedaan?
Ik belde de politie.
Ze zijn onderweg.
Ik weet niet hoe hij mijn zaklamp te pakken kreeg.
Het enigste wat ik weet, is dat hij gewelddadig is.
U probeert mijn werk te doen, Mr. Crawford,
en je bent er verschrikkelijk in.
Matt had de blauwe jas met de bloedvlek!
Denk je echt dat een autistische jongen in uw auto inbrak,
uw zaklamp stal, Tom naar het bos lokte,
en hem vermoorde?
Ik zeg niet dat hij het gepland heeft.
Ik zeg dat er misschien een ongeluk gebeurde,
en toen nam Tyler de jas mee uit het bos om zijn broer niet verdacht te maken,
want dat is wat dat gezin doet... ze komen op voor elkaar.
Ik denk dat je je uw verstand verliest.
Het regende de nacht dat Tom werd vermoord.
En dan?
Volgens Lisa Daly, weet je dat Matt doodsbang is van de regen.
Hij haat de manier waarop het zijn huid bekogelt.
Als het regent, zal hij niet naar buiten gaan.
Is dat uw bewijs?
Regen?
En Matt's GPS armband toonde aan dat hij thuis in bed lag
toen Tom werd vermoord.
Is dat goed genoeg voor je?
Je moet stoppen met de aarde om te spitten, Mr. Crawford.
Je kwetst uw familie, je vrienden, je buurt.
Als je blijft duwen, zal iemand terugduwen.
Dit moet één van u zijn, nietwaar, pap?
Uw keuze...
stoppen nu met geschenken schuddenu of krijg niets op kerstochtend.
Ik denk dat ik het moet herinpakken.
Ja, pap, het is een knoeiboel.
Laat eens zien.
Het is niet zo slecht. Het is vrij slecht.
Ik vond uw vandaal.
Wat is dit?
Spreek, Mr. Cooper.
Ik bepoot uw hek en vernielde Mevr. Crawford's auto.
Waarom?
Omdat...
Hij liet me je niet zien.
Ik probeerde te bellen toen we allemaal bij Noah's zaten.
Tom was net overleden.
Er waren andere keren.
De auto was voor het ding op mijn feestje.
Ik was stoned. Het was dom. Het spijt me.
Echt.
Het spijt me.
Wilt u een klacht indienen?
Nee.
Maar ik bel je ouders,
en je gaat betalen voor de schade.
En je kunt ook beter uit de buurt van mijn huis blijven.
Het is voorbij. - Nat, kom op.
U hoorde haar!
Je hebt afgedaan!
Je mag vertrekken.
Dank je, mevrouw.
Nou, ik ben blij dat dat voorbij is.
Het is nog niet voorbij, Mr. Crawford.
Een dreigingsanalyse bevestigd mijn eerste theorie
dat de zaklampen
niets te maken hebben met Mr. Cooper's vandalisme.
Weet je dat zeker?
De persoon die inbrak uw garage is zeer bekwaam en gevaarlijk.
Mijn kinderen kunnen inbreken in mijn garage.
Misschien, maar ik betwijfel zeer of ze me een sms'je zouden
kunnen sturen afkomstig van uw telefoonnummer
dat niet op te sporen is.
Kan je niet uitzoeken waar het vandaan kwam?
Ik wil dat je een lijst maakt van iedereen die je de laatste tijd boos hebt gemaakt,
en als dit escaleert op enigerlei wijze, alsjeblieft...
contacteer mij dan.
Ik begrijp het niet.
Waarom kan het je wat schelen?
Om te beschermen en te dienen, Mr. Crawford.
Dat is mijn werk.
Ja, de afkickkliniek was interessant.
Het is zeker iets wat ik niet opnieuw wil doen.
Maar was het nuttig? - Ja.
Mr. Crawford.
Tyler, het spijt me echt over...
Hé. Geen zorgen, man.
Sedert ik mezelf liet oppakken,
stond de rechercheur achter mij.
Nou, ook, omdat, je weet wel, je niemand vermoord hebt.
Ja, inderdaad.
Ik heb gewoon een rij brievenbussen gesloopt.
Maar, ja, ze beveelt huisarrest aan
en dienstverlening aan de gemeenschap, dus, ja, ik denk dat ik geluk heb.
Dat is goed nieuws. Bet's moeder is opgelucht.
Hoe gaat het ermee?
Het valt wel mee.
Ik weet niet of het een goed idee
voor u om binnenkort eens langs te komen.
Hoe dan ook...
Tot later, Nat.
Tot dan.
Waar ga je heen?
Je zei me om mezelf te verantwoorden.
Nat, dat is echt...
Ik weet het, ik weet het. Je bent trots op me.
Natalie, één vraagje, alsjeblieft!
Alsjeblieft, Natalie!
Wat is je relatie met Tyler?
Ik wilde mij alleen maar verontschuldigen voor wat ik gezegd heb.
Dank je.
Ja? Hoe steek je dit aan?
Wat doe jij hier?
Ik kwam gewoon het laatste nieuws geven.
Nat belde al.
Ik denk dat we ons geen zorgen meer moeten maken
dat Cooper nog zal komen.
Voorlopig.
Nou, ik stond op het punt om een koper te ontmoeten, dus...
's nachts?
Wat wil je?
Dit is echt niet het moment.
Weet je het wel?
Hoe kan ik dat nu mogelijks antwoorden?
Je kan het proberen.
Een 5-jarige is dood.
Je had seks met de vrouw van de overkant,
en elke keer als ik haar zie...
Dan loopt er een diavoorstelling van jullie door mijn hoofd,
en ik wil je dan vermoorden.
Maar er is een 5-jarige dood.
Ik kan niet schreeuwen, ik kan niet roepen, ik kan niet huilen.
Ik kan niet rouwen om het verlies van mijn waardigheid, ik kan het niet...
Ik kan niet voelen wat ik voel...
omdat er een 5-jarige dood is.
Ik haat je.
En ik hou van je.
En je bent een verdachte in een moord.
En ik wil blijven.
En ik wil weglopen.
Dus...
Ik kan je niet vertellen wat ik wil...
omdat er een 5-jarige dood is.
En hij was uw zoon.
Hé!
Vertaling & Controle: Janty