Jason, zet dat nu eens uit.
Vooruit, ontbijt. Genoeg slachting voor 7 uur. - Goed, ik sla het op. Wacht.
Ik zal het voor jou opslaan. - Pap, komaan.
Kom op, vooruit.
Doe niet alsof je een probleem hebt met mijn spel. Jij speelt het ook.
Kom op. - Ontbijt.
De ontdekking van huichelarij.
Een wrang moment in het leven van elke jonge revolutionair.
Hij heeft een punt, maar wanneer hij me niet zegt hoe slecht ik in dat spel ben,
vertelt hij me soms iets van zijn leven.
Juist ja. - Gaat het?
Ja, prima.
Omdat je non-stop aan het werk bent, sinds je terugkwam uit Iran.
Ik heb nog steeds wat jetlag, maar voor de rest is het goed. Beloofd.
Ik bedoel maar, teruggaan naar school is een grote aanpassing,
na dagenlang videogames hebben liggen spelen.
Dat weet jij als geen ander, schoolverlater. - Brand jij maar.
Goeie comeback, Padawan.
Je weet toch dat je, als je twee keer na elkaar van school wordt gestuurd,
je naar de militaire school moet, ja? Dat is de wet.
Ik kan de militaire school aan. - Vast wel.
Wacht, wat dacht je van thuisonderwijs? - Ik hou het op een publieke school.
Kom op, beeld het je eens in.
Jij en ik die al die geweldige boeken bestuderen en urenlang filosofische discussies hebben.
Schiet me maar neer. - Jason.
Wat zei ik nou?
Blij dat je instemt met een publieke school, want daar ga je naartoe.
We hebben om elf uur een oriëntatievergadering. - Ja, dat weet ik.
Ik heb mijn agenda vrij gemaakt voor vanmorgen. Wil je even vrij nemen?
Misschien kunnen we... - Gaat niet, ik heb vergaderingen.
Daarna heb ik vergaderingen na de vergaderingen, ik moet dus gaan.
Dag, jongens. - Dag mam, hou van je.
Dag, mam.
Erg gevoelig, stommeling. - Wat...? Pap.
Goed, ophouden jullie twee.
De afdelingschef wacht op u om u te briefen over uw eerste vergadering.
Ecuador? - Jawel, mevrouw.
Matt en Daisy zijn ook hier om vanmorgen met u te praten.
Ja, dat snap ik. - We moeten u klaarstomen voor Face The Nation.
Ik kan vanmorgen niet. Ik moet naar de school van mijn zoon.
U stond in het centrum van alles wat er gebeurd is.
Het plot van directeur Munsey ontmantelen, de coup in Iran dwarsbomen.
Het Witte Huis wil u overal hebben om het volk te verzekeren dat alles in orde is.
Is dat zo? Dat is nieuws voor mij.
Punt is mevrouw, als er een held is in dit verhaal, dan bent u dat.
Wat zei je daar?
Want ik dacht dat je zei dat ik de held in dit verhaal was?
Pardon mevrouw, Daisy wilde niet suggereren... - Excuseer me, Nadine.
Wat ik raar vind is hoe je zoiets kunt zeggen,
een paar dagen nadat je op de begrafenis van Fred Cole was.
Een man die zich letterlijk voor de kogels gooide om mij te redden.
Wat de echte definitie van heldendom is.
Kom nog eens naar me toe met die win-het-publiek rommel, en dan zal het de laatste keer zijn.
Heb je dat begrepen?
Ja. - Jawel, mevrouw.
Waarom wacht er een verpleegster op me?
Om het onderzoek op te volgen dat u op Landstuhl kreeg.
U bleef de afspraak maar verschuiven, dus vroeg ik Walter Reed iemand te sturen.
Ik zei dat ik naar mijn eigen dokter zou gaan, als ik tijd had.
Ze wilden zo snel mogelijk nazorg, mevrouw. Letterlijk op bevel van de dokters.
Et tu, Blake?
U herstelt goed, mevrouw de minister.
De hechtingen kunnen er over een paar dagen uit.
Fantastisch.
Heeft u nog pijn, mevrouw? - Nee, nergens.
Dan moet ik enkel nog bloed trekken.
Ik heb het druk, ik hoop dat je het niet erg vind dat ik multitask.
Wat wil de CEO van één van de grootste Amerikaanse oliebedrijven
van een horige zoals de minister van BZ?
Chip Harding is hier omdat hij gelooft dat u meer zou moeten doen
om Ashmont Petroleum te helpen met boorrechten in Ecuador, in plaats van de Chinezen.
Maar dat bepaald gebied in de Amazone ligt hoogst gevoelig,
iets wat onze afdelingschef in die regio met u wil bespreken.
Laura, nietwaar? - Jawel, mevrouw.
Laat me u eerst vertellen hoe opgewonden ik ben om u eindelijk te ontmoeten,
in levende lijve.
Gaat het daar, Laura?
Ja, ik kan alleen niet zo goed tegen
bloed.
Het spijt me, maar het gaat wel.
Dat zit wel goed. Zullen we er dan maar meteen aan beginnen?
Jawel, mevrouw. Zoals u kon lezen in uw briefingboek,
is het Selva gebied van oost-Ecuador één van de meest bio-diverse gebieden van de Amazone
en van de hele wereld.
Thuisgebied van tien soorten primaten, waaronder de zeldzame Titi-aap.
Schattig, nietwaar? - Ontginning ervan zou extreem schadelijk zijn
voor het gebied, maar ook...
Maar het is ook belangrijk te onthouden
dat de Amazone de grootste koolstofput van de wereld is
waar het grootste deel van onze geproduceerde CO2 wordt geabsorbeerd door de bomen van...
God.
Dit is zo gênant. Pardon, mevrouw.
Hopelijk raakt ze op tijd op toilet. - Ga kijken of ze in orde is.
Punt is, als een gebied dat zo groot is ontgonnen wordt,
zal dat de ontbossing sneller doen verlopen en waar zal dat uiteindelijk naar leiden?
Verzuring van de oceanen, uitstervende dier- soorten, onvoorspelbare weersomstandigheden,
verhoogde klimaatconflicten en vluchtelingen.
Een typisch einde van het wereldbuffet van de 21ste eeuw.
Begrepen. - Sorry. Vals alarm.
Mevrouw, er komen meer boomsoorten voor op één hectare
in het Selvagebied, dan in gans Noord-Amerika.
Als er een remedie is voor kanker of HIV, zullen we die waarschijnlijk daar vinden.
Tegenargument. Chip Harding doneert miljoenen dollars bij elke verkiezingsronde,
die ofwel voor ofwel tegen uw president gebruikt wordt.
Iets dat opweegt tegen de trieste apen en magische bomen.
Het is een deel van ons werk om VS bedrijven in het buitenland te promoten,
maar als we een stem willen hebben in de beslissing, moeten we nu handelen.
De Ecuadorianen zijn van plan om de Selva binnen de maand te ontginnen.
Tijd genoeg, laten we kijken wat we kunnen doen voor mijnheer Harding.
Veel plezier.
Wat doet u hier? - Je vergadering bijwonen met Chip...
Chip Harding, mevrouw. - Kan Abby niet elke seconde bevallen?
Letterlijk elke seconde. - Ga dan, ik kan Harding wel alleen aan.
Als ik meer informatie nodig heb, kan ik die van Laura krijgen.
Briljant en ze wilde echt een goede indruk geven.
Deed ze ook. Alles is geregeld, ga nu. - Hier.
Goed, alsjeblieft. - Bedankt.
Zeg tegen Abby dat ze de epidurale verdoving vroeg moet nemen.
Begrepen. - Het kernwoord is vroeg.
Mevrouw, ik heb het druk en u vast ook, dus kom ik meteen ter zake.
Ik zou het fijn vinden als de regering mij niet voor de voeten zou lopen.
Of nog beter, ons een keer zou helpen. Er bestaat een concept.
Wat denk je dat er niet gedaan wordt voor de olie-industrie, mijnheer Harding?
SEC en Justitie hijgen ons in de nek over de wet op buitenlandse corruptie.
Ja, er bestaat afkeuring tegen het omkopen van buitenlandse ambtenaren.
Komaan, u weet toch dat op die manier zaken wordt gedaan in landen zoals Ecuador.
De Chinezen staan te springen om zaken te doen, weet u.
Gezien ik je niet kan helpen om iemand om te kopen,
wat wil je dat BZ precies doet?
Hen hulp bieden. Helpen bij het ontwikkelen van een vitale infrastructuur.
We helpen hen al, met 218 miljoen dollar het afgelopen jaar, om precies te zijn,
maar daar horen anticorruptie maatregelen bij.
Sorry dat je de raderen daarmee niet kunt smeren.
De Selva is te waardevol om niet ontgonnen te worden. Dat zijn gewoon de feiten.
Wie verkiezen u en de president dat het zal doen, wij of de Chinezen?
Ik garandeer u dat we echt bezorgd zijn over wat er in het Selva gebied gebeurt
en ik hou uw bezorgdheid in mijn achterhoofd, tijdens mijn ontmoeting met de ambassadeur.
Bedankt om langs te komen.
Er staat iets groots te gebeuren, mevrouw en dat winnen we niet met één hand op onze rug.
Ik hoop dat de president dat begrijpt. Bedankt voor uw tijd.
Dat is zeker.
Iedereen in orde?
Onze gevoelens zijn niet gekwetst, maar dat was wel een grote uitbarsting.
Ze heeft veel meegemaakt,
maar ze moet zich voorbereiden op Face the Nation.
Ik probeer wat tijd vrij te maken in haar agenda voor vanmiddag.
We doen toch niet overdreven dramatisch.
Misdadige CIA directeur begint een coup in Iran onder de neus van het Witte Huis?
En het mislukt enkel omdat zij zich letterlijk in de vuurlinie werpt.
Dat is een enorm verhaal.
Enorm. - Dat besef ik.
En het publiek ook, maar ze hebben haar niet meer gezien sinds de begrafenis 3 dagen terug.
Hoe langer het duurt, hoe meer ze het moeras van verdenking en schuld wordt ingetrokken.
Ze moet haar verhaal vertellen en ze kan het niet blijven ontwijken.
Zoals in je pakket staat, afzetten op school is tussen 7u30 en 7u50,
maar soms kan er een file staan,
dus kan je maar beter vroeg komen. - Misschien als we een ander kind hadden.
Dat is alles. Welkom op Monroe Junior High.
Ik wil het nog even hebben over de beveiliging, als ik mag.
Zeker.
Zoals ik al zei is de veiligheid van de leerlingen onze eerste prioriteit.
We hebben twee voltijdse veiligheidsagenten, metaaldetectors aan iedere ingang
en een beleid van zero-tolerance op wapens en pesterijen.
Jason is hier in goede handen, mevrouw McCord.
Dat geloof ik ook. - Maar ik niet.
Ik wil Jason privébewaking geven.
Niets opdringerig, slechts één man.
Gelet op wie ik ben en wat ik doe, denk ik dat het nodig is.
Wil je ons even excuseren? - Absoluut.
Wil je me vertellen wat er gaande is? - Gewoon, wat ik zei.
Ik denk dat Jason extra bewaking nodig heeft.
De dreigingsanalisten van Diplomatische Veiligheid denken van niet.
Ik ben hun baas.
Niet wanneer het gaat over het aanstellen van een veiligheidsteam.
Trouwens, jij wilde dat de schoolervaring van Jason zo normaal mogelijk zou zijn,
net zoals ik. We bespraken dit.
Ik ben vierde in rij voor het presidentschap van de VS.
Hij kan geen normaal kind zijn.
Gaat dit om wat er in Iran gebeurd is? - Neen.
Want als je met me wilt praten, doe het dan. - Waarom kan je me hier niet in steunen?
Goed.
Weet je wat?
Ik bel Diplomatische Veiligheid en vraag hen om een paar kandidaten te sturen.
Bedankt.
Ik moet terug aan het werk. Ik zie je vanavond wel.
- 17. Face the Nation -
Vertaling: Dweez
Professor McCord?
Jij bent vast de nieuwe lijfwacht.
Noem me Henry. Kom binnen. - Kevin Boyd.
Indrukwekkend CV. Zes jaar beveiliging bij BZ.
Daarvoor tien jaar verkenner bij de Mariniers.
Jawel, mijnheer. Forcecon, tweede divisie uit Lejeune.
Heeft u in het Korps gediend?
Derde MAW uit Miramar. Ik vloog met Hornets in Desert Storm.
Je weet wel, de originelen.
Ik vloog zelf een paar keer met zijn opvolger. - Maar de vraag is,
heeft onze gevechtservaring je voorbereid om een 13-jarige naar school te brengen?
Laten we zeggen dat niemand het melkgeld van Jason zal afnemen.
Ik zal eerlijk met je zijn.
Dit is echt minder een veiligheidsbedreiging, maar meer een overvloed aan voorzichtigheid.
Een gerust gemoed. Begrepen, mijnheer.
Laat me je wat vragen.
Jij zag heel wat actie, dus je kent vast kerels die terugkwamen met problemen, nietwaar?
U bedoelt PTSD?
Hoe uitte zich dat, volgens jou?
Met alle respect, maar met uw ervaring moet u toch ook uw deel daarvan gezien hebben.
Mijn maten en ik dropten het gezag van 9 km hoogte.
Dat is ook iets, maar het is geen Fallujah. Ik ben benieuwd hoe het op jou overkwam.
Heel wat jongens slapen niet, vinger constant aan de trekker,
gewoonlijk hebben ze flashbacks, ze zijn hyper waakzaam.
Een vriend van me kan niet eens meer rijden.
Denkt dat alle afval die hij in de goot ziet liggen, een bermbom is.
Je kunt niet veel voor hen doen, behalve er voor hen zijn.
Je kunt hulp voor hen zoeken, maar ze zullen niet praten tot ze er klaar voor zijn.
Maar om heel duidelijk te zijn mijnheer, ik heb geen...
Ik vertrouw je. De baan is van jou als je ze wilt.
Ik ben alleen bezorgd dat je een beetje te onopvallend bent.
Daar loopt het meestal op mis.
Ik zie de Ecuadoriaanse ambassadeur over vijf minuten. Wat weet ik niet?
Internationale behoudsgroepen hebben een plan waardoor Ecuador
het hele Selva gebied kan veranderen in een beschermd reservaat.
In essentie willen ze Ecuador omkopen om haar eigen regenwoud niet te vernietigen?
Dat is inderdaad het idee, mevrouw.
En de Ecuadorianen zijn heel ontvankelijk voor dat plan.
Wie houdt niet van smeergeld? Goed, maar?
Tot nu toe wil niemand de startkosten betalen, die in de miljoenen lopen.
Vooral omdat de opbrengsten van olie honderd keer zo hoog liggen.
Wat probeert u me te verkopen?
Wilt u dat we niets doen met de Selva? - Niet niets, ambassadeur Calderon.
Ik stel voor dat u doorgaat met het plan van een beschermd reservaat.
Uw huidige Congres zou nooit instemmen met zo een groot bedrag om het regenwoud te behouden.
Misschien de uitroeiing van coca, maar laten we het aan uw buren vragen,
de Columbianen, hoe dat uitpakt voor het milieu.
Ik weet dat het veel gevraagd is en er zijn duidelijk problemen qua vertrouwen.
Om het zacht uit te drukken.
We ruimen nog steeds olievlekken op van Amerikaanse bedrijven uit de jaren '70.
Maar als ik het geld kan krijgen, waar ik nu aan het werken ben,
zou uw regering willen overwegen om het hele Selva gebied te behouden?
Als u evenveel biedt als de Chinezen, misschien.
Maar dat kunt u niet. En zeker niet binnen een plausibel tijdskader.
Dus mevrouw de minister, blijven we bij de Chinezen, met alle respect.
Het zijn uw vrienden niet, weet u.
Maar ze doen dan ook niet alsof.
Mevrouw de minister, welkom bij Face the Nation.
Bedankt, schijnheilige Bob Schieffer. - Matt,
niet zo hard.
Kom op. - Maar hij is er zo trots op.
Prima. Jouw verlies.
Mevrouw, recente gebeurtenissen tonen een onrustwekkend beeld van de regering Dalton.
Moet Amerika zich zorgen maken over het leiderschap van deze president?
Helemaal niet. Andrew Munsey was een heel bekwame spion.
Hij slaagde erin om zijn verraderlijke daden lange tijd geheim te houden.
Maar van zodra de president ervan afwist,
kwam hij in actie en redde de natie en de wereld, van een gevaarlijk lot.
Sommigen beweren dat u dat deed,
eerst door de samenzwering te ontmaskeren en vervolgens
door uw nooit eerder geziene trip naar Iran.
Komaan, dat gaat hij niet vragen.
Het is een eerlijke interpretatie van de feiten, mevrouw.
Goed dan.
Hoewel ik blij was om mijn deel te doen,
is het feit dat we nu aan de andere kant staan van een grondwettelijke en globale crisis,
een gevolg van het moedige leiderschap van onze president.
Mevrouw, u was erbij toen de Iraanse minister van BZ Javani gedood werd,
samen met verschillende anderen.
Inderdaad.
Vertel eens wat over die afgrijselijke scène.
Wie was er bij u, toen het gebeurde?
Abdol.
Abdol, blijf liggen.
Mevrouw?
Wil je de vraag herhalen?
Tuurlijk. - Weet je wat?
Waarom nemen we niet even pauze?
Wat was dat verdorie? - Vijf seconden van doodse stilte.
Het was duidelijk iets meer dan dat, Daisy.
Dat begrijp ik, maar wat het ook was,
het was niet precies het beeld van kalme stabiliteit dat het Witte Huis wil uitstralen.
We moeten het afbreken. Ze kan zich geen incident zoals dit veroorloven op tv.
Wil jij haar dat vertellen?
Bel naar het programma, zeg dat ze dringend ergens nodig is.
We zullen het morgen nog eens proberen. Als ze zich nog onzeker voelt,
hebben we de basis gelegd om het uit te stellen.
Komt in orde.
Jason, dit gaat om je veiligheid.
Dan zal ik thuis veilig zijn, want ik ga niet.
Dit kunnen jullie me niet opdringen. Ik zou een normaal kind op een normale school zijn.
Dit is niet eerlijk. - En toch zal dit doorgaan,
pak dus je spullen en klim aan boord.
Kevin, mogen we even, alsjeblieft? - Natuurlijk.
Jason, pak je spullen. - Nee pap, ik ga niet...
Doe het nu maar, zoon.
Ik hou van je.
Hij heeft gelijk, schat. Het is niet eerlijk. - Het leven is niet eerlijk.
In dit huis wel. - Ik wist het.
Ik wist dat je van mij de slechterik zou maken.
En je moest per sé de grootste kerel op aarde nemen
om Jason helemaal dol te maken.
Ik weet dat je heel wat hebt meegemaakt en er niet over wilt praten.
Psychoanalyseer me niet. - Maar misschien zit dat achter
je plotse obsessie over Jason veiligheid. - En betuttel me niet, Henry.
Zo praten wij niet met elkaar. - Als jij had gezien wat ik heb gezien,
zou je ook willen dat hij beschermd wordt. - Hij heeft het niet nodig.
Ofwel houden we ons woord en gaat hij zonder beveiliging naar school, ofwel blijft hij thuis.
Jij vindt het dus goed om oneerlijk te vechten. Gaan we het vanaf nu zo doen? Is het dat?
Bij deze wel. We gaan jouw problemen niet...
Mijn problemen? - Jason oneerlijk behandelen.
Wat zijn mijn problemen? - Ben je klaar om te praten?
Laten we praten.
Prima. Ik heb hier geen tijd voor. Jij wint, goed?
De Italiaanse ambassade wil u eren met een diner op de 24ste.
Het is het waard om toe te zeggen, alleen al om het eten.
Wat is die onzin over ergens anders nodig, die ik hoor?
Russell Jackson, mevrouw.
Bedankt voor de waarschuwing, Blake. Welke onzin is dat, Russell?
Face The Nation. U trok de plug uit uw verschijning. Ik vroeg me af waarom.
Vermits dit de eerste keer is dat ik erover hoor, vraag ik me dat ook af.
Ik vond het beter om daar flexibiliteit te tonen, mevrouw.
Waarom?
Je mag mijn personeel niet ondervragen, Russell.
Maar ik denk dat ze me gewoon willen beschermen.
Tijdens de voorbereiding gisteren, had ik nog wat jetlag, maar het komt wel goed.
En om duidelijk te zijn, ik doe dat programma. - Jawel, mevrouw.
Prachtig.
Heb je even om over Ecuador te praten? - Zeker. Laura, kom je erbij, alsjeblieft?
Ik hoor dat we één van de grootste olievelden van het halfrond overdragen aan de Chinezen?
Kregen we een prikkelbaar telefoontje van Chip Harding?
Zijn er dan nog andere?
Je weet dat de president ons los aan het weken is van olie uit het Midden-Oosten.
Hij is ook vastbesloten om het Amazonegebied te behouden.
Daarom hebben we RACTO mee ondertekend, wat dat in godsnaam ook is.
Regenwouden van het conservatieve handelsverdrag van de Amerika's, mijnheer.
Jij bent degene die flauwvalt, niet?
Sorry.
Er gebeurt gewoon nooit iets grappig in deze stad.
Maak je geen zorgen, je veert wel weer overeind.
Voor een paar miljoen dollar kunnen we een ecologisch belangrijk gebied redden.
Als jij die ergens hebt liggen, ga je gang, want het Congres wil het niet.
Ashmont Petroleum zou tenminste gebonden zijn door het verdrag om het olieveld te ontginnen...
Komaan. We vallen toch echt niet terug op het machtige RACTO?
Zo niet-invasief als mogelijk is. Is dat niet correct?
Theoretisch wel, mijnheer. - Wat meer is dan de Chinezen kunnen zeggen.
Ik sta achter het redden van de planeet, maar als wij ons bedrijf niet binnen krijgen,
moeten we tenminste de Chinezen buiten houden.
Dit zijn onafhankelijke landen, Russell. Ik heb niet veel kaarten om uit te spelen.
Zoek dan meer kaarten.
Dank je wel, Laura. - Ja, mevrouw.
Technisch gesproken mijnheer, gaf ik over... een beetje.
Goed om weten.
Bess, dat gedoe met die coup is de ergste slag voor het presidentschap sinds Watergate.
Het publiek moet weten dat hun regering niets verkeerd deed,
wat wil zeggen dat jij naar Face the Nation moet gaan.
Dus,
ben je klaar voor die verdomde show of niet?
Absoluut.
Heb je een idee van wat ik kan doen,
of zullen de belastingbetalers weer mogen afdokken voor een dure wandeling van Gordon?
Een klein stukje Amazone redden zal uiteindelijk toch niet veel opleveren.
Het is beter wat goodwill te winnen voor Dalton bij Chip Harding.
Hoe? Door Justitie van hem af te halen, zodat hij terug kan naar Ecuador en
het winnende bod krijgen met smeergeld?
Ja. Maar voor het geval ik ooit word afgezet, neen.
Dat ga ik dus niet doen.
Trouwens, je hebt hem net letterlijk een pretentieuze zak genoemd.
Is hij ook. Zelfs andere pretentieuze CEO's haten hem. Zoals mijn vriend, Owen Walton.
Pretentieuze zakken heersen. Je kunt beter aan hun kant staan.
En hopen dat het overblijvende stukje Amazone beschermd wordt door RACTO?
De 'T, ' staat overigens voor 'tandeloos'. - Zie je wel.
Hoe kunnen de Chinezen zich voordoen als verantwoordelijk in de Amazone,
als ze zelfs niet willen deelnemen aan het verdrag uitgevaardigd voor de bescherming ervan?
Ik deed net even alsof ik jou was.
China dus aan banden leggen door officieel te protesteren tegen hun niet-lidmaatschap?
RACTO mag dan tandeloos zijn, maar Ecuador is een lid. China wordt gedwongen om te reageren.
Dat is met vuur spelen.
Het Witte Huis wil hen uit onze achtertuin houden.
Het zou China een jaar kosten om de bureaucratie te doorworstelen.
En in die tijd... - Wordt de Selva niet ontgonnen.
En Ashmont Petroleum kan orde op zaken stellen en het contract binnenrijven.
Dus dan winnen zowel de aarde als Amerika.
Tot Amerika echt wint.
We verliezen het gevecht, maar niet met veel verschil. Onderschat die terroristen niet.
Ik zie geen kans. Ik kan niet schieten.
Het is laat. Ik heb je niet horen binnenkomen.
Ik ben me aan het ontspannen.
Door een spel te spelen dat je niet interesseert om half vier 's morgens?
Ja.
Liefje, je Titan is klaar.
Druk op deze knop en krijg je Titan.
Je speelt dit spel vaker dan je wilt toegeven.
Kan zijn.
Ik geef de controle aan de piloot.
Sorry dat ik eerder zo vreselijk deed.
Dat is wel goed.
Hoe was Jasons eerste dag? - Prima. Alles is prima.
Nee, dat is het niet.
Minister Chen wacht op u.
Onderbrak zijn bezoek aan het Witte Huis om ons te vertellen hoe kwaad hij is
over ons manoeuvertje in Ecuador? Ik raad maar wat.
Dat is goed geraden. Mevrouw, excuseer me, maar
u ziet er een beetje moe uit. - Bedankt, Nadine.
Nee, echt. Slaapt u wel goed?
Zoals een baby. - Nogmaals proficiat, Jay.
Ze is beeldschoon. Hier is de minister. - Abby kreeg de baby. Een meisje.
Hemeltje. Lieveling.
Baas. - Jij niet.
Hoe heet ze? - Zet je schrap.
Chloe Elizabeth Whitman. - Wat een sof.
Dat is de naam van haar oma, debiel.
Vooruit, schat. Zeg hallo tegen de minister, lieveling.
Ze is...
ze is prachtig, Jay. Ze is gewoon...
Mevrouw. Minister Chen.
Breng haar heel snel langs, wil je? Ik wil haar in het echt zien.
Mevrouw, de klacht die je neerlegde bij RACTO is duidelijk een vertragingstechniek.
U wilt AP een bod helpen winnen dat ze niet eerlijk of fair kunnen winnen.
Wilt u AP er echt van beschuldigen dat ze de enige gewetenloze speler zijn?
Ik stel voor dat u heel voorzichtig handelt, mevrouw de minister.
U bedoelt dus dat het niet de normale Chinese handelswijze is
om de grondstoffen van landen in ontwikkeling te verkrijgen door hun elite om te kopen?
Dat heeft het Westen eeuwenlang gedaan, inclusief in China.
Enkel omdat het nu uw beurt is, betekent niet dat het goed is.
Hoewel fascinerend, is deze filosofische discussie haast niet relevant.
Ik raad u ten zeerste aan uw klacht in te trekken.
Maar er zijn nog zoveel fascinerende onderwerpen om te bespreken.
Uw huidige devaluatie, oneerlijke exportsubsidies,
diefstal van intellectueel eigendom. En dan zwijg ik nog over
uw werk- en milieu-... kunnen we ze zelfs wetten noemen?
Meer suggesties. - Mevrouw de minister,
deze opruiende vertoning zal u niet helpen bij uw zaak in Ecuador of enig ander gebied.
Misschien moeten we later verder praten. - Mijn excuses. Laten we...
Laten we over iets minder opruiend praten. Hoe gaat het uw kinderen?
Die maken het goed. - Mooi zo.
Kinderen zijn een zegen. - Inderdaad.
Natuurlijk, als ze terugkijken naar de Amazone en zien wat wij ermee gedaan hebben,
zullen ze denken dat we hen gehaat hebben. - Nogmaals mevrouw, die opmerkingen...
Nee, het is interessant. Want, als we het helemaal omhakken,
dan garanderen we bijna zeker dat de planeet zal oververhitten
en onze kinderen zullen leven in een gedestabiliseerde wereld.
Dan kunnen ze tenminste oorlog voeren tegen elkaar om drinkwater.
Dat zou een kick geven. - Mevrouw, bent u wel in orde?
Hoort u mij niet?
Uw kinderen en die van mij zullen lijden vanwege de keuzes die wij vandaag maken.
Ze zullen lijden en er is niets dat wij kunnen doen om hen te helpen.
Wilt u dat soms? - Is dat...
Wilt u mij even excuseren?
Kunt u het noodnummer bellen? Ik denk dat ik een hartaanval heb.
Een vrouw van 46, met pijn in de borst, kortademig,
verhoogd sinusritme en bloeddruk op twee liter O2, aspirine en EGK in de ambulance.
Röntgenfoto's, bloedanalyse, nitro onder de tong en breng haar naar Hartzorg.
Elizabeth? Elizabeth, ik ben er.
We zullen u goed verzorgen, mevrouw.
Hoe is het met haar? - Momenteel doen we enkele testen.
Het is in orde, lieveling, ik ben er. Alles zal goedkomen.
Het goede nieuws is dat u in orde bent. Het was geen hartaanval.
Wat was het dan? - Waarschijnlijk een paniekaanval.
Daar heeft u de baan voor. - God.
Is het erg als ik wou dat het wel een hartaanval was?
Om door te gaan, ik stel voor dat u koffie mindert en een paar dagen verlof neemt.
Van wat ik op het nieuws zie, bent u druk bezig geweest.
Bedankt, dokter.
Navy SEALs krijgen dit, weet u? Bent u stoerder dan een Navy SEAL?
Misschien een erg tengere.
Ik denk dat Iran me een beetje meer heeft aangegrepen dan ik dacht.
Maar dat was één incident, het ging voorbij en ik ben in orde.
U denkt vast dat u dit kunt uitzweten, maar dat kunt u niet.
U heeft hulp nodig voordat dit zich doorzet en het erger wordt.
Ik kan niet alles laten vallen en verlof nemen omdat ik me triest voel.
Stop. U hoeft niet alles te laten vallen, u moet alleen met iemand praten.
Weet ik, ik zit aardig in de knoop.
Het ene moment voel ik me goed, het volgende ben ik woedend,
daarna ben ik verdoofd.
Gelet op wat u heeft meegemaakt, is dat volkomen normaal.
Echt? Want het voelt...
compleet gestoord aan.
De waarheid is,
ik ben gewoon nog niet klaar om te praten over wat daar gebeurd is.
Goed, maar je hebt de dokter toch gehoord, niet?
Je moet een paar dagen vrij nemen. - Gaat niet, het zou te moeilijk zijn.
En dan? We hebben het hier over je gezondheid.
Ik weet het, echt waar.
Maar alles is goed tussen ons, ja?
Jawel.
Sorry, dat ik zoveel tegen je geschreeuwd heb. - Dat is niet erg. Het was leuk.
Ik ga Stevie halen.
Maakt ze het goed? - Prima. Alles in orde.
Ga naar binnen en praat met haar.
Ik wacht hier wel.
Russell, zijn die voor mij? Dat had je niet moeten doen.
Hoe gaat het met haar? - Alles in orde.
Dan ga ik enkel naar binnen en breng de goede wensen van de president over.
Ik zei dat ze het goed maakte, Russell.
Zeg dat maar tegen de Chinezen.
Bedankt dat je gekomen bent.
Ik hoop dat je gelijk hebt, Henry. Echt waar, maar als ze niet in orde is,
dan doe je haar of je land geen plezier door iets voor mij achter te houden.
Geef haar dit van mij, wil je?
De dokters zeiden dat de minister in goede gezondheid verkeert en gewoon uitgeput is.
Nee, dat zeiden ze niet. Jongens, ze kan niet uitgeput zijn.
Ed Muskie was uitgeput.
'Uitgeput' is Washington code voor mentaal compleet doorgedraaid,
stelletje pubers. - Alsjeblieft, zeg vaker 'uitgeput'.
Ze vloog naar Iran, voorkwam een coup, vloog terug en ging dadelijk aan het werk.
Ik denk dat Amerika het zou begrijpen als ze een beetje vermoeid is.
Mike is...
Juist.
Het verhaal dat het Witte Huis ophangt is 'hier is niets te zien'.
Suggereren dat de minister is ingestort, is wel degelijk iets om te zien.
Ik verwed er mijn tweede huis onder dat Russell Jackson nu in het ziekenhuis is,
om uit te vinden of onze geliefde Bess haar verstand verloren heeft.
Hij is daar wel degelijk, dat hoorde ik van haar beveiliging.
Kijk nou toch, ik ben helderziende.
Als hij besluit dat het zo is, wordt ze overboord gezet en snel ook.
Prima, geen uitputting. We houden ons aan de feiten, ze werd onwel,
ging naar het ziekenhuis en de dokters zeggen dat ze in orde is.
Beantwoord alle andere vragen met, 'Ik kan niet speculeren, ik ben geen dokter.'
Nu klink je echt alsof je weet wat je doet.
Val dood, oude man. - De echte vraag is,
denken we echt dat ze helemaal in orde is? - Natuurlijk is ze dat.
Gebaseerd waarop, Blake? Dat ze schreeuwde tegen de EM van onze grootste schuldeiser?
Ze is in orde tot ze zegt dat ze het niet is. Begrepen?
We moeten Face the Nation een paar dagen opschuiven. Ondertussen,
moet ik het vuur proberen te blussen met minister Chen.
Laten we dus terug aan het werk gaan.
Dat is de minister. Ik weet wat jullie allemaal denken,
'Waarom belt ze hem en niet mij?'
Ga je schamen, kleinzielige mensjes.
Hallo.
Ik ben zo opgelucht dat de minister zich weer meer als zichzelf voelt.
Wens haar veel beterschap.
Dat zal ik zeker doen en bedankt voor uw begrip en omdat u bent langsgekomen.
Dat was geen moeite.
Maar als de minister blijft doorgaan met deze pogingen tot sabotage van
onze rechtmatige en wettelijke investeringen in Ecuador,
dat China het niet zo snel zal vergeven.
Ik kan niet spreken voor de minister over zulk een belangrijke zaak,
maar ik zal uw bezorgdheid overbrengen. - Doet u dat maar.
Want als haar woorden niet voortkwamen uit een moment van verwarring en tekenend zijn
voor een officiële houding tegenover China...
Ik kan u verzekeren dat ze dat niet zijn. - Dan zal China, op haar beurt,
misschien gaan geloven dat de schulden van de VS
een minder betrouwbare investering is voor onze surplus.
Jawel, mijnheer. - Prettige dag nog, juffrouw Tolliver.
U ook, mijnheer.
Oei. - Ja.
Wacht tot je ziet hoe de lagere slaven geïnspireerd worden door hun onfeilbare leider.
Herstelt dezelfde dag van een hartaanval. - Denkbeeldige hartaanval. Huzzah.
Die is beter dan een echte, geloof me.
Ben je ongerust over de vergadering met Owen? - Ja, absoluut.
Blij dat u terug bent.
Het heeft wat moeite gekost om hem op zo korte tijd in de kamer te krijgen.
Ik zal u niet in verlegenheid brengen. - Goed, want als het van mij afhing,
zou u enkel met een psychiater mogen praten.
Bedankt voor de motie van vertrouwen.
Die hou ik nog even in beraad, tot ik merk dat uw plan echt werkt.
Alles klaar?
Abdol.
Klaar?
Wat? - Bent u klaar?
Ja. Absoluut, ik had enkel...
Ik ga... Nog één ding...
Nee, ik heb het. Ik ga... ben zo terug.
Henry?
Ja.
Dus...
het blijkt dat je gelijk had.
Misschien,
was vandaag terugkomen toch niet zo'n goed idee.
Owen, dat is lang geleden. St. Moritz, nietwaar?
Hoe gaat het met je? - Een beetje in de war.
Ik dacht dat ik met de minister zou praten. - We liepen net binnen
en ze kreeg telefoon van het Witte Huis. Grote rotzooi in Rusland.
Erg groot, erge puinhoop. Maar dat heb je niet van ons gehoord.
Nadine Tolliver,
stafchef van minister McCord. Bedankt dat u langskwam.
En dit is Laura... en-nog-iets. - Vargas. Aangenaam.
Ik wil niet onbeleefd zijn, maar ik moet naar een gala gaan
over een paar minuten... - Mijnheer Walton, alsjeblieft.
De minister hoopte met u te praten over een buitenkansje.
De kans voor uw stichting tot het redden van
meer dan 6000 vierkante kilometer aan ongerept Amazonisch regenwoud.
Hoewel dat al een belangrijk cijfer op zichzelf is,
zou de positieve impact op het welzijn van de planeet exponentieel hoger liggen.
Dit is megageweldig en ik sta helemaal achter het milieu.
Mijn stichting bekommert zich nu al om zeeriffen.
Of misschien haaien. Hoe dan ook, het is geweldig.
Regel een vergadering met hen. - Laat het me anders fraseren, Owen.
Wat vind je van een Nobelprijs om Chip Harding dwars te zitten?
Wil Chip daar gaan boren?
Ik luister.
Russell. - Goedenavond, Henry.
Luister, ik kom in vrede.
Je hebt die situatie in Ecuador goed opgelost.
Blijkbaar handelde je team het goed af, ik had niet aan je mogen twijfelen.
Bedankt.
China is niet zo gelukkig. - Ja, zij verloren.
En omdat ik tegen minister Chen schreeuwde. - Nadine heeft hem gekalmeerd.
De vicepresident neemt hem mee uit bowlen of iets in die aard.
De zomer na eerste jaar middelbaar, nam mijn broer Kenny me mee vissen
omdat ik allemaal tienen had gehaald.
Mij vader verdween toen we nog kinderen waren, dus...
Hoe dan ook, we rijden 's avonds terug
en die dronken jager reed ons aan met zijn truck.
Ik werd wat door elkaar geschud.
Maar Kenny stierf ter plaatse.
Komt heelhuids terug uit Vietnam
en hij sterft aan de kant van de weg, terwijl de ambulanciers aan hem werken
en de ramptoeristen vertragen
en gapen het aan.
Maar, over het algemeen maak ik het goed nu.
Ik zal je niet lastigvallen met mijn problemen.
Het volstaat te zeggen dat ik al een tijdje niet meer ben gaan vissen.
Hier is iemand die kan zwijgen.
Welkom bij de club.
Bedankt, Russell.
Verzorg je, Bess.
Vraag me af hoe het met haar is.
In haar laatste sms stond dat ze aan het rusten was en zich verveelde.
Laura, mooi het stadion uit gemept met je eerste slag.
Welkom bij de grote jongens.
Hij bakt niets van sporten, overigens. - Niet doen... Zeg niet...
De meeste van mijn medestudenten zijn hun dissertatie nog aan het schrijven.
Wij hebben vandaag echt iets gedaan.
Op die uiterst zeldzame prestatie in Washington: echt iets doen.
Gezondheid. - Proost.
Ik hoop alleen dat het nieuws over het ziekenhuisbezoek snel ophoudt.
Eerlijk, ik denk van niet, tot ze verschijnt in Face the Nation.
Als ze al verschijnt in Face the Nation.
Dat zijn twee vliegen in één klap.
Wil je me erover vertellen?
Fred Cole en mijn beveiligingsjongens stierven omdat ik naar Iran ging.
Ze stierven toen ze mij redden.
Ze stierven om hun land te behoeden voor een oorlog, terwijl ze hun plicht deden.
Ze stierven...
door mij. - Schat,
jij hebt Fred Cole niet gedwongen om de kogelregen in te lopen.
Dat was zijn keuze. En je weet dat hij het zo opnieuw zou doen.
Dan heb je nog Abdol. - De zoon van Javani, ja?
Wat is er met hem?
Hij was daar.
Hij was ook in die kamer.
Dat vertelde ik je niet...
dat vertelde ik tegen niemand...
omdat ik niet bij hem kon komen.
Ik wilde die jongen zo graag beschermen.
Of voorkomen dat hij zijn vader vermoord zag liggen in zijn eigen woonkamer.
Maar ik kon het niet.
Fred lag boven op me.
En ik kon niet tot bij hem komen.
Hoe moet die jongen in godsnaam verder leven?
We doen elkaar allemaal vreselijke dingen aan.
En er staan altijd,
altijd kinderen in het midden.
Henry,
wat heb ik onze lieve kinderen aangedaan?
Mevrouw, u heeft een nooit eerder geziene reis gemaakt naar Iran, om
de nucleaire afspraak te redden tussen de Iraniërs en de VS.
Dat is zo. - En terwijl u daar was,
begon er een coup, die uiteindelijk werd verijdeld.
U was in die kamer toen BZ minister Javani gedood werd.
Dat klopt.
Wie was daar nog bij en wat gebeurde er?
We waren in het huis van minister Javani, toen het gebeurde.
Meerdere leden van mijn beveiliging raakten gewond of stierven.
Hun moed was adembenemend
en ik rouw diep om hun dood, net als de rest van het land.
De zoon van minister Javani was getuige van de dood van zijn vader.
Als moeder had ik alles willen geven om dat kind te beschermen.
Daarom ben ik meer dan ooit vast van plan om door te zetten
met de nucleaire afspraak waar zijn vader zijn leven voor gaf.
Omdat ik denk dat dat de grootste verantwoordelijkheid is in dit leven.
Om een veiligere en vreedzamere wereld achter te laten voor onze kinderen.
Mevrouw de minister, dank u wel. - Bedankt, Bob.