Vertaling en ondertitels, PeeWee.
Gebaseerd op ,,waargebeurde gebeurtenissen".
~ Zoeken we een maniak met een mes? ~ Een mes zou dieper gegaan zijn,
en de ingewanden opengereten hebben.
Geen van de dieren is gedood, tot nog toe.
~ U bedoeld, niet bij de aanval zelf. ~ Of ze zijn doodgebloed..
of zo toegetakeld dat ze afgemaakt moesten worden.
~ Dus geen mes? ~ Iets dat scherp is en niet zo diep gaat.
Een gereedschap gebruikt door leerbewerkers..
of een instrument gebruikt op de boerderij, of zoiets dergelijks.
Hij is al bezig sinds de jaarwisseling, en altijd als er geen maan is.
Dit briefje is achtergelaten bij het Wyrley politiebureau, vanmorgen, sir.
Laat alle agenten komen die tot je beschikking zijn.
Ik stel de hoofdcommissaris op de hoogte.
"Ik ben klaar met oefenen.
Ik ben klaar voor de mooie rozen van St Joan's..
om hun stengels te doorsnijden en hun knoppen te splijten."
Ga naar binnen.
We moeten handelen, inspecteur.
Anders zullen mensen van Staffordshire het ons nooit vergeven
~ Ik wil uw zoon spreken. ~ Hij is aan het werk.
Er is weer een paard gevonden, mishandeld en gedood.
U verdenkt mijn zoon daarvan?
~ Om hem uit te sluiten van ons onderzoek. ~ Mijn broer is een jurist.
~ Uw implicatie is belachelijk. ~ Maude?
"Ik ben klaar met oefenen.
Ik ben klaar voor de mooie rozen van St Joan's..
om hun stengels te doorsnijden en hun knoppen te splijten, maar zijn ze ook klaar voor mij"?
Wil de gevangene opstaan?
George Edalji, u bent schuldig bevonden aan een van..
de meest verdorven en bizarre misdaden die ik ooit heb behandeld,
namelijk het systematisch mishandelen en doden van levend vee.
in en rond de parochie van, Great Wyrley, Staffordshire.
We zijn dankbaar dat u werd aangehouden voor u..
zoals in uw brief staat, over kon gaan van weerloze dieren naar..
..weerloze kinderen.
Na 3 jaar gevangenis werd Adalji vrijgelaten.
Timmy, apport.
Wie heeft er gewonnen? Ik geloof er geen woord van.
~ Edna, Laat mij dat naar boven brengen.
We hebben weer zo'n vreselijke foto ontvangen, Woodie.
~ Gooi het maar zo snel mogelijk weg. ~ Ja, Sir Arthur.
~ Ik dacht vanmorgen aan onze huwelijksreis. ~ O, ja, Wenen.
Je was daar geweldig netjes over..
Netjes?
Ik heen en weer dravend naar het Krankenhaus elke dag.
Je zei dat het belangrijk was.
"De enige plaats om oogheelkunde te studeren."
Maar toch.
Ik vond het niet erg, Arthur.
Echt niet.
Dat weet ik.
Op alles wat ik voorstelde gaf een positief antwoord.
Of we nou zouden inpakken om naar Oostenrijk te verhuizen...
of een nieuw huis zouden kopen, of ik naar..
London zou gaan voor enkele dagen of Zuid Afrika voor een maand..
ze vond alles goed.
Ik mis haar,, aard".
Dat was haar liefde.
Ach, moeder..
Je hebt mooi voorgelezen, Connie.
Arthur. Mijn welgemeende condoleance.
Bedankt, Willie.
Goed schot.
Toen moeder op sterven lag, zei ze dat u zou hertrouwen..
Zei ze dat werkelijk?
Niet helemaal in die trant.
Ze zei dat ik niet moest schrikken..
als u zou hertrouwen, want dat is wat ze wilde voor u.
Heb je al iemand in gedachte?
Jimmy's bewijst een goede ,,fielder" te zijn.
Niet dan, kereltje?
Als ze een vermoeden had, waarom vertelde ze het dan aan Mary?
Om haar voor te bereiden, denk ik.
Ik ben er niet zeker van, dat ze iets vermoedde.
Stel voor dat ze dat wel deed, al vanaf het begin?
Elke leugen die ik haar vertelde, doorhad,
mij voorstellende, overspelig aan de telefoon beneden.
Jij was geen overspelige.
Nee, niet als zodanig.
Jij was GEEN overspelige.
Ik zal er nooit zeker van zijn.
Ik zal nooit weten wat ze echt geloofde.
Goedmaken kan ik het ook niet meer.
~ Sir Arthur? ~ Woodie, maak jij alles maar open.
Antwoord erop zoals jij wil.
Je kan al lang mijn handtekening namaken.
~ Ik zou nooit zo brutaal zijn.. ~ Wordt het dan maar.
Ben jij dan maar, Sir Arthur Conan Doyle.
~ Ik heb geen behoefte om mezelf te zijn. ~ Ik vind dat erg om te horen.
U hebt bezoek, Sir Arthur. Miss Leckie en haar broer.
Ik weet het.
Schenk maar niet in, we redden ons wel.
Ik ga een rondje tuin doen, denk ik..
Prima, Malcolm.
Bedankt voor je mooie condoleancebrief.
Dat was vriendelijk van je.
Ik zou wel gekomen zijn.
Ik dacht niet, alles in acht nemende.
Dat dacht ik.
Misschien dat we Malcolm gezelschap moeten houden in de tuin?
Ik was geen goede gastheer, vrees ik.
Het is wat te vroeg voor die gast in het bijzonder.
Dr Watson en Mr Holmes hebben waarschijnlijk meer invloed op jouw humeur.
Ze hebben mijn uitnodiging afgeslagen.
Behoorlijk ondankbaar.
Ze willen ook geen overspelige onder ogen komen.
Je moet je weer ergens mee bezig gaan houden.
Een boek of een andere uitdaging.
Miss Jean Leckie. Miss Leckie, Arthur Conan Doyle.
Ik ben vereerd, Miss Leckie.
~ Mag ik wat vragen? ~ Wanneer ik weer een Sherlock Holmes verhaal ga schrijven?
Is hij echt doodgegaan in Reichenbach? Hoe kom ik op de ideeën?
~ Zou hij niet eens gaan trouwen? ~ Dat zijn 4 vragen.
~ Welke was die van u? ~ Geen, ik heb uw verhalen nooit gelezen.
~ hoewel onze lakei zegt, dat ze best de moeite waard zijn.
Ik wou vragen of u de fototentoonstelling heeft gezien van Dr. Nansen.
Nee, nog niet, maar ik was wel bij zijn lezing in de Albert Hall.
Ik ook.
Toen ik zijn verslag gelezen had over skiën in Noorwegen,
heb ik me er ook een paar aangeschaft.
Ik heb geskied van ochtend tot avond op de hoge toppen van Davos...
~ met de Branger broers. ~ Ik zou zo graag leren skiën.
Ik heb een perfecte balans. Ik heb paardgereden sinds mijn derde jaar.
Sorry hoor, maar ik denk niet dat vrouwen, ik bedoel society vrouwen...
geen Zwitserse boerinnen, ooit zullen leren skiën.
~ Hoezo niet? ~ Er is lichamelijke kracht voor nodig..
~ en het is niet zonder gevaar. ~ Ik ben behoorlijk sterk.
~ En heb een betere balans dan u, gezien uw lengte. ~ Mijn lengte?
Het is een voordeel om een lager zwaartepunt te hebben...
en omdat ik lichter ben zal ik niet zoveel schade hebben als ik val.
Ooit, misschien, zal ik u leren skiën.
Daar hou ik u aan.
Mr Wood. Ik heb een pakje voor u vandaag.
Ik wens u nog een prettige dag, sir.
~ Morgen, Sir Arthur. ~ Morgen, iets dat u zal interesseren.
Een Parsi geestelijke uit India? In landelijk Staffordshire?
~ Heel opmerkelijk. ~ En mogelijk opruiend.
Ik heb het vermoeden dat raciale vooroordelen i.p.v.harde bewijzen
de politie op het idee bracht de zoon van de dominee te verdenken.
Als ik gelijk heb is het zo schandelijk als het maar zijn kan.
Zorg voor een ontmoeting met Edalji junior zo snel als mogelijk is.
~ En de tijdslimiet van de uitgever dan? ~ De boom in, dit is belangrijker.
Dit is een kans om fouten recht te zetten, mooi toch?
Heel...mooi, sir.
~ Wat? ~ Niets.
Hoewel, ik ben blij dat u weer... tot leven komt.
Ik ben nogal een dooie saaie Piet geweest de laatste weken, niet dan?
U was aan het rouwen om Lady Doyle.
Weet je, mijn vrouw zei altijd..
"De som van tranen in de wereld is altijd gelijk..
als de kans zich voordoet om iemand op te monteren."
~ Is het niet te laat? ~ Te laat?
Voor Mr. Edalji. Hij is schuldig bevonden,
tot 3 jaar veroordeeld.
Geen moment te verliezen dus. Hij wacht al te lang.
Bijziend denk je? Misschien astigmatise.
Mr Edalji?
Arthur Conan Doyle. en mijn secretaris, Alfred Wood.
Hoe maakt u het, Sir Arthur, Mr Wood?
Moet ik u zo aanspreken, als Sir Arthur?
Het is dat, of Doyle.
Sir Arthur dan maar.
Laten we iets meer privé gaan zoeken.
Dit zou het moeten zijn. Neem plaats.
~ In uw brief, Mr "Adalji" - ~ Uitgesproken als "Edalgee", eigenlijk.
~ Als u het niet erg vindt. ~ Mijn excuses.
Zoals vele schrijvers heb ik sentimentele ideeën..
over een begin, midden en einde.
U wil dat ik mijn pleidooi bij het begin aanvang.
Ik begreep dat 5 jaar voordat het messensteken begon..
uw familie slachtoffer werd van dreigbrieven?
Voor die brieven was er een sleutel.
Een sleutel?
Ik kwam van mijn werk op een avond, en vond een sleutel.
die nogal met opzet was neergelegd voor onze deur.
Ben je iemand tegengekomen onderweg?
Ben je nog van plan om te gaan wandelen?
Dat ben ik, vader.
Als je angstig wordt, om wat voor reden,
kom dan meteen naar huis terug.
De sleutel was niet van ons, dus gaf mijn vader gaf hem..
aan de politie.
De volgende avond, na het werk,
ik was jurist in opleiding toen,
wachtte er iemand op mij.
George. Sergeant Upton's is hier voor je.
Sergeant Upton? Voor mij?
Dus jij bent de jongeman die de sleutel heeft gevonden.
Hij lag voor de deur.
~ Is er een beloning? ~ Waarom denk je aan een beloning?
En dan jij vooral?
Hebt u uitgezocht waar hij vandaan komt?
U kent mijn naam.
Naam, zei ik.
U kent mijn achternaam, hetzelfde als mijn ouders.
Verder, zei ik, jij omhoog gevallen klein manneke.
Spel dat maar voor me.
Het was de sleutel van een school, 10km verderop in Cannock.
Dus ondanks het feit dat het uw vader was die de politie waarschuwde,
werden jullie met argwaan behandeld?
Argwaan uit vooroordeel, waarschijnlijk.
Dat kan ik niet zeggen.
Ik geloof niet dat rassenvooroordeel..
iets met mijn van doen had.
Ik vind dat antwoord nogal verrassend.
Dat antwoord beschrijft mijn ervaring.
Wat was de volgende vermeldens- waardige gebeurtenis na de sleutel?
Een maand later was er iets achtergelaten in onze achtertuin.
In de tuin.
Een melkbus.
~ Wat zit erin? ~ Ik zie het niet.
"Voor eindejaar ligt uw zoon op het kerkhof.
of is levenslang ten schande gemaakt."
Ze bedoelen mij.
George, je komt te laat op het werk.
Heb je iemand rond zien hangen bij de pastorie?
Je moeder en ik ontvingen ook andere anonieme brieven.
~ Wat stond daarin? ~ Gemene dingen, George.
~ Over wie? ~ Over ons allen.
Toen ontdekte ik dat mijn vader..
hier al maanden mee rondliep.
De brieven bewaarde hij achter slot om..
mijn zus en mij te beschermen.
Ondanks alle goede zorgen van mijn vader..
voor de gemeenschap van Great Wyrley,
werden we ook opgejaagd op andere wijze.
Shapurji?
George, vergezel je moeder en zus naar het huis terug.
Goedenavond.
Wat is er, Agnes?
Mijn zuster is dood en ik moet haar lijk gaan ophalen.
~ Ze heeft een telegram ontvangen. ~ Laat me eens lezen.
Je zus is niet dood..
~ dit is een vuile streek. ~ Hoe weet u dat?
Er staat dat zij in een openbaar huis ligt in Wolverhampton.
Waarom zou haar lichaam in zo een huis liggen?
En dan ook nog op 150km van haar woning vandaan.
Laten we naar binnen gaan.
En dan die paardenmishandelingen, George.
Verdenkt u iemand daarvan?
~ Welke? ~ Van alle gevallen.
Om heel eerlijk te zijn, Sir Arthur,
Ik was meer bezig, mijn onschuld te bewijzen,
dan met anderen hun schuld.
Begrijpelijk, maar er is wel een onlosmakelijke koppeling.
Verdenkt u iemand of niet?
Nee, niemand.
Geen vijanden hier in Great Wyrley?
Blijkbaar wel. Onzichtbare.
Het juridisch systeem heeft gefaald..
daarom schreef ik u, vragend om hulp.
Opvallend is dat bij het lopen, meer gewicht drukt op de rechtervoet dan op de linker.
Ik loop mank maar de laars heft dat grotendeels op.
Ik denk dan aan een acute heupafwijking.
Dat zou bij zwaarlijvigheid het geval zijn maar jij bent slank.
Dus zou ik zeggen dat het komt door een verwonding.
Een man in Pentonville Prison duwde me van de trap.
Hij heeft daar geen reden voor gegeven.
Mr Edalji, die brieven zou ik graag zien.
Mijn vader heeft ze in de pastorie.
Ik kan ze u laten bezorgen.
Wij komen liever naar het plaats delict.
Delicten, en het is beter, om zonder ons gezelschap te zijn.
Vanzelfsprekend.
~ Opmerkzame kerel. ~ Met meer zelfvertrouwen dan hij uitstraalt.
Ik zou bijna zeggen, brutaal.
Misschien wel , maar ik niet.
"De uitspraak is 'Edalgee', als u het niet erg vind?"
Zijn naam is belangrijk voor hem. Als dat niet zo was,
zou hij hem niet willen zuiveren, zo lang na zijn vrijlating.
Een nogal vreemd detail viel me op.
~ Dat hij de slaapkamer deelt met zijn vader? ~ Een afgesloten kamer.
Alsof de dominee hem niet vertrouwd.
Woodie, als je me toch gaat assisteren,
~ een onbevangen kijk is noodzakelijk. ~ Ja, natuurlijk, maar? ~ Maar wat?
Dat wil ook zeggen dat we niet alles moeten geloven wat hij zegt.
hij was per slot van rekening, schuldig bevonden.
Je hebt bewijs gehoord waar wij onze ogen voor sluiten?
Daarom ga jij een bezoek afleggen aan Mr Higgins van de Temple Bar.
Hij is een kantoorklerk, bekend om zijn vaste hand.
en voor een goede prijs maakt hij kopieën van..
lange invloedrijke rechtszaken. Ik gaf hem een opdracht en..
het werk zal nu wel klaar zijn. Een ding.
~ Om mij als detective er buiten te houden, ~ neem ik de stukken aan...
~ onder de bescherming van een valse naam. ~ Een alias, Woodie.
~ Mr Higgins. ~ Nee, niet Mr Higgins.
Ik kwam een transcriptie halen van hem.
Die is nog niet helemaal klaar.
Dat is niet de schuld van Mr Higgins,
maar van u, Mr Wood, en uw werkgever, Mr Bray.
~ De transcriptie is een openbaar stuk, dus. ~ Hij heeft het ook..
DE vraag is. Wat wil hij er mee?
Wie vraagt dat eigenlijk?
De eervolle, Hugh Atkins.
De rechter?
Justitie beweerd, als je het wil geloven,
dat hij die brieven zelf heeft geschreven.
~ Hebben ze geen motief daarvan gegeven? ~ Om aandacht te trekken.
Ik heb nog nooit iemand ontmoet die zo verlegen is.
~ Buitengewoon. ~ Het is ongelooflijk.
Het lijkt erg onwaarschijnlijk.
Hoe kan een man met zo'n slechte ogen, een geleerde,
een jurist, met geen kennis van landbouw,of veeteelt..
hoe kan die een veld inlopen, midden in de nacht..
en de buik van een paard openrijten..
zonder vertrapt te worden door dat paard?
Jean, je ogen.
Het is een aangrijpend verhaal.
Ik voel me ellendig om te zeggen na alles..
wat ik hoor over die arme Mr Edalji, maar..
Het waren geen tranen van verdriet.
Woodie zag mij weer tot leven komen.
Woodie is niet dom wat jou betreft.
Ik wou dat ik met je mee kon.
Dat is buitengewoon vreemd.
Op weg hierheen, verbeelde ik me, dat ik, samen met jou..
naar Staffordshire reed. Als een man en vrouw.
Als een man en zijn vrouw.
Je hebt lang gewacht Jean, ik weet het.
En nu nog wat langer.
Ik begrijp het, echt.
Het is prachtig om jou te zien.
Woodie, je hebt me gevonden.
Dag, lieverd.
~ Heb je de transcriptie? ~ Nee, ik moest iemand uitnodigingen.
En ook dit boek nog, als u het niet erg vind.
U bent erg vriendelijk.
En Moriarty? Hij is niet dood wel?
Dus hij ontsnapte aan de klamme handen des doods..
bij de watervallen van Reichenbach? Nee? Natuurlijk niet.
U mag het niet onthullen.
Het is en huiveringwekkende creatie.
"Hij zit compleet stil, als een spin, in het midden van zijn web..
dat web heeft duizend draden en hij weet exact..
iedere beweging van elk van hen ."
Prachtig.
Verheugend, die interesse in mijn boek maar dat is niet de reden..
dat ik naar Highgate moest komen om de transcriptie op te halen
~ Niet de enige reden, nee. ~ Ook niet de hoofdzaak,
~ want dat is om mij, af te schrikken ~ Om wat uitleg te geven.
~ Me te waarschuwen? ~ Om u tot nadenken te bewegen.
Als Edalji niet gepakt was, ben ik er zeker van dat hij bedreigingen zou uiten..
naar de meisjes van St Joan's.
Veronderstelling gebaseerd op vermoedens. Ik beweer dat hij die brief niet heeft geschreven.
U vergeet het bewijs van Dr.Stephen Wallace,
~ een gerenommeerd handschriftspecialist. ~ Die zijn er zo veel.
En een non van St.Joan die Edalji zag...
rondloerend op het schoolterrein.
Van die getuigenis weet ik niets.
Die werd op het laatst ingetrokken.
~ Ze wou geen meineed wou plegen? ~ Ze werd bedreigd werd door Edalji's bende.
Zijn bende? Hebt u de indruk dat hij het soort..
man is die met een bende te doen heeft?
Professor Moriarty, ook niet.
~ Die is verzonnen. ~ Sherlock Holmes ook.
Als u met deze zaak verder gaat, zal er ook over u geoordeeld worden..
en zeker hard ver-oordeeld gaan worden.
Waarom bent u zo bang voor mijn interesse?
Als u faalt en dat gaat gebeuren,
bezoedelt u niet enkel uzelf..
maar ook 's werelds beroemdste detective.
Als auteur van ieder woord en daad van hem,
zou ik zeggen dat het mijn risico is, mag ik?
Mijn man, Shaw heeft de hele gesprek gehoord, die u..
met hem had in uw club en u was behoorlijk vergeetachtig.
Ik had nooit gedacht dat ik nog eens bespioneerd zou worden.
Sherlock Holmes had die luistervink er zo uitgehaald.
en zijn naam, geboorteplaats, politieke voorkeur meteen geweten.
Een pauze om na te denken, Sir Arthur?
Pauze om na te denken.
Aanslagpoging op de Spaanse koning en koningin.
Woodie, aangezien dit ons eerste bezoek is aan Great Wyrley,
Laat ik me een theaterkostuum aanmeten..
~ met een valse baard. ~ Vind je dat nodig?
Ik wil enkel niet in het oog lopen.
Zou het niet eerder mèèr zijn, dan minder?
Aandacht, bedoel ik.
Misschien wel.
De kraag opzetten, een dikke das en een krant omhooghouden..
en we komen Wyrley ongedeerd uit.
Je weet het plezier ook behoorlijk te temperen.
Ik zie enkel de pagina van The Post voor me.
~ "Wat is Sherlock Holmes aan het doen in dat rare kostuum?"
Oxford! Dit is Oxford!
Aan boord!
Ik voel mijn duimen niet meer.
Test me, Woodie.
~ Over welke onderwerpen? ~ Over het stadje Great Wyrley, natuurlijk.
Hoeveel middenstanders zijn er actief?
Er zijn drie verkooppunten van bier..
zwaaien de scepter over, The Bull, The Stag, en The Bottle And Glass.
Het postkantoor wordt geleid door James Henry,
de smid is William Brookes.
De stationschef is Albert Ernest Merriman,
die in zijn vader's voetsporen is getreden,
van Samuel Merrimen dus. Het station ligt een kilometer naar het Noord-Westen,
Mr Merriman.
Goedenavond heren.
~Zou hij me herkend hebben? ~ Ik betwijfel het.
Boorden en baarden zijn niet voldoende, vrees ik.
~ Wat zijn we hier aan het doen? Wat is onze dekmantel? ~ Hebben we die nodig?
Zeker wel, we moeten.. ik heb het.
We zijn van het kerkbestuur.
En wat doen we in Great Wyrley?
We inspecteren de bouwvalligheid van de kerk van St Mark.
Welke bouwvalligheid?
Woodie.
Nou, ja.
"Mijn beste Shapurji, ik ben verheugt om u te informeren..
dat het onze bedoeling is om de vervolging van de dominee te stoppen.
Als uw grieven ongefundeerd blijken te zijn..
of erger, zichzelf aangedaan..
zullen u en uw vervelende familie meteen..
naar een gekkenhuis gebracht worden, op zeker 75km afstand..
van uw drie maal vervloekte huis."
Slecht handschrift.
Is dat een ander handschrift?
Of met opzet anders.
Uw zoon is beschuldigt van het schrijven van al deze brieven?
Dat hij zijn handschrift vervalste.
"Wraak op u en Brookes is alles wat ik wil"
Wat?
"Ik heb een brief in zijn naam naar de krant gestuurd..
dat hij zijn vrouw haar schulden niet kan betalen, hoogachtend, Satan."
God, Satan. vergiftigd..
Brookes is de smid van het stadje?
En die heeft ook dreigbrieven gekregen?
~ Maar minder. ~ Hebt u ze vergeleken?
Waarom niet, met een gemeenschappelijke vijand als deze?
Mr Brookes was niet van plan aan de zaak veel aandacht te besteden.
Dit was bij de belijdenis van Maud.
~ De raam boven. ~ O, ja.
Zie je het?
De wrok, de haat...
Ons huis binnen te dringen.
Waar is die kamer?
Het was dezelfde dag dat haar favoriete pop verdween...
van haar bed. We hadden geen uitleg totdat die was ontwikkelt.
George wil graag weer gaan werken als jurist.
Natuurlijk en dat zal ook gebeuren.
Het is nu nog erger voor hem dan toen in de gevangenis.
Hij is nu zo onzeker.
De orde van juristen kan hem niet accepteren..
totdat zijn naam is gezuiverd.
Weest gerust, ik zal flink wat herrie schoppen en het zaakje opporren.
Er zullen er zijn die slechter slapen als ik met ze klaar ben.
Dat geloof ik, Sir Arthur, en ik dank u daarvoor.
Wat ik bedoel is eigenlijk wat anders.
George is vastbesloten om dit onrecht recht te zetten..
maar meer ook niet. Hij wil geen publiciteit.
Geen pleitbezorger voor een bepaalde zaak.
Hij wil weer gewoon aan het werk.
En weer normaal te leven.
Hij zou willen trouwen.
~ Hoe zou dat dan moeten? ~ Sinds wanneer?
Charlotte, weet jij hier iets van?
Ik bedoelde, trouwen in ,,het algemeen."
Trouwen in het algemeen.
Zou dat mogelijk zijn, Sir Arthur?
Ik ben enkel getrouwd ,,in het bijzonder"
Dat begrijp ik nog, en is het enige dat ik aanraadt.
Mrs Edalji, ik wil gokken op het feit dat..
u de pianiste bent in dit huis
~ Ooit wel, ja. ~ Nonsens. Nog steeds.
Ik smeek u, speel wat voor ons.
Iets strijdbaars.
Speel wat voor ons, alstublieft?
Strijdbaar, Mrs Edalji.
Sir Arthur?
Er staat een onuitgenodigde gast te luisteren aan het raam. Niet kijken.
Dat, aan de tocht te voelen, een stukje open staat.
~ Bent u er zeker van? ~ Heel zeker, mijn antenne
staat goed gericht, na die blunder deze week.
Dat raam komt uit op de tuin? Klopt dat?
Als deze mat het huis voorstelt,
dit mes de achtermuur, en hier de voorpoort..
~ hoe komt men dan in de tuin? ~ Er is nog een poort. ~ Waar? Laat zien.
~ Daar. ~ Dat is de enige andere uitgang?
Twee uitgangen, een voor en een achter.
Wij beide, Woodie. Hij mag niet ontsnappen.
Gaat u even bij het raam staan?
Stel dat hij een wapen heeft?
Vuur met vuur bestrijden.
Neem jij de achterkant?
Stop. Nu! Stop!
Niet weglopen.
Ik ben in orde, die kant op.
Vertaling en ondertiteling, PeeWee.
Volgende aflevering.