Eerder in "Secrets and Lies"...
Mijn zaklamp is terug. - Weet je wel
als de zaklamp het moordwapen is? - Heel zeker.
Waarom heb je de test?
Ik heb je nog nooit bedrogen.
Van wie dan wel? - Het proces van de eliminatie.
Hij is niet van Christy. Hij is niet van Abby.
Oké. - Nee!
Kom je nog eens in de buurt van mijn dochter, dan zal ik je vermoorden.
Ik haat je.
Dat volstaat. Ze is gewoon een beetje dronken.
Wat is er, G?
Het is niet wat je denkt, oké?
Je maakt hier een heel grote fout.
De grootste fout die ik ooit gemaakt heb is jou als vriend hebben!
Heb je vervoer nodig, Mr. Lindsey?
De jongen woonde in een doodlopende straat,
geen inbraak,
vermoord niet ver van huis, met laarzen en een jas aan.
Denk je dat een 5-jarige het huis verliet in het midden van de nacht,
zonder geluid te maken, met iemand die hij niet vertrouwde.
Je hebt vroeger bij de FBI al zo'n zaken gezien als dit.
Welk mogelijk motief kan iemand hebben om deze jongen te vermoorden?
Jaloersheid of seks.
Echt. Voor een 5-jarig kind.
Ongeveer de helft van ontvoeringsmoorden
blijken seksueel te worden gemotiveerd.
Pedofielen voorkomen dat ze ontdekt worden door zich normaal te gedragen.
Ze zijn uw oppas, leraar, buur.
Waarom wil de politie ons niet zeggen als er enig bewijs is van seksueel misbruik?
Je vind niet altijd bewijsmateriaal.
Als Tom Murphy vermengd is... - Waarom kijk je daar naar?
Hoe is het met Nat?
Ik heb haar telefoon en haar laptop.
Als ze niet met ons wil praten, moet ze niet met haar vrienden praten ook.
Voor zover ik weet, heeft ze de zwangerschapstest nog niet gedaan.
Waarom ga je niet lopen vandaag?
Ik ga straks wel.
Elke keer als ik mijn routine volg,
verschijnt Cornell om in mijn spullen te snuffelen.
Ik doe wel open.
Klaar?
Ja. - Waarvoor?
Mijn zus meenemen om te ontbijten.
Is dit de reden waarom je me weg wil?
Mam!
Ik ben zo terug.
Waar is de haardroger?
En, hoe gaat het met je?
Je was kwaad op Christy en de meiden.
Wat erger is, ze kunnen alles verliezen.
Waar heb je het over? - Nou, een advocaat
volgt meestal een opsporingsonderzoek.
Dat zijn uw zaken niet.
Ik kan wel zorgen voor mijn gezin.
Doe dan het fatsoenlijkste...
zet uw vermogen dan op een trustfond voordat het te laat is.
Denk je dat ik naar de gevangenis ga?
Iedereen denkt dat je naar de gevangenis gaat.
Vertaling & Controle: Janty
Hoe kon je? Dit is van Malcolm!
Stop gewoon met zo'n dingen te doen!
Vanessa, we moeten hier ooit over geraken!
Hoe durf je!
13 dagen. Je zou denken dat ze er al over is, hé?
Ja.
Wat is er gebeurd?
Ik was ergens bij betrokken.
Dat is je niet goed gelukt aan het zien.
Waarom kom je niet eens naar mijn praktijk?
Ik zal het verzorgen voor u.
Oké, ik kom na het werk.
Daar komen de gieren.
Tot dan.
Nat...
Ik ben een idioot.
Het eerste wat ik moest zeggen is,
dat het komt goed, dat je moeder en ik van je houden...
Dat we eender wat geloven dat u ons zegt.
Oké.
Schatje, als Dave je aangeraakt heeft...
Ik moet het weten! Nat!
Natalie!
In dit tempo, ga je geen mensen meer hebben om te beschuldigen.
Dave is een eikel, geen pervert.
Ik weet wat ik zag.
Je kent hem al sedert de middelbare school.
Mensen veranderen.
Dus hij deed het, zomaar?
Mevr. Crawford.
Ik begon je net te missen.
Wat jammer, ik ben hier niet voor jou.
Ga weg.
Er is hier iemand die je wil zien.
Dag, Natalie. Kunnen we even praten?
Oké.
Moeten ze hier bij zijn?
Je bent minderjarig, dus, ja, inderdaad.
Waar was je twee nachten geleden voordat Tom Murphy werd vermoord?
Wat doet dat ertoe?
Alles doet ertoe.
Tom's moord was met voorbedachte rade,
dus ik moet weten wie bij hem kon komen,
wanneer dat kon, en hoe vaak.
Het is een eenvoudige vraag.
Was je die nacht op Tom aan het oppassen?
Natuurlijk deed ze dat. - Echt?
Eigenlijk deed ze dat niet. Is het niet?
Zoals ik al zei tegen je ouders,
kunt u vragen hier beantwoorden of ga je met mij mee.
Het is niet alsof ik Tom alleen gelaten heb.
Vanessa lette op hem.
Mrs. Richardson. - Wat?
Waar was je dan?
Nadat Tom in slaap viel...
kwam Vanessa op hem letten zodat ik kon gaan naar een concert
met Cooper.
Tevreden, Rechercheur?
Absoluut.
Rechercheur, een verklaring?
Help ons!
Ja, we wachten nog steeds.
Wat heeft Nat gezegd?
Ze verontschuldigde zich voor alles.
Ze zei niets.
Ze sloeg toe van zodra Cornell weg was.
Denkt je dat... Is nat een verdachte?
Nee.
Ik ben er vrij zeker van dat Cornell met mij klooit.
Weeral.
Wat? Waar ga je heen?
Ik ga uitzoeken over wat anders onze dochter nog gelogen heeft.
Scott Murphy is vrijgesproken
door de politie van Tom's moord. Is het niet?
Waarom hebben ze je vriend Dave ondervraagd?
Wat kunt u ons vertellen, Ben?
Hé, Ben! Komaan!
We moeten praten.
Weet je, het is al moeilijk genoeg om een tiener op te voeden
zonder dat uw buren het voor hen opnemen.
Je paste op Tom zodat Natalie kon wegglippen naar een concert.
Het spijt me. Ik dacht dat je het wist.
De volgende keer, vraag het ons.
Er zal geen volgende keer zijn.
Bent u in orde?
Het gaat.
En jij?
Dat lag bij Tom's grafzerk.
Het hoorde daar niet thuis.
Het was van onze zoon, Malcolm.
Ik wist niet dat je een zoon had.
Het is vandaag zijn verjaardag.
Hij werd ons ontnomen.
Wat jammer.
Wil je Malcolm zien?
Ik heb nog een drankje nodig.
Wil je er ook één?
Nee, dank je.
Vanessa, ik denk dat ik toch dat drankje wil.
Oké.
Je zei dat we zouden gaan schilderen.
Dat doen we.
Gewoon een snelle stop bij Dr. Richardson.
Ik dacht dat je in orde was.
Dat ben ik. Hij wil alleen maar mijn draadjes er meteen uithalen
zodat het sneller geneest.
Je bent waarschijnlijk de oudste patiënt dat Dr. Richardson ooit heeft gehad.
Waarschijnlijk wel.
Je hoeft niet zenuwachtig te zijn.
Je moet gewoon stil zitten.
Goed, grote jongen, hou hem vast.
Hou hem vast, en...
Mooi!
We houden de vis. Ik ben dat niet zeker over de foto.
Laat me hem van de vislijn halen.
Wat gebeurt er als we hem niet teruggooien?
Nou, dan zal hij sterven.
Zal hij naar de hemel gaan?
Nee, gekkerd! Het is eten!
Hé, Abby, voorzichtig daar!
Als je er in valt, de stroom is er sterk.
Het kan u meetrekken.
Hé... - Hij is niet klaar om dood te zijn.
Oké. Oké, dat is goed.
Nou, niets te zien.
Geen teken van een hersenschudding, maar ik ben blij dat je kwam.
Denkt u dat... Ik zag op het nieuws...
dat het een buur kan geweest zijn dat Tom vermoord heeft?
Nou...
De pers weet nog minder dan de politie.
Zij vinden gewoon dingen uit zolang ze er staan...
Ze kwetsen onschuldige mensen, verpestten iemands leven.
Wist je dat Tom van jou was?
Het spijt me.
Dat zijn mijn zaken niet.
Het is al goed.
Dat wist ik niet...
Tot erna.
Dat moet rampzalig geweest zijn.
U hebt waarschijnlijk wel een idee.
Ik bedoel, nadat Malcolm u werd ontnomen.
Vanessa vertelde het me.
Malcolm werd ons niet ontnomen, Ben.
Hij stierf.
Gecondoleerd.
Ik wou dat ik je kon vertellen
dat de pijn van het verliezen van een kind weg gaat...
Maar dat doet het niet.
Vanessa en ik
hebben gewoon verschillende manieren om ermee om te gaan.
Dus, jij zette het konijn bij Tom's grafzerk?
Het daar achterlaten bij Tom lijkt me zinvol...
nog een stap dichter op weg naar het loslaten.
Maar Vanessa is nog niet klaar.
Je bent een voetbalfan, hé?
Nee, Ben. Dat...
is football.
Juist.
Oké, mooie recht houden.
Nee, nee, dat was de afspraak niet, Chloe.
Ik gaf je kerstdag zodat ik zou kunnen...
Dat is goed, dat is goed. - Goed dan.
Net alsof... - Ik ga loslaten.
Oké, nu moet je het zelf doen.
Abby. Abby, ik heb wat snacks liggen als je geïnteresseerd bent.
Ga maar.
Nee... maar... nee, maar dat is niet...
wat... er gebeurd is.
Jij... Chloe.
Chloe.
Goed dan!
Ik denk dat ik terug naar de vrederechter zal moeten.
Man, geen twijfel mogelijk dat mijn ex overdreven zal liegen om de voogdij te krijgen.
En wie zal lijden? Mijn kinderen, mijn reputatie.
Schuldig of je het nu deed of niet.
Ja, nou, dat is de reden waarom ik naar de vrederechter ga...
de strijd bestrijden.
Je zou moeten naar de media gaan, om het recht te zetten.
De media wil de waarheid niet. Ze willen een goed verhaal.
Geef ze dan jouw versie.
Niemand weet dat je onschuldig bent totdat je ze het vertelt.
De politie weet het.
Mijn vader nam een leugendetectortest om het te bewijzen.
Hij heeft niets gedaan.
Nou, goed voor u, opkomen voor uw vader.
Iemand moet het doen.
Overal waar we gaan, staren mensen naar ons... zo gemeen.
Oké, Abby, Mr. Fenton is een druk bezet man.
Hij heeft werk te doen.
En jij ook, juffie. Komaan.
Hoe wist je van de leugendetectortest?
Ik hoorde jullie praten. - Abby...
Ik weet het.
Ik had niet moeten luisteren naar andere mensen hun gesprekken.
En herhalen, vooral voor vreemden, dat is erger.
Ik wil gewoon dat iedereen de waarheid weet, papa.
Je hebt Tom niet vermoord. - Dat zullen ze wel doen, aapje.
Weldra.
Maar sommige dingen herhaal je gewoon niet, oké?
Mam, heb je de kaartjes?
We kopen ze daar wel!
Weet je zeker dat je niet mee wil, papa?
Nee, ga jij en mama maar.
Doe maar een meiden avond.
Is Nat nog boven?
Ja, opgesloten in haar kamer.
Hoeveel jaren tieners hebben we nog?
Ik wil er zelfs niet aan denken hoe deze hier gaat worden.
Hé. Ik ben de goede.
Ik heb geen seks of laat ik stiekem Cooper in mijn kamer
of drink ik bier met mijn domme vrienden in het bos.
Dat was voordat...
Toen ze...
Ja, laat maar. Laten we maar gaan.
Veel plezier.
Ik nam uw telefoontje aan omdat uw verhaal in een stroomversnelling zit,
zelfs over de vijver hier,
en ik ben er zeker van dat "the Guardian" zeer geïnteresseerd zal zijn
om te luisteren in wat het ook maar is dat je te zeggen hebt.
Nou ja, geen commentaar.
Ik heb niet echt de gewoonte om mijn onderzoek te delen met mijn collega's
Mr. Crawford, ik weet zeker dat je ermee eens bent dat dat slechte zaken zijn.
Ik ben geen collega.. Ik ben een bezorgde vader.
Mr. Hardwicke, alsjeblieft...
In uw artikels staat dat hij werd ontslagen voor seksueel wangedrag,
maar je zegt nooit precies wat Dr. rawlings deed.
Ik heb de aard van het seksueel wangedrag niet gespecificeerd
omdat... ik het niet wist.
Hij werd ontslagen na een gesloten hoorzitting bij de vrederechter.
De magistraten sloten de zaak.
Is dat ongebruikelijk?
Eigenlijk is het verplicht in bepaalde gevoelige zaken.
Gevallen waarbij kinderen betrokken zijn.
Is er nog iets wat je je kunt herinneren?
Het gerucht ging rond, wat het ook was waar Rawlings in betrokken was,
dat was zijn vrouw ook.
Hun sociale diensten geraakten erbij betrokken.
Er is slechts één reden waarom ze de zaak verzegelden...
seksueel misbruik van kinderen.
Dus u denkt dat de dokter daarginds kinderen misbruikt?
Ik denk dat zijn vrouw er ook in betrokken is.
Ik ga contact opnemen met de Britten,
de verzegelde dossiers van het systeem halen.
Wil je iets?
Probeer je om me heen te gaan?
Ik hoopte dat iemand hier bij seksmisdaden eidelijk eens wou luisteren.
Nou, je hebt mijn onverdeelde aandacht.
Ja, dat is het probleem.
Je bent zo gefocust op mij,
dat je niet op zoek bent naar iemand anders.
Richardson werd ontslagen wegens seksueel wangedrag.
Zijn dode zoon werd geslagen.
Hij verhuisd naar hier, hij verandert zijn naam,
en vervolgens werd Tom doodgeslagen,
en jij denkt dat het de moeite niet waard is om dat te onderzoeken?
Waarom denk je dat ik dat niet gedaan heb?
Ik zal je dit vertellen...
het ontvangstbewijs dat je vrouw zo vriendelijk gegeven heeft
toont aan dat uw vermiste zaklamp...
exact hetzelfde merk en model is als het moordwapen.
Tenzij ik de enige ben die zo één heeft, bewijst dat niets.
Het enige wat we willen zijn antwoorden.
Je gaat mij achterna.
Maar ondertussen liegen Joe en Vanessa over wie ze zijn.
Iedereen liegt.
Jij zou dat moeten weten. Natalie, bijvoorbeeld.
Laat mijn dochter hierbuiten.
Heb ik jou iets misdaan?
Aan mij? Nee.
Dit is een vriendelijk gesprek. Je mag vertrekken wanneer je wil.
Ze was niet bij Cooper de avond van het concert.
Bij wie was ze?
Vraag het je vriend Dave.
Hij is nog steeds je vriend, toch?
Dag, Mevr. Lindsey.
25 jaar, wil je me nog steeds niet "Ellie" noemen?
God, je ziet er verschrikkelijk uit.
Ik ben in orde.
Ik moet met Dave praten. Is hij er?
Ja.
Het is geen verrassing dat jou Crystal
niet goed voor jou gezorgd heeft.
Het is Christy.
Wat is er gebeurd met Kelly, degene waarmee je ging lopen?
Ik had die graag.
Ik zou liever een galsteen afstaan
dan iets te geloven van die prietpraat dat ze zeggen over jou op tv.
Wat heb ik nu gedaan?
Je hebt een bezoeker. Schiet op.
Je gaat beter een stapje terug.
Wat is er aan de hand met jullie?
We hadden ruzie.
Alsof ik dat zelf niet wist.
Hij is een idioot en jij bent een idioot,
dus is het volkomen logisch dat jullie beste vrienden zijn.
Wat, man? Wil je uw excuses aanbieden?
Nee.
Je nam Natalie mee naar een concert.
Nee.
Oké, ze vroeg me om tickets te bemachtigen voor het concert.
Cooper zei af op het laatste moment.
Ze wou alleen gaan,
dus ik nam haar mee omdat ik op haar let.
Zoals je in mijn gastenverblijf deed?
Man, als je sprak met Natalie, dan...
Dan weet je over het concert en dan weet je dat er niets gebeurd is.
Cornell vertelde me over het concert,
en ik kwam hier om te zien wat je haar nog verteld hebt!
Dus ik ben een pervert en een verklikker en wat nog meer?
Kerel, ik... Ik lach er niet mee!
Vertel me wat je Cornell verteld hebt!
Je bent gek, man.
Je gaat overal rond, je beschuldigd iedereen als een gek.
Zie je niet wat je iedereen aandoet?
Wat gebeurt er met je?
Je begrijpt het niet.
Ja, nee.
Hoe kan ik begrijpen hoe het is
te worden beschuldigd van iets wat ik niet gedaan heb?
Ik hield Natalie in mijn armen de dag dat ze geboren werd, man.
Ik begrijp niet hoe je kan denken dat ik...
haar zoiets dergelijks zou aandoen,
Dat ik zoiets jou zou kunnen aandoen.
Je bent mijn... Je bent...
Je was mijn beste vriend.
Je was mijn enige vriend.
En nu is dat voorbij.
Ga alsjeblieft weg, voordat ik echt boos word.
Eruit! Ga weg.
Ga gewoon weg!
Toen we...
heb je dan een zwangerschapstest genomen?
De eerste keer.
De tweede keer, wist ik het...
gewoon.
Zijn ze juist?
God zij dank ben ik niet de enige die hierover geobsedeerd is.
Weet je nog toen ze klein waren en het enige wat ik moest doen
was hen gewoon laten zwijgen en hen het laten doen?
Het was toen zo makkelijk.
Ja.
Waarom doet ze het gewoon niet?
Waarschijnlijk omdat ze zo bang is voor het antwoord zoals wij dat zijn.
Ze gedraagt zich alsof alles in orde is, dus wie weet, misschien is het dat wel.
Of misschien moeten we nog een kind opvoeden.
Ik ben van gedachten veranderd.
Ik wil het niet weten.
We zoeken het wel uit.
Dat doen we altijd.
Als het gaat om de kinderen, weten we bijna wat we aan het doen zijn.
Nou, ik denk dat het geen nut heeft om ons zorgen te maken totdat we het weten.
Ik vergat het bijna...
Vanessa nodigde ons uit voor een etentje vanavond.
Ze hielp Natalie liegen tegen ons.
Een etentje zal dat niet oplossen.
Joe en Vanessa zijn de enige die ons gesteund hebben
sedert deze hele nachtmerrie begon.
Ik zal er wel overheen komen, maar vanavond niet, nee.
Sorry.
De enige keer dat ik iets niet uitstel.
Het spijt me, man. - Nee, nee, het is... het is al goed.
Hoe goed bent u bij het vinden van informatie over mensen?
Wat wil je weten?
Nee, ik bedoel, als je me gewoon wat tips kon geven en...
Het is waarschijnlijk makkelijker als ik het gewoon doe.
Er is een arts, Joseph Rawlings,
maar hij veranderde zijn naam in 2007 toen hij hierheen kwam vanuit Engeland.
Nu is het Richardson.
Wat zoekt u dan?
Ik wil iets weten over het vredesgerecht
in Manchester, maar het is verzegeld.
Nou, zelfs de aanklagers kunnen die verzegelde dossiers niet openen.
Wat deed hij?
Ik ben het niet zeker.
Hij en zijn vrouw waren betrokken bij een soort seksueel wangedrag.
Ik weet dat hij ervoor werd ontslagen.
Toen veranderde hij zijn naam, verhuisde hij naar hier, en...
Hij was Tom Murphy's arts.
U wilt weten of hij iets aan uw kind deed.
De terechtzitting is misschien wel verzegeld,
maar klachten over nalatigheid in dehoorzittingen niet.
Dat wordt niet gemakkelijk... artsen beschermen elkaar.
Maar...
Ik kijk wel wat ik kan te weten komen.
Weet je het zeker?
Ja, het geeft niet.
Luister...
Hoe goed kent u deze man?
Hij is een buurman.
Twee weken geleden, zou ik hem een vriend genoemd hebben.
Dus u bent in zijn huis geweest?
Tuurlijk.
Het zit zo...
als hij een verleden heeft van seks met kinderen,
dan heeft hij waarschijnlijk spullen verzameld,
je weet wel, haarlokken, klein speelgoed, kleren...
een soort trofee.
Christy, ik ben het.
Ik ben van gedachten veranderd over het etentje.
Ik zal snel thuis zijn.
Prachtig.
Geef me 10 minuten.
Iedereen, Ben en Christy.
Wij drinken rode wijn. Is dat goed?
Ja, hoor.
Julie en Bryan, Raquel en Andrew.
Hallo.
Leuk je te ontmoeten, Ben. - Jij ook.
Verschrikkelijk wat de media doet met jou.
Ze floreren op heksenjachten.
Bryan, wees niet zo direct.
Praat over het abnormale weer.
Het is al goed.
Het is beter dan het gebruikelijke staren en de stille roddels.
Dank u.
En, Ben...
Wat vind je van de hittegolf?
We zijn twee jaar samen.
Het voelt aan als 30 jaar.
Kalmaan.
Het kan geen 30 jaar zijn. Raquel is niet oud genoeg.
Bryan!
En, Ben, hoe lang zijn jullie al samen?
20 jaar.
Hoe hebben jullie elkaar ontmoet?
Wil jij het vertellen?
Je zegt altijd dat het verkeerd vertel, dus vertel jij het maar.
Kom op.
Oké, goed dan.
Als eerstejaarsstudent, vond ik... vond ik een restaurant
dat een maaltijd had dat echt lekker was en dat onder de 20 Euro was,
en er was daar een ober dat mijn bestelling bleef verknallen.
Ik was het niet aan het verknallen. Ik was aan het rekken.
Je had het lef niet om me uit te vragen. Ik ging vier keer terug.
Aanhoudend... hoor ik graag.
Nou...
Wil je me excuseren?
Boven aan de linkerkant. - Ik bedoel...
We konden dit verhaal verzonnen hebben.
Wat doe je?
Waarom hebben jij en Vanessa Engeland verlaten?
Dat is een vreemde vraag voor iemand die rondsnuffelt in mijn bureau.
Waarom heb je je naam veranderd?
Eruit.
Niet totdat ik antwoorden krijg.
Ben je gek geworden?
Je werd ontslagen wegens seksueel wangedrag.
Je bent mijn kinderarts.
Wat heb je gedaan, en waarvoor ben je op de vlucht?
Mijn huis uit.
Waarom ben je de voogdij verloren over je zoon?
Ik zag de foto's en de blauwe plekken.
Zwijg maar, Vanessa, je bent geen haar beter!
Dat was uw zoon!
Ben, wat ben je aan het doen?
Wat gebeurde er met Malcolm?
Ik hield van mijn zoon, en ik heb hem nooit pijn gedaan!
En wat met Tom?
Heb je hem aangeraakt,
en wou hij het vertellen, moest je hem daarom slaan?
Ben! - Hoe durf je?
Ik heb Tom nooit aangeraakt.
Je bent een leugenaar.
Je vermoorde mijn zoon,
en je gebruikte mijn zaklamp om het te doen!
Het spijt me zo!
Eerst vermoorde Scott Tom, en nu Joe!
Je bent krankzinnig, Ben!
Je hebt niet alle feiten! Je weet niets!
Waar heb je het over? - Christy, alles goed met je?
Ja, hoor! - Bemoei je er niet mee, Elaine!
Ze hadden een zoon...
die stierf.
Ik zag de foto's. Hij werd geslagen en was gekneusd.
Klink ik nog steeds krankzinnig?
Nee, je klinkt als dezelfde liegende klootzak
die me nooit vertelt wat ik moet weten.
Je wilt het niet weten!
Hij kreeg makkelijk blauwe plekken,
maar we... we wisten niet dat er iets mis was.
Hij klaagde nooit.
Uw man is een arts, Vanessa.
Ja, soms hebben artsen het verkeerd.
Hij had gediagnosticeerde hemofilie.
Hij bloedde maandenlang vanbinnen.
De arts in het ziekenhuis,
hij dacht dat we hem mishandelden, net zoals jij, en...
hij belde de politie.
Ze namen hem gewoon af!
Waarom kreeg je hem niet terug?
Niemand verandert van gedachten van zodra ze denken dat je schuldig bent.
Ze plaatsten Malcolm in een groepswoning totdat we het konden uitzoeken.
De man die verantwoordelijk was...
Hij sloeg hem herhaaldelijk.
De foto die je zag was bewijs dat we verzamelden
om te proberen om onze zoon terug te krijgen...
maar we waren te laat.
Hij stierf twee weken voor de hoorzitting.
Vanessa, het spijt me zo.
Wacht. Je weet wie je zoon vermoord heeft.
Ik wil weten wie de mijne vermoord heeft.
Nou, ik was het niet, en het was Joe niet.
Hij is een goede man.
Waarom heeft hij dan zijn werk verloren? Wat was het seksueel wangedrag?
Dat heeft niets te maken met Tom's moord.
Ik beloof het je.
Ik vraag het je gewoon, Vanessa.
Binnenkort is het de politie.
Natalie.
We eten hier.
Er staat "min." Dat is goed, toch?
En, zijn we nu klaar? - Nee.
We hebben nog genoeg te zeggen.
"Doe wat ik zeg, niet wat ik doe"... Begrepen.
Wat wil je daarmee zeggen?
Moeder was zwanger toen je trouwde
en niet zo veel ouder dan ik. - Ik was er klaar voor.
Ik ga volgend jaar naar de universiteit!
En?
Wat was je van plan om te doen als je zwanger was?
Heeft je weleens nagedacht over anticonceptie?
Ik wil niet dat je dezelfde fout begaat zoals ik dat deed.
En welke fout was dat...
ik of trouwen met papa?
Geen van die beslissingen was een vergissing.
Natalie, je bent boos,
maar je hebt geen recht om de schuld te geven aan je moeder.
Maar ik kan jou de schuld geven.
Ja, dat kan je.
Dat kan je. Ik deed dit ons gezin aan.
Je had hulp.
Wat heb je gedaan, mam? - Niets. Ze heeft niets gedaan.
Dit is mijn schuld, Abby.
Alles.
Maar het zit zo, Nat...
Je kunt schreeuwen en slaan met je deur en zoveel ruzieën als je wilt,
maar ik blijf voor je zorgen.
En ik zal blijven regels maken,
en ik zal je blijven in verlegenheid brengen in het openbaar...
omdat ik om je geef.
En ik zou alles doen om u te beschermen,
ook al is het van jezelf.
Oké.
Dave heeft niets gedaan.
Na Cooper's feestje, was ik dronken en huilde en boos op je,
dus gaf Dave me een knuffel.
Serieus, hij is alsof hij mijn oom is... jakkes.
Je had gelijk...
er is zeker iets verdacht aan de Richardsons.
Wat heb je ontdekt?
Nou, hun zoon, Malcolm, had hemofilie,
en toen het ziekenhuis het bloed controleerden,
ontdekten ze dat vader en moeder
allebei hetzelfde mitochondriaal DNA hadden.
Wat betekent dat?
Joe en Vanessa hadden dezelfde moeder.
Zijn ze broer en zus?
Voor de helft, maar ja.
Het blijkt dat hemofilie een naar neveneffect is van incest.
Natuurlijk, de Richardsons... of moet ik zeggen de Rawlings...
beweerden dat ze niet wisten dat ze verwant waren.
Een sappig verhaal, vind je niet?
Ben je een journalist?
Dat maakt van jou mijn anonieme bron.
Zin om commentaar te geven?
Je mag dat niet publiceren.
Toch wel.
Maar je zei net dat ze niets te maken hebben met Tom's moord.
Nou, dat maakt niets uit. Het is zo gemakkelijk om er een draai aan te geven.
Seksuele afwijking van een kindermoordenaar...
geen groot nieuws.
Jij geloofde het, en dat zullen de mensen ook doen.
Ben, Ben, dit kan u helpen...
het onderzoek verknoeien, Cornell zal tegen de muur lopen.
Nee, ik ga hun leven niet ruïneren om het mijne te redden!
Oké.
Ik kan worden overtuigd om het verhaal niet te publiceren
als ik een beter heb.
Zoals het uwe.
Er is geen verhaal. Ik ben niet schuldig.
Er is altijd een verhaal.
Het is maar of je er goed of slecht wilt uitzien.
Ik bedoel, je nam een leugendetectortest.
Dan gok ik als je geslaagd was,
dat je de resultaten aan de media zou hebben vrijgegeven.
Waarom doe je dit mij aan?
Het gaat niet over jou. Je bent slechts een oorlogsslachtoffer.
Joe, Vanessa, er is een journalist.
Hij hoorde over jullie verhaal.
En het spijt me.
Het spijt me.
Wil je vandaag met ons praten?
Wat is de stand van zaken?
Ben! - Ben!
Mr. Crawford, wat is uw connectie met de Richardsons?
Mr. Crawford?
Kom op!
Pardon. Ik ben hier direct weg, als je dat goed vind.
Kerel, kan ik iets doen zodat je het me vergeeft?
Meer.
Ik ben een... complete klootzak geweest.
Ga verder.
Ik zweer het op God, als er iets is wat ik kan doen,
Ja... - Als ik je iets kan geven...
Ik maakte een lijstje.
Oké.
Serieus? Op hoeveel verschillende manieren moet ik sterven?
Op verschillende.
Is dat een bijl?
Het is een strijdbijl van een Viking, Ben.
Het is een lange lijst.
Lees de top vier dan.
Nummer één, bier.
Nummer twee, bier. - Ja.
Nummer... - Blijf lezen.
Het is allemaal bier. Ik maak maar een grapje.
En ik zei niks tegen Cornell, oké?
Ze zei, 'zeg het," en ik zei," nee, agent."
Eigenlijk niet... ik ging eigenlijk niet zover, maar...
ze wilde weten of je een blauwe jas had.
Die vrouw zegt niks,
maar ik denk dat de moordenaar een blauwe jas had.
Bedankt. - Geen probleem.
Man, ik weet dat ik me gek heb gedragen.
Ja.
Maar ik kan me nog steeds die nacht niet herinneren.
Cornell heeft me in de gaten. Misschien ben ik gewoon paranoïde.
Nee, man, ze heeft zeker een oogje op jou, maar...
Ik steun je, oké?
Onthoud dat.
Je hoeft niet te gaan.
Ja, toch wel. Ik heb een studio.
Ik ben klaar voor mijn close-up, parasieten!
Waar wil je me... hier? - Ja.
Hier? Sta ik erop? Geweldig.
Wegwezen!
Ze zijn weg, weet je dat?
Ik probeerde hen niet te kwetsen.
En toch deed je dat.
Ik was wel geïntrigeerd door de keuze van woorden die je gebruikt hebt.
Bij de dokter.
"Je vermoorde mijn zoon, en je gebruikte mijn zaklamp om het te doen."
Kwam je helemaal hierheen om dat te zeggen?
Heeft u Jess Murphy gebeld de nacht dat Tom vermoord werd?
Nee.
Weet je het zeker? - Absoluut.
Ik vraagt het gewoon nogmaals
omdat uw geheugen zo gunstig onbetrouwbaar lijkt te zijn.
Ken je een zekere Sarah Jenkins?
Nee.
Nou, Jess en Sarah
hebben bijna hetzelfde telefoonnummer.
Wat heeft dat met mij te maken?
Nou, ik bekeek uw GSM gegevens
en op Sarah Jenkins voicemail, de nacht dat Tom vermoord werd...
heeft u dit bericht achtergelaten.
Jess, ik ben het, Ben.
Luister, ik weet niet wat er morgen gaat gebeuren.
Ik wilde alleen maar... Ik wilde alleen maar zeggen...
dat het me spijt.
Kunt u dat uitleggen, Mr. Crawford?
Vertaling & Controle: Janty