Ik heb het volle gewicht van Justitie achter deze operatie gezet.
We zullen constant ogen, oren en GPS hebben op directeur Munsey.
Hij heeft geen kans om iemand te contacteren op wat voor manier ook, op geen enkel moment.
Hij heeft geen toegang tot wat dan ook met een signaal,
of wat er ook maar gebruikt kan worden als een communicatiemiddel.
We geven hem het gevoel van vrijheid, houden hem discreet in de gaten,
zodat niemand anders dan hij het zal weten.
Mijnheer, ik verzeker u dat directeur Munsey zelfs geen abonnement zal kunnen verlengen,
laat staan contact opnemen met zijn medesamenzweerders.
Zijn we zeker dat wat we doen perfect legaal is?
Munsey gaf toe een illegale coup gepland te hebben tegen Iran,
een rechtstreekse overtreding van Beleidsregel 12-triple-drie.
We hebben 72 uur om te doen wat we willen. - Daarna het vuurpeloton.
Ik kan er toch nog over beschikken, nietwaar Mary?
Ik zal de jongens in Terre Haute vertellen dat ze hun geweren mogen beginnen schoonmaken.
Bedankt, mevrouw de procureur-generaal. - Dat is zeker.
Bedankt, mijnheer de president. Mevrouw de minister.
We hebben een paar dagen zonder dat zijn handlangers weten dat we hem op het spoor zijn.
Ondertussen is er een coup op til in Irak, waar onze vingerafdrukken op zitten.
Minister Marsh en Munsey hadden de volle kracht van BZ en de CIA ter beschikking.
Wat ze ook van plan zijn, het moet enorm zijn.
En toch weten we helemaal van niets. - Misschien moeten we de Iraniërs waarschuwen.
Ik ken Javani, hij is een pragmaticus
en zelfs met al het vertrouwen dat we hebben opgebouwd,
zonder concrete reden om het anders te zien, zal hij denken dat het een truc is.
Om maar te zwijgen van Shiraz en de ayatollahs.
Weg vredesgesprekken en hallo oorlog. We hebben operationele details nodig.
Iets dat we de Iraniërs kunnen geven dat bewijst dat wij niet achter de coup zitten.
De speciale eenheid heeft nog niets gevonden op de computer of telefoon van Munsey.
De sleutel tot een post-coup structuur zou een leider zijn.
Ik heb wel wat ideeën wie dat kan zijn. Ik zal het onderzoeken.
Doe het snel.
Bedankt om zo snel te komen. - Natuurlijk.
Ik moet je veel vertellen en ik heb niet veel tijd,
vergeef me dus dat ik het gevoelige voorspel oversla.
Minister Marsh werd vermoord.
Hij en Andrew Munsey waren een coup aan het plannen tegen het regime in Iran.
Ik weet het.
Maar nu moet je de rest van het personeel laten komen.
Maar er is er één die ik eerst moet spreken.
Mevrouw?
Mag ik binnen komen? - Zeker.
Ik weet dat ik tegenwoordig niet je meest favoriete persoon ben.
Dag, Matt.
Mevrouw. - Ik zag je wagen geparkeerd staan.
Ik kreeg de sms om me te melden op kantoor, dus...
Dus, tot daar. - Zeker weten.
Bedankt.
Daisy, het kan me echt niets schelen,
maar als je echt geloofde dat niemand wist dat jullie nog samen waren,
dan adviseer ik je om nooit in clandestiene dienst te gaan.
Begrepen.
Over geheimhouding gesproken,
ik kwam vanavond langs om me te excuseren dat ik je niet inlichtte.
Als ik jou was, dan had ik de laatste persconferentie ook overgeslagen.
Maar nu zal ik alles opbiechten, omdat ik je nodig heb. Goed?
Goed.
Het vliegtuigongeluk van minister Marsh was geen ongeval.
Maar waarom? Waarom hebben ze Marsh gedood?
Weet ik niet, maar het heeft duidelijk iets te maken met de coupsamenzwering.
Help me ontdekken wie er nog meer achter zit
en ik beloof je dat we gerechtigheid zullen krijgen voor minister Marsh.
Zo te horen is dat al gebeurd.
Een vliegtuig saboteren en de minister doden,
drie bemanningsleden en twee agenten van DS, dat is geen gerechtigheid Jay.
Maar het is niets vergeleken met het bloedbad als we de coup niet kunnen tegenhouden.
Wat heeft u nodig, mevrouw?
Gebaseerd op mijn kennis van de oppositie in Iran,
heb ik een lijst gemaakt van zeven mogelijke coupleiders.
Ik hoop dat jij me kan helpen die te verkleinen.
Het zijn niet Ahadi of Pejman, Marsh beschouwde hen als lichtgewichten.
Hij vertrouwde Khorsandi voor geen haar.
Hij noemde hem de Rat van Ramin.
Hij dus zeker niet.
Dat is goed, we hebben er nog maar vier.
We hebben Kadivar, Soroush, Abdollah en Alinejad.
Kijk eens of je één van hen kan koppelen aan Marsh en Munsey in het afgelopen jaar.
Jawel, mevrouw.
Kent niemand dan nog echt iemand anders? - Ik ken mensen.
Ja, maar ken je ze echt? - Soroush was in Toronto op 10 april,
op dezelfde dag dat Vincent Marsh in Ithaca, New York was om fondsen te werven.
Niet zo ver van elkaar. Hebben ze elkaar halfweg ontmoet?
Voor een romantische ontmoeting in Niagara Falls?
Annuleer de bruidssuite maar.
Munsey was in Tampa.
Ik ben niet bereid om alle schuld bij Marsh te leggen,
hoewel de coup misplaatst was, had hij ook goede kwaliteiten.
En wat waren die dan wel? - Wacht eens even.
Abdollah was in Parijs op 22 april, Marsh was in Berlijn.
Weet iemand waar Munsey was? Was hij in Europa?
Op 22 april?
Toen was de directeur in Langley.
Je kunt zeggen wat je wilt over minister Marsh, maar hij was een familieman.
Hij was een goede vader en echtgenoot. - Alsjeblieft.
Alinejad en Munsey waren beiden in Jamaica, het weekend van 9 mei,
ze verbleven elk aan een andere kant van het eiland.
En Marsh? - Op zijn boerderij buiten Caracas.
Verdomme.
Dit is nutteloos, ze zijn blijkbaar nooit allemaal bij elkaar geweest.
Welke datum was dat, Jay? - Jamaica, 9 tot 11 mei.
Minister Marsh was dat weekend ook in Jamaica.
Nadine, ik kijk naar zijn officiële agenda.
Die ik persoonlijk opstelde.
Daisy, wat voor goed er ook in die man zat,
hij was heel zeker geen goede echtgenoot.
Maar hij zei altijd lieve dingen over mevrouw Marsh.
Niet wanneer hij met mij in bed lag.
Dat is een beetje grof, denk ik.
Dus...
Marsh maakte een geheim reisje naar Jamaica hetzelfde weekend als...
Munsey en Alinejad.
Dat kan geen toeval zijn.
Ik denk dat we onze affaire hebben.
Ik bedoel coupleider.
Ik laat het de minister weten.
Je komt na 4 uur 's ochtends thuis en je vond toch nog tijd om Laffy String te halen.
Dat het lot van de wereld op het spel staat,
wil niet zeggen dat we een familietraditie voor een verjaardag opgeven.
Niet doen, durf het niet.
Hoe is het met het lot van de wereld?
Jij weet evenveel als ik. - Zo slecht?
Hoera, jullie hebben de Laffy String.
Je wordt maar één keer zestien, Noodle.
Trouwens hoe moeten we anders het meest epische Laffy String gevecht ooit houden?
Nu ik terug ben, gaan jullie er allemaal aan.
Nee, ik zal je zeggen wie eraan gaat, de Ziglantians.
Vandaag breek ik in in het Nacht Fort.
Geniet ervan om Ziglantians te doden zolang je kunt, want maandagmorgen
ben je terug onder de mensen op Monroe Junior High.
Waar een wijsneus zoals jij een pak rammel kan krijgen als een Ziglantian.
Ik had een publieke school. Dat is beter dan die freaks van Westmore.
Raar dat je uitsluiting kreeg. - Als je met raar geweldig bedoelt.
Nadine. Wat heb je gevonden?
Jafar Alinejad? - De timing klopt.
Ze spraken hem de maand nadat u toezegde tot vredesgesprekken met Shiraz.
De NSA en de INR proberen hem te koppelen aan de coup.
Ik snap waarom Marsh en Munsey hem kozen. Hij heeft een Westerse opvoeding.
Een gedecoreerde veteraan van de oorlog tussen Iran en Irak.
Was ambassadeur in het VK in de jaren 90
maar brak met zijn regering toen de hardliners hen teleurstelden.
Woont tegenwoordig in ballingschap in Canada,
maar zijn broer Ahmed is nog steeds brigadier-generaal bij de Revolutionaire Garde.
Hij heeft dus al toegang tot het leger.
Laten we niet vergeten dat, als we gelijk hebben over Alinejad,
hij onderdeel was van het plan dat leidde tot de moord op minister Marsh.
Natuurlijk.
Waarom ga je niet met hem praten? Onofficieel.
Denkt u echt dat hij iets zal loslaten?
Maar kijk wat voor indruk hij geeft.
Conrad, je overweegt toch niet om mee te doen met de coup?
Ik moet de beste manier voorwaarts overwegen, ondanks het pad dat ons hier bracht,
geef Alinejad dus een doorlichting. - Echt?
Hebben we een probleem, Elizabeth?
Nee, mijnheer. Bedankt, mijnheer de president.
Niet slecht voor een leven in ballingschap.
Je vraagt je af waarom hij ooit naar Iran wil teruggaan.
Een klein ding dat macht heet.
Is dat echt zo aantrekkelijk, afgezien van de geschiedenis van de mensheid?
U verliet toch een paardenboerderij om minister van BZ te worden?
De president vroeg het, ik beantwoordde de oproep.
Maar macht is inderdaad ook geweldig.
Nu we het er toch over hebben,
hij arriveert letterlijk op een wit paard.
Als je een bloederige coup wilt leiden, dan is zelfvertrouwen een goed ding.
Toen Ayatollah Ruhmeini de macht greep,
botsten we op buitenlands beleid en nucleaire ambities.
Als protest gaf ik mijn baan op.
Vervolgens beginnen zijn handlangers me te volgen, mijn familie lastig te vallen.
We kwamen amper levend weg.
Diezelfde gek leidt nog steeds mijn geliefde land.
We hebben begrepen dat u dat wilt veranderen.
Is dat zo? - We weten van de coup.
Goed. - Echt?
Want de VS steunt een andere weg tot verzoening.
U zou niet hier zijn, als u niet van plan was mijn visie voor Iran te steunen.
Wat is die visie precies?
Geen valse beloftes meer over herverdeling van de olierijkdom,
echte economische herstructurering, eerlijke verkiezingen, vrije handel met het Westen,
matiging, op alle gebieden. - Dat zijn verheven doelen.
Het is wat een grote meerderheid wil. Maar, onder de ayatollahs zal het nooit gebeuren.
Shiraz is niet meer dan een marionet.
Maar hij is nog steeds de president en de Groene Revolutie faalde niet lang geleden.
Omdat ik er niet was. De mensen kennen me. Net zoals velen in de regering.
En in het leger. Die zullen zich achter me scharen.
Mijn voorganger Vincent Marsh, is dood vanwege uw plan.
U moet niet zo zelfverzekerd zijn. - Daar had ik niets mee te maken.
Verandering is pijnlijk.
We kunnen u laten aanhouden door de Canadezen.
Maar dat doet u niet, want dat zou enkel chaos uitnodigen.
Wat het tegengestelde is van wat u voor mijn land wenst.
Hij is indrukwekkend. - Heel erg.
Ik ga de president aanbevelen te overwegen achter die coup te staan.
Daar kan je nog maar beter wat mee wachten.
Realpolitik, Elizabeth. Vergeet vroegere gruweldaden. Concentreer je op de toekomst.
Het is de toekomst waar ik bezorgd om ben. - Wat bedoel je?
Een paar jaar terug had ik een oom die dezelfde dofheid in zijn pupillen had,
spinnenwebadertjes rond de slapen, net zoals Alinejad.
Ik vrees dat de grote redder van Iran stervende is.
- 16. Tamerlane -
Vertaling: Dweez
Ik vraag me af hoe het met het personeel van Benedict Arnold afliep, na het verraad.
Niets over gelezen tijdens de lessen Sociale Studies.
Ik wed dat toen ze op zoek gingen naar hun volgende baan,
de aanbevelingsbrief van mijnheer Arnold hen niet veel heeft geholpen.
Ik ben de enige die niet heeft gewerkt voor minister Marsh,
dus kan ik niet meedoen aan dit zelfmedelijden,
maar we hebben vast nog allemaal onze baan. - Niet meer, als het schandaal uitkomt.
Corrupte minister van BZ vermoord door corrupte CIA directeur.
Dat loopt niet goed af.
De volledige regering kan vallen.
Inclusief Buitenlandse Zaken?
Zelfmedelijden dus.
Zeg, Nadine... - Ja.
Jij en Marsh... - Precies.
Hoe lang duurde het?
Matt. - Wat?
Het is in orde. Ik ben klaar met geheimen.
Sinds hij senator was. Zes jaar.
Dat spijt me zo, Nadine. - Hoeft niet.
Hij was toch van plan om mij te dumpen voor hij zijn presidentskandidatuur aankondigde, dus...
hij zou toch gedood worden.
We hebben nog een rondje nodig.
Hij wordt behandeld voor hersenkanker op Sloan Kettering.
Hoe erg is het?
Binnen twee maanden is hij dood.
En zo arrogant als Alinejad is,
stemde ik ermee in dat hij de enige is die dat land bij elkaar kan houden.
Zelfs als de coup lukt, is er een kans dat de regering verkruimelt als hij sterft.
Het zal een ander Irak zijn.
Dan moeten we ervoor zorgen dat de coup nooit plaatsvindt.
We hebben nog steeds niet genoeg om mee naar de Iraniërs te gaan.
Ik ben het beu te horen wat we niet kunnen doen, Russell. En onze tijd raakt op.
Hoe komen we verdomme aan de nodige informatie? - Haal Alinejad erbij.
En dan? Hem waterboarden? - Dreigen zijn kleinkinderen te deporteren.
Laat me nog een poging doen met Munsey, mijnheer.
Nog twee maanden te leven?
Het heet een glioblastoma. Eén van de snelst groeiende breinkankers.
De president is bereid tot volledige immuniteit als je over de brug komt, directeur Munsey.
Een vrijkaart voor de moord op de minister van BZ. Daar kan je niet tegenop.
Ik voel me gevleid, maar nee, bedankt. - Andrew, zonder Alinejad zal de coup mislukken.
Dat weet je.
Er is geen immuniteit voor wat hij heeft, maar jij kunt jezelf redden.
Ik twijfel aan je oprechtheid. - Wat heeft die ermee te maken?
Niet van je hart, van je hersenscan.
Denk je dat het een tactiek is? In Godsnaam Andrew, kijk me aan.
Alles wat ik zie is een koude, berekende agent.
Daarom werkte ik ook zo graag met je samen, Elizabeth.
Je zult de rest van je leven in eenzaamheid doorbrengen, denk daar aan.
Tenzij Mary hier voor de naald gaat.
Kan je ons een minuutje geven?
Bess, je kunt niets meer doen.
Vertel me wat over Juliet.
Ze is jouw vriendin, dat weet ik.
Werd ze gedwongen? - Nee.
Zij is een patriot.
Hoe is ze? - Rechtvaardig.
Ik denk dat we klaar zijn, ik moet terug naar mijn Real Housewives marathon.
Het spijt me dat het zo moet eindigen tussen ons.
Mij ook.
Goed. Ik ben blij dat ik je niet wakker moet maken.
Ik hou er niet van hoe dat klinkt.
Ik ben op het Witte Huis geweest. - Ja, redelijk lang ook.
Ik moest POTUS overtuigen dat we de situatie in Iran enkel oplossen door naar daar te gaan.
Je bedoelt dat hij naar daar gaat. - Henry.
Nee. Ik heb je altijd gesteund, maar naar Iran gaan als er een coup gaat komen?
Nee, nu praat ik als je man. - Schat, luister naar me,
als die coup doorgaat en de huidige regering doet vallen,
dan zal Iran een oncontroleerbare staat worden.
Stop. Ik weet dat je gaat zeggen dat je hiervoor hebt getekend,
dat er miljoenen levens op het spel staan, maar... - Met welk stuk stem jij niet in?
Daar zijn God weet hoeveel radicalen, die je maar wat graag willen doden.
Daarom is het een geheime missie. Ze weten zelfs niet dat ik er ben.
Het hele punt dat ik ga, is net vanwege het risico.
Hoe moeten we anders duidelijk maken dat wij echt niets te maken hebben met de coup?
Dus nu geef je toe dat het gevaarlijk is. - En goedgekeurd door de president.
Je mag het met hem bespreken, als je wilt. - Misschien doe ik dat wel.
Henry. Komaan.
Het zal wel loslopen. Ik hou van je.
Er overkomt mij niets.
Maar enkel voor het geval dat ik niet... - Ga je er echt naartoe?
Ik denk dat je een jaar moet wachten.
Daar heb je het dan. - Om te hertrouwen.
Ja, dat snap ik. Ik wil dit gesprek niet voeren.
Je zult een begeerde aanwinst zijn.
Ik bedoel enkel, in het belang van de kinderen,
denk ik dat een jaar wachten wel een respectvolle periode is.
Prima, een jaar. Zijn we klaar?
Dan is het nog de vraag met wie. - Serieus? Heb je een lijst?
Het zijn eerder parameters.
We hebben het over boven de 40
met minimum 35, als het om iemand echt spectaculair gaat.
Ik ben Hugh Hefner niet, 40 is prima. - Goed.
Hoewel ik geen lijst heb met goedgekeurde vrouwen...
Mijn God. Heb je afwijzingen? - Inderdaad, Renee Brown.
Wat scheelt er met Renee Br... Goed, jij redt de wereld, geen Renee Brown.
Nog iemand die taboe is? - Maria DeLuca, Denise Chang,
Vera Petrovic, Erin Blackshaw, Odette Norwood...
Moet ik nog specifieker zijn? - Ik zal zelfs hun lasagne niet aannemen.
Zorg ervoor dat de kinderen de nieuwe mevrouw McCord niet aardiger vinden dan mij.
Ik ga met haar trouwen en ik mag haar nu al niet, dus...
Is dat alles?
Wel...
waar moeten we nog voor zorgen?
Als dit onze laatste nacht samen is...
Computer wachtwoorden?
Dat is zo opwindend.
Nee, het is rood, geel, groen, blauw.
Wat, mijnheer Biv? Echt waar? - Ja, mijn verjaardag, mijn regels.
Nee, je bedoelt OCD, maar goed. - Goedemorgen, jongens.
Goedemorgen. T-minus één dag tot de pannenkoeken en Laffy String oorlogen.
Kijk wat ik nog heb opgevist uit een doos in de garage.
Wat? Ik hou van die schort.
Moet wel, want je gaat hem morgen dragen.
Luister Ali, over dat... - Nee.
Er kwam onverwacht een werkreisje en...
Laten we het Laffy String gevecht nu meteen doen. Wil je dat?
We kunnen het niet doen voor mijn verjaardag. We doen het wel als je terug bent.
Het kan een paar dagen duren. Ben je zeker?
Ja, en pap bakt morgen pannenkoeken. Alles in orde.
Afgesproken.
Waar ga je naartoe? - Dat mag ik niet zeggen.
Maar ik zal morgenochtend bellen, natuurlijk
en ik ben terug voor je het weet, goed?
Braaf zijn.
Erger je zus niet teveel op haar verjaardag. Geef haar een kleine verjaardagspauze.
Wat is er gekomen van mezelf zijn?
Hou van je.
Hou de wereld veilig voor de democratie. - Zal ik proberen. Tot later.
Noodle, ik voel me zo slecht dat ik je Sweet Sixteen zal missen.
Ik voel me vreselijk. - Het is goed, kom alleen snel terug.
Zo snel ik kan.
Goed.
Tot later. - Ik hou van je.
Hou van je, mam. - Hou van je. Tot later.
Hou van je.
Rood, geel, groen, blauw.
Over gisterenavond...
We moeten vaker doen alsof het onze laatste nacht samen kan zijn.
Ik heb met Andrew Munsey over Juliet gepraat.
Sorry dat ik het je niet eerder zei,
maar met alles wat er gaande is... - Dat is wel goed. Wat zei hij?
Dat ze rechtvaardig is.
Dat is goed, denk ik.
En...
dit gaat vooral om de kinderen. En om jou. Ik gooide er een beetje Juliet tussen.
Je hoeft niet te gaan, je kunt nog... - Ik zie je over een paar dagen.
Bedankt, Marcia. Hou het wisselgeld maar. - Zeker directeur Munsey. Tot morgen.
Maak je geen zorgen, ik heb extra berenklauwen.
Ik heb vanmorgen teveel koffie gedronken.
Kun je het over je hart krijgen om me het toilet te laten gebruiken?
Een secondje.
Kom op, denk je echt dat ik er een Godfather-stunt mee zal uithalen?
Hallo?
Tamerlane moet versneld worden.
Waar ben je geweest? - Ik werd ontmaskerd.
Ze weten het van Alinejad. Maar ze weten niets anders.
Ben je er zeker van? - Zeker genoeg.
Dit is de goedkeuring. Tamerlane gaat door.
Begrepen? - Ja, begrepen.
Tamerlane gaat door.
Je kleine counter-Intel plan werkte.
We gaven Andrew wat ademruimte en hij deed een telefoontje.
Naar wie?
Iemand in Iran dicht bij de luchtmachtbasis Bandar Abbas. Ik stuurde je net de coördinaten.
Waar ging het gesprek over? - Weten we niet.
Hij gebruikte dynamische encryptie, we konden het niet afluisteren.
En van zijn kant? - Hij wist dat we luisterden. Hij maskeerde het.
Hij belde zijn medesamenzweerders dat hij ontdekt was en dat ze moesten doorgaan zonder hem.
Tenzij ze het annuleerden omdat hij ontmaskerd is.
Of het vervroegden.
Hou je gedeisd, goed?
Zahed. - Elizabeth, kom alsjeblieft binnen.
Welkom in Iran. - Drie woorden, die ik niet meer verwachtte te horen.
Alsjeblieft. - Bedankt.
Ik wil u voorstellen aan mijn vrouw, Marajel.
Aangenaam. - Prettig kennis te maken.
Bedankt om me in het geheim in uw huis te laten verblijven.
Ik ben zeker dat het vreemd zal aanvoelen.
Dat is politiek. Ik wist waar ik aan begon toen ik met Zahed trouwde.
Dat is goed. Ik heb het mijn man eigenlijk een beetje opgedrongen.
Ik moet zeggen Marajel, ik ben een bewonderaar van uw werk.
Kent u mijn werk?
Uw drie gebouwen in het centrum van Teheran... de...
Zarand Commercial Tower. Dat is mijn favoriet. Heel indrukwekkend.
Ik ben onder de indruk dat u zelfs weet dat ik een architect ben.
Ex-CIA. Ze bestudeert haar vijanden, schat.
Engels, Katan. Niet onbeleefd zijn. - Sorry moeder, maar is ze het?
Ja, dit is mijn vriendin, BZ minister Elizabeth McCord.
Mijn zonen Abdol en Katan. - Aangenaam.
U komt dus van de Grote Satan? - Abdol, serieus?
Een grapje, moeder.
Ik vond het grappig. - Je hebt geluk dat onze gast vergevingsgezind is.
Amerikanen kunnen lachen om zichzelf. Dat maakt deel uit van hun cultuur.
Is dat niet waar, minister McCord?
Om te beginnen, jullie Engels is beter dan dat van mijn kinderen.
En vervolgens, ja, Amerikanen kunnen om zichzelf lachen.
Hoewel niet genoeg politici dat doen.
Ik heb begrepen dat u drie kinderen hebt, Elizabeth.
Inderdaad. Twee dochters en een zoon van dertien,
ongeveer zo oud als jij, ja? Nog niet helemaal?
Minister McCord en ik moeten aan het werk. Hebben jullie geen huiswerk?
Vooruit.
Tot ziens. - Bedankt.
Alsjeblieft.
U heeft een mooie familie.
Bedankt, maar u kwam vast niet die hele weg enkel om ze te ontmoeten.
Onze inlichtingendiensten hebben een samenzwering ontdekt tegen uw regering.
Een coup. We geloven dat het zeer geloofwaardig is.
Waarom kon u me niet gewoon bellen om me dat te vertellen?
Omdat er op zijn minst twee hoge VS ambtenaren achter zitten.
Wie? - Dat kan ik niet onthullen.
Maar heel machtige, erg seniore ambtenaren.
We hebben de details nog niet,
maar het zal goed gepland en goed uitgevoerd zijn.
Zahed, die mensen spelen enkel om te winnen.
Hun doel is een complete regimeverandering, te beginnen bij de ayatollahs.
Hoe weet ik dat president Dalton het niet steunt en u hier bent als rookgordijn?
Of een barrière als het misgaat?
Ik maakte me zorgen dat u dat zou denken en daarom kwam ik zelf.
Met heel weinig beveiliging om het geheim te kunnen houden.
In feite ben ik uw gijzelaar als u mij niet gelooft.
Ik heb één stuk strategische informatie, dat u zal bewijzen dat ik aan uw kant sta.
Wat dan?
De coördinaten van een telefoontje van de man die de leiding kan hebben.
In de provincie Hormozgan. - Vlakbij de luchtmachtbasis Bandar Abbas.
Dat kan het hoofdkwartier zijn van de groep.
Ik adviseer u ten zeerste om dat naar president Shiraz te brengen.
Ruikt lekker. - Gelukkige verjaardag.
Gelukkige verjaardag, Noodle.
Je draagt de schort. - Natuurlijk.
God, hoe oud was ik, toen ik die maakte? - Vier.
Ik denk dat juffrouw Janey je een beetje geholpen heeft,
maar al de letters maakte je zelf, wat van jou nog steeds een genie maakt.
Ik word wat te oud voor die tradities.
Als we die dingen niet blijven doen, dan zijn het geen tradities, niet?
Ik weet het niet. Met mams gestoorde baan en de aanpassingen met school en de verhuis,
de veiligheidsmensen buiten...
Dat jij de schort draagt en pannenkoeken bakt, maakt dat alles normaal aanvoelt.
Kom hier.
Dingen veranderen. Maar niet ik, die pannenkoeken bakt op je verjaardag.
Ging het er ook zo aan toe, toen mam bij de CIA was?
Een beetje. - Ik weet dat Stevie het zich herinnert,
maar ik was pas zes, toen ze ontslag nam.
Weet je waar ze is?
Ja.
Vertel het me, pap. Ik ben zestien. - Dat ben je inderdaad,
maar het probleem met geheime dingen te kennen Noodle, is dat je ze dan kent.
En ze hebben een aard om naar buiten te glippen.
Je maakt je zorgen om haar, nietwaar?
Hallo?
Gelukkige verjaardag, Noodle. Ik mis je zo erg dat ik er niet tegen kan.
Bedankt, mam. Waar ben je? - Niet bij jou, wat zo jammer is.
Waar kijk je nu naar? - Een kamer.
Je bent dus ergens met kamers, ja? - Dat maakt de opties minder, niet?
Wat zie als je uit het raam kijkt? - Een straat.
Bomen.
Jeetje, ik heb teveel gezegd, niet? Kon je pap niet breken? Nu probeer je het met mij.
Ja, hij is redelijk hard.
Vooral als hij de 'Chef Pap' schort draagt.
Mag ik hem even? - Tuurlijk. Hou van je.
Ik hou ook van jou. Zielsveel. - Dank je.
Schat, we missen je. - Ik mis jullie ook.
Als ik terug ben, kan je me die schort misschien showen. In adamskostuum.
Ik sta toch niet op speaker, of wel?
Ik mis jullie zoveel.
Baby, ik moet gaan. Ik hou van je.
Ik hou ook van jou. Dag, schat.
Heeft u met Alison gepraat? - Jawel.
Dat was Shiraz. Ik heb hem de info gegeven die jij bezorgde.
Hij heeft het al doorgegeven aan een speciale legereenheid die extreem loyaal aan ons zijn.
Ik ben erg blij dat te horen.
Hoe gaat het met uw dochter? - Te oud.
Maar als ik haar verjaardag moet missen, dan zou ik nergens anders willen zijn.
Ik ben blij dat u mij koos als uw CIA-vriendje, Elizabeth.
Ik ook. Gelukkig heb ik altijd al een goede smaak voor mannen gehad.
Weet u, dat u naar hier komt,
Shiraz, Ayatollah Ruhmeini, de andere ayatollahs, we zijn onder de indruk.
Vooral ik.
U zette de eerste stap, door me op te zoeken in DC.
Ik zou er nooit aan gedacht hebben om naar hier te komen, als u dat gedaan had.
Elizabeth McCord, ik denk dat dit het begin is van een mooie vriendschap.
Vader, ik snap dit algebraprobleem niet. - Ook meegemaakt.
Probeer het nog eens. Als het niet lukt, help ik je wel. Nadat ik klaar ben.
Mevrouw de minister, ga liggen. Mevrouw de min...
Abdol.
Abdol, blijf liggen.
Waar staan we?
Het Iraanse leger en de Revolutionaire Wacht bevechten elementen
in hun eigen rangen, die goed uitgerust en hoogst gemotiveerd zijn.
En minister McCord?
We verloren alle contact, vlak na de aanval op het huis van Minister Javani.
Hoe kunnen we de minister van BZ verliezen? - Het was een grootscheepse aanval.
We krijgen rapporten dat Javani dood is.
Het is mogelijk dat haar team volledig overweldigd werd.
Weet BZ al iets, juffrouw Tolliver?
We werken via de Zwitserse en Tsjechische ambassades in Teheran, maar tot nu toe niets.
Ik heb een lid van het team van minister McCord op videochat.
John Kendall. - Op het scherm, majoor.
Mijnheer Kendall, heb je de minister? - Negatief, mijnheer.
Het team werd uit elkaar geslagen bij de aanval. Fred Cole werd gedood.
Ik moest dekking zoeken. Toen ik terug bij het huis was, stond het in brand.
Kan ze eruit zijn geraakt? - Dat weet ik echt niet.
Met de elektriciteit die eruit ligt, zijn alle kansen op...
Wat gebeurde er verdomme? - De Iraniërs storen alle communicatie.
Admiraal Hill, stuur een bevrijdingsteam.
Ik wil helikopters in de lucht aan de grens van Iran van zodra we minister McCord lokaliseren.
Jawel, mijnheer.
Mijnheer de president, we krijgen rapporten van aanvallen op regeringsleiders,
waaronder president Shiraz en Ayatollah Ruhmeini.
Zijn ze dood? - Dat weten we niet zeker, mijnheer.
We worden erbij betrokken, of we dat nu fijn vinden of niet.
De website van de BBC ging net on line met nieuws over de coup.
Rustig aan met mij, pap.
Als ik dat ooit zou doen en ik geef niets toe, stopt dat, nu je 16 bent.
Coup. - Wat is cool, J?
Nee, niet cool. Een militaire coup.
Waar? - Iran. Het lijkt wel een burgeroorlog.
God, net wat het Midden-Oosten nodig heeft, nog meer instabiliteit, niet pap?
De geschiedenis van de wereld. - Klinkt als meer werk voor mam.
Jouw beurt, pap.
Even wachten.
Hallo.
Dokter McCord, dit is Nadine Tolliver. - Wat is er?
Leeft ze nog?
Geef me niet de standaarduitleg, Russell.
Ik weet het eerlijk waar niet. - Vertel me dan precies wat je wel weet.
Sorry, Henry, Nadine heeft je alles al verteld.
Ik wil het van jou horen.
We denken dat haar beveiligingsteam overrompeld werd.
Hoe is dat mogelijk? - Het werd opzettelijk klein gehouden.
Opzettelijk klein.
Elizabeth stemde ermee in om de missie zo veel mogelijk geheim te houden.
Jij en de president kenden het risico. Jij stemde er ook mee in.
Ja, inderdaad. - Conrad.
Henry, ik wil haar net zo graag vinden als jij.
Dat waardeer ik, maar laat me duidelijk zijn,
Als ze het niet haalt en ik ontdek dat je niet alles hebt ingezet,
een strategische optie onbenut liet,
als je een gelegenheid miste om haar te redden, dan bij God, hou ik jou verantwoordelijk.
Henry, vergeet niet tegen wie je praat. - Dat is wel goed.
Zorg dat je haar vind.
Breng haar terug.
Je hebt iets gehoord over mam, niet?
Ze is nu zestien, pap.
Je moet haar vertellen dat mam in Iran is, waar de coup plaatsvindt.
Hoe weet jij dat? - Ik ben niet stom en Ali ook niet.
Maar ze kon niet weten dat er een coup zou komen.
Ze probeerde hem te voorkomen. - Is ze in orde?
Dat weet ik niet. - Mijn God.
Jullie kijken serieus.
Dat is omdat we serieus overwegen een Laffy String aanval op je te doen, stommerd.
Vergeet de torpedo's. De horror.
Het is een kookboek.
Kan je tenminste vragen of er een vaste lijn is die ik kan gebruiken?
Ik moet mijn regering contacteren.
Ik verzeker u dat er niets is. - Dat is onmogelijk.
Uw veiligheidsdiensten moeten kunnen communiceren met de buitenwereld.
Niet vanaf hier.
Dan... misschien iets...
Als het verandert, bezorg me dan een e-mail of sms of zo iets.
U bloedt.
Het is niets. - Ik zorg voor een dokter.
Jason slaapt tenminste rustig.
Dat joch is het posterkind voor zalige onwetendheid.
Jullie zijn goede zusjes, om hem zo te beschermen.
Ik weet niet meer of ik tegen mam zei dat ik van haar hield.
Toen ze vanmorgen belde.
Ze weet dat je van haar houdt, Noodle. Ze weet dat we dat allemaal doen.
Pardon, minister McCord.
President Shiraz.
Ik ben blij dat u het goed maakt.
Ik kan hetzelfde van u zeggen. Alsjeblieft.
Vermits u hier bent, mag ik aannemen dat de coup mislukt is?
Jawel.
Deels door de informatie die uw regering verstrekte.
Als u niet gekomen was, hadden we aangenomen dat de VS ermee instemde.
Minister Javani is dood.
Ja. Een tragisch verlies.
Zahed was mijn vriend. En partner.
Van mij ook. Het spijt me. - Hij respecteerde u.
Ik spreek in naam van president Dalton als ik zeg
dat ik hoop dat onze vredes- gesprekken zullen doorgaan.
Die hoop deel ik met u.
Maar nu vrees ik dat er teveel lichamen zijn om te begraven.
Ze leeft. Bess is in orde.
Goddank.
We moeten...
we moeten waarschijnlijk nadenken over wat we gaan vertellen.
Dat hoef ik niet te doen.
Regel een nationale uitzending.
Moeten we niet eerst onze verhalen gelijkstemmen? - Nee, we gaan niets verbergen.
Mijnheer de president...
Geloof me, Russell. Ik zou deze hele zooi willen bedekken, als ik dacht dat het kon,
maar jij en ik weten allebei dat ze ons zouden opvreten.
We doen er beter aan om alles in het openbaar te brengen.
Het verhullen is erger dan de misdaad op zich?
Regel het.
Hallo.
Goed, bedankt.
Mam maakt het goed, ze komt naar huis.
We kennen nog niet alle details,
maar die zullen zeker naar boven komen in de komende dagen en maanden.
We weten wel dat hooggeplaatste ambtenaren van de regering van de VS erbij betrokken waren.
We weten ook dat het vliegtuigongeval van BZ minister Vincent Marsh geen ongeluk was.
Vandaag beloof ik u dit,
we zullen geen steen onbedekt laten. Er zullen geen geheimen zijn.
En de schuldigen, wie ze ook zijn, zullen gestraft worden.
Op momenten zoals deze, als we shock ervaren,
als we merken dat ons vertrouwen uitgedaagd wordt, moeten alle Amerikanen naar binnen kijken.
De steunpilaren van deze natie zijn sterk.
De kracht van ons nationale karakter is groter dan van hen die ons kwaad willen doen.
We moeten doorgaan, u mag erop vertrouwen
dat uw regering werkt aan een vreedzame oplossing voor deze crisis.
Daarin eren we Minister van BZ Zahed Javani van Iran.
Minister Javani en andere gematigde leden in zijn regering
verloren levens als gevolg van deze zaak.
Zelfs gisteren, toen de coup plaatsvond,
was minister McCord ter plaatse in Teheran,
achter de schermen aan het werk om dit langdurig conflict tussen onze naties te beëindigen.
Herinner u de woorden van onze 16de president.
'Met boosaardigheid tegen niemand,
met medeleven voor iedereen,
met beslistheid aan de juiste kant
zoals God ons het juiste laat inzien,
laat ons verdergaan om het werk te beëindigen dat we aan het doen zijn.'
God zegene u.
En God zegene de Verenigde Staten van Amerika.
Bess, ik wil me overgeven. Juliet.