Wat voorafging:
Er is geen baby.
De dokters van het CDC hebben een serum tegen de ziekte ontwikkeld.
Massazelfmoord.
Wat is dit? - De plannen zijn veranderd.
Je kunt me dit niet aandoen. Ik zal eeuwig leven.
Wij zijn nu verantwoordelijk voor de abdij. - Niet wij, alleen ik.
Ik laat niet toe dat je onze thuis vernielt. - Het CDC stuurde ons terug, je wordt geëvacueerd.
Dit is niet langer het enige eiland onder quarantaine, ze hebben 75 mensen verloren.
We kunnen niet gaan. We moeten deze mycotic nu onderzoeken.
De mycotici voorbij de muur sterven niet. We moeten uitzoeken waarom niet.
Vond dit in zijn maag. - Het lijkt op boomsap.
Hij heeft op dit spul overleefd. - En dit kan een geneesmiddel geven?
Het is het enige spoor die we hebben.
Op zijn minst moeten we erop uit om te ontdekken waar dit allemaal over gaat.
Zeg me wat er is gebeurd met mij en mijn baby. - Ik wil het je graag teruggeven.
Je hoeft me alleen iets in ruil te geven. Onsterfelijkheid.
Wanneer is de stoofpot klaar? - Wanneer het klaar zal zijn.
Koken duurt even. - Ik heb nu honger.
Jij hebt altijd honger, niet mijn probleem.
Mijn probleem is jouw kookkunsten. Ga je ooit iets eetbaars klaarmaken?
Wanneer ga je je eens gedragen als een man in plaats van te zitten zeuren?
Het ziet er niet uit.
Smaakt ook niet.
Hoe voelt het? - Wat bedoel je daarmee?
DAG 9
Wat doe jij hier? - Ik probeer me warm te houden.
Weten die jongelui niet hoe je een vuur gaande houdt?
Ben jij niet... - Dood? Uitgearrangeerd? Onder de grond?
Je moet mij niet aankijken, jij bent degene die droomt.
Ik vind de baard leuk. Zeer tegen de gevestigde orde, maar...
Ik moet het vragen: Wat probeer je te bewijzen?
Misschien vind ik het gewoon er mooi uit zien. - Je bent er net eentje van de Village People.
Wat doe je hier echt, Alan? - Ik probeer Ilaria tegen te houden.
Door het bos te sjouwen met een stel matrozen?
Niet te vergeten dat die Kyle je in de gevangenis wil gooien.
Ilaria heeft een nieuwe ziekteverwerker. Ik weet niet waarom...
Gelul.
We weten allebei dat je hier bent voor een andere reden.
Natuurlijk wel. - Doe me een lol.
Eerst probeerde je Julia te redden. Toen jaagde je op een paar onsterfelijken.
En nu probeer je een geneesmiddel te vinden voor deze ziekteverwerker.
Lijkt op een man die op zoek is naar een missie.
Ik weet waarom ik hier ben, Doreen. - Ik denk het niet.
En je moet wakker worden, begrepen? Word wakker, Alan.
Word wakker. Alan, word wakker. - Doe het nog eens en ik duw die laars in je reet.
Ik dacht dat je bij de rest wou blijven, maar je kunt slapen tot de middag als je dat wilt.
We hoeven niet met elkaar op te schieten. - Dat doen we ook niet, doc.
Maar we zitten in hetzelfde schuitje. Dus laten we het oplossen.
Heb je de mannen kunnen tellen?
Neem drie mannen mee, onderhoud visueel contact en controleer de omgeving en dan bergop.
Wat gebeurt er? - Er heeft iemand zich niet gemeld.
Misschien heeft hij zich verslapen.
Ik weet dat jullie door een onuitsprekelijke hel zijn gegaan.
Het verlies van vrienden en geliefden.
Maar ik beloof je, wij zullen overleven. Zeg mij na.
Wij zullen overleven.
Wanneer zal het veilig zijn om te eten of te drinken?
Dr Faragut heeft me verzekerd dat het overig voedsel en de watervoorzieningen niet zijn besmet.
Waarom heeft Michael tegen ons gelogen? Waarom heeft hij iedereen vermoord?
Wat Michael heeft gedaan, was fout. Jullie zijn nu allemaal veilig, het CDC...
Michael zei dat het CDC hier was om ons veilig te houden, maar zij brachten de ziekte mee.
Nee, dat is absoluut niet waar. - Leugens en nog meer leugens.
Michael, die zich onze broeder noemde...
viel ten prooi aan de boze woorden van de buitenstaanders en nu volgt mijn moeder zijn pad.
Hoe durf je zo tegen mij te spreken? - Ik spreek tegen je zoals ik wil.
We zijn niet langer bang voor jou en Michael. Jarenlang hebben we op traditie vertrouwd...
deden ons werk en stelde onszelf gerust...
dat de oude manier de veiligste manier was, de zekerste manieren.
Maar we zijn op een pad dat leidt naar de ondergang.
Hele families verloren aan ziekte of gif.
De oude manier is dood.
Het is tijd om verder te gaan, om ons open te stellen voor onze nieuwe incarnatie.
Sceptici en buitenstaanders hebben hun best gedaan om ons te vernietigen.
En Anne heeft ze omarmd, zelfs met één van hen het bed gedeeld.
Dat is niet waar.
Ze hebben mijn moeder en Michael misleid, maar ze zullen ons niet misleiden.
Kom, voeg je bij mij.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Helix S02E09 ~ Ectogenisis
Vertaling: Skip Controle: Dragoman & FuBre
Je dochter heeft de gave om een loze toespraak te geven, zoals Michael.
Niet alleen loos, maar ook wreed.
Het spijt me dat ze je eruit pikte. Het was onvergeeflijk.
Je hoeft je niet te verontschuldigen voor Amy. - Waarom niet? Ik ben haar moeder.
Haar falen is mijn falen. - Dat is niet waar.
Je mag jezelf de schuld niet geven om wat er hier gebeurt.
Ik heb mijn hele leven altijd gedaan wat mij verteld werd.
Niemand luisterde ooit naar mij, behalve wanneer ik herhaalde wat Michael zei.
Als ik het oneens was, werd ik uitgescholden.
Maar ik verdroeg het, want ik geloofde in hem.
Twee dagen geleden in de kerker schreeuwde jij tegen mij.
Anne, het spijt me.
Nee, het is niet erg. Het punt is dat ik terugschreeuwde.
Ik voel me veilig bij je.
Je had gelijk, je luisterde.
De overlevenden zijn niet de enige die behoefte hebben aan een redder.
Wat ga je doen? - Ik geef niet op zonder slag of stoot.
Amy mag dan wel denken dat ze de controle heeft over de abdij, maar ik heb...
Mijn God. - Wat is er?
Ik heb deze niet meer gecontroleerd omdat ik in die put zat.
Er zijn wel honderd nieuwe berichten.
Ze zijn hier. Ze zijn al op het eiland. - Wie is er?
Het antwoord op onze problemen.
Deze trektocht was toch maximaal een uur?
Een uur als we vlogen, we konden de Ilaria helikopter nemen.
Niet zonder dat ze iets door hadden. We moeten naar binnen en Michael vinden...
de onvruchtbaarheidsbiotechnologie er snel uithalen.
Wat als die Michael niet wil meewerken? - Dan praten we op hem in.
Ik heb Peter al vijf dagen niet meer gehoord. Wie weet in welke storm we belanden.
Ik wil geen geweld gebruiken, tenzij het absoluut noodzakelijk is.
Misschien is het dat wel.
Dr Jordan, ik dacht al dat ik je hier zou vinden. De nieuwsgierige wetenschapper.
Is dit een spelletje voor je, gek wijf?
Let op je taal. Of moet Landry je mond spoelen met zeep?
Ik ben bereid met je te ruilen, als jij mij geeft wat ik wil.
Ik kan je niet onsterfelijk maken, ik heb de procedure nooit gedaan.
'Ik kan niet', 'nooit', dat zijn zelfvernietigende woorden.
Dat is net het negatief denken dat kan leiden tot een vreselijk ongeluk.
Niet doen.
Hoe lang denk je dat het kind kan leven buiten de pot?
Wat ben je... Niet doen... - Vijf minuten?
Niet doen, hou ermee op. - Twee?
Wacht. Ik zal het doen, wat je maar wilt.
Ik dacht al dat je het licht zou zien.
Luitenant, we hebben hem gevonden.
Je vraagt je waarschijnlijk af hoe ons kleine organisme overleeft.
Toen Michael besloot om kinderen te scheiden van hun ouders, ondervond hij natuurlijk weerstand.
Dus hij probeerde baby's en moeders voor de geboorte te scheiden.
Maar hoe hou je de baby's in leven? Hij bedacht een neutrale omgeving.
Een synthetische baarmoeder, waarin baby's kunnen verblijven zonder al die...
lastige emotionele gehechtheid. - Jullie zijn niet goed wijs.
En je mening genoteerd.
Het werkte niet, het leefde een paar weken. Wat niet slecht was, maar...
aan het einde een doodlopende weg.
Hij kon alleen de pot gebruiken voor een baby die nooit groeide...
één bevroren in zijn ontwikkeling, alsof het onsterfelijk is.
Stop, hou daarmee op.
Jij of je kleine kikkervisje kan me gestolen worden.
Vertel me hoe je onsterfelijk bent geworden.
Ik was stervende, ik kreeg een infusie van ruggenmergvloeistof van een andere onsterfelijke.
Klinkt gevaarlijk. - Is ook zo, vooral als het van één van ons komt.
Toen ik klein was, zag ik mijn vader hier staan...
terwijl hij naar zijn volgelingen keek in de boomgaard.
Zelfs toen...
dacht ik dat ik op een dag zijn plaats zou innemen.
Nu ben ik hier, maar het is niet genoeg.
Het is nooit genoeg voor mensen zoals jij.
Ik wil alles wat hij had. Zijn wereld en zijn eeuwigheid.
Maak me onsterfelijk en je krijgt je kind terug.
Hebben we een deal?
Goed, we doen het vandaag nog.
Ik kan mijn ruggenmerg niet zelf afnemen.
Alan kan het doen wanneer hij terug is. - Ik ga niet wachten.
Wie moet het dan doen? Jij?
Waarom niet? - Omdat je geen dokter bent.
Als je een fout maakt, kun je me verlamd maken.
Laat me gewoon met Peter praten. - Peter speelt kindermeisje met mijn moeder.
Ik wil vandaag onsterfelijkheid.
Het is van binnenuit vergrendeld.
Het is niet mogelijk om er door of over te raken, tenzij je verlicht wilt worden als kerstboom.
Je zegt dat we niet binnen kunnen komen? - Je kunt altijd aankloppen.
Niets te Sergio. Waarom heb je mijn berichten niet beantwoord?
Lang verhaal. - We hebben hier geen tijd voor.
Ik moet met ene Michael spreken.
Hij is vermist. - Wie heeft dan de leiding?
Mijn naam is Anne. Je komt aan in een periode vol veranderingen.
Maar je bent welkom.
Wie onze man ook heeft uitgeschakeld zal het nogmaals proberen. Eén voor één.
Hou je kop erbij, teams van twee en niemand mag afdwalen.
Ik heb dit al eerder gezien, toen we net waren aangekomen.
Enig idee wat het betekent?
Misschien om de weg te herkennen? - Ja, dat is het.
Heb je een betere theorie?
Ja, er zijn hier gekken die zeggen: "Ga terug waar je vandaan komt."
Willen jullie ophouden met bekvechten?
In positie.
Alles in orde? Wat is er met je oog gebeurd?
Het spijt me, Dr Kyle. - Waarvoor?
Ben je op de hoogte van de Ilaria Corporation? - De naam is mij onbekend.
Over vier dagen zullen ze een fataal virus loslaten...
dat een groot percentage van de bevolking zal treffen, meer dan vijf miljard doden.
NARVIK? - Een nieuwe stam, NARVIK-C.
Het is zelfreplicerend, dus in een paar dagen of weken zal het over de hele wereld zijn verspreid.
Ik weet niet hoe wij kunnen helpen. - Verspil mijn tijd niet.
Ik weet over de experimenten van Michael. Ik wil de biotech.
Waarom zou ik het je geven?
Ilaria is onbekommerd over hoe we de bevolkingsgroei vertragen, zolang 't maar gebeurt.
Als ik ze een andere manier kan tonen... - Met behulp van onze onvruchtbaarheidsgrafieken.
Beter dat dan de afslachting van miljarden mensen.
Dit is een probleem van de buitenwereld. - Het is een probleem van de hele wereld.
Als ze de nieuwe NARVIK loslaten, dan is niemand veilig. Zelfs niet op een eiland.
Ik vraag om je hulp.
Je hoeft niet te liegen. Je vraagt het niet. Je man...
is bereid om mij neer te schieten als ik weiger. Toch?
Je hebt het niet, hè?
Het is veilig.
Als je wist waar het was dan had je het al verkocht.
Ik ken Anne en ik ken deze abdij.
Ik kan je geven wat je wilt. - Voor een prijs?
Wat wil je, Peter? - Immuniteit van Ilaria wanneer dit voorbij is.
Goed. - En een beloning.
Negen cijfers. - Je wilt 100 miljoen dollar?
Om vijf miljard doden te voorkomen, is het een koopje.
Je bent een varken. - En varkens worden vet.
Er is een inkeping tussen de derde en vierde wervel.
Hebbes. - Breng de naald naar boven.
Breng de naald heel langzaam een centimeter in.
Ik denk niet dat ik iemand dit zou laten doen zonder verdoving.
Ik kan je niet vertellen wat te doen als ik een dutje doe.
Had ik al vermeld om het langzaam te doen?
Het gaat er niet in.
De weerstand is een membraan met vloeistof. Schuif een klein beetje op, dit deel is cruciaal.
Iets te ver en je kunt mijn ruggenmerg beschadigen.
Er gebeurt niets.
Haal het eruit. - Wat scheelt er?
Je hebt gemist, je zit in het zenuwweefsel. - Wat moet ik doen?
Haal het er verdomme uit.
Je moet opnieuw beginnen.
Voor mij is dit ook niet makkelijk.
Goed.
Je bent wakker. Nu kunnen we eindelijk die mooie ogen aanschouwen.
Waar ben ik? - Je bent te gast in ons huis.
Zie je? Ik heb zelfs je avondmaal.
Wat wij nodig hebben op dit eiland, is zout.
Heb jij zout meegebracht? - Sorry, net zonder.
Probeer wat.
Ruikt heerlijk, maar ik heb geen honger.
Je vindt je te goed om aan mijn tafel te eten.
Ik heb een stuk van het lekkerste.
De ogen zijn het best. - Nee, hoeft echt niet.
Ik zei dat ik voor je zou zorgen, maar als je mijn kookkunsten gaat beledigen...
Waar ben je mee bezig?
Ik keek gewoon naar zijn ogen. - Blijf jij maar uit zijn buurt.
Kijk maar eens naar jezelf, helemaal niet klaar.
Magerder dan één van de konijnen.
Niets.
Enig teken van Dr Sommer? - Het spoor verdwijnt aan de rand.
Er is nergens een teken, niet binnen een straal van 400 meter.
We gaan terug naar de abdij.
Nee, als we hem hier laten, dan is hij dood. - Hij is wellicht al dood.
Winger, we staan op het punt om een geneesmiddel te vinden tegen de ergste ziekteverwerker ooit.
Ik ga niet terug zonder.
Die mannen zijn geen speciale troepen of Navy Seal, maar het zijn mannen.
En die man die in de boom hing, was één van hen.
De enige reden waarom we werden aangevallen, is omdat we dichterbij kwamen.
Het spijt me, maar je man in de boom kan niet nog doder worden.
We blijven zoeken.
Dat moet hard aangekomen zijn. - Ben je hier nog steeds?
Iemand moet wat zinnigs in je hoofd kloppen.
De grote boomstam werkte niet.
Doe me een lol. Als je iets duidelijk wilt maken, doe het dan...
Bijt mijn neus niet af.
Ik vroeg me alleen af of je het al had ontcijferd.
Ik ben bang om het te vragen. - Dan zal ik het voor je vragen.
Wat heeft die Kyle jongen waardoor jij opgefokt raakt?
Niets, ik zei je al dat ik Ilaria probeerde tegen te houden.
Ilaria dit, Ilaria dat... Je plaat blijft hangen.
Wat wil je van me, Doreen? - De waarheid, om te beginnen.
Jij en ik weten allebei dat een joch redden Ilaria geen reet kan schelen.
Als de schoen aan een andere voet zat, dan waren we al halverwege terug.
Nee, hij gelooft in wat hij doet.
Hoe dan? - Hij is jong, roekeloos...
maar hij ziet het niet helder.
Hij gelooft het echt. - Nu komen we ergens.
Doreen, jij weet precies waarom ik Kyle hier niet kan achterlaten.
Ja, hij is even koppig als jij. En hij gaat een gevecht niet uit de weg.
Hij lijkt zelfs een beetje op je, als je je baard zou afscheren.
En je moet naar die hoofdwond laten kijken.
Ze bloeden als een rund. - Welke hoofdwond?
Ben je er nog, doc?
Ik denk van wel.
Je hebt geluk dat je nog heel bent.
Wat is er gebeurd? - Een valstrik.
We komen dichterbij.
Dichter dan je denkt.
Gelukkig zitten de mycoticum in het sappige fruit.
Het heeft gewerkt. Het is me gelukt.
Nu moeten we het naar een steriele injectiespuit overbrengen en...
wanneer je klaar bent, draaien we de procedure om...
en injecteren we het in jouw rug.
Wat scheelt er? Ik dacht dat je dit wou.
Ik weet niet of ik je vertrouw.
Ik heb jou vertrouwd. - Welke keuze had je?
Ik wil alleen mijn kind terug. Ik heb mijn belofte gehouden.
En ik zal me houden aan de mijne zodra ik weet dat je niets gaat proberen.
Als je onsterfelijkheid wilt, is dit de enige manier.
Misschien moeten we het proberen bij een konijn. Een test.
Het werkt niet zo.
Ik zal het doen. - Wat?
Doe niet belachelijk.
Ben ik niet, je kunt het eerst bij mij proberen. - Waarom zou je dat riskeren?
Ze zou je kunnen vergiftigen.
Dan zal ik sterven.
Maar ik kan je beschermen en als het werkt...
dan ben ik ook onsterfelijk. We kunnen dan eeuwig samen zijn.
Goed.
Probeer het eerst bij hem.
Dat maakte geen deel uit van ons akkoord. - Nu wel.
Als je je zoon ooit wilt terug zien.
Mag ik wat water?
Het spijt me van de stoofpot, maar ik ga dood van de dorst.
Soren.
Het spijt me, Dr Kyle.
Waarom? - Om je hierheen te lokken.
Je hebt me niet echt gelokt. De grote man deed toch al het werk.
Wat heb je daar? - Het komt van de bloedende boom.
De bloedende boom? - Ja.
We eten ervan zodat we niet zieker worden.
Soren, weet jij wat Cadmus en Carol doen? Je weet toch hoe ze aan hun voedsel komen?
Ja, ze lokken mensen in de val...
en eten ze op. - Inderdaad.
Maar ik wil niet op het menu staan.
Als ik jou help, dan zullen ze de rest van mij eten.
Wat bedoel je, de rest?
Soren, luister.
Ik beloof je dat ze je geen pijn meer zullen doen. - Dat kun je niet.
Niet terwijl ik hier ben vastgebonden.
Ik wil dat je dapper bent. - Nee.
Alsjeblieft. - Nee.
Soren, alsjeblieft.
Ja, zo.
Wat is er hier aan de hand?
Hoeveel dagen voor je de procedure aan Amy kunt geven?
Nog eens drie, vier dagen voor ik weer ruggenmergvocht kan doneren.
Heb je dat gehoord, Amy? Ik wou dat we het nu samen konden doen.
Ik ook.
Maar we gaan samen onsterfelijk zijn, dus wat zijn die paar dagen dan?
Waarom duurt het zo lang? - Ik wacht tot de verdoving werkt.
Haast je. Tenzij je een reden hebt om het niet te doen.
Je kunt een beetje druk voelen.
Ik voel me niet anders...
Help me, hou hem vast.
Wat is er aan de hand?
Geen idee, ik heb gehoord dat er patiënten zijn die de CSF-infusie afstoten.
En ik heb gehoord dat dokters hun patiënten vergiftigen.
Ik heb niets gedaan. - Ja, toch wel.
Zeg maar gedag tegen je baby.
Wat scheelt er? - Er zijn geen zaden.
Natuurlijk niet. - Maar we hebben zaden nodig om bomen te planten.
Dat is het nut van deze hele missie. - We hebben geen zaden nodig.
We groeien onze bomen allemaal uit de oorspronkelijke wortel.
We noemen haar 'moeder'. - Haar?
Michael ontdekte moeder per ongeluk toen de boomgaard leed door een verschrikkelijke plaag.
Er overleefde één boom, die de schimmel absorbeerde in plaats van erdoor aangetast te worden.
Later ontdekte Michael een vreemde invloed op de vrucht.
Die sterfelijke mannen die ervan aten waren niet meer in staat om kinderen te verwekken.
Dus dit werd allemaal per ongeluk gemaakt?
Veel van de grootste ontdekkingen van de mensheid waren per ongeluk.
Penicilline, kinine, insuline. Waarom moeder niet?
Ik wil haar zien.
Natuurlijk.
Eerst eet je mijn eten niet. Dan wil je vertrekken zonder gedag te zeggen.
Waar zijn mijn manieren? - Jij bent de leukste thuis zeker?
Gelukkig heeft Caddy je niet betrapt.
Soms laat hij de konijnen los, zodat hij een goede jacht heeft.
Hij zegt dat het het vlees malser maakt.
Het enige probleem is, als hij ze vangt...
eet hij de ogen alleen op.
We zullen die van jou zeker delen.
Blauw is mijn favoriete kleur, smaakt geweldig met honing.
Eet je de honing? - Natuurlijk.
Is dat niet gevaarlijk? - Nee, ik heb een pot voor mezelf.
Zeg niets tegen Caddy.
Dat is grappig.
Hij zei hetzelfde over jou. - En dat is?
Ik zeg maar beter niets. Cadmus wou dat ik het geheim hield.
Deed hij dat, ja? - Ik zweer het op het graf van mijn moeder.
Wat heeft hij gezegd?
Maak je geen zorgen, je kunt me vertrouwen.
Ik wil wel, maar... Je hebt gezien hoe Cadmus is wanneer hij boos is.
Ik kan ook boos worden.
Zeg het mij, klein konijntje.
Goed... Maar je moet beloven om niets te zeggen.
Het is... hij wil mijn ogen voor zichzelf.
Klootzak, ik wist het.
Alsjeblieft, zeg hem niet dat ik het je heb verteld.
Soms wil ik hem doden.
Dat is een goed idee, dan kun je zijn ogen opeten.
Wat denk je dat wij zijn? Barbaren?
We eten niet onze eigen mensen. - Waarom niet?
Omdat het verkeerd is en de ziekte maakt het vlees rot.
Dat weet iedereen.
We hebben buitengewone voorzorgsmaatregelen genomen getroffen voor moeder.
Er is niets belangrijker in de abdij.
Nee... - Wat scheelt er?
Ze is weg. Moeder is weg.
Goed.
Kom op, je kunt het... Kom op.
Nee...
Wat doe je nu?
Wat is er met jouw gebeurd? - Geen idee.
Kom op, je kunt het mij vertellen. Vertel het mij of je laat je nog harder bloeden.
Wie heeft dat gedaan? - Nee, Carol zal kwaad zijn.
Ze weet beter. - Ze zei dat ze ze voor zichzelf wilde.
Waar heb je het over? - Mijn ogen.
Ze wou mijn ogen nemen, maar ik liet het niet toe.
Ze probeerde wat? - Het kon haar niet schelen wat jij dacht.
Het kon haar niet schelen dat je kwaad zou zijn. - Die trut.
Ik had haar nooit alleen moeten laten met vers vlees.
Waar ben je in godsnaam, vrouw?
Snel, vrouw. Het vlees is weg.
Ren, konijn, ren.
Ik zie je, konijn.
Deel zijn ogen, Caddy.
Je gaat ervan langs krijgen, konijn.
Hallo, konijn.
Wacht... - Deel zijn ogen, Caddy.
Deel ze. - Genoeg, vrouw. Je bent klaar.
Je eet niet je eigen volk. Carol vertelde het mij.
En dan? Jij bent rein. - Niet meer, ik heb het allemaal opgegeten.
Nu ben ik ziek, net zoals jullie.
Jij hebt net mijn maaltijd verpest.
Het spijt me heel erg. - En je denkt dat je jezelf nu hebt gered?
Nee, hoor.
Nee.
Veilig.
Controleer de omgeving. Kijk of er nog meer zijn.
Geen mycoticum meer.
Alleen de jongen, Soren. - Alles in orde?
Ik ben oké.
Voor op zijn minst nog twee dagen. - Wat bedoel je?
We kunnen maar beter die boom vinden, of ik ben ten dode opgeschreven.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Skip ~ Controle: Dragoman & FuBre