4 JAAR GELEDEN
Camille?
Hier is het formulier.
Camille?
Je kunt me toch wel horen?
Ja. - Bedankt.
HEDEN
Quality over Quantity (QoQ) Releases The Returned US (2015) S01E01: Camille
Vertaling: Papa Legba ~ Controle: Scarlett
Jamie, jij bent de volgende. Maar eerst wil Kris ons wat vertellen.
Bedankt, Peter.
Dus ik...
Eigenlijk Matthew en ik...
willen jullie laten weten dat er een baby op komst is.
En door jullie allemaal...
zijn we over...
niet helemaal over ons verlies...
maar we kunnen doorgaan...
om verder te gaan.
Ik denk dat we geleerd hebben dat leven...
doorgaat, en we zijn...
Wat we krijgen is een prachtig geschenk.
Jouw goede nieuws is voor ons ook een geschenk. Voor jou ook, Matthew.
Lijkt erop of de hele stad zonder stroom zit. Ik vraag me af wat er aan de hand is.
Er is geen wolkje in de lucht.
Dus wat ik wilde zeggen...
het monument komt volgende week uit de gieterij, en is klaar om geïnstalleerd te worden.
Je kunt er via deze kant erin...
en dan kijk je uit op 32 gaten, voor elke student één.
Het is...
Het wordt echt heel mooi.
Ik neem aan dat het model nauwkeurig is? - Ja.
Oké.
Maar ik ga het toch zeggen. Ik wil niemand aanvallen...
maar dat is niet prachtig.
Jack, je was heel duidelijk, toen we het besproken. We hebben naar jou geluisterd.
We hebben gestemd.
Kunnen we verder?
Als je denk dat dit zo belachelijk is, waarom kom je dan toch naar deze bijeenkomst?
Ik kom naar deze bijeenkomst, Kris, omdat ik me er goed bij voel.
Geloof het of niet...
zoals jij...
en misschien geeft het leven mij ooit ook eens een mooi geschenk.
Lena?
Niet boos worden. Het is niet mijn fout. Er is iets vreemds gebeurd.
Je moet ongerust zijn geweest. Ik wilde bellen. Maar ik was mijn telefoon kwijt.
Kijk niet zo raar naar mij.
Het was echt vreemd.
Ik werd wakker in de bergen, boven de dam.
Duurde twee uur voordat ik thuis was.
Ik zweer het, ma, ik verzin het niet.
Ik had niks te eten. Ik sterf van de honger.
Gaat alles goed?
Ja. Het gaat goed.
Is Lena thuis?
Nee, ze is bij een vriendin.
Ik ruim het later wel op, goed?
Sorry, het werkt niet altijd. - Het is goed.
Normaal lukt het wel, maar vandaag... helemaal niks.
Het ging toch redelijk goed.
Redelijk goed?
Je legt de lat ook heel hoog.
Niet roken hier. Tony houdt daar niet van.
Kan me niet schelen wat Tony denkt. Ik ben de eigenaar.
Dus, ik zie je donderdag?
Ik moet naar Seattle, ik heb een afspraak met mijn advocaat.
Dus je hebt geld nodig?
Je bent zo lief voor me, Jack.
Mijn ex is zo'n eikel.
Hij stelt weer de voogdijzaak uit, omdat hij het zich allemaal niet kan veroorloven.
Ik zal een cheque langsbrengen.
Wat dacht je van woensdag?
Even in mijn agenda kijken.
Ja, dat is goed.
Hoi, Claire.
Je moet hierheen komen...
nu gelijk.
Waarom, wat is er aan de hand? Is er wat met Lena?
Nee.
Kom snel.
Lena.
Je vader ziet Lucy alweer.
Echt, Hunter? Kom op. - Wat? Het is waar.
Hunter, hou je kop. - Ik weet een leuke mop.
Nee, hij is smerig.
Kun je mijn badjas pakken?
Bedankt.
Kom binnen. - Wat is er mis?
Camille is hier.
Wil je haar zien?
Luister.
Lena?
Nee, ik ben het.
Wat doe je, ga weg.
Pa.
Ze herinnert zich niets.
Het ongeluk niet, niets van wat er is gebeurd...
Alleen dat ze op een schoolreis was...
en dat ze wakker werd in het bos.
Dit kan gewoon niet.
Nee, dat is het niet, maar je zag haar.
Er moet toch een andere verklaring voor zijn.
Zoals wat?
Dat we samen gek zijn geworden?
Wat is er aan de hand?
Is er iets mis?
Sinds wanneer rook je weer?
Heeft ma verteld wat er vandaag met me gebeurd is?
Raar, hè?
Als een coma, of iets neurologisch.
Misschien moet ik naar een dokter.
Hoe voel jij je nu?
Goed.
Jullie doen echt vreemd. Weet je zeker dat alles goed is?
Ja.
We zijn blij dat het goed met je gaat.
NEWPORT SUPERMARKT
Hoi, Pilar.
Dr Han.
Tot laat doorgewerkt? - Ja, ik had vannacht dienst.
Is dat niet tot 20.00?
Ik weet het, maar ik kan niet iedereen eruit gooien.
Geweldig.
Hoi.
Wat doe je hier?
Waar zijn je ouders?
Ben je verdwaald?
Je moet het koud hebben, waar is je jas?
Hoe heet je?
Kom maar binnen.
Kijk eens aan, wie is dit?
Wat een leuke jongen, hoe heet je?
Hoe heet hij?
Victor.
Fijne avond, Annie. - Jij ook, Julie.
Als je niet tegen me praat, bel ik de politie.
Oké, ik ga bellen.
Daar gaan we.
1-1-2
1-1-2. Hoe kan ik u helpen?
Hallo?
Het spijt me, ik heb per ongeluk gebeld.
Alles is goed.
Je mag vannacht hier blijven, maar morgen breng ik je naar het politiebureau.
Claire? - Hier.
Hoi.
Wat is er aan de hand?
Camille is teruggekomen.
Wil je haar zien?
Ze is in haar kamer.
Ga maar kijken.
Schat, mogen we binnenkomen? - Ja, hoor.
Wat doen al die foto's en kaarsen van mij in mijn la?
Camille, dit is Peter.
Hij is een psycholoog.
Ik dacht dat hij wel met je kon praten.
Hallo, Camille. - Heb je een psycholoog gebeld?
Eigenlijk ben ik een vriend van je moeder. - Sinds wanneer, ik ken je niet.
Ik werk in het Caldwell gemeenschapscentrum...
en je moeder was daar vrijwilliger.
Klopt. - Mag ik binnenkomen?
Tuurlijk.
Dus, Camille...
kun jij je iets herinneren van het busongeluk?
Had ik een ongeluk?
Waarom weet ik dat niet meer.
Soms als er iets traumatisch gebeurt...
blokkeren onze hersenen bepaalde dingen als afweermechanisme om onszelf te beschermen.
Die herinneringen komen op een gegeven moment terug als we ermee om kunnen gaan.
Dus de bus is verongelukt? En nu heb ik geheugenverlies?
Het is iets ingewikkelder dan dat.
Camille...
Maak je geen zorgen.
Wat er gebeurd is met je is bijzonder en prachtig.
Geef jezelf wat tijd om het te verwerken...
dat je terug bent, en te accepteren wat er is gebeurd...
en als je er klaar voor bent, en wil praten...
ik ben altijd beschikbaar voor je.
Ik moet nu wat slapen.
Tuurlijk. Kom maar, schat, spring in bed.
Ik zie je beneden. - Goed.
Ik ben echt moe, maar ik denk niet dat ik kan slapen.
Tuurlijk wel.
Doe gewoon je ogen dicht...
ontspan.
Ik hou van je.
Ik hou ook van jou.
Lucy, ik ben het.
Ik zou graag met je willen praten.
Er is iets gebeurd, en...
Kun je me terugbellen?
Peter.
Red ons weer allemaal.
Ik vraag me af...
Met jouw graad in psychologie en alles...
Je begeleidt ons allemaal al sinds het ongeluk...
de ouders en...
Je zei ons dat we iets moeten zoeken om het allemaal te accepteren, toch?
"Herinner je kinderen met een lach op hun gezicht, niet met pijn in je hart."
Dat zei je toch? - Jack...
Ik wil weten...
wat voor acceptatie ik nu moet hebben.
Hoe verklaar je dit?
Eerlijk gezegd, Jack, ik heb geen idee.
Zover ik weet...
is dit nog nooit gebeurd...
of jij moet iets anders weten.
Camille is terug.
Waarom probeer je dit te verpesten? - Ik verpest niks, Claire.
Ik weet niet wat ik nog meer zou willen.
Er ging geen uur voorbij dat ik niet aan haar dacht of haar zag...
en hier is ze ineens, in ons huis...
en ze heeft helemaal geen idee waar ze naar teruggekomen is.
Mag ik wat vragen? Is Rowan hier?
Ik ken haar niet. - Ze is hier een serveerster.
Dat denk ik niet. - Dat is ze wel.
Als Rowan hier werkte, dan wist ik dat wel.
Ik ken Rowan.
Ik weet waar ze woont.
Dr Han.
Hallo?
Je spreekt met Dr Han.
Hallo?
Waarom loop je zo snel?
Weet je zeker dat je weet waar ze woont?
Nee, ik loop helemaal hier naar toe om een frisse neus te halen.
Waarom heb ik je niet eerder gezien in de Dog Star?
Ik heb je daar ook nooit gezien.
Echt? Ik woon daar praktisch, dus als je daar wel eens was geweest, kende ik je wel.
Verklaar dat eens. - Dat kan ik niet.
Hoe lang woon je al in Caldwell?
Ik ben hier geboren.
Waar ken je Rowan van?
Toen ik op school zat, hielp ze me met de examens...
wat zonde van de tijd was.
Hoe ken jij haar?
Hoe ver nog?
Dat is haar huis, daar rechts.
En bedankt, eikel.
Rowan?
Rowan.
Rowan, wat is er aan de hand?
Ik weet dat je daar bent.
Nee.
Open die deur.
Ga weg.
Laat me met rust, ga gewoon weg.
Ga weg...
Is alles goed, mammie?
Ja, schatje. Alles is goed. Het spijt me.
Niet huilen, alsjeblieft. - Dat zal ik niet meer doen.
Ik zal het niet meer doen. Het spijt me.
Rowan?
Schat?
Wat is er aan de hand?
Het begint weer.
Het Simon ding?
Ik dacht dat het voorbij was.
Geen zorgen.
Ik ben er voor je.
Oké?
Geen tv.
Het is tijd om te slapen.
Zeg tenminste je echte naam.
Victor.
We moeten het nu doen. - Ik ben moe, Jack.
Ik had een dubbele dienst.
Je moet met Camille praten.
Je moet vragen waarom ze hier is.
Waarom ze hier is?
Je moet haar vragen waarom ze hier is.
Ze is hier voor Claire.
Ze wil dat Claire weet dat het goed met haar gaat.
En dan?
Dan gaat ze terug naar de andere kant...
maar ze stuurt al haar liefde.
Nog een vraag...
wat voor broodje had ze genomen? - Wat bedoel je?
Toen ze thuiskwam, wat voor broodje had ze. Was het rosbief, kalkoen, pindakaas/jam?
Jack, wat doe je? - Je had een gave?
Kun jij mijn dode dochter kanaliseren. Je belazert me de hele tijd.
Laat me los. - Hoe moet je daar mee omgaan?
Dit is verbazingwekkend, zeg dat tegen me. Hoe doet iemand dat?
Kun jij dat dienblad pakken?
Lucy?
Het is voorbij.
Verdomme.
Lena?
Nee, ma.
Lena?
VIER JAAR EERDER
Ik weet niet waarom ik mee moet met dat stomme reisje.
Lena gaat ook niet. - Lena is ziek, ze heeft koorts.
Ja, juist.
Zo ziek ziet ze er niet uit.
Ik voel me eigenlijk ook niet zo lekker.
Je voelt je prima.
Ik beloof je, het zal leuk zijn. - Ik beloof je van niet.
Dit is echt niet eerlijk.
Eet op, Camille. Anders mis je de bus. - Dat hoop ik zeker.
Hallo daar. - Zo te zien voel jij je al beter.
Veel beter.
Wil je niet?
Dat is het niet.
Wat dan? Gaat het om Camille?
We hebben een belofte aan elkaar gedaan. - Waarom?
Omdat we je allebei leuk vinden.
Ik ben een soort van verliefd op je, is dat eerlijk voor mij?
Soort van?
Een soort...
van heel veel.
Camille?
Hier is het formulier.
Je kunt me toch wel horen?
Ja. - Bedankt.
Heb je ooit...
Nee.
Camille.
Laat me eruit.
Camille, dat is niet veilig. - Laat me eruit.
Laat me eruit. Stop.
Ga terug naar je stoel.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Papa Legba ~ Controle: Scarlett