Eerder in "Secrets and Lies"...
Wist je dat Tom mijn zoon was? - Nee.
Jess, ik zou Tom nooit kwaad doen. - Ik weet wie het gedaan heeft.
Ik ga je mijn zoon niet laten afnemen!
Ik was bang van mijn eigen man.
Scott! Laat hem los!
Het kan me niet schelen wat de test vertelt.
Dat was mijn zoon.
Door een DNA-monster dat door Ben Crawford werd ingediend
blijkt nu dat hij de biologische vader is van de jongen.
Ik wist het niet.
Het is prachtig wat een forensisch onderzoek ons kan vertellen.
We hebben eindelijk het exacte merk en model vastgesteld
van de zaklamp die gebruikt werd om uw zoon te vermoorden.
En als je niet naar de gevangenis gaat, dan zal ik je vermoorden.
Het is een slecht idee, man.
Jij kwam niet wakker met Scott in uw woonkamer
en dat dreigt je te vermoorden.
Luister, ik ben opgegroeid met wapens, oké?
Mijn ouders hadden wapens.
Wapens zijn de oplossing niet.
Hoewel dat... deze een zeer mooie is.
Dave, hij kwam binnen in mijn huis.
Oké, goed.
Luister, toen ik een kleine jongen was,
was ik doodsbang van de boeman, en het werd erg.
En ik zei: "Ik ga het recht in eigen handen nemen."
Dus ik ging buiten aan mijn raam staan met een honkbalknuppel,
in de struiken,
en ik dacht dat ik de boeman ging vangen terwijl hij er was.
Maar nee.
Mijn vader werd wakker, ziet iemand buiten,
hij blies bijna mijn hoofd eraf met een jachtgeweer.
Snap je het?
Domheid is genetisch?
Nee.
Als je de boeman vreest, word je de boeman.
Begrepen? Het is diep, toch?
Ja. Ik heb een gezin.
Jij niet. Je kan het niet begrijpen.
Wat zoek je?
Ik heb een .45 nodig voor thuis verdediging.
Ik heb een mooie tweedehandse Glock 21.
Ik wil gewoon zeggen dat we ons misschien allemaal een stuk veiliger voelen
als je het hele Scotty-zoek gedoe overlaat aan de politie.
Zolang Scott vrij rondloopt, is mijn gezin niet veilig.
Cornell is er zo van overtuigd dat ik Tom vermoorde,
dat ze niet eens naar hem op zoek gaat.
Nou, hoe ga jij hem vinden?
Scott wist de DNA-resultaten voordat ze gelekt waren.
Jess zou het hem nooit vertellen,
dus moest ze het aan iemand vertellen.
En wie het ook is, weten ze waar Scott is.
Crawford.
Kan ik u helpen?
Ik hoop dat je dat wapen koopt om zelfmoord te plegen.
Dit was een slecht idee.
Vertaling & Controle: Janty
Hier is goed.
De wet werd ontworpen om te helpen...
Dag, papa.
Dag, aapje.
Het raadslid weigerde commentaar te geven op het nieuwe regeringsbesluit.
We gaan nu rechtstreeks over
naar onze eigen kanaal 7 reporter ter plaatse,
dat aan het huis van Ben Crawford staat,
die een verdachte lijkt te zijn in de moord...
Dave is op de televisie!
Op de 5-jarige Tom Murphy.
Onlangs werd onthuld
dat Crawford Murphy's biologische vader is.
Al goed... Oké, ik zal een verklaring afleggen.
Ik zal een verklaring afleggen. - Niet doen.
Ik ga het maar één keer zeggen. Ik ga hier heel duidelijk over zijn.
Ik heb geen...
seksuele betrekkingen gehad
met die vrouw, Jufr. Lewinsky
Vertel ons eens iets echt over wat er gebeurd is.
Dank je wel! Welterusten! - Wie is "Lou Inski"?
Het is een oude vriend van Dave.
Waarom denken ze dat Dave seksuele betrekkingen had met zijn vrouw?
Nee, ze zeiden "speciale betrekkingen."
Hé.
Hé, nat.
Hoe was je dag?
Geweldig.
Ik hield ervan om uit te leggen aan mijn vrienden
dat de dode jongen waarop ik pastte
mijn vader's buitenechtelijke liefdeskind is.
Hé! Wat ben je aan het doen?
Het is make-up, idioot! - Ik gebruik maar een beetje.
Meiden, stop ermee! - Stop! Stop!
Hé, meiden, stop ermee! Schei uit.
Ik heb het niet gekocht voor haar domme collage.
Spreek niet zo tegen je zus.
Ze is een dief en je schreeuwt tegen mij?
Ze kocht het voor Cooper's feestje.
Het is vrijdagavond. - Ze heeft wederom afgeluisterd.
Wat ga je daar aan doen?
Oké, we hebben gesproken over
respect hebben voor je zus haar privacy.
Het spijt me voor het niet respecteren van uw privacy, Natalie.
Is dat alles?
Welk feestje is dat?
Het is niets.
Cooper's broer word 21 en er gaan een paar vrienden.
Ja, en jij bent 16.
Vertrouw je me niet?
Als je dingen voor ons verbergt,
is het een beetje moeilijk om u te vertrouwen.
Je haat Cooper. Je zou nee gezegd hebben. - Ik haat Cooper niet.
Nee? - Kan ik dan gaan?
Nee. Het is niet voor uw leeftijd.
Kom op, man. Geef haar wat ruimte.
Jij mag uw tieners opvoeden als ze je vinden.
Mam, al mijn vrienden gaan er zijn.
Je vader zei nee. Je hebt ons antwoord.
Wat? Ik ben bijna een volwassene.
Wil je echt een gesprek hebben over het feit dat je een volwassene bent?
Je ziet er goed uit.
Wat?
Waar ga je heen?
Een Kerst-iets van de zaak.
Prachtige oorbellen.
Zijn ze nieuw?
Een geschenk van een cliënt.
Dure.
Dat denk ik.
Christy, het spijt me.
Om Jess zwanger te maken of me het te weten laten komen via de tv?
Christy...
Mrs Crawford, hoe voelde u zich
toen je erachter kwam dat je man Tom's vader is?
Zijn ze steeds samen?
Ben, weet Scott dat je Tom's vader bent?
Ben, wist je dat Tom je zoon was?
Mr. Crawford, heb je gesproken tegen...
Mr. Crawford, heb je gesproken tegen Rechercheur Cornell?
Geef ons een verklaring. Alsjeblieft, om het even wat.
Mrs. Crawford!
Wat doe je?
Gewoon proberen om de camera's te vermijden.
Ze zijn op een verhaal uit sinds ze hoorden over het DNA.
Ja.
Ik vind het jammer dat het nieuws op tv gekomen is.
Is Christy in orde?
En jij?
Ik voel me prima.
En soms...
Soms niet.
Als ik 's morgens wakker wordt en...
Vergeet ik het eventjes.
En Tom leeft en is hij gelukkig.
Dan herinner ik het me.
Weet je, de dokters schreven me pijnstillers voor,
maar ik... Ik haat gewoon pillen.
Heb je al gehoord van Scott?
Nee.
Hij wist het voordat het gelekt werd.
Hij wist dat Tom mijn zoon was.
Ik heb het niemand verteld.
De enige persoon tegen wie ik het vertelde was mijn zus.
Hij gaat zelfs niet over. Hij gaat rechtstreeks naar voicemail.
Ik begrijp het niet.
Ik bedoel, Nicole verzette al haar lessen
zodat ze rond mij kon zijn.
Het bestaat niet dat ze mijn telefoontje niet zou opnemen.
Er moet iets mis zijn.
Scott?
Nee! niet doen. Niet doen, Jess.
Oké. Dat is... Dat is het voorlopig.
Ja, mevrouw. Oké, hierheen.
Laat ze weten dat we onderweg zijn.
Wat zei Scott?
Heeft hij toegeven dat hij Tom vermoord heeft?
Het spijt me, Mrs. Murphy, ik kan dat niet onthullen.
Maar zodra ik iets te vertellen heb, zal ik dat doen.
Je hebt mijn woord.
Ga naar huis.
Graag gedaan.
Ik bedankte u niet, Mr. Crawford.
Misschien moet je dat doen.
Ik vond Scott.
Bent u zich ervan bewust dat 75% kindermoordenaars
zichzelf in het onderzoek steken?
Waar ben jij geweest?
We hebben Scott gevonden.
"Wij"?
Ik ben moe.
Ik ga slapen.
Goedemorgen.
Wat is er aan de hand?
Ze wilde beroep indienen over het feestje.
Het werd verworpen.
Luister, ik beloofde Abby
dat ik haar zou meenemen om kerstinkopen te doen na school,
maar ik moet een huis laten zien.
Dus kan jij...?
Geen probleem. Ik ga wel.
Nou, bedankt.
Je hebt Scott gevonden.
Is het voorbij.
Dus je kunt stoppen met onderzoeken, toch?
Ja.
Kunnen we lichtjes hangen zoals deze op ons huis dit jaar?
Met alles wat er gaande is,
ben ik niet zeker of dat een goed idee is, aapje.
De buren hangen lichtjes.
Ja, maar ze hebben ze opgehangen vooraleer Tom stierf
en vooraleer al die verslaggevers er kampeerden.
Als we ze nu ophangen,
zouden mensen misschien denken dat we niet verdrietig zijn voor Tom.
Maar je zegt altijd dat ik niets moet aantrekken van wat andere mensen denken.
Nou, dit is anders.
Omdat de hele buurt rouwt.
Ik ben verdrietig.
Ik weet zeker dat jij dat ook bent.
Maar ik weet niet hoe ik me moet voelen.
Ik bedoel, hij was Tom van de overkant,
maar hij was ook mijn broer.
Het is verwarrend.
Ik heb een idee.
Wat als we binnen lichtjes hangen?
Dat zou leuk zijn.
Mag ik ze uitkiezen? - Ja.
Alsjeblieft.
Vrolijk kerstfeest!
Kom op. Houd mijn hand vast.
Laten we de Kerstman zeggen wat je wil voor Kerstmis.
Dit alles van het meisje die ons tweemaal in de rij liet wachten
omdat zij zich niet kon herinneren welke pop ze wilde.
Ja. - Ben je niet opgewonden? Tom!
Wacht, Tom!
Wat is er aan de hand?
Ik dacht dat hij opgewonden ging zijn om naar de kerstman te komen.
Ik weet het niet.
Geef me eventjes.
Vrolijk kerstfeest!
Dag, maatje.
Je wilt je moeder niet laten weten dat je bang bent, hé?
Papa is nergens bang voor.
Nee, dat is hij niet.
Je vader vecht met echte slechteriken.
Die kerels zijn enger dan de Kerstman.
Maar ik zal je een geheimpje vertellen.
Ben je er klaar voor?
Vaders en zonen zijn hetzelfde.
Gemaakt van dezelfde onderdelen en dezelfde stukken.
Dus dat betekent dat u uw vader's moed hier binnen hebt.
Je weet het gewoon nog niet omdat je het nog niet uitgeprobeerd hebt
op iets waar je erg bang voor bent,
maar je kan het.
Ik beloof het je.
Voel je het? Is het daar?
Ja?
Ga maar.
Lachen!
Ben je klaar om de kerstman te ontmoeten?
Bedankt. - Dank je, Kerstman!
Ik wil de foto zien, mam!
Ik heb de sneeuwballen en suikerstokken.
Dat is geweldig.
Laten we naar huis gaan en ze ophangen.
Nat, mam zal snel thuis zijn,
dus als je jou wil omkleden voor de jaarmarkt, zou je beter...
Oké, ik vond één.
Dit doet me pijn.
Hier. Pak deze.
Ik heb het er zelfs nog niet ingestokken.
Oké. Hier? Is dat goed?
Nee, nee, nee.
Verder. - Jezus.
Hier?
Ja. Verder. Verder.
Laat maar komen.
Kom op. - Hij gaat vallen.
Nog verder? - Ja.
Het moet verder.
Het is net over dat ding daar.
Kom op. Laat maar komen.
Mijn God.
Mijn God!
Ik ga je vermoorden.
Leg je neer!
Kan ik een ladder krijgen, alsjeblieft?
Ja.
Abby, groei niet op om te zijn zoals deze.
Ben?
Ben je klaar? We moeten gaan.
Geef me twee minuten.
Hier ga je.
Mam, ik ga.
Waarom blijven we niet eventjes samen?
Mam?
Ga maar.
Geeft ze je nog steeds de stille behandeling?
Ze gaat voor het record.
Ja, nou, ze moet accepteren over het feit
dat haar ouders mensen zijn die fouten maken,
net als iedereen.
Ja, tuurlijk.
Papa, mag ik wat suikerspin?
Ja. Tuurlijk.
Hier.
Zie je het?
Kom op.
Het gebeurt.
Ja, nou, we gaan ons niet verstoppen.
Gaat het?
Ik wil cider.
Ziet u Lisa? - Lisa!
Hij is hier.
Het is al goed.
Ik kan mijn ogen geen seconde van hem afhouden.
Blauwe muur, cider.
Maar natuurlijk. Natuurlijk.
De cider staat meestal bij de blauwe muur.
Nou, dat is de reden waarom hij verdwaald is.
Wil je een cider met me drinken, Matty?
Ja, waarom doe je dat niet, Matty?
Laten we gaan. - Ziezo.
Ik kom terug.
Dank je.
Man, dat kind houdt nogal van cider, hé?
Er zitten hier geen vrijgezellen.
Wacht, wacht.
Ik sprak te snel.
Sexy ding met een mooi lichaam links van je.
Ik ken haar.
Ken je haar?
Ja, haar naam is Allison.
Ze zit in Natalie's les. Ze is 16.
Ik ga naar de hel.
De Richardsons zijn hier.
Ik haal een snack.
Laten we hallo gaan zeggen.
Negeer hem.
Hey, Ben, waarom kom je niet bij ons zitten?
Dag, Joe. - Goed om je te zien.
Leuk om je weer te zien, Christy.
We gingen net weg.
Gaan jullie al, Kev?
Christy, Ben, het is zo goed om jullie beiden te zien.
Fijne feestdagen. - Jij ook.
Fijne feestdagen.
Tot ziens.
Ik zou het niet persoonlijk nemen.
Die man is gewoon van nature anti-sociaal.
Kan goed zijn.
Het is al goed. Ik ben het gewend.
Dat is niet waar! Neem het terug!
Je doet me pijn! Je bent een leugenaar!
Neem het terug! - Nee!
Neem het terug!
Dat is niet waar! - Abby!
Het is niet mijn schuld. - Wat is er gebeurd?
Craig is een leugenaar. - We maakten maar een grapje,
en toen werd ze wild en duwde me.
Je kan niet zomaar mensen in het rond beginnen slaan, jonge dame.
Bedankt, man.
Ik los het wel op met mijn dochter.
Wat is er gebeurd? Heb je hem geduwd?
Hij noemde u een "babymoordenaar."
Dat mag niet.
Craig, bied onmiddelijk je excuses aan aan Abby.
Maar jij zei het... - Nu.
Het spijt me.
Abby.
Papa...
Het spijt me.
Je zou geen zo'n dingen mogen zeggen.
Ik weet niet waar hij dat hoorde.
Ga.
Laten we gaan.
Ik weet precies...
Wat is er aan de hand?
Rechercheur Cornell wil een ontvangstbewijs
van de zaklamp dat ik voor u kocht,
maar de papieren zitten in de kast en ze is gesloten.
Zit Scott Murphy niet in hechtenis?
Ik mag de details van de zaak niet met u delen.
Ben, ze zei dat het ontvangstbewijs kon helpen om u als verdachte uit te sluiten.
Als het model van uw zaklamp anders is
dan degene die het forensisch onderzoek aangaf als het moordwapen,
dan ben je er vanaf.
Heb je geen huiszoekingsbevel nodig?
Alleen als je niet bereid zou zijn om samen te werken.
Het probleem is,
als ik hier terug kom met een huiszoekingsbevel en CSI's en rechercheurs,
zal de pers gewoon de hele zaak filmen.
En het maakt niet uit hoe ik jullie zal proberen te beschermen,
ze gaan niet luisteren.
Die hyena's zullen gewoon blijven filmen
en het beeldmateriaal het verhaal laten vertellen.
We waarderen dat je alles in overweging neemt.
Ben, weet je waar de sleutel is?
Ja. Hier.
Hierzie.
Gaat het, Mr. Crawford?
Je zweet.
Ja, ik kwam net terug van een loopje.
Het is leuk dat je je kan houden aan uw routine.
De meeste mensen zouden dat niet doen.
Ik weet dat het hier ergens zit.
Nou, ik wil niet te veel van uw tijd nemen.
Ik kan dat voor u doen als dat makkelijker is.
Dank u.
Nee, ik heb geen idee waar je het over hebt.
Alsjeblieft. Iedere keer als ik mijn rug draai,
help je die vrouw om me te laten oppakken.
Ben je je verstand verloren?
Ze denkt dat ik Tom vermoord heb! Begrijp je dat?
Maar dat deed je niet. Je bent onschuldig.
Hoe meer we samenwerken, hoe eerder ze dat gaat inzien.
Dat is zo naïef.
Er zijn talloze verhalen van onschuldige mannen
die jaren later worden vrijgesproken nadat ze in de gevangenis zaten,
soms nadat ze werden geëxecuteerd!
Ze is een rechercheur.
Zij is op zoek naar alle mogelijke oogpunten om Tom's moord op te lossen.
Hij was uw zoon.
Ik zou denken dat je toch enige verantwoordelijkheid had om haar te helpen.
Dat was niet eerlijk.
Wat wel?
Christy, ik heb veel... verpest.
Maar ik wil dat je me hierin steunt,
en als je het niet voor mij doet,
kun je het dan alsjeblieft doen voor onze dochters?
Ja, natuurlijk.
Zal ik doen.
Ik ben al laat. Ik moet gaan.
Ben Crawford.
Mr. Crawford, Ik heb een werkje voor jou.
Echt? - Ja.
Ben je vrij in de nabije toekomst?
Ja, ik ben beschikbaar.
Ik zal niet proberen om in de weg te lopen, maar ik werk thuis, dus ik ben hier.
Wat voor werk doe je?
Ik ben een onderzoeker.
Ik zat ooit bij het personeel bij één van die grote, gevestigde ondernemingen,
maar dat ging niet, dus...
nu van de ene job naar de andere.
Ik weet wat je voelt.
Ja.
Het moet moeilijk zijn om werk te vinden
met je gezicht op het nieuws.
Ja, ik ben je echt dankbaar dat dat je niet afschrikte, dus...
Geloof me, ik snap het.
Toen we gingen scheiden,
mijn ex... Ze herinnerde zich opeens
dat ik haar seksueel misbruikt had.
Ja.
Eén van die nachtmerrie voogdij ruzies waar je over hoort.
Jammer dat te horen.
Ja.
Ik ontdekte dan hoe snel mensen plotseling snel oordelen.
Het is alsof ik op een dag wakker werd en opeens de slechterik was.
Versta je?
Het is vrij surrealistisch.
Ja.
Hoe slecht het ook is voor mij, kan ik me niet voorstellen
hoe verschrikkelijk het was voor u
om dat jongentje te vinden.
Dat moet vreselijk geweest zijn voor jou.
Het spijt me.
Ik stond er niet bij stil.
Hé, laat me je naar beneden helpen.
Ik ben in orde.
Je hoort zoveel vertellen in het nieuws,
en je vergeet dat er goede mensen bij betrokken zijn.
Ik ga mijn dochter ophalen.
Juist. Natuurlijk.
En het spijt me... Nogmaals.
Ik kocht dit voor u.
Het is dezelfde die ik had toen ik zo oud was als jij.
Toen ik mijn eerste fiets kreeg...
wilde ik hem niet uit de garage halen zonder dat eraan.
Ik hield hem bij om hem je te geven voor kerstdag
voor je grote fiets dat je moeder ging geven.
Het lag daar maar in mijn auto.
Ik was zelfs vergeten dat ik hem nog had.
Vrolijk Kerstfeest, kleintje.
Ik hoor je dat zeggen,
en ik vraag me af, "is dat verdriet of schuld? '
Lieten ze je vrij?
Ik had een alibi.
Nou, waarom zei je dat dan niet direct?
Mijn alibi was Nicole, en ik wou Jess niet kwetsen.
Of je wou niet dat de militaire politie u vond.
Zo dapper als ze kijken.
Mensen zoals jij, vriend, hebben geen idee.
In de Tweede Wereldoorlog, zagen jongens 40 dagen in een gevecht de hele oorlog.
In Irak, deed ik al 310 dagen in mijn eerste uitzending.
Ik heb er vier gedaan. De hoge koppen waren een vijfde aan het plannen.
En weet je wat?
Ik kon het niet meer, dus deserteerde ik.
Ik kon niet gaan naar mijn eigen zoon z'n begrafenis.
Ik heb Tom niet vermoord.
Ik hoop van niet.
Voor uw bestwil, hoop ik van niet.
Voor wat het waard is, ik weet dat hij je zoon was.
Het spijt me voor uw verlies.
Wat is er?
Ben, wat is er?
Scott heeft het niet gedaan.
Waar heb je het over?
Hij vermoorde Tom niet.
Ja. Natuurlijk wel.
Dat kan niet. Hij moest wel.
Cornell heeft hem laten gaan. - Waarom?
Waarom zou ze hem laten gaan? - Hij had een alibi!
Wie heeft het dan gedaan? Wie zou dit...
Ik weet het niet. - ...mijn zoontje aandoen?
Ik moet het weten! Ik moét het weten!
Ik weet het niet. Ik weet het niet.
Ik kan er niet mee leven niet wetende wat er met mijn zoontje gebeurd is!
Wat als ze het nooit te weten komen?
Ik kom het wel te weten.
Ik zoek het wel uit, en ze gaan ervoor boeten.
Beloof je me dat? - Ja.
Ja.
Ik beloof het.
Ik ben thuis.
Kan je me mijn kleren geven?
Dank je.
Die oorbellen zijn echt mooi.
Dank je.
Waar ga je heen vanavond?
Een zakendiner.
Wat doe je?
Is er iets wat je me wil vragen?
Ga je het houden?
Wat houden?
Nou, aangezien ik weet dat ik de vader niet ben...
Waar heb je het over?
Misschien wil je deze houden.
Oké. Euh...
Nu begrijp ik het.
Maar je hebt het verkeerd.
Waarom heb je de test?
Ik heb je nog nooit bedrogen.
Waarom zat het dan in de zak?
Luister, ik weet hoe het eruit ziet.
En het spijt me, maar ik ben niet bereid om dit gesprek nu te hebben.
Denk je echt dat je nu gaat weglopen?
Dit is een langer gesprek.
Ik heb diner met de partners en potentiële klanten.
Kan me niet schelen.
Dat zou je wel moeten doen. We hebben het geld nodig.
De pot op met het geld.
We moeten hier nu over praten.
We zullen hierover praten als ik thuiskom.
Wat, maak ik teveel lawaai? Wat is er?
Wat is er gebeurd?
Mijn zaklamp is terug.
Wacht eens even. Wat?
Hij viel uit mijn auto toen ik hem opende.
Oké.
Heb je er niet over gekeken de eerste keer dat je keek?
Iemand legde hem daar.
Oké.
Ik dacht dat het Scott was.
Hij kon zo gemakkelijk het huis in, waarom niet in de auto, toch?
Dat is logisch.
Ja, dat was het,
totdat ik erachter kwam dat Scott Tom niet vermoorde.
Wat wil je me zeggen?
Dus had hij nooit de zaklamp.
Weet je wel als de zaklamp het moordwapen is?
Heel zeker.
Oké.
Je hebt er toch niet aangekomen, hé?
Ik ben niet dom. Ik veegde hem af.
Einstein, dat heet knoeien ermee, oké?
Dat is een misdrijf.
Ja.
Het minste van mijn zorgen.
Het is toch echt vreemd
dat zij hem terug in uw auto legden, dat wel.
Echt? Denk je dat?
Ik wil gewoon zeggen
dat ze hem naar de politie konden brengen, begrijp je?
Dat is wat normale mensen zouden doen.
Wat?
Je moet je er van ontdoen. - Hoe?
Iemand probeert me er in te luizen.
Als ik hier vertrek om mij er van te ontdoen,
ze houden me in de gaten, Cornell krijgt een tip,
en word ik tegen gehouden met het moordwapen.
Ik zal het doen.
Ik doe hem wel weg. Ik zal het doen.
Echt niet.
Ik zou je nooit vragen om dat te doen.
Hoe dan ook, hij ligt op een veilige plaats.
Weet je het zeker?
Oké.
In dat geval kunnen we gaan kijken naar de Panters wedstrijd in huis?
Want Christy ging weg naar haar chique diner-vergadering, toch?
Hoe weet jij waar Christy heen ging?
Oké, het zit zo.
Als uw badkamerraam open staat, dan hoor ik elk...
Waarom zei je me dat niet eerder?
Oké, wat dan ook. Wat heb je gehoord?
Ik kan je geen ongevraagd advies geven,
maar omdat je het vroeg,
ik denk niet dat Christy je bedriegt.
Bedankt. - Ik zeg het maar.
Ik denk niet dat het haar test is, broertje.
Van wie dan wel?
Oké, Sherlock, het proces van de eliminatie.
Hij is niet van mij, hij is niet van jou, hij is niet van Abby...
Hij is niet van Christy...
Oké.
Oké. Kalm aan. Kalm aan, broertje.
Natalie!
Ze is hier niet.
Waar is ze?
Je vroeg me om haar privacy te respecteren.
Dit is anders.
Ik zal niet boos zijn op jou.
Schatje, dit gaat over je zus haar veiligheid.
Ik zal niet boos zijn.
Ze is naar Cooper's feestje.
Je zei dat je niet boos ging zijn.
Ik zei dat ik niet boos ging zijn op jou.
Weet je waar Cooper woont?
Lieverd, ik beloof je dat ik niet boos zal zijn.
Ik ben 85% zeker dat hij het echt meent.
Is dat Natalie's laptop?
Je beloofde het.
Het is zoals bij de NSA.
Misschien wil je eerst tot 10 tellen.
Wacht bij Abby.
Verdomme!
Natalie!
Pap?
Laten we gaan. - Wat is jou probleem?
Nee, maak dat je... - Ik neem mijn dochter mee naar huis.
Ik haat je. - Ik zal er wel aan wennen.
Ze wil niet gaan. - Maak dat je wegkomt.
Nee!
Kom je nog eens in de buurt van mijn dochter, dan zal ik je vermoorden.
Ga naar buiten en stap in de auto.
Ik ga nergens heen met je.
Ga nu meteen naar buiten!
Of wat? Ga je me ook vermoorden?
Nat... Natalie, kom hier.
Dat volstaat. Je bent een beetje dronken.
Ze is gewoon een beetje dronken.
Ik ga in geen geval ergens met hem heen.
Natalie...
Ik zal niet in die auto zitten met jou.
Prima. Dave zal je wel meenemen.
Wat, ga je erheen wandelen?
Pap.
Papa.
Ik wil met je mee.
Pap?
Ja?
Wat is er met Natalie?
Ik weet het niet.
Ik wil gewoon dat het weer wordt zoals vroeger.
Ik ook, aapje.
Ik ook.
Oké. - Ja.
Ik weet dat hij Natalie's was.
Ik wilde het je vertellen.
Dat moest je gedaan hebben.
Ik wilde nooit dat je het zo te weten kwam.
Ik moet weten wat er aan de hand is met mijn kinderen.
Je hebt gelijk.
Het spijt me.
Luister, ze vertelde het me alleen maar omdat ik beloofd had dat ik het jou niet ging zeggen.
Onze kinderen mogen blij zijn
om twee ouders te hebben die zoveel zorgen voor hen,
ouders die willen weten wat er gaande is in hun leven
zodat ze kunnen handelen
voordat er iets langs komt dat ze niet kunnen oplossen.
Ben...
Je kon er niets aan doen.
Ik heb hem niet beschermd.
Je wist niet dat je dat moest doen.
Ik vind het rot wat er met Tom gebeurd is.
Ik vind het rot wat er gebeurt met ons.
Ik vind het rot wat het gaat doen met onze dochters.
Nou, we kunnen er nu niets aan veranderen.
Ik denk dat je terug in onze slaapkamer moet beginnen slapen.
Abby begint vragen te stellen.
Het is in orde.
Ik moet gewoon spreken met Mr. Crawford.
Ik denk dat ik zal blijven.
Nee!
Kom je nog eens in de buurt van mijn dochter, dan zal ik je vermoorden.
Ga naar buiten en stap in de auto.
Ik veronderstel dat u niet wist dat 50 tieners u aan het filmen waren?
Het is jammer dat je juist dat moment gekozen hebt
om je dochters vriendje aan te vallen en dreigde hem te vermoorden.
Ik heb een verklaring nodig van Mr. Lindsey.
Ik haal Dave voor je.
Dank u.
Wat is er, G?
Goeiemorgen, Cornell is terug.
Er is een filmpje gepost op YouTube.
Zeg je me dat er een sukkel je gefilmd heeft met zijn telefoon?
Waarom gebeurd dat eigenlijk altijd?
Ze wil uw verklaring.
Hé, ik heb niets gezien, man.
Hoezeer ik je nodig heb om voor mij te liegen op een later tijdstip,
is het waarschijnlijk beter dat je de waarheid vertelt.
Kom op zeg.
Wat? Wat?
Het is niet wat je denkt, oké?
Luister... luister, ze was dronken, broertje.
Ik wil je nu uit mijn huis!
Dat meen je niet. Komaan. - Nu!
Je... hé! Ik moet niet?
Ik moet niet... - Luister naar me!
Je kunt beter gaan, man.
Ik zweer het bij God, man. - Komaan.
Je weet dat ik zoiets dergelijks nooit zou doen. Alsjeblieft.
Uit mijn huis.
Broertje. Broertje, kalmeer.
Uit mijn huis! - Ik zweer het je!
Ik zweer het je.
Ik zweer het je, ik heb niets gedaan, oké?
Ik smeek je, alsjeblieft.
Je maakt hier een heel grote fout.
De grootste fout die ik ooit gemaakt heb is jou als vriend hebben!
Heb je vervoer nodig, Mr. Lindsey?
Ja.
Wegwezen!
Ja.
Ja, dat geloof ik ook.
Ik ga iets eten.
Vind je het erg als we stoppen onderweg?
Ja, ik kan wel wat eten.
Vertaling & Controle: Janty