Mijn naam is Michael Westen, ik was spion totdat...
Je geniet geen vertrouwen meer. Je staat op de zwarte lijst.
Als ze je niet vertrouwen, heb je niets. Geen geld, krediet of werkverleden.
Je zit vast in de stad waar ze je achterlieten.
- Waar ben ik? - In Miami.
Je doet het werk dat je kunt krijgen.
Je bent afhankelijk van de mensen die nog met je praten.
Een schietgrage ex-vriendin.
Schieten we ze neer?
Een oude vriend die je vroeger verlinkte bij de FBI.
Je weet hoe spionnen zijn. Een stel meisjes.
En familie...
Is dat je moeder weer?
...als je wanhopig bent.
Iemand heeft hulp nodig.
Totdat je weet wie je ontslagen heeft,
blijf je waar je bent.
Wat voorafging.
Degenen die me ontslagen hebben, hebben een sluipschuttersgeweer,
kregen toegang tot dit gebouw en stuurden hem naar de conferentiezaal
op de derde etage.
Maar we weten niet wat hij daar deed.
Hij zoekt een plek, Sam. Ik geloof dat ik z'n doelwit heb gevonden.
Als je haar kamer in wilt, is dit het moment.
Iets gevonden?
- Bingo. - Er zijn hier wat bekende gezichten.
We komen dichterbij.
Er gebeuren dingen die te moeilijk voor je zijn.
Hou je erbuiten of er zullen gevolgen zijn.
De politie is hier en ze arresteren je broer.
Het is doorgestoken kaart. Ze heeft haar sluipschutter al klaarstaan.
Als ik de sleutelkaart haal,
kan ik hem pakken voordat hij schiet.
Goed nieuws, Mikey. De sluipschutter is dood.
Iemand heeft een boobytrap op zijn voordeur geplaatst.
Als je spion bent, leer je te leven met het idee dat mensen je dood willen.
Een oude vijand, 'n ontevreden werknemer, een humeurig doel.
Als je lang genoeg werkt, wordt de rij steeds langer.
- Mike? - Toch
-is ontploffen niet iets... - Mike.
...waar je aan went.
- Wat? - Probeer niet...
Dat was een nare val.
Dat was een heel nare val. Hier, vriend. Rustig aan.
- Je auto heeft je leven gered, Mike. - Niet de eerste keer.
Je bent 20 minuten bewusteloos geweest. Ik ben zo snel mogelijk gekomen.
Pas op je hoofd.
Of iemand is heel geïnteresseerd in opslagplaatsen,
of ze zijn hier voor jou.
Doe je riem om, Mikey.
Sam.
Hou je vast, Mikey.
- Mike, rustig. Alles goed? - Ik ben oké.
- Sam, het spijt me voor de auto. - Ja, alleen... Ik stopte er veel liefde in.
Hij is nu behoorlijk herkenbaar.
Ja, ik heb een moment van rouw nodig.
Oké. Vind je dat we hier moeten staan?
- Misschien moet je naar het ziekenhuis. - We moeten door.
Als er op je gejaagd wordt, is paranoia onvermijdelijk.
Als je niet weet wat je ermee moet doen, verandert het in koude, richtingloze angst.
Met de juiste training verandert het in een overbewustzijn van je omgeving.
Niet altijd prettig, maar veel nuttiger.
- Hé, hé, je lijkt een beetje wankel. - Ja, ik ben oké.
Wie denk je dat er in die auto's zaten, Mike?
Waarschijnlijk Carla's jongens.
Wat er ook gebeurt, ik denk dat ze me wil spreken.
- Ze liet Nate arresteren. - Wat? Meen je dat?
Mijn moeder belde net voordat ik jou sprak.
Wacht.
De verschillende soorten verdacht gedrag onderscheiden,
is cruciaal voor een detective.
- Bewaking? - Geen bewaking, Sam.
Zo ziet iemand die toezicht houdt,
er anders uit dan iemand die zelfmoord wil plegen.
Man, laat me... Alsjeblieft.
We beginnen met je naam. Hoe heet je?
- Kenny. - Kenny.
Wil je zeggen waarom je zelfmoord wilde plegen?
Om mijn zoon Jack, oké? Hij heeft het geld nodig. Ik probeerde...
Vergeet het, oké?
Mike, we moeten verder. Ik weet niet hoelang...
Een momentje.
Ik moet echt weg. Alles goed met je?
Niet dus.
- Wat is er met hem? - Hij zoekt vrienden van me.
Wie ben je? Ik snap het nog steeds niet.
Ik zou je misschien kunnen helpen.
Je ziet er zelf ook niet zo goed uit.
Vertel over je zoon Jack.
Hij is zes en heeft een hartprobleem sinds zijn geboorte.
En het wordt erger. Hij redt het misschien niet.
En wordt dat beter als je voor een bus springt?
Er is een kliniek in Arizona die hem misschien kan helpen,
maar ik kan het me niet veroorloven. Een paar maanden terug
-verloor ik alles in een zwendel. - Een zwendel?
Een vrouw in een apotheek zei dat haar kind hetzelfde had
en genezen is.
Tweehonderdvijftig ruggen later leek het te werken
totdat de dokter verdween en het peppillen bleken te zijn
vermengd met pijnstillers. Daardoor verslechterde Jack.
Dus ik...
Ik liet een briefje achter voor de oppas
en ging voor het geld zorgen.
Vanaf de eerste trainingsdag
wordt je verteld dat je niet emotioneel betrokken moet raken.
Maar soms gebeurt het en daar kun je niets aan doen.
Geef me alle informatie over de mensen die dit deden.
Ik zal je geld terugkrijgen.
Mijn geld terugkrijgen? Serieus? Hoe?
Hoe dan ook.
KENNY DE CLIËNT
- Dit is waanzin. - Het is al gebeurd.
Het is onverantwoordelijk.
Je geeft die man hoop. En je werd bijna vermoord.
Je hebt overal toezicht. Je broer zit vast.
Je hebt genoeg gedoe. Dan loopt er 'n man voor 'n bus...
Ik liet hem niet voor die bus lopen, Sam.
Je zocht dit op. Ik ken jou.
Het had ook iemand anders kunnen zijn.
Ik ben bekaf, Sam.
Dit kan ik doen. Ik kan hem helpen.
Oké, Mike. Ik snap het.
Oh, kijk. Onze surveillancewagen, zoals ik al zei. Kom op.
- Mike, we gaan. - Ik ga niet rennen.
Oh, nee. Je gaat niet...
Oh, dat doe je wel.
Hoi. Ga je me arresteren? Ik zal je helpen.
Je moet de deur van de hendel doen.
Drukken. Goed zo, sukkel.
- Michael. - Carla, nieuw kantoor, mooi.
- Wat was dat vandaag? - Dat vraag je mij?
De laatste keer stuurde je m'n broer de bak in,
achtervolgde je me door half Miami
-en schoot bijna m'n kop eraf. - Dat waren wij niet.
Nee? Jouw sluipschutter werd net zo opgeblazen.
- Trouwens, hoe gingen de moorden? - Een operatie werd gecompromitteerd.
Daarom verstop je je in een kantoor met twee mannen en een zak Cheetos.
- Zeg 's waarom ik hier ben? - Bemoei je niet met onze zaken.
Je geloofde duidelijk niet dat ik dat zou doen,
want je kreeg een hoop problemen door mij bezig te houden.
We moeten weten wat er gebeurd is. Als dit 'n spelletje...
Ik voel me gevleid dat je me zo onbetrouwbaar vindt,
maar ik heb mezelf niet voor jouw plezier opgeblazen.
Ik wil mijn broer uit de gevangenis. Ik wil antwoorden.
Ik wil m'n leven terug.
We bellen wel. Gooi hem eruit.
Wat jou opblies was behoorlijk degelijk.
Als je de deur iets meer had geopend,
zouden we je nu van de vloer schrapen.
Kun je aan de sporen zien wat voor explosieven 't waren?
Tuurlijk.
Michael, ik bewonder het feit dat je gelijk weer aan het werk bent.
Maar gisteren was je bijna dood.
Wil je bellen: "Sorry voor je kind,
"maar ik heb al genoeg problemen?"
Iets gevonden in de medische rapporten?
Ik heb klinieken en apotheken gecontroleerd.
De afzetters krijgen de hint via een kliniek in Coral Gables.
Daar zit de bron die ze informatie geeft.
Dat klinkt goed. Hoe wil je het spelen, Mike?
Hoe is het met je lever?
We hebben geen plaats vrij de komende weken,
maar u kunt altijd bellen...
Ik heb gebeld. Ik ben bij elke kliniek geweest.
Ik heb een leverbeschadiging, is dat zo ingewikkeld?
- Ik begrijp het, meneer. - Alstublieft.
Ik heb pijn, oké? Laten we er iets aan doen.
Meneer, nee, nee, nee, dat is echt niet nodig.
- Ik zal kijken of er plek is. - Oké, bedankt.
Man. Moderne gezondheidszorg.
Sorry, meneer. Ik hoorde wat u zei. Heeft u problemen met uw lever?
- Ja, dat ding valt uit elkaar. - Heeft u van apadadine gehoord?
Een experimenteel medicijn uit Europa. Werkte bij m'n vader.
Net als pooiers en drugdealers moeten medische zwendelaars
hun terrein beschermen.
Ze kunnen daar niet iedereen laten werken, anders krijgen ze problemen.
- Ik heb wat in m'n auto liggen. - Ik ben er klaar voor.
Een bedrijf heeft 'n advocaat voor copyrightovertredingen
en 'n zwendelaar heeft vaak iemand die toeziet op ongewenste concurrentie.
- Twee tabletten slikken... - Oké.
...om de vier uur.
TODD HANDLANGER
En dit is mijn nummer als u vragen heeft.
- Dat is aardig. Bedankt. - Graag gedaan.
- Bedankt. - Succes.
- Waar ben jij mee bezig? - Wat? Wie ben jij?
- Wegwezen. - We zijn in 't openbaar, ik mag dit.
- Wil je problemen? - Is dat een wapen? Ik bel de politie.
En dan? Verkoop je ze wat pillen?
Er werkt hier al iemand.
Ho, ho, ho. Wat is het probleem?
- Hoor je bij haar? - Ja, sorry.
We wilden niet op jouw terrein komen, oké?
Er valt genoeg te verdienen in die kliniek.
Misschien kunnen we samenwerken. Je naam?
Als spion kun je het beste bevriend raken met het doelwit.
- Todd. - Ik ben Donny. Aangenaam.
Ik ben links, sorry.
Sommige situaties vragen om een andere benadering.
Subtiel. Dat mag ik wel.
Leegstaande bedrijven zijn nuttig
als je een plek zoekt om iemand te ondervragen.
Niemand let op wie er in- of uitloopt
en de vloeren zijn geluiddicht.
Dit was een galerie. Mijn vriend is de manager van het gebouw.
Ze gaan over een paar maanden verbouwen, maar nu
-hebben we het hele gebouw voor onszelf. - Dit is perfect, Sam.
- Je vriend wordt wakker. - Wacht even. Ben zo bij je.
Bij een ruimte beveiligen gaat het niet om muren.
Een volhardende gevangene kan door gipsplaat schoppen,
maar hij kan niet door stangen bijten of schroeven uitdraaien met z'n vingers.
Al zou het leuk zijn om hem dat te zien doen.
Ben je zeker van die behandeling in Arizona?
Voor zover mogelijk.
Jij gaat vooruit en regelt het.
Wat?
- Heb je het geld terug? Echt? - Nog niet.
Maar dat komt wel.
Ik waardeer dat je het probeert,
maar je weet niet wie je tegen je hebt.
Bel jij het behandelcentrum,
je schrijft Jack in en reserveert tickets.
Oké.
Ik moet heel wat dingen regelen. Ik moet een plek vinden voor Jack.
Ik ken iemand die kan oppassen.
Doe je een klus?
En je broer? Hij zit in een cel, Michael.
- Ik ben ermee bezig. - Ja? Je werd bijna vermoord.
Ik ben ermee bezig. Wil je dit voor me doen?
Hoi, schat.
Zullen we wat speelgoed voor je zoeken?
- Wil je dat? - Wat voor speelgoed?
Michaels oude speelgoed.
Het meeste is opgeblazen of kapot.
Maar we vinden vast wel wat goeds. Wil je dat? Kom op.
Goed zo.
Ik heb het. Dank je.
Michael, wat moet ik hier precies doen?
Iemand kwam achter me aan met een bom. Ik wil niet dat dat hier gebeurt.
Ik heb 'n afspraak met Campbell.
Ik zit omhoog, Fi, alsjeblieft.
Wat wil je?
Jullie hebben daar een leuk zwendeltje.
- We willen meedoen. - Wil je solliciteren?
Jij bent leuk.
Je bent een grappige jongen, Todd. Solliciteren.
Nee.
Je weet hoe het is als je op nieuw terrein komt.
Je moet wat research doen, de concurrentie kennen,
de handelsomgeving.
Vertel alles over je business. Begin met je medewerkers.
Rot op. Ik heb je niets te vertellen.
Niets? Dat is een teleurstelling.
Er is een gezegde bij ondervragingen: "Geweld waarnemen is geweld bereiken. "
Je wilt niet dat iemand schreeuwt. Je wilt dat hij vragen stelt.
Zo van: "Wat doet hij met dat mes?"
Waarom zou je me willen teleurstellen?
Dat doet pijn. Net als dit.
Vraagt: 'Als hij dat bij zichzelf doet, wat doet hij dan met mij?"
Dat is een scherp mes.
Meestal wil je dat hij vraagt: 'Hoe zorg ik dat hij ophoudt?"
Wat wil je? Stop.
- Ik wil iets weten over jouw business. - Er valt niets te weten.
Ik werkte met die vent. Hij had een medische zwendel,
ze hadden spieren nodig, dus namen ze mij. Dat is alles.
Vertel over die vent.
Ja, Mike, ik geloof dat we wat hebben.
Hij heet Philip, hangt rond in een café in South Beach, Teezies genaamd.
- Goed werk, Sam. - Bedankt, ik ga pleisters halen.
Bijna vermoord worden is irritant, hoeveel ervaring je ook hebt.
Confrontaties met de dood zijn net sneeuwvlokken. leder is uniek en ijskoud.
Kenny, met Michael. Ik moet je morgen zien.
Ik heb hulp nodig om iemand te vinden.
Als je hem ziet, wijs je hem voor me aan, oké?
- Ja. Oké. - Rustig aan.
De man verkocht mijn kind nepmedicijnen.
Ik weet het. Haal diep adem.
- Dat is hem. - Oké, welke? De vent met...
Kenny.
Hé.
Hé, klootzak.
PHILIP NEPDOKTER
Hoe voelt dat?
Vind je dat fijn? Medicijnen nodig?
Oké, wil je hem vermoorden of wil je dat ik je probleem oplos?
Geef geen antwoord. Ga terug naar de auto.
Ga.
- Nooit. - Zeker weten?
Ja.
Ik weet niet wie ze zijn. Die man zei dat hij mee wilde doen.
En jij vertelde ze hoe ze me konden vinden.
Wat dacht je?
Hij had een mes.
Moet ik in me laten snijden om jou erbuiten te houden?
Ik had geen keus.
Ze waren met die Kenny, die met dat zoontje.
Weet je daar iets over?
Misschien probeerden zij hem ook te belazeren. Ik weet het niet.
- Kan het politie zijn? - Het is geen politie. Dat weet ik.
- Heb je verteld over... - Nee, man, natuurlijk niet.
Houden zo, want die bitch vermoordt ons zo.
Geloof me. Ik heb gezien wat ze kan doen.
We hebben meer van haar te vrezen dan van die jongens,
wie ze ook zijn.
Ja, Mike, we hebben eindelijk iets bruikbaars.
Er is een baas. Ze klinkt als een taaie.
Goed. Ik ben er zo. Het is tijd voor: "Wie praat als eerste?"
Mike, weet je het zeker? Ik doe dat soort dingen niet graag.
Mike?
Okidoki.
Zeg ons wie je bent, wat je wilt.
- We kunnen dit oplossen. - Wil je meedoen? We praten.
We laten je meedoen. Het is goed geld verdienen. Wat wil je?
Ik heb $5000 contant, bij mij thuis.
- Het is... - Kop dicht.
Bij de ondervragingstechniek "Wie praat als eerste?"
nam je oorspronkelijk twee geblinddoekte gevangenen mee in een helikopter
en gooide je er een uit om de ander te laten praten.
Jezus.
Als er geen helikopter beschikbaar is, is een hoog gebouw voldoende.
Wat is dit?
We gaan een gesprekje voeren.
Een van jullie gaat me alles vertellen over jullie baas.
En de ander vliegt het raam uit.
Houd je mond.
- Tuurlijk, maar jij... - Kop dicht.
Wie is er praatgraag?
Jij?
Of jij?
Oké, laatste kans voor een vrijwilliger.
Iemand?
Oké. Iene, miene,
mutte.
Je wilt natuurlijk niet echt iemand doden.
Het geschreeuw is al genoeg.
Rachel. Ze heet Rachel, oké. De baas heet Rachel.
Oh, mijn god. Jij... Todd...
Todd is weg, Philip. Todd heeft het gebouw verlaten.
- Vertel me over Rachel. - Ik werkte aan een zwendel.
In Fort Lauderdale. Daar vond ze me.
- Blijf geconcentreerd. - Ze bewerkt meerdere klinieken.
- Wat wil je? - Ik wil dat je haar belt.
Een ontmoeting regelt.
Zeg dat je een nieuw talent hebt ontdekt, mensen die je aan haar wilt voorstellen.
Ja? Oké? Ja.
Ik heb formulieren ingevuld om hem in het programma te krijgen
en ze vragen...
- Je krijgt het geld. - Oké.
- Hoe? - Ik ontmoet straks Rachel.
Mike betrekt haar bij 'n nieuwe zwendel, zodat we haar kunnen aangeven.
Als dat boven haar hoofd hangt, hoest ze het geld wel op.
- Hallo. - Hallo, Michael.
Er wacht buiten een auto op je.
Ik heb blijkbaar een afspraak.
Ga maar, ik regel het.
Dit gebeurt constant.
Wanneer je wilt.
De drogist verkoopt nu ook blinddoeken.
Gewoon ouderwets. We hebben een nieuwe klus voor je.
Echt? Want de laatste keer
had ik 't idee dat je niet blij met me was.
- Is er iets veranderd? - Ik denk dat je deze klus wel leuk vindt.
We willen dat je degene probeert te vinden die je probeerde te doden.
Als hoofddetective.
- Zoiets. - En als dat niet werkt,
hoop je dat ze het weer proberen en zich blootgeven.
Er is iemand die je dood wil en we moeten beiden weten wie.
Michael, we willen onze nieuwe detective niet kwijt
en ik neem aan dat jij je leven niet kwijt wilt.
- Haal mijn broer uit de gevangenis. - Dat kunnen we doen.
Hij wordt vrijgelaten na zijn aanklacht op donderdag.
Is dat alles? Want ik moet ergens heen.
Ja, je bijbaantje.
Zeg al die wanhopige mensjes voor me gedag, hè?
- Hij kan wel wat gezelschap gebruiken. - Oppassen is nieuw voor mij.
Moet ik liedjes zingen of...
Je hoeft niet net te doen of je Mary Poppins bent, zo ben je niet.
Wees gewoon jezelf. Wees natuurlijk.
Hé.
- Wil je oorlogje spelen? - Oké.
Mijn man heeft een M2 Browning .50-kaliber.
Die heeft een rollende afsluiter, dus groot en moeilijk te verstoppen.
Dus ik denk dat hij vanaf hier moet schieten.
Laat jouw man eens zien.
Oké.
Jouw man heeft een Mark 2 ananas-fragmentatiegranaat.
Kort bereik. Dus heeft hij een heel goede verstopplaats nodig.
In de bloempot.
Even kijken of we je wat meer tactische steun kunnen geven.
- Hallo. - Fi, met mij.
Hé, Michael, hoe ging de afspraak?
Goed. Ik ben officieel aangenomen om degene die me wilde doden te vinden.
Fi, je moet...
Ja, ik kom zo. We spelen oorlogje.
Verrekijker.
Voor de echte veiligheidsbewusten is er geen betere ontmoetingsplaats
dan een zwembad.
Als je 'n microfoontje al in je zwembroek kunt verstoppen,
dan geleidt chloorwater goed genoeg
om elk microfoontje te verwoesten.
Ben jij Rachel?
RACHEL DIEF
Kate?
- Mijn partner, Donny. - Ja, Rachel, aangenaam.
Philip zei dat je een mogelijkheid had. Hij klonk onder de indruk.
We hoeven niet met elkaar te wedijveren.
Werk je vooral met terminale gevallen?
Dat is eenvoudiger.
De mensen waar wij mee handelen, zijn er nog wel even.
Een hoop pillen voor de rest van hun leven. Daar zit veel geld in.
We kunnen samenwerken.
Jij vindt een klant voor ons en stuurt 'm onze kant op.
Wij vinden iemand die doodgaat, die is voor jou.
Niemand hoeft weg, we verdienen allebei.
Klinkt interessant.
We willen hier werken, maar je niet dwarsbomen.
We willen vrienden zijn.
Oké.
Op vriendschap.
Donny, wees lief en pak de cheque.
Rachel en ik moeten praten.
- Ik ben nieuwsgierig. - Ja?
Welke leeftijd is jouw doelwit?
Meestal ouderen. Maar bij kinderen zit het meeste geld.
Ouders geven alles uit wat nodig is,
hoe hopeloos het ook is, en dat is een voordeel.
En als het voorbij is, bedanken ze je meestal en ze omhelzen je,
huilend en je denkt: "Je hebt net m'n huis op Keystone Island betaald."
Bij geheim werk probeer je altijd vriendschap te sluiten met de slechteriken.
Maar soms lukt dat niet.
Als je duidelijk geen vrienden wordt...
Wie ben jij?
...moet je de situatie zo snel en netjes mogelijk oplossen.
Soms lukt dat ook niet.
Sorry.
Ze was aan het praten. Ik bleef maar aan Jack denken en...
- Ik kon 't niet helpen. - Niet jouw schuld.
Ik ben boos op mezelf.
Ga terug naar m'n moeders huis, zorg dat daar alles oké is.
- Wat ga jij doen? - Wat ik moet doen.
- Heb je Rachel gevonden? - Nee, ik heb m'n FBI-maten gesproken
die de telefoon aftapten maar ze heeft 'n dial-backsysteem
uit Oost-Europa voor die telefoon.
- Dus vinden we haar niet. - Niet op die manier, Mike.
- Waar ga je heen? - Ik ga het geld halen.
Hoezo? Rachel is...
Niet Rachel. Carla heeft al eens geld aangeboden.
Kom op, je weet niet eens waar ze is.
Ik koop een ticket vanuit Miami, dan vindt ze me zo.
Ho, ho, ho. We weten allebei dat dit een slecht idee is.
Je neemt Carla's geld aan en ze heeft macht over je.
Wat moet ik dan, Sam? Ik heb het geld beloofd.
- Het kan niet anders. - Ik wil dit kind ook redden,
maar ik laat je dit niet doen.
Ik weet dat het moeilijk voor je is, dus ik snap dat je nerveus bent.
Opzij, Sam.
Opzij.
Niet slecht, Mike. Je kunt me slaan zoveel je wilt,
maar ik blijf hier staan tot je weer redelijk denkt.
Dat is alles wat ze zei: "Huis op Keystone Island."
Ja. Er staan daar veel huizen. Het is een leuke buurt,
maar we zouden een maand lang aan moeten bellen.
We hebben haar nummer. Kan ik haar uitlokken?
Nee, ze is voorzichtig, ze is slim.
Ze volgt haar instinct. Ze loopt niet in het oog.
Wat wil je doen, Mike?
Fi, kan je vriend ons morgen zijn ambulance lenen?
Hij heeft een idee. Zie je? Ik wist dat het hem zou lukken.
Hij slaat me 'n paar keer en dan krijgt hij een idee.
- Kun je dat doen, Fi? - Michael.
- Als ik het nog eens vraag... - Alsjeblieft, ik vraag het niet voor mij.
Geluid gebruiken om 'n vijandelijke positie te bepalen,
is een van de oudste technieken in oorlogen,
of je nu een oor op de grond legt of 'n sonar van een onderzeeër weerkaatst.
Als je je vijand aan de telefoon kunt krijgen, opent dat nieuwe mogelijkheden.
Verbind je mobiel aan een versterker in 'n computer die geluid analyseert
en je hebt een machtig wapen als je het weet te gebruiken.
- Ik denk dat we klaar zijn. - Dat denk ik ook.
Daar gaan we.
CAMPBELL FIONA'S VRIEND
Fiona, we moeten praten.
Ja, als Michael belt, rij jij de straat uit met de sirene aan
en we gebruiken het geluid om...
Ja, ik weet het. Dat bedoelde ik niet.
Fiona, je bent een geweldige meid.
Je bent spannend en hartstochtelijk.
- Ik denk niet dat ik dit aankan. - Campbell...
Ik weet dat jij en Mike een verleden hebben.
Maar hij is je vriend, niet ik.
Nee, dat is niet waar. Jij bent...
Nee, ik ben 'n jongen met wie je seks hebt en waar je ambulances van leent.
Hij is het belangrijkste in je leven.
Dat is hem, toch? Het maakt niet uit.
Ik weet dat je altijd opneemt als hij belt.
CAMPBELL FIONA'S EX-VRIEND
Het is tijd, Fi. We gaan.
Een operatie leiden is net als poker.
Met wat geluk heb je goede kaarten en die speel je goed.
Als je kaarten slecht zijn, moet je kunnen bluffen.
- Hallo? - Ja, Rachel, met Donny.
- Wat wil je? - Je hebt m 'n baas
gisteren boos gemaakt.
Ik moest je bellen voor 'n nieuw bod.
Een nieuw bod?
Je kunt het met ons regelen voor $250.000 en je verlaat Miami.
Een kwart miljoen dollar of wat?
Of je vriendinnetje komt weer achter me aan?
Ik neem het risico.
Ja, blijf lachen.
Er komt een ambulance je straat in, Rach.
Weet je waarom? Ik belde die voor jouw jongens,
Todd en Philip.
Wil je ze gedag zeggen? Zeg dag tegen Rach.
- Haal ons hieruit. - Haal ons hieruit, Rachel.
Ik geloof niet dat de ambulance hier op tijd zal zijn.
Tweehonderdvijftig ruggen en je verdwijnt of je bent de volgende.
Vergeet 't maar, je krijgt niets.
Zoals je wilt, Rachel. We komen je halen. Tot gauw.
Fi, zeg dat je dat hebt.
In 'n moderne oorlog kan een tap op de goede plaats
je alles vertellen over waar de troepen heengaan
tot waarvandaan de sluipschutter vuurt.
Diezelfde techniek zal je ook vertellen
wie er mobiel belt als er een ambulance langskomt.
Ik heb het, Michael.
We kunnen zaken doen. Bedankt, Sam.
Je zou het ook voor mij doen, Mike.
Hoi. Kijk eens wie er terug is.
Wil je $250.000? Dat kan ik doen.
Dat bod is verlopen. Ze is nu opgewonden om op je te schieten.
Dit wil je niet doen.
Verdoe je tijd niet. Als ze zo wordt...
Zolang jij rondloopt, hebben we 'n probleem.
Het is heus simpeler zo.
Er moet een andere manier zijn.
- We kunnen 'n deal maken. - Dat risico nemen we niet.
Totdat iemand dood is of in de gevangenis zit, is zij ongedurig.
Oké, wacht.
- Als ik naar de gevangenis ga? - Gevangenis?
Denk erover na. Dan ben ik uit de weg.
Er is een half miljoen dollar in dit huis. Dat is voor jou.
Kijk niet naar mij. Zij is de baas.
- Zo is het eenvoudiger. - Ja, ik snap het, maar het is slordig.
We moeten de muren schoonmaken. Bovendien kunnen we het geld gebruiken.
Goed.
- Bel. - Geld.
Draai eerst.
Jij denkt dat we niet schieten nadat we de politie bellen.
Ja, dat is een slimme. Heel slim.
Het ligt in de kast achter de flessen.
Ik moet de politie spreken. Ik wil een misdaad melden.
Ja, ik wacht.
En maak die bekentenis overtuigend.
Want de dag dat je vrijkomt...
Meen je dat? Allemaal voor Jack?
Het is meer dan de behandeling kost.
Hou de rest, begin een studiefonds.
- Wat is er gebeurd met... - Rachel?
Ze heeft een indrukwekkende lijst zwendel bekend.
Voorlopig zien we haar niet.
Todd en Philip werden vastgebonden achter het politiebureau gevonden.
- Ik weet niet wat ik moet zeggen. - Ik ben blij dat ik kon helpen.
En bedank je vriendin, want Jack blijft over haar praten.
Hij heeft dit getekend.
Dat zijn jullie samen.
Bedank hem.
- Je vindt wel een ander vriendje. - Niet zoals Campbell.
Hij was lief en schattig. Hij had indrukwekkende eigenschappen.
Het spijt me.
- Echt? - Ik wil dat je gelukkig bent.
Ik heb de chemische analyse van de explosie terug.
Gevormde lading, professioneel, hoe dan ook,
ze konden erna niet weg door de voordeur.
- Als ze via het balkon... - Ik kan de veiligheidscamera's
van de bedrijven langs de rivier checken.
Ga je dit echt doen? Achter ze aan jagen?
Het proberen waard. De vijand van mijn vijand kan mijn vriend zijn.
Dit is van Jack.
Nogmaals bedankt, Fi.
Hallo, Michael.
Carla.
- Je bent hier. - Ik heb een yoghurt gepakt.
Vind je toch niet erg?
Grappig. Ik heb al m'n yoghurt vergiftigd voor als jij langskwam.
Zelfs jij bent niet zo goed.
Een deel van jou vraagt zich af of ik dat ben.
Ik zie dat je een nieuwe deur hebt. Vorderingen met de bommengooier?
Nee, explosieven gecontroleerd, werk van amateurs.
We hebben je aangenomen omdat je goed kunt liegen.
We mogen dus niet klagen als je tegen ons liegt.
Maar weet
dat ik op een of andere manier resultaten verwacht. Begrepen?
- Luid en duidelijk. - Mooi.
Doe je je eigen boodschappen? Niets voor jou.
Buitengewone tijden vragen om buitengewone maatregels.
Als je lang genoeg detective bent geweest,
genees je van 'n bijna-doodervaring
niet alleen dankzij de psychiater
of een week naar Hawaï. Je moet een doel hebben,
iets om voor te vechten of iemand om op te jagen.