Iemand, help!
Eerder in "Secrets and Lies"...
Mr. Crawford, rechercheur Cornell.
Jess, Tom's moeder, ze werkt part-time,
Mijn dochter Natalie paste op hem.
Ik wil dit laten werken.
Ik ook, maar ik weet niet als dat mogelijk is.
Wat anders heb je me nog niet verteld?
Niets.
We zouden graag een DNA-monster krijgen. - Wat is hier aan de hand?
Jij hebt het lichaam gevonden. Je was op de plaats delict.
Ik was benieuwd of u misschien één van deze hebt.
Hebben we niet zo ene gekocht voor je verjaardag
twee of drie jaar geleden?
Ik weet niet waar ze heen is.
Wat verberg je, Mr. Crawford?
Heeft u Tom vermoord?
Ik heb Tom niet vermoord.
Het DNA-monster dat je ons gaf, hebben we getest met Tom's.
Je wist dat Tom je zoon was?
Wist je het?
Wist je dat Tom mijn zoon was?
Nee.
Niet tot vandaag.
Rechercheur Cornell?
Jess, je moet weten dat ik Tom nooit kwaad zou doen.
Ik geloof je.
Waarom?
Omdat ik weet wie het gedaan heeft.
Vertaling & Controle: Janty
Ik heb je gevonden!
Ik zal je kietelen!
Voorzichtig. Het is warm.
Ik weet dat er problemen waren, maar...
Maar je zag Scott hoe iedereen dat doet...
Een dappere soldaat, een liefhebbende vader.
Maar je kent hem niet, niet echt.
Nadat hij terug was van zijn laatste tour...
Scott was veranderd.
Hij was boos en gewelddadig.
Ik was bang voor mijn eigen man.
Maar om Tom te vermoorden, ik...
Oké.
Kijk zelf maar.
Stomme trut.
Ik laat je dit niet meer doen.
Je bent niet goed wijs! Maak dat je wegkomt!
Wat ga je eraan doen? Wegwezen!
Wat ga je doen aan... - Papa.
Tom, ga terug naar je kamer! - Papa, nee!
Het is al goed, lieverd. Ik zal er zijn om je in te stoppen.
Ik kom direct.
Wat scheelt er met jullie?
Hoeveel keer moet ik het je zeggen? Het is voorbij!
Ik ga je mijn zoon niet laten afnemen!
Het is voorbij! - Je neemt mijn zoon niet van me af!
Scott stond op het punt om zich voor de vijfde keer te stationeren.
Hij verliet de basis en weigerde gewoon om terug te gaan.
Hij deserteerde?
Als de militaire politie Scott vind, gaat hij de gevangenis in,
dus vertrok hij.
En toen verkreeg ik het straatverbod.
Ik heb hem sedert dan niet meer gezien.
Als je hem niet gezien hebt, waarom denk je dan...
Maar ik weet dat hij hier rond hangt.
Hoe dan? - Hier, kijk.
Ik heb dit niet gekocht voor Tom.
Zijn leraren weten niet waar het vandaan kwam, maar ik wel.
Ik wil gewoon...
Ik weet niet hoe Scott het aan hem gaf.
Het leek altijd alsof Scott hield van Tom.
Ja, maar hij haatte mij meer.
Weet je, nadat ik het beëindigde, wou Scott dat ik zou lijden.
En welke betere manier is er...
dan mijn kind af te pakken?
Weet...
Scott...
Dat je de vader bent?
Nee.
Scott zou je vermoorden... En ik.
Niemand anders weet het...
Tenzij je het Christy verteld hebt.
Je moet de politie over Scott vertellen.
Dat deed ik.
Ik zei het tegen Rechercheur Cornell.
Waar zou hij zich kunnen schuil houden?
Ik weet het niet. Ik bedoel,
zijn leger vrienden, Rick en Baxter,
verblijven in de kapitein's vakantiehuisje.
Jess?
Je kent toch nog mijn zus Nicole, hé?
Hallo.
Ik heb nog meer in de auto.
Oké. Ik ga best...
Nee, ik ga wel... Ik zal gaan.
Daar is hij!
Kom op, snel, snel, snel!
Mr. Crawford, hoe is het met Jess?
Ga je naar de begrafenis?
Heb je daar wat hulp bij nodig?
Nee.
Ik heb uw hulp niet nodig.
En mijn zus ook niet.
Ben, mensen wachten op een reactie.
Kunnen we een verklaring krijgen, alsjeblieft?
Nicole, waarom ben je boos op hem?
Ben, wat heb je te zeggen tegen de mensen die denken dat je het deed?
Natuurlijk. Ik kan dinsdag komen.
De 5-jarige jongen, die vermoord werd terug gevonden
in de buurt van zijn huis in Charlotte...
Ze hebben de man. Waarom zit hij niet in de gevangenis?
Ja, het is een woning met twee verdiepingen.
Speel je opnieuw rechter, jury, en beul, Gretchen
Ja, omdat iemand moet opkomen. - Nou ja, natuurlijk,
maar de verkeerde persoon achterna gaan kan hun leven ruïneren.
Crawford deed het, punt uit. - Wablieft?
Ik begrijp het. Met alle respect, tenzij je er was,
kan je onmogelijk die veronderstelling maken.
Komaan zeg. Hij was toevallig...
Ja. Dank je.
En, waar ben je geweest?
Gaan praten met Jess.
Hoe gaat het met haar?
Ze gelooft me.
Christy, ze denkt dat Scott Tom vermoord heeft.
Ze zei dat hij gek werd toen ze het gedaan maakte.
Ze moest een straatverbod regelen en...
We kennen Scott al jaren.
Hij is altijd al vriendelijk geweest.
Ik weet het niet.
Ik bedoel, je hoort hoe een oorlog dingen doet met mensen.
Ik ben thuis! - Daar is ze dan.
Wacht hier.
De politie is hier...
Voor de verandering.
Ja?
Mr. Crawford, je moet mee naar het politiebureau komen.
Waarom?
Ik ben er zeker van dat Rechercheur Cornell het zal uitleggen.
Moeten jullie niet via mijn advocaat gaan?
Nou, nee. U bent niet gearresteerd op dit moment,
dus zijn er geen vrijheidsstraf problemen.
En als ik weiger mee te komen?
Dan denk ik dat Rechercheur Cornell naar hier zal komen.
Luister, ik besef het ongemak omdat je daar vanmorgen al was.
Is dat zo?
Maak het vlug af.
Het spijt me dat ik je hier terug laat brengen, Mr. Crawford.
Wat wil je van me?
Eerlijk gezegd, zou een bekentenis leuk zijn.
Als je je werk zou doen, dan zou je één krijgen van Scott Murphy.
Jess vertelde me wat hij heeft gedaan met hun huis,
hoe gewelddadig hij is.
Wanneer precies heeft Jess het jou verteld.
Hij wou niet dat zij zijn zoon zou krijgen.
Je bedoelt uw zoon.
Waarom ben ik hier?
Ik dacht dat je moest weten dat de lijkschouwer officiëel heeft beoordeeld
dat Tom's doodsoorzaak botbreuken was.
En ook hebben we eindelijk het exacte merk en model vastgesteld
van de zaklamp die gebruikt werd om uw zoon te vermoorden.
Het is prachtig wat een forensisch onderzoek ons kan vertellen.
Kijk, door het nemen van een mal...
van de geslagen plekken
en het aan verscheidene merken en modellen te vergelijken,
heeft de criminoloog...
Wat scheelt er met jou?
Ik probeer uw zoon's moord op te lossen.
Weet je wat?
Ik wil nu een leugendetectortest afnemen.
Nou, dit grenst aan intimidatie.
Je moet niet overdrijven, Mr. Pierce.
Ik ben verbaasd dat je hier bent, eerlijk gezegd.
Waarom? - Strafrecht is niet echt je ding, hé?
Nou, ik heb rechten gestudeerd.
Ja. We zijn hetzelfde jaar afgestudeerd.
Mr. Crawford zou willen een leugendetectortest afnemen.
Nou, we gaan... Dit is iets...
Ja, u mag overleggen met uw cliënt, Mr Pierce.
Heeft Christy je gebeld?
Ja. Je hebt geluk dat ze dat deed.
De resultaten van een leugendetectortest zijn niet geoorloofd in de rechtbank.
Ze zijn zeer subjectief,
daarom kunnen ze alleen worden gebruikt voor onderzoeksdoeleinden.
Maar het kan aantonen dat ik onschuldig ben.
Ja, of schuldig.
Ik heb Tom niet vermoord.
Is uw huis in Chelsea bay straat?
Ja.
Heb je ooit gelogen?
Ja.
Heb je gelogen tegen rechercheur Cornell?
Ik...
Nee.
Ging je 's nachts naar het huis van de Murphy's voor dat Tom werd gevonden?
Nee.
Voor Rechercheur Cornell het uitzocht,
wist je dat Tom Murphy uw biologische zoon was?
Nee.
Heb je Tom Murphy vermoord?
Nee.
Ik zei u om je DNA niet te geven. Je wou niet luisteren.
En nu hou je kritische informatie voor mij achter?
Wat dacht je wel niet?
Weet Christy het?
Ik heb nog het juiste moment niet gevonden om het haar te vertellen.
Er is geen juiste moment.
Mijn cliënt heeft een leugendetectortest gevraagd,
dus bent u verplicht om de resultaten te delen.
De test was niet overtuigend.
Wat betekent dat dan?
Dat betekent dat je een strafadvocaat nodig hebt.
Dit gaat me boven het hoofd.
Met Ben Crawford.
Danny Pierce zei me u...
Deed hij dat?
Twee uur is geweldig. Ja, bedankt.
Ik heb je niet horen thuis komen vannacht.
Ja, het was laat, en ik wilde je niet wakker maken.
Wat wou Cornell deze keer?
Gewoon...
Meer vragen, en...
Ik heb je niet verteld dat ik al naar het politiebureau was geweest
omdat ik niet wou dat je je zorgen ging maken.
Een beetje te laat daarvoor.
Waarom wil ze blijven praten met je?
Ik bedoel, ze denkt toch echt niet...
Toch wel.
Waarom?
Dit is niet goed.
Het komt goed, Christy, want ik heb het niet gedaan.
Ik heb een vroege rondleiding.
Kunt u ervoor zorgen dat de meiden opstaan?
Ja.
Ik zal zeggen dat ik kerstinkopen zal doen na school.
Echt, ze zullen het niet te weten komen.
Nou, wanneer dan? De begrafenis is morgen.
Bij de ingang van het fietspad.
Oké. Ik zal je laten.
Doei.
Is je zus wakker?
Mijn douchekop is kapot. Ik heb de uwe nodig.
Oké. Ik zal hem straks repareren.
Nat?
Natalie, ben je daar?
Nat?
Danny en ik... kennen elkaar al lang.
Daarom wou ik de vergadering.
Danny zei toch dat ik niet schuldig ben, hé?
Nou, dat is niemand.
Ik wil het zelfs niet weten.
Nou, hoe kun je me dan helpen als...
Ik kan je niet helpen... Ik bedoel, nu niet.
U kunt me niet betalen.
Het voorschot is 10.000€. 300€ per uur.
Je bent een schilder op de rand van een echtscheiding.
Uw vrouw verdient al het geld als makelaar.
Er zit geen voordeel aan voor mij totdat je gearresteerd bent.
Nou, als ik gearresteerd word, zou ik u zeker kunnen betalen.
Ja, maar op dat moment, is er een duidelijk voordeel voor mij.
Je hebt de media al geprobeerd.
Iedereen denkt dat je schuldig bent.
Wanneer je gearresteerd wordt, dan pas ben ik uw eerste telefoontje.
En wanneer ik vrij krijg, dan ben ik de man die een vrijspraak verkreeg
voor een kindermoordenaar, Ben Crawford,
dat toetreed tot de gelederen van de Simpson en Anthony verdedigers.
Het geeft me mijn volgende 50 betalende klanten.
Je bent een eikel.
Ja.
Inderdaad.
Bedankt.
Oké, wacht eens... Wacht eens even.
Je lijkt me een fatsoenlijke vent.
Danny heeft je graag, dus ik ga u een beetje gratis advies geven.
Cornell is uitzonderlijk in wat ze doet.
Nu hangt ze over je heen zoals vliegen op een stront,
en daar heeft ze een goede reden voor.
Je vond het lichaam. Dat is altijd een reden tot bezorgdheid.
Er was geen inbraak. Uw dochter heeft een sleutel.
Ik heb het niet gedaan. - Dat maakt niks uit.
Zodra de politie een verdachte vind, draait het allemaal rond
het bewijzen dat die persoon... In dit geval, jij... het gedaan heeft.
Ze zullen daar niet van afwijken
tenzij ze een sterke reden hebben om iemand anders vermoeden.
En als ze het moordwapen vinden...
En het is van jou,
dan is het hopeloos.
Scott?
Natalie!
Waar ben je mee bezig?
Waar ben jij mee bezig?
Volg je me?
Scott is gevaarlijk!
Je bent echt verkeerd! Hij is echt een goede kerel.
Nat, ben je...
Wat is er aan de hand?
Zijn eigen vrouw zei dat hij gewelddadig en onstabiel is.
Je moet uit de buurt blijven van hem.
Ik moet niets doen van wat je zegt.
Ja, toch wel! - Nee, toch niet!
Nat! - Nee!
Ik ben hier voor Rick en Baxter.
Ik vergeet altijd welk huis van hen is.
Ja. Net om de hoek, nummer negen.
Doe ze de groeten van Jonas. - Zal ik doen.
Hallo, is Scott hier?
Weet je waar Scott Murphy is?
Waarom zouden we je dat vertellen?
Omdat ik een vriend ben van de familie.
Luister...
Vertrek, Ben Crawford.
Zeg Scott dat ik hem zoek.
Wat is er aan de hand?
Oké. Abby, schat, ga alsjeblieft naar boven.
Waarom moet ik altijd weg gaan?
Dit gaat je niet aan. Alsjeblieft.
Onze dochter verbergt een relatie met Scott Murphy.
Hij is zijn verstand verloren.
Natalie, ik zag hoe Scott je hand vasthield.
Er is iets ernstig mis met je.
Je zag hem...
me dit geven,
zijn zilveren ster, om op zijn zoon's doodskist te leggen.
Jess laat hem niet in de buurt komen, zelfs niet voor de begrafenis.
Ik voelde me slecht.
Heb je Scott, Tom laten ontmoeten?
Oké, een paar keer toen ik paste op hem,
liet ik hem ons ontmoeten in het park.
Natalie, Jess vertrouwde... - Het is niet omdat ze uit elkaar gingen
dat dat betekent dat hij zijn zoon niet mocht zien!
Je hebt geen idee waar Scott toe in staat is.
En jij hebt geen idee waar je het over hebt!
Je gaat Scott niet meer zien.
Einde discussie.
Juist.
Laten we gaan.
Ga maar. Stap maar in het busje, Matty.
Geef mama een knuffel.
Ga. Ga maar. Ga maar in het busje.
Gek wijf! Je bent gek!
Scott, ik laat je dit niet doen!
Wat ga je eraan doen?
Maak dat je wegkomt!
Wat scheelt er met jou? - Scott, stop ermee!
Wat scheelt er met jou? - Eruit!
Wat zeg je me niet, Jess? - Laat haar met rust!
Nee! Laat hem met rust!
Laat hem los!
Scott, je zal hem doden! Laat hem los!
Scott, laat hem los!
Bel de politie.
Het kan me niet schelen wat de test vertelt.
Dat was mijn zoon.
Wacht.
Dave...
Ben...
Gaat het? Ben je in orde?
Je hebt mijn leven gered. Ontzettend bedankt.
Laat me eens zien.
Wil je dat ik... Ik kan dat schoonmaken als je dat wil.
Nee, het gaat.
Mijn God.
Ben je in orde?
Het gaat.
Wat is er gebeurd?
Hé. - Nee, het lukt me wel.
Ik doe het wel.
Het was Scott, en ik...
Waarom zou hij...
Heeft hij ontdekt dat je seks had met Jess?
Ja.
Waar heb je hem gezien?
Nou, ik was aan het lopen,
en ik hoorde schreeuwen, dus ik ging helpen.
Waarom heb je de politie niet gebeld?
Omdat hij Jess aanviel.
Heeft hij haar pijn gedaan?
Alleen jij dan.
Het was...
Alleen die ene keer, toch?
Ja. Ik zweer het.
Hou je van haar?
Nee.
Christy, ik hou van jou.
Er is iets waar we moeten over praten.
Je hebt mijn douche niet hersteld.
Ik heb de uwe nog eens nodig?
Nee, het gaat, bedankt.
Waarom is het verdomme zo warm in december?
Is het Kerstmis?
Het is de opwarming van de aarde.
Wat is er gebeurd, Benny? Heb je een sneetje?
Wie heb je kwaad gemaakt?
Scott.
Scotty?
Captain America?
Ja.
Ik ben verbaasd dat je er heelhuids van onderuit komt.
Moet hij niet op de vlucht zijn of zo?
Dat is hij.
Oké.
Nou, waarom heb je hem boos gemaakt, Ben?
Luister, man, je moet stoppen met de meisjes.
Ik denk dat ze liever "dames" worden genoemd.
Dave, ik meen het. Ik heb dochters.
Ze hebben het niet gezien, man.
Deze keer.
Maar als Christy u opnieuw betrapt, vlieg je op straat.
Oké.
Ik zal ze beter verbergen.
Ik... Ik zal slankere zoeken?
Ik weet het niet. Ik bedoel, wat wil je?
Het is gewoon, meestal, dik ziet graag dik, Ben.
Ja, houd de dikkerd van zijn moeders zetel?
Nee.
Goed dan.
Ja, oké. Ik begrijp je.
En nog iets.
Wat? Ik kan niet stoppen met drinken.
Nee.
Het gaat over Natalie.
Ze liegt en doet heimelijk en...
Ze kijkt zelfs niet eens naar Christy of naar ik.
Maar ze praat wel met jou.
Dus...
je zal me toch vertellen
als er iets is waar ik me zorgen moet over maken, hé?
Ja hoor.
Ja, maatje. Ik steun je.
Oké? Wil je een biertje?
Het is 8u30 's morgens.
Is dat zo?
Mr. Crawford, wat kan ik voor u doen?
Je kan me vertellen waarom u Scott Murphy nog niet ondervraagd hebt.
Nou, we zijn op zoek naar hem om dat te doen.
Ik heb hem gevonden. Waarom kunnen jullie dat niet dan.
Ja, je vond hem in zijn eigen huis,
waarin u niet was uitgenodigd.
Nicole heeft je gebeld.
Ik hoorde ruzieën.
Gaat u zitten.
De meeste mensen zouden twee keer nadenken
vooraleer men een gedecoreerd eenheids-commandant aanvalt.
Ik heb hem niet aangevallen. Hij viel Jess aan.
Je sloeg hem.
Ja.
Meer dan één keer? - Hij sloeg mij ook.
Nou, is dat alles van een getrainde soldaat?
Hij moet zich toch hebben ingehouden.
Nee! Hij... Hij wurgde me en...
Heeft Scott iets gezegd tegen jou?
Ja.
Hij zei dat de DNA-test er niet toe deed
en dat hij nog steeds Tom's vader is.
Heeft dat je boos gemaakt?
Nee.
Ben je beschaamd dat Tom je zoon is?
Nee, ik sloeg Scott niet. Hij...
Hij viel... - Viel Jess aan.
Dat zei je. En je was bang dat hij haar wou pijn doen,
en dat zou verschrikkelijk zijn, omdat je haar graag ziet.
Ik bedoel, je hebt wel een kind met haar.
Ik ben getrouwd.
Dat was een vergissing.
Was Tom een vergissing?
Seks met Jess was een vergissing.
Een vergissing die je geheim wou houden.
We hebben het geheim gehouden. We wilden niemand kwetsen.
Was je bang dat Scott zou te weten komen over Tom?
Nee! Ik wist niet dat Tom van mij was tot je het me vertelde.
Denk je...
dat ik Tom dood sloeg
zodat Christy mijn one-night stand niet te weten ging komen?
Nou, ze weet het.
Dus je hebt haar verteld dat Tom je zoon is?
Je gaat helemaal niets doen.
Wilt u een klacht indienen tegen Scott Murphy?
Het zou waarschijnlijk niet helpen, aangezien je hem aanviel.
Hij kan zelfs zelf een klacht indienen.
Het ligt aan jou.
De Richardsons verzorgen deze keer de gezamenlijke kerstmaaltijd.
Dat moeten wij dan niet meer doen.
Ja. Ben je blij dat wij het vorig jaar deden?
Nu wel.
Hier.
Het is Jess.
Je moet opnemen.
Oké.
Hallo.
Het spijt me dat ik bel. Ik...
Ben je... Gaat het?
Ja. Ik heb gewoon...
Ik heb zoveel te doen, en...
De begrafenis is morgen. Ik... ik lijk gewoon niet te...
Kun je langskomen?
Ik...
Weet je wat? Het spijt me. Ik had zelfs niet moeten bellen.
Ik wist gewoon niet wie...
Weet je wat? Het is al goed.
Ik kan wel even langskomen.
Oké, tot straks.
Ze wil dat je nu even gaat.
Ja. Ze zei dat ze...
wat zoekt voor de begrafenis
en heeft hulp nodig.
Ja.
Ik begrijp dat. Echt.
Welk probleem ze ook maar heeft met Scott, ze zou hem moeten bellen.
Hij was Tom's vader.
Het is niet jouw verantwoordelijkheid.
Weet je, de... De pastoor wil dat ik
Tom's favoriete liedje uitkies.
Ik weet het niet.
Ik bedoel, hij hield van het nummer van uit "de lego film."
En "Rainbow Connection."
Weet je...
Weet je welk liedje dat hij leuk vond?
Hij vond dat liedje van "Pitbull" leuk.
Echt? - "Yo mama, she gets krazy."
Nicole en ik waren eens aan het werken,
en het liedje was aan het spelen.
Ik had geen idee dat hij oplette,
maar maandenlang sprong hij rond in huis,
en zong wat hij dacht dat het de woorden waren,
en meestal zonder broek aan.
Wat een gekkerd.
Hij was zo mooi.
Ik kan... Ik kan dit niet.
Ja, toch wel.
Het lukt je wel.
Ja.
Nee, nee. Ik...
Ik weet dat je pijn hebt,
maar ik ben de oplossing niet.
Dit is niet juist. - Het spijt me.
Het spijt me. - Het is al goed.
Ik ga maar.
Oké...
Zonder dit, is er dit niet. Is er niets van dit alles.
Dus is de belangrijkste reden dat ik niets wil eten
is omdat ik van zodra ik begin, ik ze allemaal zal opeten.
Niet alleen zal ik de hele kom "rice krispies" opeten,
uiteindelijk vind ik...
Ik hoop dat ze zware pillen genomen heeft.
Ik kan het me niet eens voorstellen.
Christy, er gebeurde niets gisteravond.
Laten we ons gewoon hier doorheen trekken.
Ben Crawford.
Mr. Crawford, Rechercheur Cornell.
Ik kan nu niet met je praten.
Mr. Crawford, er is iets dringend dat ik moet...
Wie was dat?
Gewoon verkeerd verbonden.
Ik denk dat dat hen zijn.
Dat zijn ze. Daar.
Kom op. Snel!
Ben! Ben.
Mr. Crawford!
Mevr. Crawford... Ben!
Hé! Ga weg!
Je hebt een hoop lef om hier te komen!
Schat. - Oké, meiden.
Laten we gewoon dicht bij elkaar blijven en vlug naar binnen gaan, oké?
Mr. Crawford, kunnen we alsjeblieft een verklaring krijgen?
Christy, kunnen we een verklaring krijgen?
Ben, wat heb je te zeggen
aan de mensen die denken dat je hier niet zou moeten zijn?
Christy, heb je Abby bij je?
Ja, ik heb haar.
Mensen, alsjeblieft, help me even.
Christy, laten we naar de zij-ingang gaan. Komaan.
Vlug.
Mijn hemel, het is Ben.
Zit hier maar.
Christy, Christy.
Ik kan niet goed omgaan met zo'n dingen.
Niemand kan dat.
Ik wil naar huis.
Tyler.
Dag, Matty, Lisa.
Is Tyler al terug?
Nee, nee. Matty is in de war.
Goedemorgen.
Ik heb altijd al geloofd dat als de dood komt,
het God is dat ons roept,
onze ziel omarmen in zijn eeuwige vorm.
Geconfronteerd met een tragedie, moet ik dat geloven.
Tom was een geschenk... Liefdevol, slim, gelukkig.
Zelfs nu hoor ik zijn lach,
en ik weet dat hij veilig is in de bakermat van God's armen,
en hij lacht vanuit de hemel.
Met een halve kilo boter en...
Waarom kan je het niet op één kanaal laten staan?
Omdat er misschien iets mooier is.
Waarom komt ze hier niet wonen?
Wat scheelt er met jou?
Tom's begrafenis was vandaag.
Dat weet ik, en het spijt me vreselijk,
maar ik liet meerdere berichten na.
Kon je me eens één dag niet met rust laten?
Zoals ik al zei aan de telefoon, het is dringend.
Als je aan de lijn had gebleven of me terug had gebeld,
zou ik hier niet op uw veranda staan.
Oké, wat? Wat is er?
Er was een informatie-lek in het lab,
en helaas, weet de pers nu dat Tom uw zoon was.
Ik heb ze zo lang mogelijk tegen gehouden,
maar het verhaal komt uit.
Er is een nieuwe ontwikkeling in de moordzaak
van de 5-jarige Tom Murphy.
Bronnen beweren dat er een verrassende ontdekking werd gedaan
door de politie een aantal dagen geleden,
toen een DNA-monster door Ben Crawford werd ingediend
blijkt nu dat hij de biologische vader is van de jongen.
Tom Murphy's lichaam werd ontdekt door Crawford,
en dat heeft van hem een verdachte gemaakt in deze zaak.
Momenteel zijn we niet zeker of deze nieuwe informatie
het onderzoek van richting zal doen veranderen.
Nat... - Uiteraard is het vaderschap...
Christy, alsjeblieft.
Alsjeblieft, laat... Laat me...
Is dat voor mij?
Je komt erachter op kerstochtend.
Ik heb uw vinger nodig.
Oké.
Denk je dat we die vinger kunnen redden?
Weet je nog hoe ik je vertelde
dat wij altijd zullen overeen komen, jij en ik?
Ja.
Nou, ik wil dat je weet dat ongeacht wat er gebeurt
of wat ik je vertel...
je alles bent voor mij.
Ik weet het, papa.
Wat is er aan de hand?
Ik deed iets...
Iets bij je moeder, maar ook aan ons gezin.
Abby...
Tom was mijn zoon.
Maar Jess is zijn moeder.
Ja.
Had je een kindje met Jess?
Inderdaad.
Maar ik wist niet dat Tom van mij was.
Ik maakte een fout...
En het spijt me vreselijk, lieverd.
Ik wilde jullie nooit kwetsen.
Weet mama het?
Ja.
Dus Tom was mijn broer?
Het is al goed, lieverd.
Het komt wel goed.
Het klinkt zinnig...
Dat Tommy de jouwe was.
Wat bedoel je?
Hij was een aardige jongen...
Weet je?
Is dat de reden waarom Scottie los ging op je...
Omdat hij erachter kwam?
Ja.
Hoe?
Wat?
Hoe kwam hij erachter?
Omdat...
het in het nieuws kwam vandaag.
Je werd gisteren geslagen.
De politie heeft hem nog niet gevangen genomen, toch?
Jess zou het hem niet zeggen.
Hoe weet hij het dan?
Wil je alsjeblieft gaan.
Oké.
Ik wist het niet.
Ik heb het net ontdekt.
Je zei dat je maar één keer seks had ermee.
Het was maar één keer.
Zes... - Jaar geleden.
Ja, ik kan het wel uitrekenen.
Wanneer precies?
Herinner je je nog het weekend dat je de meisjes naar het strand meenam?
We hadden een...
grote ruzie de avond ervoor.
Je gooide met de vaas.
Er was een feestje.
We gingen naar Michael's huis in Wilmington.
Dat was...
direct na mijn procedure, Ben.
Ik was het niet van plan!
Je was het niet van plan?
Onze zwangerschap...
Het lukte niet,
en je ging er vandoor, en je neukte de dichtstbijzijnde...
De zwangerschap lukte wel.
Je pleegde een abortus.
We hadden erover gepraat.
Je zei dat we moesten doen wat goed was voor mij.
Voor ons. Echtparen maken zo'n beslissingen samen.
Ik dacht dat we dat deden. - Hoezo?
Je ging alleen naar de kliniek. Je zei het me niet eens.
Je zou mij omgepraat hebben.
Precies!
Nou, je kreeg de zoon die je wilde.
Vrolijk Kerstfeest.
Wil je een koekje?
Wil je een koekje, lieverd? Kijk.
Vrolijk Kerstfeest, Matt. Matty.
Vrolijk Kerstfeest.
Hij heeft er al één.
Komaan. Je kunt eraan.
Tommy?
Ik denk dat ik 70 kilo verloren ben op weg naar hier.
Nou, het gaat... Het gaat je goed doen.
Je zult me later bedanken.
Christy! Dit was jouw idee.
Nee!
Ik zal je pakken.
Ik herinner me toen hij dat deed.
Ik ga je kietelen.
Wat denk je dat je gaat doen.
Nat, het spijt me.
Slaapwel.
Slaapwel, schat.
Je hielp mijn gezin naar de kloten,
en als je niet naar de gevangenis gaat...
dan zal ik je vermoorden.
Vertaling & Controle: Janty