Help!
Iemand, help!
Help!
Christy!
Ik moet bellen!
Vertaling & Controle: Janty
Ik heb me hier altijd zo veilig gevoeld.
En je weet hoe Matty graag zijn zinnen verzet.
Nu ben ik doodsbang.
Ben...
Gaat het?
Was het echt tom?
Hij speelde daar gisteren nog.
Die jongen was een zonnestraaltje.
Ik kan dit niet geloven.
Heeft iemand Jess gezien? Is ze in orde?
De politie heeft het net gemeld.
Ik kan het me niet voorstellen.
Hoe zit het met Scott? Waar is hij?
We hebben hem niet gezien sedert hij van Jess wegging.
Ik weet het niet.
Nou, we moeten zo veel mogelijk doen voor haar.
Jess kan nu niet alleen gelaten worden.
Ik ga naar mijn dochters.
Oké. - Oké.
Ik ben in orde.
Pap, is het waar?
Is het zo?
Later. Er is hier iemand.
Mr. Crawford, rechercheur Cornell.
Wilt u zich omkleden?
Wat? - Je bent helemaal nat.
Ik had het niet door.
Dit zal niet lang duren.
Excuseer me.
Wil je een koffie?
Heb je er? - Nee.
Ik lust er wel één.
De agent op de plaats delict zond de notities van uw interview.
Het is heel verschrikkelijk wat er is gebeurd.
Ja, ik kan het nog steeds niet geloven.
Natuurlijk.
Ik geloof dat je hem goed kende.
Ja. Tom woont...
Hij woonde zijn hele leven aan de overkant.
Kwam hij hier?
Ja, mijn dochter Natalie paste twee à drie dagen per week op hem.
Jess, Tom's moeder, ze werkt part-time,
dus gaf ik haar wat ademruimte.
Melk?
Paste Natalie op hem hier?
Ja, hier en daar. Ze heeft een sleutel.
Zwart.
Uw vrouw heeft gezegd dat je normaal ging gaan joggen vanmorgen.
Inderdaad, ja.
Meestal is het om de twee dagen, maar ik kon niet slapen.
Waarom?
Ik weet het niet.
Iedereen heeft toch eens slaapproblemen, nietwaar?
Ik had gisteravond een paar drankjes op
en ik wilde ze er af lopen.
Dus je was vroeg wakker.
Was het nog donker buiten?
Moeilijk om wat te zien.
Nam je een zaklamp mee?
Nee.
Heb je iemand anders gezien?
Het is niet erg, aapje.
Dit is mijn jongste dochter, Abby.
Abby, wat heb ik gezegd?
Het geeft niet.
Abby, dit is rechercheur Cornell.
Hallo, Abby. Ik ben Andrea.
Is Tom in orde?
Nee, lieverd.
Tom...
Tom is dood.
Weet je wat er gebeurd is?
Dat ga ik uitzoeken.
Kom op, schatje. Het gaat allemaal over de afsprong.
Rustig! Het doet nog steeds pijn van gisteravond!
Echt? - Dave!
Wacht.
Liefje, ga naar binnen.
Ik ben in orde.
Bel me.
Naar binnen.
Hebben jullie koffie?
Nee.
Hij zoekt zijn doel in het leven.
Hij probeert dat al sedert we 19 waren.
Dank u.
Het spijt me zo.
Ik begrijp het.
Maar dat soort dingen, de meisjes...
Ik weet het. Ik zal met hem praten.
Waarom hebben ze je kleren nodig?
Ze zeiden dat het de procedure was.
Bent u in orde?
Nee.
Hoe kan iemand...
Ik weet het.
We moeten praten met onze dochters,
ervoor zorgen dat het goed gaat ermee.
Ja, vanavond.
Die arme vrouw.
Ik denk dat we iets moeten zeggen ertegen.
Ben, ik denk niet dat ik dat nu kan.
Maar ik vond hem.
Jess...
Mr. Crawford.
Mr. Crawford...
Het is waarschijnlijk het beste als je haar met rust laat.
Dus, je ging wat drinken met je vriend Dave gisteravond.
Hoeveel heb je gedronken?
Te veel.
Meer dan een paar, dan?
Wat?
Nou, eerder, zei je dat je je een paar drankjes op had.
En heb je gereden?
Nee, we namen een taxi.
Wat heeft dat hier iets mee te maken?
Hoe laat kwam je thuis?
Rond 2 of 3 uur.
Wat is het, 2 of 3 uur?
Ik ben het niet zeker.
Hoe wist je het?
Wat weten?
Dat Tom dood was.
Het was donker en het regende.
Wanneer heeft u beseft dat hij dood was?
Ik voelde aan de achterkant van zijn hoofd.
Dus u heeft het lichaam verplaatst?
Ik probeerde hem te reanimeren.
Nadat je voelde aan de achterkant van zijn hoofd?
Ervoor.
Ik zag hem daar liggen,
en ik schudde aan hem, en hij reageerde niet.
Ik wist niet wat doen.
Ik begon hem te reanimeren,
en dat hielp niet, dus...
Ik nam hem op, en ik voelde...
Wat zijn je plannen voor Kerstmis?
We blijven thuis.
Waarom?
Vanessa.
Ben. Het is rampzalig.
Het gaat ons allemaal te hart.
Wat is er aan de hand?
De politie verzameld het afval.
Ze doorzoeken al onze vuilnisbakken.
En? Laat ze doen. Wie kan het wat schelen?
Echt?
Hij houdt de pers tegen.
Ze zijn echt een overlast.
Een ander verhaal om naar uit te kijken is de vastberadenheid
van de beschuldigingen van de binnenlandse-aanval
die zijn geheven tegen de voormalige autocoureur.
Goedemiddag.
Ik ben Roz Suarez met het laatste nieuws op kanaal 7.
Een tragedie sloeg toe vandaag hier in Charlotte
in Chelsea bay straat waar een 5 jarige dood teruggevonden werd.
Het lichaam van Tom Murphy werd ontdekt door een jogger
in de bossen in de buurt van zijn huis,
de jongen's moeder, Jessica Murphy,
was blijkbaar niet op de hoogte dat haar kind vermist was.
Dit is 1350.
We zijn op de plaats delict.
We stoppen voor vandaag.
Willen alle agenten ter plaatse ermee ophouden.
Het is hem! - Dat is hem?
Dat is de man? - Hé! Dat is de jogger.
Film maar.
Blijf filmen. Ga er naar toe vooraleer hij naar binnen gaat.
Mr. Crawford! - Meneer!
Mr. Crawford, alles goed, meneer?
Wat weet jij? - Meneer!
Vertel ons wat er gebeurd is.
Kom hier! - Tom Murphy...
Ben, wat heb je gezien?
Hoe goed kon u het slachtoffer?
Heeft u de kans al gehad om te spreken met de moeder van de jongen?
Leefde hij nog toen je hem vond?
Het spijt me van vanmorgen, man.
We hadden ons overslapen.
We waren dronken. Ik ben nog steeds dronken.
Ja, man, probeer gewoon dat onze dochters het niet zien, oké?
We proberen in ieder geval om hen goed op te voeden, oké?
Ja.
Zeg Christie dat je hierheen kwam en me een tik verkocht hebt.
Ik weet het. Ze laat me hier wonen.
Inderdaad.
Die arme, kleine jongen.
Wat zeggen ze nu, is het moord?
Dat denk ik.
Dat is te gek voor woorden.
Wie zou zoiets doen?
Ik blijf gewoon denken als ik sneller gelopen had,
ik er misschien sneller bij was geweest.
Wees niet zo hard voor jezelf, begrijp je?
Ze gaan die klootzak vangen.
Ik hoop het.
Wat heb je gezegd aan die rechercheur?
Ze deed vreemd.
Ze gaf me de kriebels.
Ze keek me aan en staarde me aan.
Ik weet het, maar wat heb je tegen haar gezegd?
Juist. Dat we uit gingen, getankt hebben, thuis kwamen met een taxi.
Niet meer.
Wat?
Ik weet het niet.
Ik... kan gewoon niets herinneren van gisteravond.
Ja. Dat is vreemd.
Het is gerechtvaardigd, dat wel.
Je had woorden met Christy,
en je moest je hersenen laten ontspannen.
Toegegeven, achteraf, we hebben misschien wel
een klein beetje overdreven, maar... - Denk je dat?
Ja.
Luister, ik denk dat we moeten praten over...
Nee, toch niet.
Wat?
Hij wil praten over Tom. Ik niet.
Natalie...
Het is deprimerend en morbide.
Ik wil dit niet doen.
Natalie, ga zitten.
Ik heb geen honger.
Schatje...
Ze weten niet wie het gedaan heeft, nietwaar?
Nee.
Nog niet.
Maar wie het ook was, aapje,
ze zijn... Ze zijn reeds ver weg nu.
We zijn nog steeds bezig met de boom.
Wat?
De kerstboom, en eten op kerstdag?
Lieverd, ik denk niet dat we daar nu moeten over praten.
Hallo. Dit is Jess
en Tom.
Met achternaam, mallerd.
Tom Murphy.
En we zijn momenteel niet thuis.
Toch wel, mama.
Stop met me te kietelen.
O, ja.
Het is al goed, aapje.
Ze keek naar me als een havik.
Nee, hij weet het niet. Hij word gek.
Ik moet je laten.
Wat?
Bedtijd.
Ik heb altijd gezegd dat je die kant niet moet op gaan.
Echt? Nu?
Iemand anders kon hem gevonden hebben.
Nou, ik was het.
Waar heb je gisteravond gegaan?
Je schopte me eruit, dus ik ging uit.
Gaan we praten over...
Er is niets te zeggen.
Het spijt me.
Ik wil dit laten werken.
Ik ook, maar ik weet niet als dat mogelijk is.
Je kan niet zomaar 17 jaar huwelijk weggooien.
Ben, we ontmoetten elkaar toen we 19 waren.
We zijn nog maar een paar jaar ouder.
En dan?
Ben je dezelfde persoon?
Ik niet.
Christy...
Wat anders heb je me nog niet verteld?
Niets.
Na wat er vandaag gebeurd is...
Dit is het moment niet om beslissingen te maken.
Onze dochters hebben ons nodig.
Ons beiden.
Ik zet jullie wel af.
Ik kan ze ophalen. - Ze kunnen de bus nemen.
Ik neem de bus niet.
Stap in de auto.
Ben, heeft de politie al enige aanwijzingen?
Mr. Crawford, denk je dat Tom's moordenaar
nog steeds in de buurt is? - Negeer ze, negeer ze.
Ben, hierheen!
Heb je enig idee wat er gebeurd is?
Stap in.
Ben, is er iets anders dat u ons kan vertellen?
Mr. Crawford. Mr. Crawford.
Ik wil gewoon...
Ja?
Rechercheur Cornell heeft nog een paar vragen.
Waar is ze?
We zouden graag hebben dat je met ons meerijd.
Ik moet gewoon...
Oké, mensen, ik wil dat je het terrein verlaat.
Bel me.
Draai je om.
Mr. Crawford...
Ik neem gewoon mijn telefoon.
Heb je nieuwe informatie in het onderzoek?
Wat ga je heen, Ben?
Wat is er aan de hand?
Waar brengen ze je heen?
Nieuwe informatie?
Waar ga je heen, Mr. Crawford?
Waar gaat hij heen? Welk politiedistrict?
Ben, waar nemen ze je mee?
Ben, wat is er gebeurd?
Ben, heb je nieuwe informatie dat je gaat delen met de politie?
Agent, is hij een getuige of een verdachte?
Danny, wat doe jij hier?
Christy heeft gebeld.
Ik heb geen advocaat nodig.
Nou, waarschijnlijk niet deze advocaat.
Je hebt meer iemand nodig dat meer doet dan echtscheidingen en eigendomsoverdrachten.
Ik ben hier gewoon om vragen te beantwoorden, toch?
Ze hebben mij niet gezegd wat ze willen.
Mr. Crawford.
Meneer...?
Pierce. Wat doen we hier, rechercheur?
Mijn cliënt is zeer meegaand.
We zouden graag een DNA-monster krijgen.
Van mij?
Ik zou willen overleggen met mijn cliënt.
Waarom wil ze niet antwoorden?
Omdat ze dat niet moet.
Wat is hier aan de hand?
Luister, jij hebt het lichaam gevonden.
Je was op de plaats delict, oké?
Het is mogelijk dat ze gewoon een vergelijkend monster willen
om u uit te sluiten als verdachte...
Of ze denken dat je er iets mee te maken hebt.
Ik ging gewoon wat lopen.
Als ze enig echt bewijs hadden,
konden ze je dwingen voor een DNA-monster.
Ze zouden het niet vragen.
Wat moet ik doen?
In gevallen zoals deze hier, is er veel druk
om een arrestatie te doen, de hogere in rang, de media.
De politie zal je in de gaten houden, dus je moet heel voorzichtig zijn.
Als ik het was, zou ik het hen niet geven.
Oom Michael, ik verveel me.
Je hield van het afgelopen jaar.
Ben.
Papa! - Michael.
Iemand moest op onze dochters passen.
Natalie is bijna 17.
Ze is overstuur.
Nat?
Wat is er gaande, engeltje?
Heb je gereageerd?
Tom is dood.
Hoe kunnen ze dit doen?
Het spijt me zo, schatje.
Het spijt me.
Weet je, man, als het aan mij lag,
zou dat iets zijn,
maar ik weet niet hoe ik het moet oplossen.
Nou, ik kan gewoon op Nat's pagina gaan
en wat klappen uitdelen voor u, broer.
Ja, ik ben er vrij zeker van dat dat geen goed idee is.
Kerel, in de laatste 36 uur,
heb je woorden gehad met je vrouwtje,
een kater met oneindige proporties,
en ga je zomaar wat lopen, en dan vind je Tom.
Als ik jou was, vriend,
zou ik niet in staat zijn om uit bed te komen 's morgens.
Als je mij was, weet je dat dat bij mij niet van tel is.
Zijn er koekjes bij betrokken?
Zie je, dat weet je niet.
Hoe gaat het met Christy?
Ze is voorlopig in orde.
Ze heeft geduld.
Als je het mij vraagt, vriend,
ben ik eigenlijk verrast door die ruzie.
We zijn al een lange tijd getrouwd.
Een regelmatige bezoeker in het huis van de Crawford's,
is Crawford's tienerdochter
dat vaak op de jongen paste.
Eerder vandaag, nam de politie Crawford mee voor een verhoor.
Er zijn echter geen klachten ingediend...
Zet het uit.
En we weten nog niet of hij een verdachte is
in deze rampzalige moord.
De 5-jarige jongen...
Je moeder vroeg om hem uit te zetten.
Door zijn moeder, Jessica Murphy... - Niet open doen.
Dag, Kevin.
Ik had niet verwacht u hier te zien.
Ik woon hier. - Dag, Christy.
Elaine maakte een lasagna
in het geval jij en je dochters honger krijgen.
Dank je.
Al iets gehoord van de politie?
Iemand die een kind pijn doet moet men vermoorden vind ik.
Laat God het uitzoeken.
Ik zei toch dat hij me haat.
Je moet iets hebben gedaan.
Is iemand al Jess gaan bezoeken?
Tom was hier de hele tijd.
Nat, je hield van hem.
Wat is er mis met jullie?
Ben, niet doen.
Ben, waarom hebben ze je naar het politiebureau gebracht?
Ben, wat heeft de politie gezegd?
Ben, wat wou de politie?
Je was er enkele uren. Bent u een verdachte?
Heb je al gesproken tegen Jess Murphy sedert dat je Tom gevonden hebt?
Heeft uw dochter op Tom Murphy gepast?
Ben, je begint er schuldig uit te zien.
Geef ons gewoon een verklaring, Ben.
Jess?
Jess.
Rechercheur Cornell, kunt u ons iets vertellen?
Rechercheur, is Mr. Crawford een verdachte? - Mr. Crawford?
Rechercheur, waarom ben je hier?
Heb je even?
Ik stel voor dat je op afstand blijft van mij.
Ik weet alleen dat ze graag foto's neemt van zichzelf.
Het zou geweldig zijn als je mij kon vertellen... Dag, Abby.
Goeieavond, mevr. Crawford.
Ik was benieuwd of u misschien één van deze hebt.
Hebben we niet zo ene gekocht
voor je verjaardag twee of drie jaar geleden?
Elke schilder heeft een zaklamp.
Ik stel me voor dat de meeste mensen één hebben.
Ik weet waar ze heen is.
Ik ben er zeker van dat ze zal uitkomen.
In Lake straat en Belmont vorige maand.
Hij beroofde toen een bank van SunTrust...
En een bevel werd uitgevaardigd met de details over de man,
die gezien werd al rijdend...
Hé, wat doe je?
Hij lag hier.
En daar niet?
Het lijkt overal hetzelfde op in het donker.
Had je een zaklamp mee?
Is dit een spel voor jou?
Nauwelijks. Dus geen zaklamp?
Nee.
Wanner was de laatste keer dat je de jouwe zag?
Geen idee.
Had je geen telefoon?
Ik heb alles de eerste keer al verteld tegen de agent.
Waarom zijn we hier weer?
U hebt Jessica Murphy twee keer proberen te bellen in de laatste twee dagen.
Ja. Ze verloor haar kind.
Je bent duidelijk geen moeder.
Dat moet nogal een ruzie geweest zijn met je vrouw
de avond dat je uitging.
Dat zijn je zaken niet.
Als het met deze zaak te maken heeft, zijn het mijn zaken.
De moordenaar loopt ergens rond, en je verspilt je tijd aan mij.
Weet je dat er een man stond met een motorfiets
voor het huis van Jess om 3u30 vannacht?
Was jij bij Jess haar huis om 3u30 vannacht?
Nee, ik hoorde hem en...
Waarom onderzoekt u niet iemand anders?
De avond dat je ging drinken met Dave,
hoe ben je thuis geraakt?
Dat zei ik je al. We namen een taxi.
Tezamen?
Ja.
Ik ben gewoon nieuwsgierig waarom je ons geen DNA-monster wil geven.
Zijn we hier klaar?
Je wou me gewoon uit mijn huis krijgen.
Het spijt me. Ik ben laat aan. Ik moet gaan werken.
Wat? - Het spijt me.
Mevr. Crawford.
Het is al goed, lieverd. - Papa.
Het is in orde. Ik ben er.
Ik los dit wel op, oké?
Blijf bij je zus.
Het is al goed.
Hé, nee.
Heb je een huiszoekingsbevel?
Uw vrouw gaf ons toestemming.
Arresteer me.
Als je denkt dat ik het deed, arresteer me dan.
Ga dan verdomme uit mijn huis!
Nu. Oké.
M&M's?
Een kleine zak.
Wat als jij er wat wil?
Hoe gaat het, Nelson?
Zijn jullie open met Kerst?
24 uur, 7 dagen per week.
8,50.
Uw wisselgeld?
Houd het maar.
Hij is terug, hij is terug. Film je dit?
Mr. Crawford.
Zorg ervoor dat je een beeld van zijn kind hebt.
Ben, kunnen we een verklaring krijgen, alsjeblieft?
Mr. Crawford. Mr. Crawford, kunnen we snel een verklaring krijgen van u?
Er gaan veel geruchten rond.
Mr. Crawford, waarom weigert u om de politie een DNA-monster te geven?
Kom op, Ben. Geef ons gewoon iets.
Wat verberg je, Mr. Crawford?
Ben, heb je Tom vermoord?
Stop ermee! Laat ons met rust!
Kom op.
Heeft de politie uw huis doorzocht?
Ben, wat is er gebeurd met die jongen?
Is er iets dat je zou willen toevoegen?
Ben, kunnen we niet gewoon een verklaring krijgen?
Open je mond, alsjeblieft.
Nog een keer.
Laten we gaan, aapje.
Er is geen reden voor hen om ons huis te doorzoeken.
Een politieagent kwam naar onze deur, en vroeg mij om rond te kijken.
Voor ik het wist, waren het er tien.
Waarom kon je niet gewoon nee zeggen?
Hoe kan ik dat doen?
Ze onderzoeken een moord op een kind.
Heb je haar verteld dat we ruzie hadden?
Wie?
Rechercheur Cornell. - Wat?
Nee.
Wat vertel je me niet?
Papa!
Onze hypotheek is weer te laat.
Ik moet wat geld gaan overschrijven.
Maak mischien nog meer lawaai! Wat ben je aan het doen?
Ik ben op zoek naar iets.
Abby!
Papa! - Abby, hou je mond!
Ik kan de versieringen niet vinden!
Ze verkopen de kit in het winkelcentrum.
Het ziet er mooi uit als pronkstuk met de snoepjes.
Nat zou kunnen helpen.
Dat zit er niet in.
We kunnen het opeten als dessert.
Klinkt goed. Ik hou van peperkoek.
Hé, het is al goed, aapje.
We kunnen dit wel.
Ken je dit nog?
Oké, ben je er klaar voor?
Leuk.
Ik weet dat je het niet gedaan hebt, papa.
Dank je, aapje.
Steken we hem aan?
Wat denk je ervan?
Ik vind het mooi.
Ben?
Laat de meiden niet hierheen komen.
Hoe geraakten we thuis?
Hoe bedoel je?
Toen we uitgingen, hoe zijn we thuis geraakt?
Met een taxi.
Tezamen?
Oké, je wou vroeg naar huis gaan,
en ik probeerde haar te verleiden met hoe ze ook maar noemde.
Dus stak ik je in een taxi.
Waarom zei je me dat niet?
Wat was er te vertellen? Je kwam toch thuis?
Wat? - Hoe kwam je dat te weten?
Door die agent.
Dus hartelijk bedankt, want nu zie ik eruit als een leugenaar.
Nee, nee, vertel... vertel haar gewoon
dat je niet meer weet wat er is gebeurd.
Ja, want dat gaat echt goed gaan voor een verdachte in een moord.
Vriend, hé, het spijt me.
Dag, Ben.
Hé, Mr. Arkin.
Het spijt me zo voor de vertragingen.
Het is een gekke week geweest.
Hoeveel ben ik je schuldig?
Ik ben nog niet klaar.
Dat geeft niet. Dat is niet nodig.
Dat zou moeten voldoende zijn.
Dag, mevr. Bloom. Dit is Ben Crawford.
Ik belde om te zien
of je nog wou dat ik je inkom nog moet herschilderen.
Oké.
Maar ik heb speciale prijzen voor de feestdagen.
Ja, maar met het weer dat we de laatste tijd hadden,
ben er zeker van dat het wat...
Is het al opgeknapt?
Binnen, buitenkant, alles eigenlijk.
Echt?
Ben Crawford.
Mr. Crawford, Andrea Cornell.
Wat wil je?
Ik heb nog wat vragen.
Ik zou graag willen dat u naar het politiebureau komt.
Ik laat je mij dit niet aandoen.
Wat aandoen?
Ik heb Tom niet vermoord.
Ik heb nooit gezegd dat je dat deed.
Ik wil komen tot bij jou als u dat liever hebt.
Ik ben er over een half uur.
Dag, mr. Crawford.
Gaat u zitten.
Het is verschrikkelijk werk, dit.
Ik heb gruwelijke dingen gezien.
Gevallen met kinderen zijn de ergste...
Gewurgde kinderen, verbrande, kinderen die van bruggen gegooid werden,
geslagen omdat ze leken op hun moeder
of verdronken zodat de vader hen niet kan hebben
of gewoon vermoord omdat de wereld niet goed draait voor iemand.
Meestal is het gemakkelijk om te bepalen wie het heeft gedaan heeft en waarom...
Een verleden van depressie, verslaving, misbruik.
Maar soms gebeuren ongelukken...
Een vergissing.
En de persoon die de fout maakt, weten niet wat ze moeten doen.
Ze weten niet hoe ze de waarheid moeten vertellen,
dat het niet te laat is om de waarheid te vertellen.
Omdat de waarheid uitkomt.
Het kan een uur duren...
Of het kan 10 jaar duren.
We houden er niet mee op.
Ik hou er niet mee op.
Dus wou ik u de kans geven om me te vertellen wat er is gebeurd.
Ik heb Tom niet vermoord.
Ik had geen reden om Tom te vermoorden.
Hoe vaak heb je seks gehad met Jess Murphy?
Omdat ik weet van tenminste één keer.
En ik kan vrij nauwkeurig inschatten wanneer dat was.
Begrijp dit, het DNA-monster dat je ons gaf,
hebben we getest met Tom's,
en de waarschijnlijkheid dat je de vader bent is 99,9%.
Mr. Crawford...
Je wist dat Tom je zoon was?
Vertaling & Controle: Janty