Jason komt thuis en zegt dat hij in het debatteam op school zit.
We zijn opgewonden.
Hoe kan hij zijn natuurlijke argumentatieve aard beter gebruiken, juist?
Daarna,
daarna loopt hij de kamer uit en Henry draait zich om en zegt,
"Willen we echt dat hij er nog beter in wordt?"
Sorry, ik praat teveel over mijn kinderen.
Nee, want je mag niet praten over je werk, dat heb ik begrepen.
Dat mag wel, iedereen doet het.
Je moet deze week voor de Subsidiecommissie van het Huis van Afgevaardigden verschijnen?
Om mijn budget te verdedigen. - Degens kruisen met voorzitter Everard Burke.
Op de Hill minzaam bekend als Burke the Ripper.
Al onze hulpverleningsprogramma's liggen onder vuur.
Het zal wat voeten in de aarde vragen. - Dat komt wel goed, je hebt mooie voeten.
Mooie schoenen. - Hoe is het verder?
Jongens, ik bedoel, hoe is het verder? - Alles is goed.
Geweldig. Bedankt om te koken, overigens.
Het is echt een grote traktatie.
Geen probleem, dit is de enige manier om de spionnenreünie gaande te houden.
Jij en Isabelle willen niet opgemerkt worden op populaire verzamelplaatsen in DC.
Niet terwijl je de dood van Marsh onderzoekt. - We zijn niets aan het onderzoeken.
We kunnen alleen niet koken. - Begrepen.
Goed, laten we eten. - O ja.
Steun de beer maar.
Sorry. - Hoe lief.
Ik heb het speelgoed niet opgeruimd.
Jammer dat we de kinderen niet zien. Zijn ze bij hun vader vanavond?
Jawel.
De hele week.
Elke week. - Wat?
Ik heb net het hoederecht verloren.
Wat? Hoe? Waarom?
De rechter besliste
dat ik een veeleisend en risicovol beroep heb.
Ze zijn beter af bij hun vader, een bankier - Hij heeft letterlijk bankiersuren.
Dat is belachelijk. Komaan, er moet toch een middel zijn?
Ik blijf het aanvechten. Het zal zich een eeuwigheid voortslepen.
Het spijt me zo. Is er iets dat wij kunnen doen?
Ken je iemand met een slaghout?
Meerdere, om correct te zijn.
Tussen ons drieën was ik niet een grote tegenstander voor mij.
Tot later. - Ik hou van je.
Je bent altijd welkom.
Bedankt. - Tot ziens.
Dat was zwaar.
Dat was het inderdaad. Arme Juliet.
Hoever staat het met de zaak Marsh? - Munsey is ermee bezig.
Ik hou je op de hoogte.
Hou van je. - Ik ook van jou.
Serieus? Het budget is te lang?
Nee, dat is enkel een samenvatting van uw gesprekspunten.
De Subsidiecommissie is een slangenkuil. U kunt nooit genoeg voorbereid zijn.
Vooral als het geleid wordt door uw oude vriend, Everard Burke.
Laat me raden, hij neemt het Microleen- programma op de korrel. - Precies.
Burke haat alles wat lijkt op een weggevertje. Die leningen zijn een makkelijk doelwit.
Zelfs als we alles terugkrijgen? Welk stuk van "lening" begrijpt hij niet?
Leningen staan gelijk met aansprakelijkheid. Het budget volgend jaar verhogen helpt niet.
Bedoel je dat voorzitter Burke me niet mag? - Voorzitter Burke haat u.
Verbloem het maar niet. Waarom? - Omdat ik hem van de tee af kan spelen?
Vanwege uw stemmingcijfers.
Die liggen hoger dan die van de president. - Iedereen haat een winnaar.
Ik dacht dat dat gezegde, die uitdrukking, precies andersom was.
Als uw beleidsadviseur, adviseer ik u om dat programma los te laten.
Dat adviseer ik ten strengste. - Genoteerd, Jay. Dank je wel.
Mevrouw, ik stem tegen.
Het is één van onze meest belovende programma's. Door leningen met lage interest te voorzien,
hebben we duizenden vrouwen veranderd in ondernemers.
Welvaart vermindert conflicten.
Daarom kan ik veilig stellen dat dat het hele punt van diplomatiek is.
En dat staat in uw gesprekspunten. - Burke geeft enkel om het cijfer op het blad.
U kunt hem niet overtuigen met een Kumbaya moment. Laat het programma los.
Dat zal hem de wind uit de zeilen halen en de rest van het budget zal erdoor vliegen.
Ik weet dat het emotieloos klinkt,
maar u zult uw eerste budget niet overleven door decimatie bij een publieke hoorzitting.
Mevrouw, Jay heeft een punt. We moeten naar het grotere plaatje kijken.
Is het wenselijk om het hele budget te riskeren voor één programma?
Ja, dat is het. - Geef dit niet op, we kunnen winnen.
Geef me een argument, laat maar horen. - Graag, Nhung Chuang.
Met een lening van 200 dollar bouwde ze haar hele dorp om tot een landelijke co-op.
Drie jaar geleden leefden ze nog van overheidssubsidies.
Nu zijn ze zelfbedruipend en kunnen ze hun kinderen voor het eerst naar school sturen.
En zo zijn er nog duizenden andere verhalen zoals dat van haar.
Neem haar als uw gast mee naar de zitting.
Ik bedoel, haar getuigenis kan heel krachtig zijn.
Is ze de taal machtig? - Dat betwijfel ik.
Is ze ooit buiten haar dorp geweest?
Zal ze plots veranderen in William Jennings Bryan tegenover congresleden en tv camera's?
Nee. - Jay.
Je passie heeft plaatsgemaakt voor defaitisme en dat is irriterend.
Excuseer me, mevrouw.
Ik wil haar als gast bij de zitting.
Zet haar op een vliegtuig, zorg voor een tolk en bereid haar zo goed mogelijk voor.
Misschien verliezen we dit, maar we gaan swingend ten onder.
Jay, ik heb nota genomen van je frustratie.
Maar we gaan dit doen, kom dus aan boord, ja?
Ik besta dankzij uw gratie, mevrouw. - Ja, dat klopt.
Ik kan dit erdoor krijgen.
Liefje, waarom duw je zo in je eten?
We spraken af, ik kook één avond per week en daar worstelen we ons doorheen.
Sorry, mam, ik ben alleen maar bezorgd om mijn geschiedenistoets.
Waarom? Ik heb je ondervraagd en je kent de materie.
Weet ik, maar ik heb last van iets raars bij de echte test, ik bevries gewoon compleet.
Dat heet niet goed zijn op school. - Dat helpt niet veel.
En toch is mijn gemiddelde hoger dan het jouwe. - Dat komt omdat ik me niet inzet.
Alsof dat een geheim is, dat zie je op elk rapport.
Goed, ga naar boven, ga studeren. We ruimen wel op.
Nee, ik heb ook huiswerk.
Prima, ga maar. Ga je maar inzetten.
Jezus.
Ben je klaar?
Als je terug naar school ging, dan hoefde je ook niet op te ruimen.
Hilarisch, pap.
Ben je helemaal voorbereid om morgen voor het Congres te getuigen?
Ik heb voor de spiegel geoefend en blijkbaar doe ik dit veel.
Ze zeggen dat het me er boos en oud doet uitzien. Waarom hebben jullie dat niet gezegd?
Ja.
Schat, het is schattig. - Ik ga proberen ermee op te houden.
Nee, het is schattig. - Ik vind het fijn.
Jij bent niet de juiste om het aan te vragen, ik moet beter weten.
Serieus, hoe kunnen ze het micro- leenprogramma laten schieten?
Politici schreeuwen altijd dat ze de derde wereld van hun loonlijst willen.
En toch willen ze de mensen de hulp niet geven
die ze nodig hebben om hun eigen zaak te starten?
Het zijn ook niet alleen mensen, het zijn vrouwen, het is walgelijk.
Dat wil ik hem vertellen.
Zonder hen walgelijk te noemen. - Of je wenkbrauwen te fronsen.
Maar eerlijk, liefje, kunnen we niet gewoon over school praten?
Mam, daar beginnen we niet over.
De periode voor herinschrijving op Lovell komt eraan.
Het hoeft Lovell niet te zijn, het geldt voor elke hogeschool.
Dit is een goed moment om erover te praten.
Sinds wanneer raakten jullie zo geobsedeerd door een voortgezette opleiding?
Voor mij was het toen ik besloot om les te gaan geven.
Al die kerels waar je tegenover moet getuigen,
degene die het zwaard van Damocles
boven het hoofd van vrouwen houden die proberen vooruit te komen,
die hebben allemaal een voortgezette opleiding.
Ja toch? - Ja, maar...
Bewijs geleverd.
Maar die referentie naar het zwaard van Damocles, die heb je op de hogeschool geleerd.
Nee, waarschijnlijk in het middelbaar. - Echt waar? Verdorie.
Laat haar maar wat afkoelen, ik praat van de week wel met haar.
Ja, de Steviefluisteraar.
Dat zeg ik niet. - Ik zeg dat.
Ik stoor me er niet aan dat ze altijd naar jou luistert en nooit naar mij.
Zorg er maar voor dat ze naar je luistert. - Ik zal de Fluisteraar van Damocles zijn.
We erkennen de aard van de terroristische bedreiging,
dus ondanks het gebrek aan een coherente strategie van de regering,
is deze commissie bereid tot het toekennen van aanvullende fondsen.
Bedankt, ik waardeer uw bezorgdheid en groot medeleven bij dit probleem.
Graag gedaan. Nu geef ik het woord terug aan voorzitter Burke.
Mevrouw de minister, ik wil uw aandacht vestigen op het Microleen programma.
Voor het volgende fiscale jaar heeft u het budget verhoogd met 30 procent.
Dat is een grote sprong. - Het is 30 procent.
U heeft fondsen weggehaald bij de katoen en tropische tonijn commissies.
U heeft hier duidelijk een prioriteit van gemaakt. - Inderdaad.
Bij de beslissing over de prioriteiten, heeft u vast gekeken hoe ze beheerd worden?
Natuurlijk. We hebben een rigoureus selectieproces.
Het programma heeft een succesgraad van meer dan 96%.
Elk van die leningen heeft de mogelijkheid om levens en families te veranderen.
En in sommige gevallen hele dorpen.
Ik heb vandaag een gast meegebracht naar de hoorzitting,
de vrouw die het volledige potentieel van dit programma belichaamt.
Juffrouw Chuang. We hebben u vandaag niet nodig.
Vertel eens, wie heeft er precies de leiding over de Microleen toelagen?
Miles Pendergraff, de directeur van het Kantoor voor Ontwikkeling en Financiën.
Dat klopt, ik wil deze foto's inbrengen in het dossier.
Alsjeblief, mevrouw de minister, bekijkt u deze even.
Herkent u de man op die foto's?
Dat is mijnheer Pendergraff.
Die foto's komen van een beveiligingscamera in het Gold Leaf Casino in Atlantic City.
Vindt u zijn gedrag aanvaardbaar?
Het is zeker smakeloos.
Wat mijnheer Pendergraff doet met zijn privéleven is zijn eigen zaak.
Niet als hij gokt met fondsen van de belastingbetalers.
Dat klopt. De afgelopen maanden, dankzij het werk van deze commissie,
hebben onderzoekers van het Aansprakelijkheidsbureau bewijs ontdekt
dat mijnheer Pendergraff geld heeft verduisterd van BZ.
Hij heeft heel wat frauduleuze microleningen opgezet
om voor zijn kleurrijke levensstijl te betalen.
Ik denk dat dit slechts het topje van de ijsberg is.
Dus vertel me eens, mevrouw de minister,
steunt u nog steeds het Microleen programma?
- 14. Whispers of the Ax -
Vertaling: Dweez www.addc7ed.com
Kan alles gewoon buiten proportie zijn opgeblazen?
Niet als symbool van een groter vergrijp, de schaamteloosheid van de verduistering
liet wat rode vlaggen verschijnen. - Jawel mijnheer. Het spijt me zo.
Het is echt...
Ik zal er alles aan doen om het goed te maken.
Daar reken ik op. - Jawel, mijnheer.
Goedenavond, mijnheer.
Dat was leuk.
Niet zo'n erg welterusten als uitgebeend worden door de president.
Hij komt er wel overheen. - Dat moet niet.
Ik heb het echt verpest. - Nee, je personeel heeft het verpest.
Het is mijn personeel.
Je denkt dat het niet mijn personeel is, omdat ik ze niet heb aangenomen?
Het is mijn personeel en ik steun hen.
Je moet doen wat het beste is voor het kantoor, geen individueel persoon.
Wil je dat uitzetten? - Heb ik al geprobeerd, ik mocht niet van jou.
Nu mag je het wel.
Kom hier.
Ga nou maar slapen. Je weet wat je moet doen morgenvroeg.
Ja, dat is zo.
Is het jouw mening... - Wat? Nee.
Nog vijf minuten, alsjeblieft. - Ik wil het gewoon, ja.
Dat minister McCord zich bewust was van dit niveau van corruptie?
Je zei, niveau van corruptie, ja?
Hoe kon ze dat niet zijn? Dit is zo schaamteloos als maar kan.
Ik denk eerlijk waar dat het wijst op een groter defect in het morele
karakter van BZ onder haar leiding. Hoe...
Burke heeft congresonderzoekers die het vuile werk voor hem doen.
Blijkbaar gingen ze op en neer door de hele afdeling.
Pendergraff heeft ons nooit gezegd... - Omdat hij niet ontslagen wilde worden.
Klaar. Ik wil al zijn dossiers aangeslagen hebben en naar de OvJ gebracht. Volgende?
Met een vleugje ironie dat Alanis Morissette voor eens al altijd leert wat dat echt betekent.
Serieus?
Excuseer me, mevrouw. Het probleem is budgetbesparingen.
Het kantoor van de inspecteur-generaal is tot op het bot gestript. Wat niet...
De oneerlijke praktijken zijn geen excuus voor onbedoelde fouten.
Het belangrijkste is dat we het Microleenplan kunnen herstellen.
Nee, we moeten het elimineren.
Bent u echt bereid om uw hele carrière op het spel te zetten voor dit programma?
Want dit ging om veel meer dan beleid. Dit was een complete vernedering.
Klopt, Burke had dit in zijn achterzak zitten. - Hij wil u pakken, mevrouw.
Spijtig genoeg heeft hij een reputatie van heel effectief te zijn in dit spel.
Ken je Max Cantor nog? De kerel die genomineerd was als directeur van ICE?
Hij trok zich terug omdat twee dagen voor de hoorzitting,
Burke ontdekte dat zijn tuinman een illegale vreemdeling was.
En Louise Campos dan? - Dat is waar.
Het congreslid van Nebraska. Wegens een verhouding met een staflid.
Burke was voorzitter van de ethiekcommissie. - Ethiek dan nog juist.
Hij nam foto's en stuurde ze naar elke kiezer in het district.
Ik snap dat dit een ramp is. Wat ik niet snap is dat iedereen het over het hoofd zag.
Mevrouw de minister, het is 1 uur. Uw auto is hier.
Ik wist niet dat u een afspraak had buiten het kantoor.
Met alle respect, we zitten midden in een belangrijk probleem.
Daar heb je groot gelijk in, Jay.
Ik heb een plan, ik haal er iemand bij om ons raad te geven hierin.
Iemand die me kan verklaren waarom mijn hele personeel
me liet afgaan bij een nationaal uitgezonden congreshoorzitting.
Geloof me, hulp is onderweg.
Ik snap al dat gedoe om kool niet.
Toen ik kind was groeide het in het wild in de achtertuin.
Nu is het de basis voor een salade van $20. Wat scheelt er aan spinazie?
Wat heeft spinazie verkeerd gedaan?
Het micoleenprogramma moet eigenlijk worden geannuleerd.
Spinazie heeft PR nodig.
Hoe is die kool? - Lekker.
Pap.
Ik ga niet terug studeren.
Ik wil alleen zeker zijn dat je alles in perspectief plaatst.
Je leven niet te vergooien, enkel om je autonomie te bewijzen.
Ben ik soms 12? Dat zou ik nooit doen. - Vertel me je plan dan.
Vertel me waar je passioneel over bent.
Je snapt dat je geluk hebt dat je in een positie zit om jezelf te vinden,
dat je de middelen hebt... - Dat is zo vernederend.
Je moet je leven serieus nemen, anders raak je op de dool.
Je wilt geen hostess zijn, dat snap ik.
Maar je moet uitzoeken wat je wel ligt, wat belangrijk voor je is.
Goed.
Ik geef om microleningen.
Misschien kan ik als vrijwilliger werken voor het programma.
Dit is geen wantrouwen?
Je aansluiten bij een organisatie die verstrikt is in controverse,
die een wereldwijde gêne voor je moeder veroorzaakt? Dat is niet...
Nee, ik gaf daarvoor al om microleningen.
Trouwens,
gezien hun huidige situatie kunnen ze vast veel hulp gebruiken.
Mooi. Ga ze dan helpen.
Prima. Zal ik doen.
Bedankt voor de lunch.
Een paar uur geleden kregen we iets binnen over Samila Mahdavi,
de Iranese die laatst geld heeft opgevraagd van de rekening van Marsh.
We vonden haar in een verlaten Iraans huis in Istanbul.
Wat is de volgende stap? - Samila inrekenen.
Een klein team bekwame black ops wordt ingezet,
grijpt haar en brengt haar naar een clandestiene locatie voor ondervraging.
Hebben we het over ontvoering op straat? - Jawel, mevrouw.
Volgens de inlichtingen loopt ze vrij rond in de buurt, maar meestal 's avonds.
Het is maar een gebied van zes blokken en ze heeft een soort routine,
dus is het niet zo moeilijk voor ons.
Turkije is een NATO-bondgenoot en iets dergelijks op touw zetten zonder waarschuwing
is niet bepaald een vriendelijk gebaar.
Mogelijk moeten we het niveau verhogen als het mis loopt. We maken ons dan wel zorgen.
Bent u bereid het risico te nemen?
Om te ontdekken wie de minister van BZ doodde en waarom, die dobbelstenen wil ik gooien.
Je kunt doorgaan. - Bedankt.
Het is duidelijk dat de president die Microleningen uit de weg wil hebben
voordat het nog groter wordt. - Daarover zijn we het volkomen eens.
U brengt Mike B aan boord om te helpen de rotzooi op te ruimen.
Jou ontgaat ook niets. Begrepen.
Hij is de juiste smeerlap voor die taak.
Ken je hem? - Ja, we gaven samen les op UVA.
Ik voel bijna spijt voor je personeel.
Een beetje koude terreur over het veilig stellen van banen heeft nooit kwaad gedaan.
Dat had u op een kussen moeten borduren.
Goedemiddag. Is ze er? - Sorry, en jij bent...
Michael Barnow. Dit is Gordon. Jij moet Blake zijn.
Ja, ik heb... wacht even. - Ze weet dat ik kom.
Dit is geen hondvriendelijke omgeving.
Dat is wel goed, hij is niet gevoelig. - Nee,
sorry, je mag daar niet naar binnen. Mijnheer, ik weet niet wie je doorgelaten heeft.
Mevrouw, ik weet niet... - Mike B. Je kwam, mijn God.
En je bracht Gordon mee. - Natuurlijk.
Kom binnen, ga zitten. Wil je koffie, thee, iets anders?
Ja, een Black Eye van Otis Beanery zou geweldig zijn.
Black Eye van Otis Beanery, heb je dat? Bedankt.
Waren we er net getuige van dat Mike B het kantoor van de minister binnen ging?
En zijn hond. Wie is hij precies? - Ze noemen hem de Man met de Bijl.
En niet omdat hij zo goed hout klieft.
Docent op Rhodes, briljante carrière in wetgeving.
Wat leidde tot een veelbelovende politiek carrière verpest door een vechtscheiding, zes jaar geleden.
Hij verdient nu goed zijn geld als 'bankzitter'. Hij is degene die verhuist
naar het kantoor van een kabinetslid en dan cool, berekend advies geeft.
Niet afgeleid door eigen gewin, want dat heeft hij niet.
En met cool, berekend advies bedoel je... - Mensen ontslaan.
Goed.
Wat is een Black Eye van Otis Beanery?
Een koffie met een dubbele espresso van een veel te dure boetiek op K Street.
Bedankt. Ben zo terug.
Hou die hond uit de buurt van mijn bureau. Allebei niet.
U heeft zich in nauwe schoentjes gewerkt, mevrouw de minister
en wat is er gaande met uw personeel? Zijn het allemaal nichten en neven van iemand?
Waar heeft u die gevonden? - Ik heb ze geërfd.
Dat moet een grapje zijn.
Hun baas was net gestorven. Ik was nieuw in deze wereld.
Ze hebben zich tot nu toe bewezen en ik...
Je geeft me een blik alsof ik een idioot ben. - U bent ook een idioot.
U hield het personeel van iemand anders aan omdat u niet wilde dat ze zich slecht zouden voelen?
Die mensen zijn regelrechte stommelingen.
Dit hadden ze op een kilometer afstand moeten zien aankomen door de peilingcijfers.
Om eerlijk te zijn, ze haalden die cijfers aan, voor de hoorzitting.
Ze staan al maanden huizenhoog.
Nu zal iedereen u willen doen struikelen voordat u een serieus bod op het presidentschap kan doen,
in de volgende verkiezingscyclus na Dalton. - Die ambitie heb ik niet.
Hou dat verhaal vast. Bescheidenheid siert u. Dat komt goed over in de voorverkiezingen.
Echt niet. - Prima, wat dan ook.
Ontsla je ploeg. Nu. - Allemaal tegelijk?
Nee, dat komt wanhopig over.
Een voor een, maar begin met iemand bovenaan en begin er vandaag mee.
Goed,
laten we dat voorlopig in beraad houden.
Bess, ik weet dat u heel hard tilt aan gerechtigheid en eerlijkheid.
Dat was vast heel handig achter een bureau bij de CIA
of in een faculteit bij een marginale universiteit.
Dit is Washington.
Dood of wordt gedood. Pas je aan of sterf.
Zo simpel is het. - Ik begrijp je, Mike.
Echt waar en ik ga niet in tegen het ontslaan van mijn personeel.
Maar ik heb een groter plan.
Ik wil dit gevecht recht naar de stoep van Everard Burke brengen.
Dat zie ik ook wel zitten. - Wat gaan we doen?
U zit in een messengevecht met voorzitter Burke.
De manier om een messengevecht te winnen, is een vuurwapen meenemen en de smeerlap om te leggen.
Excellent. We bekijken de dingen hetzelfde.
Ze stuurt me altijd een sms als ze vertrekt,
dus denk ik dat ze nog binnen zit met Mike B.
Het was fijn om met jullie gewerkt te hebben.
Ik ben er zeker van dat ik moet gaan. - Komaan, jij zeker niet.
Nee, ik ben het. Ze heeft me al eens bijna ontslagen.
Meen je dat? De PR hierin is een nachtmerrie met een pruik op
en ze heeft mij ook bijna al ontslagen. - Ze ontsloeg mij bijna eerst.
Geen reden om pietluttig te zijn. Het zou slim zijn om ons allemaal tegelijk te ontslaan.
Dat kan ze niet maken. Of wel?
Ik zou het doen. - Tot zover mezelf gerust stellen.
Ober...
Je hebt een perfecte timing. Ik neem alles wat je hebt.
Je hebt geluk. Die glazen zijn voor jouw tafel, van de heer daarzo.
Wie is dat? - Kyle Feeney. Staflid van voorzitter Burke.
Hij heeft al het slechte naar boven gehaald over het Microleen programma.
Die achterbakse kleine onnozelaar. - Stuur die maar terug.
Nee, wacht even. Hij bezit ons. Laat ze daar maar staan.
Die kleine onnozelaar vond iets dat wij over het hoofd zagen. Wat zegt dat over ons?
Tot zo aan het eind van de rij, kinderen.
Wacht. Ja. Nee. Wij,
we hebben de online formulieren ontvangen, maar we hebben officiële kopieën nodig.
Officieel. Zoals bij een notaris.
Helemaal niet. Notarieel. Hoe zeg je notarieel?
Notaire.
Un notaire? Oui.
Sorry. Wil je even vertragen? Langzamer praten?
Lentement. - Sorry. Kan je dit meenemen?
Ik? - Jij spreekt Frans, toch?
Ja, maar... - Ik probeer te onderhandelen
over een bankprobleem Senegal met twee jaar middelbaar-Frans.
Dat is hopeloos. - Ik werk hier helemaal niet.
Ik kwam kijken of ik vrijwilliger kon worden. - Niemand werkt hier.
Ze hoorden dat het programma werd opgedoekt, dus zochten ze allemaal ander werk.
Zoals ratten op een zinkend schip. Ben je echt hier als vrijwilliger?
Dan kreeg je net een slagveldpromotie. Neem deze oproep aan.
Bonjour. - Microleningen United?
Kan ik helpen?
Hallo? Ze zijn nu niet op kantoor. Kan ik een bood...?
Ja, hij heeft de formulieren gekregen, maar hij heeft een papieren versie nodig. Een notaris?
Bedankt. Ogenblikje.
Hij zei dat het goed is. Hij doet het morgen en stuurt de papieren daarna naar u op?
Mooi. Tot ziens.
Bon. Au revoir.
Kies maar een bureau.
Ik wil jullie op de hoogte brengen van de veranderingen die we hier gaan doorvoeren.
Mike stelt voor dat ik sommigen van jullie of jullie allemaal ontsla.
Ik overweeg zijn voorstel. Voor nu, beschouw jezelf als gewaarschuwd.
Dat was een grote troep.
Dat was een zak jonge poesjes van twee weken oud in de volle zon, dat was het.
Om verder te gaan, ik verwacht niets minder dan perfectie.
Daar ligt de lat. Is dat duidelijk?
Jawel, mevrouw. - Mooi zo, dat is alles.
Jay?
Wil je even blijven?
Jij bent hier voor mij, nietwaar Alex? - Ja Jay. Het is protocol.
Ik snap het. - Uw tablet, mijnheer en uw pasje.
De minister zal je nu ontvangen.
Ik wil je bedanken om de corruptie uit te wieden in onze afdeling.
Je hebt je land een grote dienst bewezen. - Bedankt.
Het was niet de intentie om u persoonlijk aan te vallen.
Het ging om een groter doel.
Kyle. Ik ben het met je eens.
Daarom bied ik je ook een baan aan.
Goed, hoe duur wordt de melk betaald in Kampala?
Goed, en
heeft hij toegang tot koelmogelijkheden?
Geweldig. Kan je ons daar een bevestiging van sturen?
Dan kunnen we je aanvraag dadelijk behandelen.
Mooi, bedankt. Tot ziens.
Tot hoe laat kan je blijven? Ik wil je zo snel mogelijk beginnen uit te buiten.
Bedoel je dat ik deze baan echt heb?
Verbeeld je niet te veel, het is een stage. Ik heb de enige overblijvende baan hier.
Maar je weet niets van mij af.
Ik weet dat je Frans praat en dat je hart klopt. Dat is genoeg.
We kunnen veilig stellen dat de operatie aangetast is.
Wie heeft het laten uitlekken?
Wie wist dat deze operatie plaatsvond? - Niemand buiten deze kamer.
En wie nog?
Ik geloof nooit dat je op eigen houtje zo ver gekomen bent met dit idee.
Wie nog?
Bekijk het van mijn kant.
De enige manier waarop het mis kon gaan, was als iemand er iets vanaf wist.
Als er een mol was.
Vermits niemand buiten onze kleine kring ervan af wist, moet ik wel naar jou kijken.
Ik ben volledig loyaal geweest tegenover u vanaf het begin.
Heb je iemand van onze plannen verteld?
Juliet? - Ben je gek?
Juliet heeft duidelijk gemaakt dat ze hier niets mee te maken wil hebben.
Eens ik akkoord ging, wist ik dat jij de enige was die ik kon vertrouwen.
Ik moet het opnieuw vragen, Bess. Kunnen we Munsey echt vertrouwen?
Hij zette teveel op het spel voor deze operatie.
Als uitkomt hoe erg het mis liep, heeft hij zijn baan niet veel langer.
Waarom zou hij het doen? Waarom ons niet gewoon tegenwerken?
We moeten met alles rekening houden.
Dan is er nog het Scheermes van Occam.
De simpelste uitleg is de beste.
Ik geef jou niet de schuld.
Maar ik vergeef je ook niet.
Je bent hier nog steeds. - Ja, waarom zou ik dat niet zijn?
Mijn God. Je denkt dat dit een betaalde stage is.
Niet waar. - Want dat is het helemaal niet.
Dat dacht ik al. - Goed zo.
Positief is dat de budgetvermindering van je moeder geen invloed heeft op de baan.
Je weet wie mijn moeder is? - Inderdaad.
En het kan me niet schelen.
In tegenstelling tot al de anderen die ik aannam, wil jij hier zijn.
Dat werkt in je voordeel. - Geweldig.
Hier zijn wat papieren die je op je schoolsecretariaat moet laten invullen.
Ik ga niet meer naar school, dus...
De stage is enkel geldig voor opleidingskrediet.
Zoals je zei.
Ik ben echt blij dat ik hier ben. Ik voel me graag nuttig.
Nee, we moeten het doen in samenwerking met een universiteitscursus.
Anders is vragen dat mensen werken zonder compensatie, iets dat de regering slavernij noemt.
Kan ik geen verklaring tekenen of zoiets? - Nee, er wordt niet over onderhandeld.
Zo staat het in de statuten van het programma, sorry.
Barry, komaan. Vul maar bij.
Jay, ik denk dat het een slecht idee is.
Komaan... Wat? - Je bent hier al de hele dag geweest.
Ga naar huis naar je vrouw. - Komaan, geloof me, dat is
een slecht idee.
Komaan, ik rijd niet. Doe me een lol.
Vul ze nog eens bij, alsjeblieft. - Goed, maar dat is je laatste.
Ik betaal deze wel, Barry.
Nee.
Ik wil je vrijgevigheid niet. - Waarom ben je boos op mij?
Ik had jouw baan kunnen hebben. Ik weigerde ze.
Daardoor heb ik ze nog niet terug.
Je had haar het Microleenprogramma moeten doen stopzetten.
Gast, ik heb haar erom gesmeekt.
Burke zocht gewoon een reden om je baas te vernederen.
Die gaf ze hem op een schaaltje. - Vroegere baas en, inderdaad dat deed ze.
Maar het was toch alleen maar een kwestie van tijd, juist?
Ze zit er tot over haar oren in. - Je hebt geen idee.
Ik zei dat ze je moest ontslaan nadat dat document gelekt was. Maar, nee hoor.
Komen opdagen met die knuffelachtige Vietnamese getuige.
Dat was amateuristisch.
Alsof Burke dat ooit zou toelaten. - Hij had het moeten toelaten.
Ze verpestte het, "geen Engels".
Geen idee wat we daar deden.
Een duidelijk voorbeeld waarom we het programma moeten stopzetten.
Weet je hoe vaak ik heb gezegd dat programma stop te zetten?
Sorry, man. Sorry, Barry.
Hou er nou maar over op.
Wees gewoon blij dat je daar weg bent. Dit kan in jouw voordeel werken.
Ik zou een goed woordje kunnen doen bij Burke over toetreden tot zijn staf.
Een kerel met jouw ervaring kan een goede aanwinst voor ons zijn.
Weet je wat? Ik moet maar eens naar huis.
Stop met erover te piekeren.
Daardoor krijg ik een hoop vrije tijd.
Tot de volgende keer, Barry. - Kom veilig thuis, Jay.
Pardon, mevrouw de minister? Matt en Daisy willen even praten.
Tuurlijk.
Volgens mij hoopten ze op een moment alleen.
Hoop in één hand, spuw in de andere. Stuur ze door. Ik bedoel, het is uw beslissing.
Stuur ze door.
Mevrouw, we voelen de noodzaak om te praten over het ontslag van Jay.
Goed. Wat?
In feite was Jay de enige die ervoor was het programma stop te zetten.
Wij ijverden ervoor het verder te zetten. Als u Jay dus gaat ontslaan,
kunt u ons net zo goed allemaal de zak geven. - Interessant.
Het Spartacus offensief. Jullie weten toch hoe dat afliep, nietwaar?
U weet helemaal niets van ons af, mijnheer Barnow.
Ik weet alles van jou, Maisy.
Daisy. - Hij combineert onze namen.
Brengt ons terug tot een enkele, onbeduidende entiteit. - Het begint te dagen.
Is uw hond vernoemd naar G. Gordon Liddy? Want dat zou een hoop verklaren.
Pardon mevrouw, juffrouw Tolliver is ook hier. - Een solidaire ploeggeest.
Mevrouw, we hebben net vernomen, dat de commissie Burke opnieuw is samengekomen.
U wordt gevraagd te verschijnen.
Wanneer? - Over een uur.
Ze roepen uw getuige op, Nhung Chuang.
Orde in de zaal.
Juffrouw Chuang, via uw tolk,
wilt u ons uw ervaringen uit eerste hand geven
van uw handelingen met het door BZ gefinancierde programma,
Microloans United.
Bedankt, mijnheer de voorzitter, leden van het Congres.
Het verheugt me de commissie te kunnen toespreken in het Engels.
Ik kom uit een klein bergdorpje in het noordwesten van Vietnam.
Ik heb op het veld gewerkt, vanaf het moment dat ik kon lopen.
Toen mijn man stierf bij een overstroming, kon ik mijn twee kinderen niet meer voeden.
Ik trok in bij mijn zuster, in een nabijgelegen dorp.
Daar hoorde ik van het microleningen programma.
Samen ontvingen mijn zuster en ik een lening van 200 dollar om groenten te kweken.
En lessen Engels. Dat is duidelijk.
Ze gaven ons mobiele telefoons om ons geld te beheren
en leerden ons de prijs van onze groenten op te zoeken op de markt.
We waren in staat de vrouwen in onze co-op te organiseren en vanuit een co-op.
Nu hebben we genoeg geld om wegen te bouwen en irrigatiekanalen.
Maar waar ik het meest trots op ben
is de nieuwe school waar mijn kinderen worden onderwezen.
Het is mijn zoon, mijnheer de voorzitter, die mij Engels heeft leren praten.
Mijnheer de voorzitter,
mijn kantoor heeft strenge maatregelen getroffen de corruptie binnen het programma aan te pakken,
een situatie die zich heeft kunnen ontwikkelen door budgetbesparingen
die het toezichtcomité niet heeft geëlimineerd.
Maar zoals u kunt zien is hier veel, dat het waard is om voor te vechten.
En ik ben extreem trots om dat gevecht te leiden.
Dank u wel.
Is de meisjesnaam van je moeder Weller?
Ja.
Ging je naar de Yale Universiteit? - Ja.
Ben je nu in dienst bij het Central Intelligence Agency?
Ja.
Heb je toegang tot geheime informatie betreffende de nationale veiligheid?
Ja.
Heb je geheime informatie gedeeld met iemand van buiten de CIA?
Nee.
Heeft iemand toegang tot je beveiligde bestanden? - Neen.
Heb je geld aanvaard, in ruil voor geheime informatie?
Nee.
Ken je iemand die geld heeft aanvaard, in ruil voor geheime informatie?
Nee.
Ze slaagde voor de leugendetector
en iemand plaatste een heel gesofistikeerd apparaat in haar tas.
Kunnen we haar officieel uitsluiten als de mol? - Natuurlijk niet.
Ik waardeer de loyaliteit voor uw vriendin, maar dit is de oudste CIA truc die er bestaat,
een afluisterapparaat op jezelf plaatsen, om de aandacht af te leiden.
Heb ik gelijk? - Het is nog gebeurd.
Wat met de leugendetector? - Je bent getraind om die te verslaan.
Komaan, dat is belachelijk.
Enkel de meest gespecialiseerde agent te velde kan dat doen
en zelfs die kunnen het niet zonder een bepaalde graad van regelmaat.
Ik zeg niet dat zij het moet zijn. Ik zeg dat we haar niet van de lijst kunnen halen.
De lijst van iedereen binnen de CIA.
Inclusief mensen aan de top? Want je weet, vertrouw niemand.
Pardon mevrouw, maar wat suggereert u? - Laten we niet afdwalen.
We hebben meer prangende problemen.
Turkse regeringsleden zijn erg benieuwd naar de toeristenstatus van de dode Amerikaan.
Het is slechts een kwestie van tijd voor ze ontdekken dat hij van de CIA was.
Hoeveel tijd?
Gezien ik al telefoontjes ontwijk van hun minister van Defensie, niet erg veel.
We kunnen niet veel anders meer doen. Het is tijd om de president op de hoogte te brengen.
Ik zal erover denken.
Wel...
Kijk eens wie ik hier vond rondsluipen, bewerend dat hij hier nog steeds werkt.
James Bond. Moet je die kerel zien.
Sorry voor de techniek, maar het was de snelste manier om dit gedaan te krijgen.
En om Burke de boodschap te bezorgen dat u niet zo makkelijk onderuit gehaald kan worden.
Je hebt het klaargespeeld Jay, dat moet ik toegeven.
Langley kan iemand als jij gebruiken, moest je beleidsadvies ooit beu worden.
De meeste doelwitten zijn niet zo makkelijk als Kyle.
Daar zou je van te kijken staan.
Sorry dat ik niemand het plan kon vertellen.
Mike B. aan boord halen was deel ervan? Want eerlijk, ik haat die kerel.
Vanuit PR-standpunt was het de juiste zet.
Gordon. Kom hier.
Sorry daarvoor. Succes maakt hem overmoedig. Zal ik in uw kantoor wachten, mevr. min.?
Tuurlijk. - Kom op, laten we gaan.
Mike B. blijft nog een tijdje hier rondhangen. Laten we aan de slag gaan.
Daar ben ik mee bezig. Berg dat op.
Niet te geloven, hij gaat voor risotto. - Daarmee verliezen ze altijd.
Dat is het Waterloo van voedsel.
Weet ik en waarom? Je kunt het niet snel koken.
Dat moeten ze toch weten. - En gnocchi.
Ze leren het ook nooit. - Ze verliezen ook altijd met gnocchi.
Omdat je denkt dat het goed zal worden, maar dat is niet zo.
Uiteindelijk zijn het alleen maar slappe aardappelballetjes.
Dat vind ik toch. - Zo is het.
Sorry dat ik stoor, jongens. - Nee, we deden niets. Wat is er?
We waren het praten over iets heel belangrijks. - Dat hoorde ik, aardappelballetjes.
Ga zitten. Wat is er aan de hand?
Ik moet wat geld lenen. - Goed, hoeveel?
Ongeveer 20.000 dollar. Voorlopig.
Dat is erg veel.
Ik ga me inschrijven op Georgetown volgend semester.
Het is waarschijnlijk veel minder met de faculteitskorting, dus...
Heel wat minder, ja.
Ga je naar Georgetown? - Als ik word toegelaten.
Ik heb een stageplaats in het microleen programma
en dat kan ik alleen doen als ik een cursus volg, dus
dacht ik, waarom niet?
Cool. - Wat we ook maar kunnen doen om te helpen.
Goed, dus,
het is goed voor jullie als ik mijn aanvraag indien?
Ja. - Tuurlijk wel.
Geen probleem.
Goed. Mooi zo.
Gewoon om zeker te zijn,
ik doe dit voor mezelf, niet voor jullie.
Absoluut. - Zeker wel.
Geweldig. Goedenacht.
Goedenacht.
Slaap lekker. We staan aan jouw kant.
Dat was stom, dat laatste, "We staan aan jouw kant"?
Ik weet beter. - Ja, alleen...
Dat is zelfs niet...
Neem gewoon de overwinning aan, ja?
Lekker gefluisterd, Damocles. - Wat vind je daarvan?
Zo is het maar net. - Wacht even.
Nee, wacht even. - Echt?
Vertel me niet wat je gaat zeggen. BEN BIJ POTUS. KOM DIRECT.
Ik moet weg.
We geloven dat er een mol zit in ons eigen beveiligingssysteem.
Daarom is het verhoogd naar uw niveau.
Waarom hoor ik nu pas daarvan?
We wilden u de kans geven om het plausibel te ontkennen.
Je had niet zo lang moeten wachten.
Het was een momentbeslissing, mijnheer de president.
Een slechte, zo blijkt.
Ik heb nieuws voor jullie.
Ik had mijn vragen bij het ongeluk in Dubai toen.
Ik vaardigde een onderzoek uit.
Ze rapporteerden dat het een ongeval was,
wat wil zeggen dat ze de waarheid verborgen.
Eén van die agenten is nu dood.
George Peters.
Wie is de andere agent?
Trappen. Gang.
Vooruit.
Veilig.
De kasten zijn leeg. De computer is geformatteerd. Ze is er vandoor.