Wat voorafging: - De populatie kan met 75% verminderd worden.
Noem het wat je wilt, het is genocide.
Je hebt ons de hele tijd onderzocht? - Jullie niet, hem. Hij is een gezocht terrorist.
Je zult je plicht doen, net als mij, en mijn moeder...
Al die portretten aan de muur, allemaal zijn geliefden.
We moeten ze vastbinden voor ze zichzelf of anderen wat doen.
Ze heeft een onsterfelijk kind? - Ze was zwanger toen ze onsterfelijk werd.
Het kind is misschien de manier om ons net als Michael te maken.
Ik weet niet hoe dat daar komt. - Hoe kon je?
Er is nog een afvallige onsterfelijke...
maar hij werkt aan een project dat Ilaria kan tegenhouden om de mens uit te roeien.
Snij ze los en haal ze uit bed. We moeten onze broeders en zusters redden.
HET JAAR...
HET JAAR 1601
Er was eens een man die voor altijd leefde.
Hij werd verliefd op een boerenmeisje.
Ze trouwden.
Maar haar hart behoorde aan een ander toe.
Hij gaf haar zijn titel. Zij gaf hem een bastaard.
Kijk, een hoorndrager.
De pijn was ondraaglijk.
Hij zwoer nooit meer zulke pijn te voelen.
Jamais plus.
"Nooit meer"?
DAY... Hij deed een belofte die avond.
DAY 7 Hij deed een belofte die avond.
DAY 7 Iets dat hij ruim 400 jaar volhield.
En hij kan Ilaria tegenhouden? Deze moordenaar?
Niet zo bot. Ik heb alle vertrouwen in Michaels talent.
Hij werkt aan een project dat grotere gevolgen heeft dan hij realiseert.
Wat hij heeft gepresteerd, is opmerkelijk, genieus zelfs.
Wat is het voor een project? - Daar waar slechts één veld een gewas aflevert...
terwijl de rest kaal blijft.
Onvruchtbaarheid? - Heel goed.
Michael heeft het geperfectioneerd. Geënt in appels.
Eén dosis zonder bijwerkingen. Simpel, elegant en gegarandeerd succes.
En het mooiste? Het heeft enkel invloed op sterfelijken.
Dus niemand anders kan kinderen verwekken, behalve hij?
En alle andere sterfelijken 'nooit meer'.
Met die technologie kan Ilaria de verspreiding van de sterfelijken beheersen.
Zonder toevlucht naar genocide.
Het zou hun mensenprobleem voor altijd oplossen.
Waar vind ik deze Michael? - Een eiland aan het einde van de Nieuwe Wereld.
Dan moet ik daarheen.
Er is de hele nacht gezocht. Er zijn nog maar 4 geïnfecteerden gevonden. De anderen worden...
ergens verborgen gehouden op het terrein. - Heb je mijn entmes gezien?
Hij ligt altijd in de tweede la en nu niet.
Misschien ligt hij in een andere la. - Dat zou ik nooit doen.
Je weet hoe je bent als je werkt. - Dingen moeten op hun gebruikelijke plek liggen.
Agnes deed altijd...
Het lab moet georganiseerd blijven.
Ik zal Landry laten inventariseren...
Landry niet, jij. Nu Agnes er niet meer is, moet jij alles regelen.
Natuurlijk, Michael. Wil je dat er gezocht blijft worden?
Waarom niet? - Ik zei dat de zieken verborgen worden gehouden.
De gezonden beginnen bang te worden. Men heeft het over het verlaten van het eiland.
Wie? - Men.
Verzamel iedereen in de eetzaal. Ik ga iets bekendmaken.
Wie ben jij?
Anne, Dr Farragut.
Wat doe jij hier? - Ik ben er ingeluisd.
Ingeluisd? Door wie? - Dat weet ik niet.
Maar het zal niet lang duren voor Michael zijn fout inziet.
Hij lijkt me niet het type dat fouten maakt.
Dit is slechts een omweg op mijn pad.
Er is niets leuker dan een reisje door Rattendorp om karakter te vormen.
Michael heeft me nodig.
Als de tijd rijp is, zal hij komen.
Volgens mij heb je niet lekker geslapen. Wil je me vertellen waar je de hele nacht was?
Ik heb heerlijk geslapen. De kamerdoorzoeking was te gek.
Blijkt dat Olivia en haar team beter zijn in het verbergen van de zieken dan we dachten.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Helix S02E07 'Cross-pollination'
Vertaling: Dragoman
83 mycotici en we hebben er maar vier gevonden. - De pijnstillers raken uitgewerkt.
Dat betekent dat het hier zo ondersteboven staat.
Heb je Sarah gezien? - Ik dacht dat ze bij jou was.
Ik heb in haar kamer gekeken, maar ze was er niet. Ik wilde daarna naar het lab gaan.
Ik ga met je mee.
Waar is onze familie? - Vrienden...
Vrienden, alsjeblieft.
We hebben geprobeerd de zieken te isoleren en hebben gefaald.
Maar we moeten er alles aan doen de onbesmette te beschermen, en dat zijn jullie.
En volgens mij zijn de artsen van het CDC het ermee eens...
dat deze eetzaal momenteel het veiligste is in de abdij? Mooi.
We blijven allemaal hier...
en niemand vertrekt tot het voorbij is.
Sommigen hebben familie buiten.
Dat hebben we allemaal, Malcolm.
En de gezonden zullen hierheen gebracht worden. - En de zieken? Wat gebeurt daarmee?
Laten we ze doodgaan?
Tenzij wij ook allemaal willen sterven.
Ten tijden van onmetelijk verlies...
is het naleven van ons eigen pad zeer belangrijk.
We vertrouwden je.
Zet bewakers neer voor elke deur. Sluit alles af, nu.
Je hebt in haar kamer gekeken?
Alan? Alles goed?
Volgens mij weet ik waar ze is. Er is een kamer...
in een buitengebouw. Ik was bijna binnen, maar werd tegengehouden voor ik bewijs kon vinden.
Bewijs van wat? - Ik kwam naar dit eiland met een reden...
en ik denk dat het begraven ligt in deze abdij.
We hebben dit al eens meegemaakt, hè?
Ziektes, plagen, droogte...
parasieten. Er zijn zoveel manieren om een boomgaard te verwoesten.
We hebben dit opgebouwd vanaf niets...
volgehouden bij onvoorstelbare ontberingen.
Maar als een ziekte de wortels aanvalt, zijn er veranderingen nodig.
Astrid, weet je nog dat de Spanjaarden ons vonden?
Jouw opoffering was heldhaftig.
En je dochter, lieve Annabelle...
Jij koesterde de zaden van een generatie.
Alice, zonder jou zou er geen gemeenschap zijn.
De oude manieren moesten opzij gezet worden, zodat jouw nieuwe ideeën vervuld konden worden.
Een plant snoeien laat het groeien...
gewas verdunnen maakt het sterk... - Tegen wie heb je het?
Amy, is er iets dat je wilt zeggen?
Broeder Malcolm, die je bekogelde...
Landry heeft hem in een bezinningscel laten zetten.
Nee, ik wil niet dat hij opgesloten wordt. Laat hem bij de anderen blijven.
Maar hij ging in overtreding. Maak je je geen zorgen?
Integendeel juist. Onenigheid is soms gezond.
Maar je zegt altijd dat één rotte appel... - En nu zeg ik iets anders.
Heb je daar problemen mee? - Natuurlijk niet, maar waarom...
Zie je die vrouwen? Jouw zussen.
Allemaal hebben ze hun leven gewijd aan deze gemeenschap.
Ze deden alles wat gevraagd werd zonder vragen, zonder klagen.
Ze leefden gelukkig in dienst van mijn wil.
Wat er ook werd verlangd, hoe groot ook het offer.
Die ommanteling wordt doorgegeven aan jou. Ben je er klaar voor, Amy?
Ben je dat?
Dr Farragut, slaapt u?
Zeg maar Peter.
Ik wil excuses aanbieden namens onze gemeenschap vanwege het verloop.
Jullie kwamen om ons te helpen, en ik ben bang dat we...
niet echt tegemoetkomend waren.
Niet echt tegemoetkomend?
Ben je niet goed snik? - Ik dacht gewoon...
Michael gooide een kist ratten over me heen.
Hoe kom je erbij dat ik ooit een excuus zou aanvaarden?
Niet schreeuwen, alsjeblieft. - Ik ben opgesloten in...
Niet doen, alsjeblieft. - gemarteld, bijna verhongerd...
Schreeuw niet tegen me.
Heb je enig idee hoe moeilijk het is om continue de verstandige te zijn?
Ik probeer het goede te doen voor onze mensen, en zo word ik bedankt.
Ik weet precies hoe je je voelt. - Dat lijkt me stug.
Laten we zeggen dat ik tegen dezelfde dingen aanloop in mijn werk.
Wat dacht je van werken met je familie. - Dat heb ik.
Dat is het ergste. - De grootste valkuil.
Zit je hier beneden?
Wat is er? Komt Michael?
Ik weet niet wat ik moet doen. - Een touw opgooien?
Zeg maar. - Volgens mij wordt Michael gek.
Hij praatte tegen de portretten aan de muur. - Wat zei hij?
Iets met het gewas? Het sloeg nergens op.
Dat gebeurt wel vaker, maar het is jouw taak om hem nu te beschermen...
om te buigen naar zijn wil. Begrijp je me? - Je klinkt net als hem.
Kunnen we dit boven bespreken? Er moet wel ergens een touw zijn.
Ik ga niet weg tot Michael me eruit laat.
Geintje zeker? - Amy, luister naar me.
Je gaat naar hem toe en bied jezelf aan.
Nee, ik luister niet naar jou, en ook niet naar hem.
Amy, gooi gewoon een touw op. - En ook niet naar hem.
Sorry hiervoor.
Jullie lieten me schrikken. Waar zijn jullie ouders?
Onze vader werd ziek. Toen greep hij onze moeder.
Waar is jullie vader? - Lizzy? Luke? Waar zijn jullie?
Dat is hem. - Jongens, kom, we gaan een spelletje spelen.
Het komt goed.
Lizzy? Luke? Toe nou, jongens.
Ik weet dat jullie hier zitten.
Jullie zitten echt in de problemen...
tenzij jullie er nu uitkomen. Doe die deur open.
Hij is weg. Jullie blijven hier. Ik kom terug. - Nee, ga niet weg.
Ik moet hulp gaan halen. - Neem ons mee.
Dat gaat niet, het is niet veilig. - Laat ons niet alleen.
Blijf dicht bij me, en als je iets engs hoort, dan vlucht je zo snel als je kunt, goed?
Goed, kom op.
Hoe lang houdt de psychose aan? - Geen idee. Ze zijn toch dood binnen twee dagen.
Niet een erg efficiënte ziekteverwekker. - Doet het vrij goed wat betreft ons verslaan.
Een infectieziekte wil niet doden, maar DNA doorgeven.
Deze doodt te snel, geef zichzelf geen kans te verspreiden.
Ik heb celbiologie gehad. Heb je een vermoeden daarbij?
Het heeft hulp gekregen. De mensheid.
Tot zover kwam ik de vorige keer.
Ik dacht echt dat het een van deze zou zijn. - Achteruit.
Wat is dit voor een plek?
Sarah lag...
op deze tafel. Ze werd...
Ze voerden een soort operatie uit. - Wie? Wat hebben ze met haar gedaan?
Er was zo ontzettend veel...
bloed. Ik...
Ik weet het niet meer. - Wat doen we hier? Wat zeg je me niet?
Ilaria is met iets groots bezig, een alternatief op Narvik.
Ilaria is verantwoordelijk voor Narvik?
En meer. En je achtervolgt niet de ziekteverwekker.
Dat is onbetrouwbaar, gebrekkig, doodt te snel. - Dat is gestoord.
Sarah is onderdeel ervan, daarom hebben ze haar. - Onzin.
Je ogen. Nystagmus.
Zal een resterende beving zijn. Je weet echt niets meer van gisteravond?
Alleen flitsen.
Ik heb dit eerder meegemaakt.
De kinderen, die me aanvielen, hadden dezelfde oogbewegingen...
en wisten ook niets meer. Volgens mij waren ze verdoofd.
Kan een anticholinergicum zijn geweest, zoals scopolamine.
Gecombineerd met morfine creëert het een somnambule staat, zoals...
slaapwandelen.
We moeten Sarah vinden. We gaan apart, dan is het bereik groter.
Is dat wel slim? - Nee, maar ik heb geen goede ideeën meer.
Komt ze bij een ruzie terug om het goed te maken? - Amy volgt...
Laat maar. Zeg me alsjeblieft niet dat ze haar pad volgt.
Ik weet dat je ons uitlacht, maar deze gemeenschap gedijd al bijna 400 jaar.
Michael weet wat hij doet. Ik ben degene die gefaald heeft.
Je gaf je leven aan hem. Kijk wat hij je heeft aangedaan.
Als dit mijn laatste reis is, dan geef ik alleen mezelf de schuld.
Iedereen die je ooit gekend hebt, is in gevaar, en mijn team ook.
Iemand moet met Michael praten, hem voor rede vatbaar maken.
Waarom zou hij naar mij luisteren?
Omdat jij de verstandige bent.
Sarah? Ben je hier?
Ik mis mamma. - Luke toch. Het is al goed.
Als hij bang is, moet je een verhaaltje vertellen. Dat doet onze moeder.
Deed.
Zes maanden geleden was ik in de Congo... - Je moet zeggen: "Er was eens..."
Er was eens...
zes maanden geleden, toen ik in de Congo was om kinderen te behandelen die iets ouder waren.
Daar ontmoette ik een jongetje genaamd Arthur, en hij was erg dapper.
Hij deed altijd een deken om zijn schouders als een cape.
Op een dag vroeg ik hem: "Waarom doe je altijd een deken om je schouders?"
En hij zei: "Omdat ik Superman ben, en Superman kan vliegen."
"En hij wordt nooit ziek, omdat hij kan wegvliegen van alle ziektes."
Werd Arthur beter? - Ja, dat werd hij.
Tsjonge, heb ik jullie gemist, zeg. - Rennen.
Jongens? Al een nieuwe moeder gevonden? - Rennen, jongens. Nu.
Sarah, alles goed? - Ja.
Wat heb je hem gegeven? - Niets, ik kreeg de kans niet.
Vlugge schimmelgroei. Moet in de laatste fase zijn van de ziekte.
En binnen 36 uur na de herdenking. Het doodt sneller dan we dachten.
We moeten het sterftecijfer schatten, erachter komen waarom het bij Soren...
verminderde. Misschien gebeurde er iets met het pre-puberale immuunsysteem...
Hij is hun vader.
Alles goed?
Gaan jullie mee? We gaan naar de eetzaal, daar verzamelen ze iedereen en ben je veilig.
Alan, ik moet naar de ziekenboeg.
Ze hebben daar een echo machine.
We moeten praten.
Ik ben een volwassen vrouw, en moet mijn eigen keuzes kunnen maken.
Je eigen pad volgen, natuurlijk.
Ik wil niet zomaar een portret zijn aan die muur.
Jouw felle persoonlijkheid was altijd al iets waar ik trots op was, Amy.
Hou maar op met die onzin.
Goed dan.
Je wilt een openhartig gesprek? Het toneel is van jou.
Ik weet wat je bent. Je bent geen God, maar een speling van de natuur.
En al heb je Anne en Agnes voor de gek gehouden, mijn leven zul je niet stelen.
Mijn pad leidt niet naar jouw kant of jouw bed.
Mag ik ook openhartig zijn?
Ik weet ook wat jij bent.
Iets van de oude garde. En ik weet wat je Landry hebt laten doen met de honing.
Ik weet niet waar je het...
Om mijn geliefde dochter te quoten: "Hou maar op met die onzin."
Als je dacht dat ik het was, waarom gooide je Anne er dan in?
Anne is een schaap, en zoals zovelen geboren om te volgen, maar jij...
Jij, mijn liefste, bent een echt Machiavellian wonderkind.
Denk je niet dat ik op de hoogte was van get puberale gedrag tussen jou en Landry?
Hij is geen partij voor jou, maar dat is niemand. Daar heb ik wel voor gezorgd.
Dit gewas is verrot.
Het moet omgeploegd worden.
En vanavond maken we af wat jij en je geliefde begonnen zijn.
Uitdunnen is een noodzaak met wat we doen.
Uitdunnen? - Monnikskap en slaapbol, verhouding vier tot één.
De spieren raken verlamd, ademhaling stopt, en de dood komt als een opluchting.
Je gaat ze doden?
Ze zijn aan het einde van hun pad. Ik heb geen keuze.
Ik zit te denken aan een zuivere gemeenschap dit keer.
Geen buitenstaanders, enkel familie. - Ik begrijp het niet.
Na de eerste zuivering, baarde je zus Annabelle mij 17 kinderen.
Alice schonk me er 22 na de tweede.
Mijn liefste, je leven staat op het punt gevuld te worden met een heerlijk doel.
Mijn liefste, je wordt de moeder van een compleet nieuwe generatie.
Ik doe het niet. - Natuurlijk wel.
Met of zonder je tanden.
Nee, laat me gaan, alsjeblieft.
Laat me eruit, Michael. - Gehard glas breekt niet.
Ik zou niet al teveel bewegen, Amy.
Zelfs het minste contact met deze planten kan zeer gevaarlijk zijn.
Ik bewonder je vuur. Het weigeren om op te geven.
Maar uiteindelijk zul je het begrijpen. Net zoals de anderen.
Van al mijn dochters...
was jij altijd mijn favoriet.
Die machine is meer dan 40 jaar oud. De processor kan slecht zijn.
Lijkt mij prima te werken.
Dan nog, Sarah, zou de foetus...
erg klein zijn. Je was een paar dagen zwanger toen je...
Toen je onsterfelijk gemaakt werd.
The baby zou geen regressie mogen hebben tot foetale stadia.
We zouden iets moeten zien.
Weet je nog iets van gisteravond? Wat dan ook?
Ik was in het lab en werd aangevallen.
Zal een mycotic geweest zijn. en het volgende wat ik weet, was dat ik...
Ik lag in een vreselijke kamer en overal was bloed.
Er is niets te zien. Er is geen baby.
Volgens mij was het geen mycotic die je aanviel gisteravond.
Ik was de tijd kwijt, net als jou.
Volgens mij was ik bedwelmd met scopolamine, zodat ik zou vergeten.
Om wat te vergeten?
Ik zie de hele dag al stukjes, maar...
volgens mij was ik het die je aanviel.
Jij was het? - Als dat zo was, dan had ik er geen idee van.
Jij hebt me aangevallen? Jij haalde de baby weg?
Ik zweer je dat ik niet wist wat er gebeurde. - Haat je onsterfelijken echt zo erg?
Is dat het? Walg je van mij? Van de baby? - Nee, dat is niet zo, dit was...
Geef het maar toe. Dit wilde je altijd al. Je wilde deze baby helemaal niet.
Dat is niet waar. - Ga weg, Alan. Ik wil je niet meer zien.
Alsjeblieft... - Ga weg.
Kyle, laat me eruit. Michael is gek geworden. - Je meent het.
Hij gaat iets vreselijks doen, geloof me. - Dat doe ik niet.
Dat is het mooie aan dat ik hier sta en jij opgesloten zit.
Je zoekt dr Jordan toch? Ik weet waar ze is. - Wat weet je van haar?
Laat me vrij en ik zeg het. - Zeg het en ik zal over je vrijlating nadenken.
Weet je wat? Ik vind je leuker achter glas.
Nee, Kyle. Alsjeblieft.
Zullen we het nog een keer proberen? Stap weer op mijn schouders.
Peter, ben jij dat? - Kyle, godzijdank.
Hoe komen jullie in godsnaam daar beneden?
Dokter, er moet ergens een touw liggen. - Begrepen.
En we willen weten wat er aan de hand is. - Wat is er niet aan de hand?
Er was weer een uitbraak, 83 geïnfecteerden.
Onze quarantaine werd doorbroken en de meesten lopen los.
En de niet-geïnfecteerden?
Michael heeft ze opgesloten in de eetzaal. - Heb je hem gezien? Is alles goed met hem?
Hij had ruzie in het botanicalab met Amy en brouwde een vies plantenstoofpotje. Hebbes.
Mooi, laat zakken. - Kijk uit.
Wat voor plantenstoofpot? - Geen idee. Lange stelen, grote, paarse bloemen?
Monnikskap, beter bekend als aconitum. - Een dodelijke verlammer. Waarom zou hij...
Het is een uitdunning. - Een wat?
Het was voor mijn tijd, maar ik hoorde de verhalen van mijn overgrootmoeder.
Toen ze jong was, werd er besloten om de gemeenschap uit te dunnen...
een schone lei te beginnen en opnieuw te beginnen.
Hoe opnieuw beginnen?
Ze heeft het over Jonestown...
de Zonnetempel, Heaven's Gate. Massale zelfmoord.
Ze gaan zichzelf doden.
Vrienden.
Fantastisch nieuws.
De artsen van het CDC hebben een serum ontwikkeld om de ziekte tegen te gaan.
Ze dienen het op dit moment toe aan de zieken buiten...
en ze hebben ons voorzien van een oraal vaccin, zodat we niet besmet zullen raken.
Schitterend nieuws.
Neem je mannen mee naar de omheining.
Wanneer krijgen wij het geneesmiddel? - Nu is het niet de tijd om me iets te vragen.
Is het veilig?
Ik dacht al dat je dat zou vragen.
Zie je? Volledig pijnloos.
Deze kant op, kom.
Ouders, dien het je kinderen toe.
Mannen, help je vrouw voor je zelf drinkt.
Zie je ouderen, biedt ze dan hulp aan.
Er is genoeg voor iedereen.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Dragoman