1535. De Act of Supremacy heeft Hendrik verklaard tot Hoofd van de Kerk van Engeland.
Maar de Romeinse Keizer en zijn ambassadeur, Eustache Chapuys,
weigeren zijn titel en huwelijk met Anne Boleyn te erkennen.
Herstellend van ziekte plant Cromwell een bezoek in de koninklijke rondreis
aan Jane Seymour's familiehuis.
Wolf Hall
Sir John. - Majesteit. Welkom.
Ik verloor mijn hoed onderweg.
Het is nooit te laat.
U moet hertrouwen, een nieuw gezin stichten.
Misschien vindt u hier een bruid.
Francis Weston...
Uw vriendelijke aanraking is vereist.
Misschien moeten we geluid maken, hem natuurlijk wekken?
Lacht er iemand? - Ja, doe dat, Tom.
Ik sliep niet.
Rust voor mijn ogen.
Dit is geen tijd om verlegen te zijn.
Vertel Cromwell wat Hendrik u vroeg.
Hij vroeg me of ik vriendelijk voor hem wilde zijn.
Als hij me een gedicht schreef, bijvoorbeeld.
Ik zei dat ik dat zou doen.
Goed.
Maar als hij iets probeert...
Gil.
En als niemand komt?
Gil niet.
Bid... Luid.
Iets dat Zijne Majesteit's vroomheid zal aanspreken,
en zijn eergevoel.
Ik neem mijn gebedenboek mee.
Ik kan zeker iets passends vinden.
Thomas Cromwell, secretaris van de koning. - Toon uw kleuren.
Zeg hem ons binnen te laten, voor zijn kont mijn laars ontmoet.
Nou... Hoe zie ik eruit?
Daarom stuurde hij u, is het niet?
Om te zien of ik echt ga sterven?
Hij noemde me zijn bloem.
Toen mijn eerste zoon werd geboren, was het winter.
Er waren geen bloemen.
Hij gaf me zes dozijn rozen,
gemaakt van de zuiverste witte zijde.
In de loop der jaren gaf ik ze aan hen die mij dienden.
Wilt u Prinses Mary mij laten bezoeken?
Welk kwaad doet het de koning?
Chapuys schreef aan Lady Mary,
dat hij haar het land uit kan krijgen. - Nooit.
Ik bescherm dat met mijn leven.
Wat stelt Hendrik zich voor?
Mary, terug met een leger, hem uit zijn koninkrijk verjagen?
Het is lachwekkend.
Ik bescherm haar intenties persoonlijk.
U heeft veel te doen, Mevrouw, dit garanderen, dat verantwoorden.
U kunt maar eenmaal sterven. - En als ik dat doe,
stel ik Hendrik een voorbeeld, voor als zijn tijd komt.
Denkt u veel over de dood van de koning?
Ik denk over zijn leven na de dood.
Hoe is Boleyn's dochter?
Ze verloor het kind, is mij verteld.
Ik weet hoe dat is.
Zij en de koning hopen op een ander kind, binnenkort.
Speciale hoop, of algemene hoop?
Mijn gedachten vertrouwden altijd op u.
Ik hoop dat er geen kloof is.
Is ze?
Zei ze nog niets?
De wijze vrouw zegt niets tot ze het voelt.
Ja.
Ze had het eerder mis, maar ja. - Weet de koning het?
U moet het hem vertellen. Hij slaat u ter plekke tot ridder.
Het was te verwachten. Ze waren een groot deel van de zomer samen,
en als hij niet bij haar was, schreef hij haar liefdesbrieven,
via Harry Norris. - My Lady, ik moet gaan.
U was vroeger zo'n goede luisteraar.
Het raam stond open.
Hij was zo onschuldig.
Welk monster doet zoiets?
Misschien kwam hij op de richel, en gleed hij uit.
Uitglijden? - Ga weg, Mary.
Ik heb mijn dwaas herdoopt.
De prinses is een dwerg, niet?
De Fransen zijn geschokt als ze haar zien.
Geschokt? - Ja.
Ik weet dat hij haar en Dauphin wil matchen. Terwijl mijn eigen dochter...
U moest in Frankrijk onderhandelen over haar huwelijk.
Maar u zei ziek te zijn. - Ik was ziek.
U bent nooit ziek, tenzij u dat wilt.
En nu lachen de Fransen achter mijn rug.
De Fransen wilden nooit een match.
Het is alsof mijn dochter nooit geboren is.
Alsof Katherine nog koningin is.
Alsof ik niet besta.
Ik laat hen geen koninklijke match voor Mary maken.
Ik wil dat u haar bezoekt.
Neem uw knappe jonge mannen mee. Ze kreeg nog nooit een compliment,
niet moeilijk haar te verleiden. - Wilt u dat ik haar compromitteer?
Doe het zelf, als u wilt. Ze vindt u leuk.
Als ze zich publiekelijk voor gek zet, verliest ze haar reputatie.
Nee. - Nee?
Wat? - Dat is niet mijn doelwit.
Dat zijn niet mijn methodes.
Ik weet dat u met de Seymours praat.
U denkt dat het geheim is, maar niets is geheim voor mij.
Ik geloof niet dat u uw geld op zo'n slecht risico zet.
Er was een tijd dat u naar mijn advies luisterde.
Laat me u nu adviseren.
Laat uw plannen varen. Gooi die last af.
Hul u in stilte, tot uw kind geboren is. Want Jane,
is alleen een afleiding.
Laat het op zijn beloop.
Doe alsof u haar niet ziet... - Hij verlaat me niet. Nooit.
Sinds mijn kroning is er een nieuw Engeland, het kan niet bestaan zonder mij.
Ik waarschuw u. Maak voorwaarden, Cremuel,
voordat mijn kind geboren is.
Ik hoor dat u onderweg alle nonnen en monniken uitschakelt.
Monsieur Chapuys,
waar mijn commissarissen gaan, smeken monniken en nonnen om hun vrijheid,
en na de schandalen die ik hoorde, ben ik niet verbaasd.
Monniken verkopen restjes vlees van het Laatste Avondmaal aan de armen.
Novicen worden in hun bed bezocht door oudere monniken.
Ze beweren apostolisch te leven, maar u vond toch geen apostelen,
die aan elkaars ballen zaten?
Zeg uw meester dat ik goede religie uitbreid, geen verwelkte.
Ik vertel geen leugens, als ik hem vertel wat ik zie.
Ik zie ontevredenheid. Ik zie honger, voor de lente.
U koopt koren uit het grondgebied van de keizer.
Die handel kan stoppen.
Wat wint uw meester, door mijn landgenoten te verhongeren?
Hij zou zien hoe kwaadaardig ze worden geregeerd.
Hendrik begint de paus te bespotten, hij eindigt...
De duivel te omarmen.
Eustache...
Wat is er gebeurd? Wat is dit?
Nieuws uit Kimbolton. Koningin Katherine...
Ze heeft nog maar een paar dagen en ik wil niet dat ze...
Thomas, ik wil niet dat ze alleen sterft, zonder iemand die van haar houdt.
En ik vrees dat de koning me niet laat gaan.
Wilt u me laten gaan?
Het zou aardig zijn als ambassadeur Chapuys haar bezocht.
Zodat hij makkelijker met haar kan intrigeren?
Haar artsen zeggen dat ze zeer binnenkort in haar graf ligt.
Ze vliegt er in haar lijkwade uit, als het mij problemen kan bezorgen.
Majesteit, de keizer mag een dierbare neef te zijn,
maar hij ruziet niet met een dode vrouw.
Dit kan het einde zijn van de dreiging van oorlog, een nieuw tijdperk.
Ambassadeur Chapuys... - Ambassadeur Chapuys,
heeft mijn vrouw nooit als koningin erkend.
Tot hij in het openbaar voor haar buigt, is er geen diplomatie met die man.
Eindelijk, God.
Niet voortijdig.
Ze kijkt uit naar haar jongere broer, nietwaar, mop?
Ik deel haar ongeduld. Lang genoeg gewacht.
Ik veronderstel dat het land om haar rouwt.
Ze droeg ooit de titel van 'Koningin'. - Ten onrechte.
Majesteit, wilt u dat het lichaam naar Sint Paul wordt gebracht?
We leggen haar te rusten in Peterborough. Dat kost minder.
Ze stuurde me een brief. Doe het weg, wil je?
Richard Rich zegt dat de koning het servies en bont wil.
Als ze zijn vrouw niet was, heeft hij er geen recht op.
Hij mag het bont hebben.
Ik beveel u onze dochter Mary aan.
Smeek u een goede vader voor haar te zijn...
En ten slotte, doe ik deze gelofte...
Dat mijn ogen u boven alles begeren.
Als ik bij u was, kon ik u buiten gevaar houden.
Ik zou het doven met een deken.
God zij dank dat u...
Als ik hier geweest was... - Laat dat.
Vrede, mijn man,
Ik ben niet gekwetst. - My Lady.
Laat me dit drinken.
Dit is een profetie,
dat een Engelse koningin zal branden.
Ik dacht niet dat het in haar eigen bed zou zijn.
Het was een onbeheerde kandelaar.
Naar men aanneemt.
Onbeheerd door wie?
Dit was een mooi ding.
Wat is er?
Water moet bij de hand zijn, en een vrouw op elke Rota,
om te controleren of de lichten uit zijn. Ik weet niet hoe dit kon gebeuren.
Ten eerste ligt deze huishoud kwestie niet binnen uw opdracht.
Twee, ze was niet in gevaar. Drie, ik weet niet wie de kaars aanstak.
Vier, als ik het wist zou ik het u niet zeggen.
Vijf, niemand anders zal het u zeggen.
Als iemand de koningin bezoekt nadat de lichten uit zijn,
moeten we er een sluier over trekken. - Iemand?
Iemand, met als doel brandstichting?
Of een ander doel?
Lady Rochford...
Jane, als de tijd komt om uw geweten te ontlasten,
ga niet naar een priester. Hij geeft u penitentie. Ik geef u een beloning.
Hoeveel brengt de monseigneur van Ripon naar de aartsbisschop?
Iets meer dan 260 pond, sir.
Hoeveel brengt Southwell binnen?
Een karige 150 pond. - Ik dacht dat het meer zou zijn.
Majesteit...
In het toernooi, vandaag?
Als u tegen Gregory rijdt, werp hem dan niet uit het zadel,
als u het kunt helpen? - We kunnen niet helpen wat we doen.
Als je op een man valt, kun je niet controleren.
Het gebeurt zelden, Crom,
je tegenstander neerleggen.
Geen zorg over zijn vertoning. Hij is heel bekwaam.
Zijn vertoning kan me niet zo schelen.
Ik wil niet dat hij geplet wordt.
U kunt niet komen.
Rafe is terug. Ik moet hem spreken over de abdijen die hij onderzocht.
En mijn papieren...
Richard zal mij vertegenwoordigen.
Dit is mijn eerste steekspel.
Het Vaticaan geeft Hendrik drie maanden om te gehoorzamen,
of zijn excommunicatie wordt verspreid in Europa.
De keizer's vloot vaart naar Algiers met 40.000 gewapende mannen.
De abt van Fountains heeft systematisch zijn schatkist beroofd,
parlement opent over veertien dagen.
De koning vindt je een eer voor mijn huis. En dat ben je.
Enkele jaren geleden ontmoette ik een oude Portugese ridder,
een van die mannen die carrière maakten,
in het rijden van toernooien in heel Europa.
Ik weet het niet, voor wat het waard is...
Hij zei dat het geheim van het steekspel een gemakkelijk zit in het zadel is,
alsof je een luchtje schept.
Draag je lans los, tot het laatste moment,
en bovenal, versla je instincten naar...
Overleven.
Je bent klaar. Je ziet er goed uit.
Dank u.
Geschenk. U moet raden.
Sint Appollonia's tanden? - Nee.
Tanden van de kam van Maria Magdalena? - Sint Edmund's nagelsnippers.
Leg ze in bij de rest. De man moet 500 vingers hebben gehad.
Wat nog meer?
De prior van Maiden Bradley beweert dat hij een pauselijke licentie heeft,
waardoor hij een hoer mag houden.
Westminster Abbey kocht de botten van een dode olifant.
Wat wilden ze met...
Gregory?
Het is de koning, Hendrik.
Hij is dood.
Het toernooi was nog niet begonnen.
De koning liep naar de ring en het paard viel neer.
Niemand was bij hem, geen schuldige.
Meester, als dit waar is...
Als hij dood is...
Moeten we nu ontsnappen, voor ze de poorten blokkeren?
Haal Fitzwilliam.
Opzij. Aan de kant.
Houd een spiegel aan zijn lippen. - Is al geprobeerd.
Wat bedoelt u, onaangeroerd door Christen handen?
Cromwell, u bent een dode man. - My Lord Norfolk, waar is de koningin?
Op de vloer. Ik vertelde het haar.
Dat is mijn taak. - Ze waarschuwde u te gehoorzamen.
Nu is ze Regentes, uw dagen zijn voorbij. - Nee, nee, nee.
Geen vrouw met een dikke buik als Regentes. Ik, ik.
Gregory. - We haalden de Schatbewaarder.
Als Boleyn Prinses Mary pakt, is ze dood.
We moeten weg voor dit nieuws verspreidt.
Ga, Fitzwilliam. Snel.
Als Mary's beschermers haar niet afgeven? - Dan is ze dood.
We lieten haar in handen van de Roomsen, wordt zij koningin, ben ik dood.
Er komt een burgeroorlog. Ik weet niet...
Een vrouw kan niet regeren, Cromwell.
Mijn God.
De koning ademt. Lang leve de koning.
Kom op.
Kom op... Daar bent u.
U bent er. Ziet u mij? Dat is het.
Achteruit, ga weg. Laat hem ademen.
Laat hem ademen.
Hoeveel mannen kunnen zeggen, mijn enige vriend is de koning van Engeland?
Je zou denken dat ik alles heb.
Maar neem Hendrik weg...
Ik weet het niet, Crom.
U bent niet zonder steun, weet u?
Vergeef mijn scepsis.
Ik bedoel, u zou steun krijgen,
mocht u het nodig hebben, tegen de Boleyns.
Waarom zou ik die nodig hebben?
De koningin en ik zijn volmaakte vrienden.
Vergeef mijn scepsis.
Die steun...
Sir Nicholas Carew zegt dat hij denkt,
dat u gemakkelijk bent in de omgang. - Is dat zo?
Misschien moet u met hem dineren.
Wat was er gebeurd als de koning niet was hersteld?
Anne zou alleen regeren.
Ze zou vechten met haar oom Norfolk.
Wie ik zou steunen?
De Lady, denk ik.
Laat de Lady regentes worden en de Boleyns lopen over onze rug.
En uw hoofd zit op een spies.
Maar dat gebeurt hoe dan ook,
als ze Hendrik een zoon schenkt.
My Lord...
Ik bid, heel Engeland bidt,
dat u nooit meer zult steekspelen.
Waarom mij niet meteen castreren. Dat zou je passen, niet?
Het kind had het uiterlijk van een man, van ongeveer 15 weken.
Wat bedoelt u, 'het uiterlijk van'?
Ik herhaal de woorden van de dokter. - Ga weg, vrouw.
U bent nooit bevallen. Wat weet u?
Er moest een matrone aan haar bed zijn, maar nee,
jullie Boleyns moeten er allemaal bij als zich een ramp voltrekt.
Ik begrijp dat God me geen mannelijke kinderen zal geven.
Als een koning geen zoon kan krijgen...
Als hij geen stabiliteit kan bieden aan zijn rijk...
Dan maakt het niet uit wat hij kan.
De overwinningen... De rechtvaardige wetten...
De beroemde hoven...
Niets.
Het lijkt me,
dat ik oneerlijk in dit huwelijk geleid ben.
Hoe oneerlijk?
Het lijkt me dat ik werd verleid,
gebruikt,
met charme?
Met spreuken? Vrouwen doen zulke dingen.
En als dat zo was...
Zou het huwelijk niets zijn.
De koning zond haar een beurs.
Christus weet hoeveel er in zat.
Wat deed ze ermee? - Ze stuurde het terug.
En zijn brief? - Ze opende hem niet.
Maar voor ze het terugstuurde, kuste ze het zegel.
Kuste het. Welke genius beheerst haar?
Nu praat Hendrik over 'de deugdzame en kuise Jane'.
Wat zegt u daarop? Het spel is veranderd, Cromwell.
Nu Anne weer faalde, is het mogelijk dat Hendrik opnieuw wil hertrouwen.
Zolang de koning bij de huidige koningin blijft,
blijf ik ook bij haar.
Heeft u hierin geen eigen belang?
Ik vertegenwoordig de belangen van de koning.
Daar ben ik voor.
My Lord Bisschop, ik hoor dat u ons verlaat voor Frankrijk?
We zullen u missen. - Ik ging naar Putney,
om precies te zijn, ik stuurde een dienaar. Ik leerde dingen over u.
U heeft een man gedood. - Niet in dit rechtsgebied.
Doe uw slechtste, Stephen. Stuur uw mannen op pad,
Betaal geld, zoek in Europa,
u vindt geen talent van mij dat Engeland niet kan gebruiken.
De knul die u neerstak is dood.
U deed verstandig te vluchten, Cromwell.
De familie had een strop voor u.
Uw vader kocht ze af.
Wat?
Begrijpt u?
Ik weet dingen over uw leven, die u zelf niet weet.
Stoor ik u?
Eustache?
Nee, ik zat te denken.
Ga zitten.
De kardinaal vertelde de mensen dat ik een wees was...
Of anders...
Ik weet het niet. Ik was lers.
Onlangs ontsnapt uit de gevangenis.
Hij vond het verstandig anderen te misleiden over je verleden,
Zelfs als er niets te verbergen was.
Maar ik vroeg me af of het mogelijk is zichzelf te misleiden.
Over wat?
Iets dat je gelooft over je leven.
Wie je bent. Wat je bent.
Woonde u de begrafenis bij?
Ik weigerde.
Ze werd niet begraven als een koningin.
Droeg de concubine geel om Kattherine's dood te vieren?
Ze dacht dat haar overlijden haar positie zou veranderen.
Dat kan, maar misschien niet zoals ze denkt.
Er wordt gepraat over dat 'Semer' meisje.
Mag ik haar ontmoeten? - Ik dacht dat u voor mijn gezelschap kwam.
De dame in kwestie heet 'Seymour', en uw interesse verbaast me.
Ik dacht dat u meer interesse had in welke Franse prinses Hendrik zal trouwen,
zou hij zijn huidige regeling ontbinden.
Cremuel, u zei me dat dat een sprookje was.
U noemde u een vriend van mijn meester.
Gedoogt u geen Franse match?
Ik heb invloed op Koning Hendrik, Eustache,
maar ik beweer niet hem te regeren.
Om te slagen bij Hendrik, moet u anticiperen op zijn verlangens.
Maar dan,
als hij van gedachten verandert, staat u daar...
Te kijk, niet?
Anne moet u vrezen. Ze is wanhopig en gevaarlijk.
Val haar aan, voor ze u aanvalt.
Weet u nog hoe ze Wolsey neerhaalde?
Misschien moet u naar de dienst komen, aan het hof.
Cromwell. U wist dat dit zou gebeuren.
Na al die tijd haar te vermijden, haar te billijken.
Dit gaat naar de keizer. Laten we hopen dat hij het begrijpt.
Het moest gebeuren, Eustache. - Waarom?
Prinsessen denken niet als andere mensen.
Nu heeft u zijn tweede huwelijk erkend.
Als hij het nu wil,
kan hij het loslaten.
Toen de Boleyns hem insloten, arme kerel,
leek hij te worden afgevoerd door slavenhandelaren.
Hij wist niet in welk land hij wakker zou worden.
Ik ook niet.
Laten we een korst te knagen vinden, laat hen.
Cromwell?
De Keizer hoopt dat u opteert voor een Spaanse match voor prinses Mary.
U veronderstelt teveel, Chapuys.
Denk niet mijn beleid te kennen, ambassadeur.
Was dit een onderhandelings-middel?
U buigt naar mijn vrouw en ik krijg de rekening?
Ik weet nog hoe ik uw meester hielp tegen de Fransen.
Hij beloofde me een territorium. Dan hoor ik dat hij
een verdrag met Francois sluit. De keizer behandelt me als een kind.
Eerst ranselt hij, dan troetelt hij, dan ranselt hij me weer.
Zeg hem dat ik geen kind ben.
En zeg hem buiten mijn familie zaken te blijven.
Eerst zegt hij me hoe ik moet trouwen,
dan hoe ik met mijn dochter om moet gaan.
Ik eis een intense en publieke verontschuldiging.
Waarvoor moet ik me verontschuldigen? Ik kom in goed vertrouwen,
werd misleid dat schepsel face To face te ontmoeten,
en dan word ik aangevallen door Hendrik.
Hij wil mijn meester, hij heeft mijn meester nodig,
en in plaats daarvan, speelt hij spelletjes. - Vrede.
Wij doen de verontschuldiging. Laat hem afkoelen.
Geen angst, we houden de gesprekken gaande. - Cromwell.
Ik weet wat u gedaan heeft. U ging te ver in deze zaak.
U deed hem beloften, nietwaar? Nou, u heeft geen gezag.
U heeft mijn eer in gevaar gebracht.
Wat kon ik verwachten? Wat weet u van de eer van prinsen?
Zei u hem dat u de koning in uw zak heeft? Ontken het niet.
U zou me trainen, als een van uw jongens,
liet me mijn pet aanraken als u binnenkwam en zei, hoe maakt u het, sir?
Ik geloof echt dat u denkt dat u de koning bent,
en ik de smidszoon. Nietwaar?
God behoede Uwe Majesteit.
En nu...
Wilt u me excuseren?
Kruis je polsen. Zo.
In het water.
Houd je polsen gekruist.
Verwart de pijn.
Ik vertrouw erop dat een les is geleerd?
U bent geen geboren gentleman.
U moet u niet bemoeien met zaken die boven u staan.
Zijne Majesteit mag u graag bij zich hebben...
Kom, Wolsey. We brengen u naar de hel,
waar Beëlzebub u verwacht voor het avondeten.
Maar vergeet nooit wie u plaatste waar hij u kon zien.
Weet vanaf nu wie u dient. - Ik zal leren uit deze les.
Ik verzeker het u, sir.
Zorg ervoor.
En dus, Majesteit, als het u behaagt,
kijk gunstig naar de keizer's voorstellen.
Wij smeken u. Omwille van het rijk en het algemeen belang.
Als het goed is voor het algemeen belang,
zal ik onderhandelingen starten met Chapuys.
Ik moet zeker ook de beledigingen slikken die ik kreeg.
Andere onderwerpen staan niet open voor discussie.
De keizer heeft Mary besproken met zijn raadsleden.
Hij wil dat ze in zijn familie trouwt.
Ik laat haar dit land niet verlaten, voor haar gedrag jegens mij naar behoren is.
Ik ga het land in,
en als ze de eed niet wil tekenen,
sla ik haar hoofd tegen de muur, tot die zacht is.
Dank, my Lord Norfolk.
Haar moeder's dood is nog rauw.
Ik twijfel niet dat ze de komende weken haar plicht vervult.
Wat prettig om eindelijk van u te horen, Cromwell.
Heeft uw terughoudendheid betrekking op wat gisteren gebeurde?
Toen Zijne Majesteit, als ik me goed herinner,
een controle op uw ambitie toepaste?
Nogmaals bedankt, my Lord Wiltshire.
Er zal geen buitenlandse match zijn voor Mary.
Dat is definitief.
Loopt u met me mee.
Ik wou dat we op een dag naar het land konden gaan,
praten met de ijzermeesters.
Ik kreeg wiskundige tekeningen en adviezen,
over hoe onze artillerie verbeterd kan worden.
Ik kan er niet zoveel van maken als u.
Omdat...
Omdat u mijn rechterhand bent, sir.
Zullen we gaan?
U en ik, de houtskool branders spreken?
Natuurlijk.
Maar niet deze zomer, sir.
Ik denk dat u te druk bent. - Ja.
Ik kan niet leven zoals ik deed, Cromwell.
U moet me bevrijden van deze...
Van Anne.
Misschien zij en Harry Percy...
Ze waren toch zo goed als getrouwd?
En als dat niet werkt, weet u...
Ik was bij gelegenheid bij Anne's zus, Mary.
Zo close geweest met verwanten...
Hoe dan ook... Ik vertrouw op uw discretie en vaardigheid.
Wees zeer geheim.
Heeft Vrouwe Seymour niet de kleinste handen?
Heeft zij niet de kleinste handen? - Heeft ze niet de diepste keel?
Heeft ze niet de natste kut die u ooit betastte?
Genoeg.
Cromwell's spion is er.
Ze praten over de koningin. - Ze?
Weston, Brereton, soms Norris.
Ga door.
De koningin moet snel zwanger worden.
En ze zeggen dat Hendrik de daad niet kan verrichten,
dus een van hen moet hem een gunst verlenen.
Kwamen ze tot een conclusie?
Geen van hen zou het echt doen. Alleen woorden.
Kwamen ze tot een conclusie?
Het is ieder voor zich.
Je hebt gelijk.
Klinkt als ijdele praat.
Het zal niet nodig zijn dit te gebruiken,
maar toch bedankt, Rafe.
Het probleem is, Thomas,
de koning wil een nieuwe vrouw.
Zorg ervoor.
Ik deed het niet.
En nu ben ik dood.
Vertaling en synchronisatie: Het - Wolf Hall - Team