Wat voorafging: - Wat zoeken we?
Schimmelgif. Hij wordt ingeslikt, dus waarschijnlijk in het voedsel.
Wat dit ook is, het is heet en beweegt. - Honing. Vond een enorme zwerm aan de noordmuur.
Monsters zitten bomvol mycotoxine. - Zijn de bijen dragers?
Neem hem. Het is mijn nalatenschap.
Het wordt tijd om zaken in eigen handen te nemen.
Jouw acties vormen een bedreiging voor alles waar we voor hebben gewerkt.
Wordt niet verteerd door de twijfels en angst van een wereld die we hebben achtergelaten.
Je bedondert anderen, maar ik weet wat je bent. - Wat dan?
Volgens mij vermoedt Alan iets. Hij blijft over Ilaria praten. Wat gebeurt hier?
Misschien heb jij Soren wel meegenomen.
3 MAANDEN TERUG
Dit is de verdachte, Dr Alan Farragut, voormalig hoofd van CDC's ziekteverwekkerstak...
en leider van het reactieteam. Hij leidde zijn team naar de Noordpool om...
een dodelijke ziekteverwekker te onderzoeken... - NARVIK, weet ik.
Dan weet je ook dat, na Arctic BioSystems' fiasco, Farragut verdween.
Dat is de laatste foto die we hebben, waar hij Ilaria verlaat voor een bom afging.
Tientallen mensen werden gedood.
Hij wordt gezocht door de Franse politie, de FBI en Europol. Maar hij is onze verantwoordelijkheid.
We hebben jouw hulp nodig om hem in te rekenen. - Waarom mij?
Jouw achtergrond in toxicologie en epidemiologie kwalificeren je om het team te vergezellen.
Jouw taak is het verzamelen van info, zodat we hem kunnen arresteren.
Goed, mevrouw.
DAG...
DAG 5
Blijf erbij, Sarah.
Help ons.
Het komt goed. - Mijn God, wat is er gebeurd?
Ik vond haar in de inmaakkamer. - Ze verliest veel bloed. We tillen haar op.
Kun je het bloeden stoppen? - Ik voel het einde van de wond niet.
We hebben een chirurg nodig.
Wat is er gebeurd? - Iemand heeft haar aangevallen.
Jullie moeten weg. Nu. - Ik laat haar niet alleen bij jou.
Ze heeft een doorboorde long en een gescheurde klier.
Wij zijn beiden arts. We redden ons wel. - Jullie zijn onderzoeksartsen.
En jij bent geen arts. - Ik heb elke wond gehecht de afgelopen 50 jaar...
dus tenzij een van jullie een long- en borstkaschirurg is, staan jullie in de weg.
Ik beloof dat ik voor haar zal zorgen. Jullie kunnen niets meer doen.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Helix S02E05 ~ Oubliette
Vertaling: Dragoman
Het is een gesticht hier. We moeten Sarah halen en wegwezen.
De kustwacht kan pas over een week terugkomen. - Pak de satelliettelefoon en regel transport.
Kyle, we kunnen nergens heen tot Sarah stabiel is.
En als we vertrekken voor insluiting, kan deze uitbraak zich verspreiden.
Dan moeten we ze vertellen over de honing...
voordat het de kudde in een stelletje maniakken veranderd.
Als we hiermee open kaart spelen, kan het paniek veroorzaken.
Zitten we op hetzelfde eiland?
Ik ben gestenigd door kinderen En iemand heeft Sarah neergestoken.
We zijn zo voorbij paniek, dat het licht ervan 100 jaar erover zou doen ons te bereiken.
Goed, je hebt gelijk.
Ik zal met Michael praten. Hem vertellen over de mycotoxine en de honing.
Jij gaat naar de boomgaard en zet de besmette zwerm af.
We moeten het vernietigen en de restanten afsluiten.
Als we ons werk doen, kunnen we dit nog stoppen.
DAG...
DAG 10955 DERTIG JAAR LATER
Honing?
Je zegt dat deze ziekte...
en alle pijn en het lijden, is veroorzaakt door een paar geïnfecteerde bijen?
Meer dan een paar.
En we weten niet of de bijen de bron waren. Ze hebben mogelijk...
de ziekteverwekker meegenomen naar de zwerm. - Hoe worden mijn mensen dan ziek?
We eten geen honing of welk eten dan ook buiten de muren.
We denken dat een van je volgers de honing heeft verzameld en deelde met anderen.
Wie zou zoiets doen? - Er is iemand...
Hij is hier undercover, en doet alsof hij jullie regels volgt.
Hij gebruikt ook een valse naam...
Jerome.
Veel volgers komen hier om te ontsnappen. We bieden ze een verse start, oordelen niet.
En terroristen? Hij wordt gezocht. - Onze poort staat open. We weigeren niemand.
Hadden jullie problemen voor Jerome aankwam?
Die begonnen toen jij aankwam. Maakt je nog geen terrorist, of wel?
Ik vraag me af... Hoe ben je aan deze informatie gekomen?
Jerome en ik hebben een... geschiedenis.
Hij is mijn broer. - Jouw broer?
Die zag ik niet aankomen. - Ik vond dat een verklaring wel gepast was.
Wat stel je voor dat ik doe?
Houd hem weg bij je mensen. Tot je dat doet, is niemand veilig.
Dank je, Peter.
Je hebt me een enorme dienst bewezen. En nu ben ik jou iets schuldig.
Hallo, Jerome.
Michael? Waar ben ik?
De Fransen noemen het een oubliette. Het betekent letterlijk 'vergeetkelder'.
Je wilt me vergeten? Waarom? Heb ik iets gedaan dat je ergert?
Het is tijd om je verleden onder ogen te zien. Je echte verleden.
Dat je eerlijk bent over wie je bent en wat je gedaan hebt.
Maar mijn verleden is van mij. Je zei het achter te laten bij de poort.
Zeg dat niet tegen mij, maar tegen hem.
Dr Farragut lijkt je gevaarlijk te vinden.
Hij weet eigenlijk aardig wat van je. Dat moet ook wel...
aangezien hij je broer is.
Ik heb geen idee waarom hij wilde dat ik je opsloot...
maar het is duidelijk dat jullie twee iets moeten uitvechten.
Misschien lossen jullie het op.
Misschien doden jullie elkaar. Ik kan niet wachten welke het wordt.
Maak je me nog los? - Ligt eraan. Waarom gooide hij jou hierin?
Ik probeerde mijn werk te doen. Zijn mensen te beschermen tegen de mycose.
En daar hoorde mij verraden bij?
Ik probeerde hem te overtuigen met ons te werken.
Je was het laatste wat ik had om te onderhandelen. - Juist.
Michael en zijn mensen hebben tegen mijn team gewerkt.
Mijn team. - Niet meer.
Elke keer als er iets fout gaat, kijk ik op en zie ik jou.
Arctic BioSystems, Parijs, en nu hier. - Ik?
Jij blies een gebouw op, Alan. Je hebt mensen vermoord.
Ik probeerde Julia te redden. - Je had haar kunnen doden.
Sinds wanneer maakt jou dat uit? O ja, sinds je met haar naar bed bent geweest.
Egoïstische lul. Ik ging naar de Noordpool om bij haar weg te gaan...
zodat jij je leven terug kreeg. En wat kreeg ik?
NARVIK. Ik was bijna alles kwijt, en toch ben jij degene die geleden heeft?
Ik verloor Julia op de Noordpool.
Maak jezelf niets wijs. Ze probeert al jaren bij je weg te komen.
Hou je mond over haar. - Makkelijk zo, als iemand vastgebonden is.
Zeg nog eens iets. - Je hebt je leven verpest, Alan.
Je bent een moordenaar en een terrorist. - En jij een tweederangs clown...
die mijn leven leeft, omdat hij het zelf niet voor elkaar krijgt.
Weet je hoe het is de man te zijn die het net niet haalde?
Niet mijn fout dat ik overal beter in was. - Je vrouw zei wat anders.
Ik zou graag willen weten...
wat er gebeurt in mijn boomgaard. - Gebeurt er iets?
Onze vrienden van het CDC zijn erachter gekomen...
hoe deze vreselijke ziekte wordt verspreidt.
Via honing.
Michael, dat kan niet.
We hebben elke bescherming gevolgd, alle maatregelen getroffen...
En toch is er een besmette bijenzwerm waar geen zwerm zou moeten zijn.
Als dat maatregelen treffen is, dan weet ik niet wat stuurloos is.
We hebben het stuifmeel aseptisch gekweekt. Al zouden bijen kruisbestuiven buiten de muur...
dan nog zou dit niet mogen gebeuren. - Hoe leg je het dan uit?
Soms vindt de natuur een manier.
De natuur.
Weet je wat dit is? Cerbera Odollam...
uit Madagascar. Ze noemen het de Zelfmoordboom.
Het sap ervan bevat een alkaloïde gif...
dat de calciumkanalen blokkeert in het hart. Een enkele druppel...
en het hart stopt meteen, en de dood volgt vrijwel direct.
Als de natuur zijn manier had gevonden, had je al dood geweest.
Maar deze plant is onschadelijk, omdat ik het gif eruit heb geënt.
Op dit eiland doet de natuur wat ik zeg dat het moet doen.
Net zoals jullie. Maak het in orde.
Dood zijn kan onmogelijk zoveel pijn doen.
Lig stil. - Er klopt iets niet.
Je gaat toch niet dood, hè? Ik dacht dat dat niet kon.
Ik ga al dood.
Dat weet ik. Dat heb je verteld.
TXM-7. Ik dacht dat jullie... - Onsterfelijk, niet onverwoestbaar.
Ik word niet ouder, genees sneller, maar kan geen vinger laten aangroeien. Ik heet geen Wolverine.
Wie is Wolverine?
Stilliggen.
Het doet pijn om te lachen.
Stilliggen.
Je hebt met de gekwelde man gevochten. Degene die met spoken praat.
Zijn naam was Hatake. - Was? Is hij dood?
Dat weet ik niet.
Waarom vochten jullie? Ging het over waarom je hier bent?
Nee, ons gevecht was persoonlijk.
Hij was mijn vader.
Je hebt je vader gedood?
We hadden problemen.
Ik heb ook problemen met mijn vader.
Andere. Ik heb hem nog nooit ontmoet.
Misschien is dat maar beter.
Je bent wakker. - Waar is iedereen?
Ze waren erg bezorgd om je, vooral Dr Sommer.
Hoe voel je je? - Alsof iemand me heeft neergestoken.
Je had nauwelijks een pols. Ik heb niemand zo snel zien herstellen na zoveel bloedverlies.
Ik was altijd al een snelle hersteller.
Je hebt een geperforeerde long en klier. Ga liggen.
Was er permanente schade?
Je zult een flink litteken hebben, maar je herstel is opmerkelijk.
Goede genen, denk ik. - Blijkbaar.
Wist je het van de honing?
Ik hoorde het van Michael. Ik wilde het je net komen vertellen.
Het werkt als volgt...
Jij hoort iets, en vertelt het me direct. Zodat ik niet overrompeld wordt.
Als ik overal zelf achter moet komen, waarom heb ik jou dan nodig?
Het spijt me, het zal niet meer gebeuren. - En dat is niet het enige.
Alles goed met je?
Niet logisch. De symptomen zijn aan het inleiden. Je zou niet dood moeten zijn.
Ben ik ook niet. Ik ben het aas.
Binnen.
Michael, ik wil mijn excuses aanbieden.
Ik had het terrein moeten controleren op foute zwermen.
Ik dacht dat het stuifmeel steriel was, maar had het blijkbaar mis.
Ik begrijp het.
En ik vergeef je.
Ik weet hoe moeilijk het is voor je om de omvang te zien van wat we hier doen...
maar daarom heb ik jullie drie nodig.
We kunnen niet toestaan dat alles tussen wal en schip belandt.
Ik weet het. Het zal niet meer gebeuren.
Zo sterk. En slim.
Helder van geest. Een goede leidster.
Het is jammer wat de jaren met je gedaan hebben.
Helaas kan het niet verholpen worden.
Misschien kunnen we op een dag de tijd tegenhouden, maar...
tot dan...
Tot dan.
Volgens mij heb je een vulling eruit geslagen. - Heb je verdiend.
Zelfde die je op school eruit sloeg. - Verdiende je.
Dat was geen eerlijk gevecht. Ik had een kater.
Is dat een excuus voor je verlies? - Je had altijd al een goede linkse.
Net als die ouwe. - Ik ben niet als pa.
Het was altijd wij tegen die hufter. Moet je nu zien. Ik weet niet wat er gebeurd is.
We zijn ouder geworden.
Denk je dat we er ooit achter komen? - Waarachter?
Michael gooide ons hierin, zodat we elkaar in elkaar zouden slaan.
Nee, volgens mij heeft hij ons hierin gegooid om te kijken of we een weg eruit zouden vinden.
Het is een kerker, Alan. - Nee, luister...
Ik zet je op mijn schouders, en jij grijpt dat rooster.
Wie zegt dat het gesloten is? Zo niet, dan trek je me later omhoog.
Je hebt gelijk. Goed, til me op en...
Kom op. Ik snap het al, je vertrouwt me niet.
Je probeerde net mijn tanden eruit te slaan. - Dus daarom laat ik je hier beneden?
Wat voor verschillen er ook zijn, we zijn familie. Dat zou ik nooit bij je doen.
Ik wil je geloven, maar met wat we de laatste tijd hebben meegemaakt...
Ik duw je omhoog en daarna trek jij me eruit, goed?
Dat zou je doen? - Zoals ik al zei, we zijn familie.
Kom op.
Geen tekens van infectie of vergiftiging. Je zwelling wordt al minder.
Mooi, dat betekent dat ik snel weg kan hier. - Je moet niet zo gretig zijn.
Die roekeloosheid is wat je in de problemen bracht.
In de echte wereld geven we de slachtoffers niet de schuld.
Een vrouw in jouw toestand zou niet in de buurt mogen komen van besmettelijke ziektes.
Hoezo in mijn toestand?
Je moet beter zorgen voor jezelf en je baby.
Nee, ik ben niet zwanger.
Ik heb bijna honderd kleintjes op de wereld gezet. Ik weet wel wanneer een vrouw zwanger is.
Is het goed dat het tussen ons blijft?
Natuurlijk, de vader weet het nog niet. Is het Dr Sommer?
Hij lijkt veel om je te geven. - Kyle en ik zijn alleen maar collega's.
Wat de vader betreft, hij...
We zijn niet meer samen.
Misschien ook beter. Kun je beter je nalatenschap beschermen.
Mijn nalatenschap? - Kinderen blijven. Iets anders doet er niet toe.
Ik heb voor veel mensen gezorgd op dit eiland. Veel levens gered.
Als ik weg ben, ben ik niets meer dan een foto aan een muur.
Maar via onze kinderen leven we voor altijd.
Geloof me, er is meer in het leven dan voor altijd leven.
Wat is dit? Ruikt als oma's flat in Saint Pete.
Lavendelolie. Een natuurlijk tegengif voor blauwe plekken.
Ik red me vast wel.
Dit eiland kan gevaarlijk zijn. - Is het een spel voor je?
Er ware zes leden in dat team. We hebben er maar vier gevonden.
Betekent dat er twee moorddadige mycotics loslopen op het eiland.
Meer als er meer van die honing hebben gegeten.
Die ziekteverwekker verspreidt zich en jij doet als een schoolmeisje dat verliefd is.
Ik wist niet dat je van hard hield. Ik kan het ook hard spelen.
Van wie heb je leren koken? - Mijn moeder.
Ze zei dat een goede maaltijd de ziel aanwakkert.
Slimme vrouw. - Ja, dat moest ze wel zijn.
Heb je ooit geprobeerd je vader te vinden?
Er is niets om te vinden.
Hij stierf in de NARVIK-uitbraak toen ik klein was.
Dat weet ik nog. Dat was bijna 30 jaar geleden.
Daarom bracht mijn moeder me hierheen. De rellen, de uitbraken...
Ze zei dat de wereld niet langer een plek was om een kind op te voeden.
Zoals ik al zei, een slimme vrouw. En het is alleen maar erger geworden.
Misschien vind je wel een geneesmiddel. - In dit tempo niet.
Als ik terugkom, zal er nog weinig over zijn. - Ik hoor dat er niet al te veel meer is.
Ik zou mijn leven niet riskeren voor niets.
Ik probeer overgebleven onsterfelijken te redden voor het te laat is.
Grappig. - Wat?
Er was een beetje sterfelijkheid voor nodig om jullie weer menselijk te maken.
Je hoort te slapen, maar je bent wakker, alert.
Ik lig al de hele dag in bed. Ik moet bewegen.
Rustig aan, je bent nog niet klaar. - Ik red me wel.
Ik moet echt terug naar het lab en mijn team.
Laat me je in ieder geval schoonmaken. Je hebt nog steeds bloed op je gezicht.
Nog heel even.
Dat kan niet.
Landry, vanwaar dit bezoekje?
Amy dacht dat je dit nodig zou kunnen hebben.
Natuurlijk. Ze wilde dat je me controleerde. - Wat bedoel je daarmee?
Ervoor zorgen dat ik geen... - Geen wat?
fouten maak. Met mijn werk. Ze is erg bezorgd over onze vordering.
Amy is het beste wat ooit is gebeurd op dit eiland.
Het is een speciaal meisje. En heeft geluk dat iemand als jij voor haar zorgt.
Als je het niet erg vindt, ga ik weer aan het werk.
Agnes, waar was je? We hebben je hulp nodig. - Ik heb voor mijn patiënt gezorgd.
We hebben een probleem. De ziekte, het zit in de bijen.
De honing is besmet, we moeten iets doen. - Zoek Anne, regel het.
Hoorde je me wel?
We hebben grotere zorgen dan een paar bijen. De CDC-arts is een zilveroog.
Dat is niet mogelijk. - Dat klopt, Amy. Dat is het niet.
Loop naar voren.
Schiet eens op. De wervelkolom is niet ontworpen om zoveel gewicht te dragen.
Bijna...
Ik heb hem.
Help me omhoog.
Kom op.
De enige reden dat ik hier beland ben, is omdat ik je wilde redden op de Noordpool.
Waar heb je het over? Haal me hier gewoon uit.
Bracht de meeste tijd door om jou van jezelf te redden.
Maar het is veel te laat. - Alan, we hadden een deal.
Als ik je omhoog had geholpen, had je nooit mij omhoog getrokken.
Toe nou, dat is niet waar. Dat zou ik nooit doen, je bent mijn broer.
Dat ben je niet. De makkelijke manier, de smerige deals, de leugens?
Weet je op wie dat lijkt?
Smeerlap. - Onze vader.
Haal me hieruit. - Ben je klaar voor de waarheid?
Waarover? - NARVIK, in Puerto Rico?
Een puberpsychopaat, de Scythe, die ontsnapte op de Noordpool? De fouten in Parijs?
Hoe lang werk je al voor Ilaria?
Dat is belachelijk. - Ik hoorde je, Peter. Je belde ze vanaf het dak.
Je koos altijd de makkelijke weg, wilde nooit ergens voor werken.
Wat hebben ze je geboden? Geld? Een zetel in het bestuur?
Je hebt niet zoveel gekregen, hè?
Je hebt je ziel verkocht, leugenachtige klootzak. En voor niets.
Je weet niet waar je het over hebt, goed? Haal me hier gewoon uit.
Je hebt het zelf gegraven. Hier hoor je thuis.
Alan, laat me hier niet achter.
Ik wilde kijken of je nog koorts had.
Gaat het goed met me? - Alles is goed.
Beter zelfs. Je bent bijna zo gezond als toen je aankwam.
Je bedoelt vlak voor je me neersloeg? - Ik heb al sorry gezegd daarvoor.
Dat heb je niet. Maar ik vergeef je.
En je vader?
Dacht je eraan hem te vergeven? - Dat was niet echt een optie.
Maar volgens mij was het zwaard een soort van excuus.
Hij noemde het zijn nalatenschap.
Mag ik?
Weet je wat er staat?
Mijn vader heeft me nooit Japans geleerd.
Zijn laatste bijdrage, maar ik weet niet wat het betekent.
Ga maar slapen.
Hier is de laatste honing, zoals je vroeg. Ik heb de rest gegeven aan je...
CDC-vriend. - Dat is hij niet.
Dat ben jij. En je hebt erg je best gedaan. Deze pot...
zal me van dit eiland krijgen. En jij, Landry...
jij bent het voor me.
Caleb?
Lijkt wel alsof je er niet vaak mee werkt. - Lange dag.
Iets nodig? - Ik zoek Dr Jordan, heb je haar gezien?
Ze neemt monsters. - Zo laat nog?
Je kent Hot Zone, continue aan het werk. Ze heeft niet echt een uitschakelaar, of wel?
Als je haar eerder ziet, zeg dat ik haar wil spreken. Het is belangrijk.
Wacht, je kunt niet gaan. - Pardon?
Dr Jordan zei dat je ons kon helpen. - Niet voordat ik haar heb gesproken.
Leg me dan iets uit: Arctic BioSystems.
Er gaan geruchten. - Ze was erbij, dus vraag het haar.
En Parijs? Was ze daar ook?
Ik vind dat ik moet weten met wie ik werk. Heeft Sarah je geholpen dat gebouw op te blazen?
Wie ben je? Wat doe je echt hier? - Ik onderzoek een ziekteverwekker.
En jij?
Voor wie werk je? Zeg op.
Je werkt voor Ilaria, hè? Zeg op, voor wie werk je?
Je maakt een grote fout, Dr Sommer.
Ik weet niet hoe we op dit punt beland zijn.
Ziekte, ongehoorzaamheid...
minachting voor onze regels. Ik laat mijn mensen in de steek.
Er is ook goed nieuws. De CDC-arts is herstellende.
Je zei dat ze het zou redden. - Dat had niet gemogen.
Ik zou zeggen dat het een wonder was, als ik erin zou geloven, maar we weten wel beter.
Is dat zo?
Ze is niet de eerste die ik zo heb zien genezen.
Ik zeg dat ze net als jij is. - Er is niemand zoals mij.
Je hebt tegen ons gelogen. - Agnes, natuurlijk niet.
Je zei dat jij de enige was. Dat er geen anderen waren.
Maar ik zag haar ogen. Zilver, net als die van jou.
Dat is onmogelijk. Ze was er niet bij.
Waar niet bij?
Je wist altijd al dat er anderen waren, hè?
- Agnes... - Zeg alsjeblieft de waarheid.
Zijn er nog meer onsterfelijken?
Heb je dit verzwegen voor ons?
Had je mij zoals jou kunnen maken?
Je weet dat ik van je hou.
Meer dan welk gezicht ook aan die muur.
Al vanaf dat je een kind was, was je anders.
Slimmer, kalmer...
meer gedreven.
Van al mijn dochters was jij altijd mijn favoriet.
Maar dit gebrek aan vertrouwen, die twijfel, het is... Het is als een virus.
En daardoor zullen we alles verliezen, alles wat ik heb opgebouwd de afgelopen 500 jaar.
Ik wil gewoon voor altijd bij je zijn. - Dat weet ik.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Dragoman